Original subtitles

Что вы здесь делаете? Вы меня напугали.

Простите, я не хотел.

Как вы вошли?

Вошли.

Дверь открыта была.

Вы же понимаете, что все это странно.

Странно.

Согласен.

Простите еще раз.

Семен Ильич, можно я оденусь? Конечно, одевайтесь.

Нет, вы не поняли.

Вам пора идти.

Дорогая Ксения.

Семен. Я договорю.

Я человек не очень романтичный.

Скажу все как есть. Я вот вас, когда первый раз увидел, меня током так

Сразу понял, люблю вас.

Может, вы ошиблись? Не перебивайте, пожалуйста. Я все -таки вам предложение

делаю. Мне вот бабушка говорила, влюбишься, женитесь.

Ракайка сильная, окажите мне счастье.

Станьте моей женой.

Секундочку.

А это, кстати, кольцо моей бабушки. Когда она умерла, я с нее снял.

Семен Ильич, простаньте, пожалуйста.

Вы знаете, мне...

Приятно ваши знаки внимания. Вы очень

хороший.

Спасибо.

Но я скажу вам нет. Нет.

Почему?

Я не готова к замужеству.

Пожалуйста, да? Я скоро вернусь.

Так, ты паспорт взял? Взял. Проверь.

Юль. А она взяла?

Взяла.

Чего ты так волнуешься?

Ты чего такой спокойный? Может, разводиться не хочешь?

Ну, прекрати, пожалуйста.

Сейчас доедем, знак подпишем, пара документов и все.

Я снова холостяк. Чего ты холостяк? Ты еще там не встречаешься.

Я имею в виду формальную.

Эй, голубки, ну давайте уже все, опаздываем.

Напиши сразу, как разведут.

Да не волнуйся ты, Юль, верну тебе твоего целого и свободного.

Главное, свободного, остальное починим.

Валюня, давай коньячку капнем для вкуса. Зачем этот пустой чай?

Сосуды расширяют.

Нет, ну нет и нет. Что ты?

Борис Леонидович.

Там Стала Анатольевна подъезжает. Подумал, может быть, вы захотите ее

Да -да, конечно.

С возвращением, Стала Анатольевна.

Мы все -таки вас очень сильно переживали.

Спасибо, родные мои. Я чувствовала вашу поддержку.

Спасибо.

Дайте -ка я вас всех обниму.

С поздравлением.

Валентина Ивановна, с возвращением.

Я, Валентина Ивановна, через два года не я.

Спасибо, Валентина Ивановна, у меня все хорошо.

Теперь все будет по -старому. Я вернулась и готова приступить к рабочим

обязанностям. Нет, нет, ни в коем случае. Сегодня только покой. А завтра

посмотрим на ваше состояние и решим. А сейчас отдыхать.

Пойдемте, пойдемте.

Давай Николай обещает следить за мамой.

Сейчас сегодня же

с ней поговорю.

Валя.

Девушка, сколько можно ждать? Простите, мы сейчас восстановим мини -бар.

Семен Ильич, снова вы.

Снова вы.

Вы знаете, Ксения, я подумал, вы правы.

Нам не стоит торопиться с отношениями.

Пусть они развиваются сами по себе.

Зреют, так сказать, как тыква по осени.

Семен Ильич, вы, наверное, что -то не поняли.

Между нами нет никаких отношений. Нет никаких отношений?

Как нет?

Я же вам сыр подарил.

И вы на меня так смотрели.

Вы себе что -то напридумывали.

Напридумывали.

Вы мою козу доили, ей понравилось. И мне показалось... Вот именно вам

показалось. Семен Ильич, я же вас почти не знаю.

Не знаю.

Мои бабушка с дедушкой до свадьбы пару раз виделись. Ничего, прожили счастливо

четыре года.

Он потом умер от чахотки, она с другого вышла. Ну, тоже резину долго не тянули.

Семен Ильич, вам со мной быть не сладко. Я жесткая, требовательная. Сильно

характерная. Я обожаю таких женщин. Мне вот именно такая и нужна. А мне такой не

нужен. Вы не в моем вкусе. Ничего.

Стерпится, слюбится.

У меня есть парень.

Есть парень.

Это он.

Иди сюда, присядь.

Послушай.

Проститься мы с тобой должны.

Нет сил уж больше оставаться.

Я ухожу.

Ты уж прости.

Мое решение.

Расстаться.

Прощай. Мне это легче написать.

Увы и ах.

Прошла наша новелла.

В глаза.

Не смог.

Это сказать.

Удачи я тебе желаю.

Стелла.

Э, я до последнего думал, ты со мной расстаешься. Ты поверил, да? Ну, значит,

хорошие стихи. Хитро ты придумал.

