Original subtitles

Что такая люка? Я говорю, полчаса как в отеле должна быть.

Ну, прости, ну, застряла в последнем магазине. Ну, зато какую я себе сумочку

урвала.

Ой, как практично.

Что ты в этот коробок прятать будешь?

Ну, что ты не понимаешь в трендах? Такая сумка сейчас в Милане, между прочим, 50

тысяч бы стоила.

Жвачку будешь?

Куда ты несешься?

Закрой.

Да, Лев Глебович, простите, я в пробке, я... У тебя вместо мозга пробка. Дубина

уже почти на месте. Ты где шляешься? У нас что, каждый день в отеле рекорды

кинеса устанавливаются?

Но это же вечером.

Лев Глебович, я уже почти... У тебя 4 секунды.

А что с дубин -то у него на месте?

Да это псевдоним.

Правда, фамилия. Черт его знает.

Сылач какой -то машину таскает. Будет сегодня рекорд устанавливать. Лев решил,

что это хороший пиар для отеля.

Вы не переживайте, Лев Глебович. Все

подготовим. Не в первый раз.

Моя команда будет через пару часов.

Всех расселим по высшему разуму. О,

а вот и мисс Пунктуальность моего отеля.

Я Ксения, управляющая.

Большое поклонство вашего таланта.

Иван Дубина. Надеюсь, отелем она управляет лучше, чем своим автомобилем.

Только бабы так паркуются, а?

Ну вот что ты меня перед гостем позоришь?

Будешь у меня диагоналку пересдавать.

Пойдем, Вань, я тебе твои хоромы покажу.

О, Ксюх, а ты знаешь, чем твоя дубина знаменит?

Ну, я же говорила, перетаскивают тяжести, машины, грузовики.

А ты знаешь, чем он их таскает?

Ага, своей богатырской пипиркой.

Ну, а что, кажется, вырабатывать так может.

Боже, я ему сказала, что я большая поклонница его таланта.

Ну ладно, не переживай. Ты же вон неподдержанный форт. Знаешь, не в его

Всем привет.

Ну, где эта развалюха? Валентина Ивановна по делам уехала. Я за главную.

А, Юленька, нехорошо так над взрослыми шутить -то.

Какая из стиралок сломалась?

У аппарата.

Горя, помоги.

Козел. Что?

Лес горит? Я горю.

Температура у меня.

Таблеток принеси.

Девоньки, я к вам попозже зайду.

Ого, какие он толстяные справочники рвет.

Чем? В смысле, чем?

Руками?

Куря, пусть ты мне не веришь, но я тебе докажу, что твоя Стелла забравшаяся

симулянтка.

Интересно, как это она смотрит телевизор в Кови?

Почему бы тебе не завести новую дочку, которую можно взять сама?

А, это ты?

Сходи.

Тренируюсь. Сходи.

Вы о чем -то поговорить хотели?

Проинструктировать тех журналистов, чтобы во время шоу фотографировали без

вспышек. У меня сейчаска чувствительная. Конечно.

Пусть снимает, но только с правой стороны. Она у меня рабочая.

Может быть, будешь записывать?

У меня память хорошая. Ага.

Что -то еще?

Покажи руки.

Да -да, руки покажи.

Лому сожми.

Давай -давай -давай.

Снимай.

Что? Мне нужен расслабляющий махач.

Ноги промастеровать.

Мои люди где -то задерживаются.

Я думал, ты меня помнешь. Ладони у тебя маленькие, хорошие. Вот только силы в

них нету.

Достаточно. Ладно, иди.

Иван Николаевич, я вам мать принял. Выходи.

Руки покажи.

Вам заняться нечем.

Простите, Ксения Борисовна, мы просто автограф дать хотели.

Не каждый же день к нам такие знаменитости приезжают. Нашли кем

Мужику за 40 лет он своими причиндалами машину таскает.

Тоже мне, знаменитость.

Вот ты бы хотела, чтобы твой парень такой фигней занимался.

Мам, пап, знакомьтесь, это Ваня. А чем Ваня занимается?

О, пап, ты сейчас обалдеешь. Пойдем к твоей машине.

Михалыч, ты чего вообще?

Боря.

Да, полковник. Они санитары леса.

Тестуют больную животину.

Смотри, ты совсем расхворался. А где ж тебя так угораздило -то? В террасилке

ходил проверять.

Ногу подвернул, идти не мог.

На пузе.

Километр болт.

Продрог, как пёс. Тебе в тепло надо. В отель.

Нет, Глебыч не пустят. Я это дело беру на себя, не боись.

Пойду выясню обстановку.

Скоро вернусь. Борь.

Когда помру, за рекой похорони.

Борь. Что?

Там маки весной распускаются.

Контролируешь? Да.

Ты, кстати, дубину не видела, никак дозвониться до нее не могу.

Может, уснул?

Хочешь совет?

Разбуди.

Спроси, может ли он яхту потянуть. Возьму его с собой на Мальдивы, один

не верит. Хочу на пару лямок подпольить.

Иван, все в порядке? Уходи.

Выйди. Не вижу, что я Ивану принимаю.

Ивану что, выпили?

Как вы собираетесь рекорд устанавливать? А ничего и не будет, так и передай.

Сорокалетний дед отказывается топкать машину своим причиналами.

Простите, я не хотела вас обидеть.

А ты не обидела вовсе.

Так, глаза открыл.

И 42 года очковые добил.

Раньше так и проще было.

Грелки лопал, травы календарировал. А через пару лет каждый дурак такое мог.

А чем еще шут можно толпу удивить?

Вот и придумал фишку.

Мне теперь стыдно на встречу с одноклассниками быть.

Да перестаньте вы.

