Original subtitles

PREJ �

Poznate Roberta Housa?

Moram vohuniti za najbogatej�im �lovekom v Ameriki?

Ne vohuniti.

Na pomo�!

Ljudje v teh oblekah si ne zaslu�ijo re�itve.

Izpusti jo!

Daj mi Stimpak.

Samo enega imam. �Pomagaj mi. �Daj sem.

Prosim!

Brez njega bo umrla. �Zlato pravilo, prasica.

Jaz nisem kot ti.

Peljem te k tvojim ljudem.

Ravnovesje mo�i v Bratov��ini se je zamajalo.

Glej ga zlomka!

Koliko jih lahko naredi�?

Ve�, kot bi jih �love�tvo kadarkoli lahko porabilo.

Odposlanec Commonwealtha.

O�itno se pogovarjamo o dr�avljanski vojni.

Samo da veste, jaz sem prijazna.

V ETRU

Thaddeus � Mislim, da si ghoul.

SON�NI ZAHOD

Dobro ti gre z rokami, Lois. Le tako naprej. �Hvala, �ef.

Bobby, hej! Vidim, da kinka�.

Kaj se zgodi, �e zaspi�? Ni� dobrega.

Dajte no, �ele 12 ur delamo. �e deset jih imate pred sabo.

Perry, poskusi brez rokavic.

Meso na dlaneh daje bolj�i oprijem. Samo vztrajaj.

Malo bo bolelo, ampak �

Uspelo mi je.

Tako dobi� tiste velike, grde �ulje.

Ja, gospod.

Trudy, zakaj mi ne slu�i� denarja?

Lois me je grdo zmerjala.

Lois, je to res?

Rekla je, da izgledam kot ghoul.

S tem ni ni� narobe, ampak ti nisi ghoul.

Jaz sem ghoul.

Perry tamle � On je ghoul. Nagnusno!

Samo hiter opomnik za vse.

Poslu�ajte! Pavza, vsi.

Ne pozabite, da imamo res sre�o, da smo tukaj.

Verjemite mi. Zunaj sem videl marsikaj.

Toda tukaj smo na konju. Streha nad glavo.

Dobro varovana ograja in � �Kaj pa voda?

Pijte gazirano pija�o. Veste, kaj je tukaj tako fajn?

Nih�e vas ne zbuja za sklece. Ali pa vas sili nositi veliko torbo.

Glede na vse skupaj je �ivljenje kar dobro.

Kaj vedno pravimo?

"Ve�ina otrok te starosti je �e mrtvih."

Dobro, nazaj na delo. Gremo.

3. epizoda 2. sezone

Naprej.

Premakni se!

Kje je tvoj legionar? �Prosim �

LEGIJA

Sovra�na horda premika svojo artilerijo bolj na sever.

Zato moramo premakniti tudi na�o.

Ave, razuzdanka.

�ivjo, gospod � �Kako si drzne� tako nagovoriti velikega Kaiserja?

"Kaiserja"? Misli� Cezarja?

Kaiserji so nem�ki, vi pa ste bolj na rimsko temo, tako da �

Mislim, da je Cezar.

To je tista � �Oprostite.

Vidim, da je to �

Delovno tabori��e, in �e sem lahko iskrena, sem zelo �

Pogajamo se za tvoj prima noctis. �Pa �e res je!

Prima noctis?

Prvi�, naj vas bo sram! To je grozno.

Drugi�, to ni rimska tradicija. To je srednjeve�ko.

Samo zlobni ljudje z latinskim urokom.

Rada bi spo�tovala va�o tradicijo,

ampak obstaja meja, ki smo jo zdaj na�li.

In sploh nisem devica.

�e od�tejem tisto z bratranci, kar zagotovo napolni cel list.

Tako da tole ne bo �lo.

�e sem �isto iskrena, ste tukaj malo za�li s poti.

Razuzdanka, kot si ti, tega ne more razumeti.

V vojni smo. �S kom?

Z Novo kalifornijsko republiko. S Khani. Z Bratov��ino.

Predvsem pa s heretiki Kaiserjeve Legije.

Tam.

Sta dva Cezarja?

Veliki ustanovitelj tega imperija je umrl.

Od takrat smo v vojni za njegovo nasledstvo.

Ime naslednika je dal v svoj bo�anski �ep.

Vendar ne moremo do njega, ker nas la�ni Kaiser obstreljuje.

Pat polo�aj.

Morda lahko pomagam. Imam izku�nje z dru�insko terapijo.

In v�asih je re�evanje konfliktov la�je, kot si mislite.