Паби сердце развел, но в стихах.

Валентина Ивановна, вы говорили, что вам не хватает свободных рук.

Кучка, конечно, большая, но новых девочек достаточно.

Новых девочек, хорошо.

Дать будет.

Извините, не помешаю?

Вы уже помешали. Семен Ильич, давайте попозже поговорим. Я не к вам, я к нему.

А ну, встань.

Так, так, стоим, минируйте.

Спокойно. Спокойно. Я ничего. Просто хочу ему кое -что предложить.

Я вызываю тебя на дуэль.

Разрешите? Да.

Вы в своем уме, Семен Ильич? Что вы устроили?

Устроили.

Отвечаешь? Чего молчишь -то?

Или труханул? Не надо выдавать желаемое. Это действительно.

Я согласен. Прекратите! Хорошо.

Значит, сегодня в 20 .00 на заднем дворе.

Биться будем на кулаках. До встречи.

Извините.

Продолжайте.

Я надеюсь, вы не серьезно?

Ой, я еще никогда не был так серьезен. Вам что, больше нечего делать?

Нечего. Есть иррациональное желание отдать ему по морде. Тем более он мне

один раз дал.

Должок? Юрий Сергеевич!

А я вам запрещаю.

А вот это уже вне вашей юрисдикции.

Вы лишь как в средневековье.

Лекарь против шаровара.

О, интересный бой будет.

Никакого боя не будет.

Ясно? И прошу не распространяться на эту тему. Все свободны.

Вам давалось три месяца на примирение. И, я так понимаю, никто из вас не

передумал. Нет, не передумали.

А вы, Григорий? Да.

Нет.

То есть нет.

Не передумали.

Понятно. Ну, раз такое дело, значит, будем разводить. Для начала

распишитесь вот здесь, напротив своей фамилии.

Регина? Пожалуйста.

Спасибо.

Секундочку. Можно мне это для исковарей, так сказать?

Валентин Иванович, а я тут вот... Это Айбеков, шахматы того этого.

Айбеков, выйди, пожалуйста, нам надо поговорить. Давайте здесь поговорим, мне

дяди Бори скрывать нечего.

Не нам, а нам.

Ага, ну так вы сказали, что вам.

И чего уходить, я все равно прав, все знаю, елки -палки.

Поговорил?

Поговорил. И?

Что и? Все и как есть высказал. В письме изложил в стихотворной форме. Очень

красиво. В каком еще письме?

Борь, ты нормальный?

Борь, да что ты хочешь? Я же так вот прямо женщину никогда не бросал. Я так

решил. Боря, ты сейчас же идешь к этой чертовой Телле и, глядя в ее бесстыжие

глаза, все ей рассказываешь. А иначе... Все.

Точно все в порядке? Да -да -да, спасибо, Фил, мне уже намного лучше.

Просто первый триместр, сами понимаете.

Подождите.

Вы что, в положении?

Так получилось.

Извините, а отец ребенка... Ну, я и здесь.

Ну, это ничего не меняет.

Мы за развод.

Вы уверены?

Да, конечно.

Тем более у Грифи появилась такая замечательная девушка Юля.

Мы, правда, с ней поначалу подрались.

Но теперь дружим.

Дружите, значит.

С любовницей мужа. С первого взгляда на что -то, кажется, чем -то из ряда вон,

да? Да, не то слово.

Я понимаю, это выглядит многоэксцентрично.

Подождите, Регина.

Поскольку вы в положении, мне кажется, ваша реакция на всю эту ситуацию связана

с гормональными изменениями. Я знаю, о чем говорю, сама через это прошла, троих

выносила. На данный момент вы не можете адекватно оценивать ситуацию.

Вы по статье 17 Семейного кодекса РФ. Я не могу вас

развести. Пока вы вынашиваете ребенка и в течение одного года после его

рождения. Как это в течение одного года?

Так долго ждать?

Таков закон.

О, Ксюха, идешь на Mortal Kombat?

Ну, на бой Юрика и Сравара.

Какой еще вы, я же запретила.

Фу, деловая колбаса.

Два мужика из -за нее бьют, а она ведь или запрещает.

С чего ты взяла, что из -за меня?

Ой, да весь отель в курсе, что этот фермер на себя глаз положил.

Вы чего здесь все собрались?

Так, все, расходимся, бой не будет.

Семен Ильич, идите к себе.

К себе?

Никуда я не пойду. Это мое твердое решение.

Где этот Айболит?

Трусил, да?

Вот он.

Ну что, по правилам бокса?

Или ММА?

Игорь Сергеевич, может, хватит, а? Ксения Борисовна, пожалуйста, не лезьте.

наше личное дело.