Вас много поклонит.

Вы многим нравитесь, правда?

Никому я не нужен.

Даже ты мне собрала, что моя поклонница.

Давай, давай.

Опа. Встывай.

Что это? Это я у Айбека взял. Будешь кыргызским туристом.

К Юрию Сергеевичу поедем на прием.

Только ты хепку пониже опусти, чтоб тебя не узнал никто.

Напился и рыдает. Мол, ему глаза на все открыло.

Не дубина, а карделька вялая.

Извините.

Это кто тут у нас?

Лев Глебович.

Заболел он.

Кашель. Температура под сорок. Замерз в лесу. А мне пофиг.

Пусть подыхает в твоих зарослях. Не вздумай его в отеле прятать. Я все углы

обыщу. Еще раз увижу, пристрелю.

Лев Глебович, что случилось?

Твой предок краев не видит. Эту собаку бешеную в мой отель притащил.

Я все улажу.

Конечно, уладишь. Или пойдешь вместе с этим лишайным в лес жить.

Ты дубину нашла?

Нашла, только... Никаких только. Чтоб через полчаса был внизу. И улыбался

журналистам.

И коляску почистите. Я ее для гостей купил. А не для орков всяких.

Поехали прокатимся?

Ну, что страдали? Попей, Юрий Сергеевич сказал.

Это, чтобы температуру сбить там и покемаришь потом.

Мне вратно в палатку идти.

Чего в палатку? Ну, у меня в машине поспишь.

А к вечеру, как все уляжется, что -нибудь придумаем.

Да, да, Лев Глебович.

Конечно, ушел. Ну, конечно, ушел. Ваше слово -то для меня закон.

Да -да.

Да, все, успеем.

Да, бегу.

Бегу.

До машины дойдешься?

Джип мой на стоянке. Спасибо, Борь.

Иван, это Ксения. Нам очень нужно поговорить.

Пожалуйста, это очень важно. Откройте.

Я уважаю ваше решение, но прежде чем вы уедете, я хочу вас познакомить с одним

человеком.

Это Юля.

Она... Сегодня специально прилетела из Томска только ради вас.

Здравствуйте.

Распишитесь, пожалуйста.

Вы мой кумир.

Я все видела, все ваши рекорды. Знаете, вы меня так вдохновляете. Я вот, глядя

на вас, я сама становлюсь сильнее, лучше. Ой, ладно, ладно, Юль. Иван очень

занятой человек.

Не будем его отвлекать. А, вы готовитесь к рекорду?

Понимаю. Спасибо.

Дайте, у вас все получится, я уверена.

Вперед. Спасибо, Юленька.

Знаете, я побью сегодня рекорд ради вас.

Ну, и отлично, да?

Мы тогда подождем вас внизу.

Спасибо вам большое. Постойте, постойте.

Юленька.

Побудьте сегодня со мной. Вы приехали ради меня так издалека.

Вы меня тоже вдохновляете.

Будьте сегодня моим талисманом, пожалуйста.

Если вам не трудно.

Да я мечтать об этом не могла даже.

Спасибо.

Спасибо вам огромное. Я сейчас быстро. Только переоделась. Хорошо?

Подгоните машину, он выходит.

Иван, как настроение? Готовы к рекорду?

Да, спасибо, отлично. Я хотел бы вас познакомить с этой прекрасной девушкой

Юлей, которая прилетела из Томска, чтобы лично поддержать меня сегодня.

Сегодняшний рекорд я посвящаю ей.

Это что за фигня?

Он хотел отказаться от рекорда. Пришлось им провизировать.

Юля, скажите, вы счастливы, что находитесь рядом с вашим кумиром? Да,

счастлива.

Я хотела еще поблагодарить Льва Глебовича Федотова. Он оплатил мой

и пребывание в его отеле. Низкий вам поклон из Томска.

Лев, а можно вас сфотографировать вместе с Юлией?

Конечно. Хотя я не люблю хвастаться своими добрыми делами.

Напомнил мне потом по -настоящему сломать. Ну,

а теперь давайте уже наконец

побьем этот рекорд.

Салам те.

Здравствуйте, я мастер.

У вас там что -то заело.

Проходите. А где новая моя?

Прошло и полгода.

Как ног подпрыгал.

Слава Богу, спасибо.

Погодите, вы куда?

Стеллу хочу проведать.

Подождите.

Нет, не было.

Вот, Борь, полюбуйся.

Человек в коме повернулся на ночек.

Помогите!

Дамы и господа, мы рады приветствовать вас в отеле Гранд. Возможно, сегодня

будет установлен новый мировой рекорд.

А сейчас встречайте.

Тот, ради кого все мы собрались.

Русский богатырь Иван Кубина!

Предыдущий рекорд был 7 ,5 метров. Мы обозначили его белой линией.

Итак, последние формальности соблюдены. А это значит, что на наших глазах прямо

сейчас будет твориться история!

Вы еще раз извините, это наш бывший сотрудник, он немного не тебе.

Да уж, и ловко вышло. Да ты что?

Это ж пиар.

Она же все напишут.

Напишут. Да не расстраивайся ты так.

Сейчас полетим на Мальдивы, потянешь яхту. Там рекорды зафиксируем.

Спасибо, Боря.

Вот, наконец -то.

Ну, а где ты весь день пропадаешь?

В Москву ездила.

Всяких дел накопилось.

Ты могла бы меня хотя бы предупредить.

Да -да?

Борис Леонидович, у меня новости хорошие.

Стелла Анатольевна себя пришла.

Да вы что?

Ее еще днем в обычную палату перевели.

Завтра сможете ее навестить?

Черт -те какое.

Мот молодец.

Выкрапклые. Да, богатырское здоровье.