Jezus �

Oprostite! To ni Rim, prav? To je Amerika.

Je res?

Ja. Vsaj po vseh zemljevidih. �Ki so jih narisali mrtvi.

Edino, kar je ostalo od Amerike, je dokaz njenega neuspeha.

Oprosti, moramo zmagati v vojni.

Kot nekdo, ki je videl ve� kot 15 filmov �

�e vsi drugi izgledajo kot zlobne�i, si verjetno zlobne� tudi ti.

Dobro v zgodovini ni odlo�ilno.

Samo mo�.

PRORA�UNSKA BOLNI�NICA

MRTVI

Mogo�e ladja, ki ni ladja? Razume�?

Seveda.

Odstrani� eno desko �

In ostane ista.

Le luknjo ima.

Ampak �e odstrani� veliko desk,

se mora� vpra�ati �

Kaj pravzaprav gledam?

To ni ladja.

Le kup lesa je. Preklet kup lesa.

Ne vem, zakaj ti to govorim.

Vse to �e ve�.

Ampak �e dolgo je,

odkar sem imel nekoga, s komer sem �elel govoriti.

Samo to.

SPOMINKI

Si v redu?

Janeyjinega medvedka ne spravim v �katlo s spominki.

Za v Zakloni��e. Ni�esar ne �elim pustiti za sabo.

Morda ti ne bo treba, kajne?

Moram na tisto stvar za Charlieja.

VOJNI VETERANI

LETNO ZBIRANJE SREDSTEV

Kaj ve� o Robertu Housu?

Samo to, da o�itno gradi oboro�itveni sistem v Vegasu.

Glede na na�e podatke je o tem govorila Barb.

Va�e "podatke"?

Na�rti in telefonski izpiski. Kako pa naj re�em temu?

Podatki, verjetno.

Ve�, kaj tvoj �ef ho�e, da mu storim?

Nisem vedel. ��elim pomagati.

Naredil bom, kar lahko, ampak obstajati mora drug na�in.

Poglej okoli, Coop.

Polovica jih je ubijala ljudi.

Morda ne pravih.

Robert House je le ena oseba.

Jaz sem Diane Welch, kongresnica za okro�je Glendale.

�e �e niste sli�ali zame,

je to verjetno zato, ker sem edina kongresnica,

ki je zavrnila financiranje s strani korporacij.

Zato si ne morem privo��iti televizijskih oglasov in plakatov,

toda Amerika si ne more privo��iti ve� vpliva korporacij v Washingtonu.

Pohiti malo.

Danes ne gre zame,

ampak za vas in �rtve, ki ste jih dali za to dr�avo.

Kot prijateljica na�ih bratov in sester v vojski

s ponosom segam �

Samo kartico poi��em.

Zgodba dana�njega prvega �astnega gosta je �

Scat me. �Neverjetna. �e le najdem zapiske �

Boste nocoj dobili nagrado?

Ne, tukaj sem samo zaradi starega prijatelja.

Desetnika Charlieja Whiteknifa. �Ja. Charlieja.

Pravijo, da je komunist. Je res?

O tem ne vem ni�esar.

Kaj pa vi, g. Howard? �Kaj je z mano?

Cooper Howard.

Ameri�ki veteran. Zvezda srebrnega platna.

Komunist.

Ne verjemite vsemu, kar preberete.

Res pa simpatiziram z njihovim stali��em.

Prito�ujejo se nad tradicionalnimi in�titucijami.

Povsem upravi�eno, �e mene vpra�ate.

Ni� vas nisem vpra�al. �Njihova re�itev problema.

Izvolite.

Ko je nekdo stisnjen v kot, poskusi marsikaj.

Ampak milijarde hkrati stisnjene v kot �

Vsi posku�ajo re�iti isti problem z ne�tetimi re�itvami.

Kaoti�no.

Niste veteran, kajne?

Kaj me je izdalo?

Veteran ve, da se ne govori o politiki, ko mo�ki dr�i svojega ti�a.

Se vidiva.

Kodeks je glede hierarhije jasen.

Te prilo�nosti ne smemo zapraviti. �Kot sem rekla, ne sodelujemo ve�.

Ja, prihod paladina iz Commonwealtha

vse skupaj zaplete, ampak �

No�em upora, Quintus.

Ampak Bratov��ina je nastala prav iz upora.

Pred vojno so stotnika poslali v raziskovalni center v Kaliforniji.

Rogerja Maxsona.

Ko je videl, kaj po�nejo tam �

Sprevr�eni eksperimenti na ljudeh.

Roger Maxson se je moral vpra�ati, komu slu�i.

Svojemu Bogu?

Ali svoji vladi?

Izbral je Boga.

Postrelil je znanstvenike. In ljudi, ki so ga sku�ali ustaviti.

Njegova vlada se je uprla Bogu, zato se je on uprl svoji vladi.

Toda ni bil kaznovan.

Bil je re�en,

da je lahko ustanovil na� plemeniti red.

�e je na� upor pravi�en,

nam bo pot tlakovana.

Sem vam �e rekla,

da se ne grem religije?

Dajte relikvijo hladne fuzije Commonwealthu.

Gospod �

Tisti Xander �

Lahko bi ga ubil.

Saj to po�nemo tukaj, mar ne?

Poglejte, neumnost me�a.

Pravkar smo izgubili zavezni�tvo. �e ubijemo Xandra,

odposlanca Commonwealtha, bo izbruhnila vojna.

Brez podpore drugih oddelkov se bo kon�ala z na�imi glavami na kolih.

Ja, gospod, ampak �e je na�a stvar pravi�na �

Ni� mi ne koristijo misli me�a!

Poberi se.

Se moram ponavljati?

Ne, gospod.

Tam je.

Kaj ho�e�? �Moj prihod je pokvaril pogovor.

Tvoji duhovniki me niti ne pogledajo.

Res imate veliko duhovnikov.

Ja, morda res. �Tekajo naokoli kot ��urki.

Kajne?

Tudi mi imamo doma duhovnike. Ampak niso glavni.

Vem, da je vsak oddelek malo druga�en, ampak ta �

Res je zani�. Brez zamere.

Ne smem govoriti s tabo. Hierarhija.

Tako je prav. Vidi�? Pravi vojak.

Va� Stare�ina dela napako.

Bratov��ina, v katero oba verjameva, je zadnji branik reda v tej de�eli.

Smo zid proti kaosu.

�e vpra�a� mene, je netenje upora oblika kaosa.

Na vzhodu vodijo mo�je, kot sva mi.

Tisti, ki tvegajo svoja �ivljenja. To je temelj na�e etike.

Kaj pa po�nejo va�i duhovniki? Imajo govore?

Mi krvavimo.

Kaj naj naredim?

Samo govori z mano.

To ni prvi�, da smo na robu dr�avljanske vojne.

Ampak �e vojaki najdemo re�itev, bo znova zmagal razum.

Kaj pravi�?

Ja, pogovoriva se.

Madonca.

Gd�. Lucy, kar dobro ti gre s tem Zlatim pravilom.

Kaj, za vraga?

To izgleda kot dr�avljanska vojna.

Sranje. Kaj ti pravi�, pes?

NOVA KALIFORNIJSKA REPUBLIKA

Ne glej me tako. Tudi jaz je ne maram,

ampak jo �e potrebujemo.

Ne bom se boril proti dvema legijama v enem dnevu. Rabimo pomo�,

in to je najbolj�i kraj, da jo dobimo. Vsaj v�asih je bil.

�ivjo, pajda�. �Si to ti, Victor?

Victor? To ime zveni znano. Naj me vrag!

Zadnjih deset let sem mislil, da sem avtomat za pija�o.

Kaj pa ti po�ne� tukaj? �Nimam pojma, pajda�.

Nekdo mi je preme�al �tevilke. Spomin imam �isto zme�an.

Res?

Re�iti moram neko neumno prebivalko Zakloni��a pred Legijo.

Hotel sem pomo� NCR. �NCR? Nisem jih videl.

Kdo je zdaj tukaj glavni? �Ve�, kako je tukaj.

NCR in Legija se tol�eta kot zme�ani.

Zdaj pa se �e Legija tol�e z Legijo. �A tako?

Ve�, kaj pravijo v Vegasu. Vsak enkrat zmaga.

To velja tudi za poraze, sem opazil.

Razen za enega mo�a. Tistega, ki te je zgradil.

Kje je Robert House? �Ni ga ve�.

Imel je ves denar na svetu, vendar je �elel le ve�no �iveti.

�ivljenje preprosto ni po�teno. �Ponavadi bi se strinjal s tabo.

Ampak ti bi moral vedeti, da je House vedno razmi�ljal vnaprej.

Imel je na�rte,

ampak rabil je tisto predvojno stvar s hladno fuzijo.

Saj si bil tudi ti vpleten v to, kajne?

Takrat.

�e gre�? Nih�e ve� ne dela dru�be Victorju.

Samo tisti rangerji v hribih. �Rangerji v hribih?

Ve�, kako to gre.

Republika in Legija se tol�eta kot zme�ani.

Najlep�a hvala. �