А я вам приказываю. А вы не можете мне приказывать. Я вам не подчиняюсь. А он

тем более. Во -первых, не надо с ней так разговаривать. Во -вторых, Ксения, он

прав. Это наше личное дело.

Ладно, я вызову полицию.

Вызывайте. Когда они приедут, мы уже закончим.

Ниже пояса не бьем.

Девка!

Ты где ходишь? Я тебя везде ищу.

Я не понял.

Это что за митинг?

Мы должны их остановить.

Хочешь совет? Говори понятнее, кого я должен останавливать? Юрий Сергеевич и

Семен Ильич хотят подраться.

Прямо как начало басни. Они меня не слушают.

Юрец, тебе это надо?

Надо.

Мне тоже.

Но драку я разрешить не могу. Вы же не в подворотник какой -нибудь.

Вот именно.

Вы же не дикари кулаками махать. Я им то же самое говорила. Надо как -то по

культуре вопрос решить.

Предлагаю Ощечин.

Что? Я сегодня в интернете смотрел. Стоят два мужика. Сначала один другому

дает, потом другой.

И так пока не упаду.

Ржал какой.

Согласны? Или расходимся?

Рисковато начал.

Стоять, стоять, стоять.

Поехали.

Сколько пальцев?

Два. Нормально, все, продолжаем.

А вот

и победитель!

Юрий, а я в тебе не сомневался.

Мелкая, за мной.

Ну что, и редко победила, а? Или ты за фермера болела?

Сучу.

Давай, вставай.

Давай -давай, тебе лед надо приложить.

И мне походу тоже.

Пойдем.

Давай -давай -давай -давай.

О, Борис Алиныч, заходите.

Мама в ванной, она скоро выйдет.

Николай, не устал еще?

Может, ты пойдешь воздухом подышишь?

А, так я только пришел, да и врач сказал присматривать за мамой. Ну, хорошо, я

сам присмотрю.

А, я понял.

Хотите с ней наедине остаться?

Варенька, внимательно.

Селочка, ты там скоро?

Боря, да ты?

Ну да.

Мне с тобой поговорить надо.

Серьезно.

Привет, Боря.

Довиделись?

Ну что, письмо прочитала?

Какое письмо?

Какое? Я у тебя его вот здесь оставил.

Слушай, может быть, убирались и выбросили?

Что же это тогда?

В таком случае я заранее прошу у тебя

прощения за то, что ты сейчас услышишь.

Я тебя прошу, будь сильной.

В общем, когда ты болела... Не -не -не, это было еще раньше.

Что такое?

Слушай, что -то слабость какая -то.

Сердце закололо.

Врач предупреждал, что так может быть.

Мне прилично отдыхать. Давай, давай, давай.

Вот тебе надо.

Ну,

тогда в таком случае отдыхай.

Да. А мы потом поговорим. Спасибо, Боря, хорошо.

Хорошо.

Значит так, у нас с Валентиной Ивановной снова вспыхнули чувства. Да не был я ни

в какой Карелии. Я с Валентиной был в Таиланде.

Вот так вот.

Все мы живые люди.

Никто не идеален.

Ну...

Было и было.

Что теперь поделаешь?

Спасибо, что ты вот так вот все правильно поняла.

Никто не застрахован от ошибок. Ну так... Я тебя прощаю, Борь.

Нет, ты неправильно меня поняла. Все, Борь, мне надо поспать.

А кто у нас тут такой свободный? Мужчина, можно с вами познакомиться?

Юль, все прошло не так, как мы ожидали.

Я поняла.

Юль, прости, это я виновата.

Регин, прошу тебя, успокойся.

Все, ты ни при чем.

Мне сейчас кто -то может объяснить, что произошло или нет?

В общем, нас не развели.

Из -за беременности.

Попросили подождать.

Еще минимум год. Такие законы.

Год?

Да.

Можно попробовать пойти через суд.

Простите, я мешаю вам жить.

Рекин, Рекин, тут вообще ни при чем.

Давай, завязывай, тебе нельзя нервничать.

Подумаешь год.

Подождем, да, Гриш?

Вот так проскочит.

Конечно.

Спасибо.

Я бы хотела извиниться.

Это мое имя, что все так получилось.

Да вы -то тут при чем?

Этот Семен начал за мной ухаживать.

Я сказала, что у меня есть парень, а он почему -то подумал, что это я.

Знаете, Ксения, есть тех людей, которые не стесняются сказать.

А я ведь говорил.

Я вас предупреждал, что он не адекватен.

Предупреждали? В следующий раз я к вам обязательно прислушаюсь. О, какая

тщательная. Можно воды?

Лучше виски. Нет, спасибо, давайте воды.

Обещали прислушаться.

Неоправданное ожидание.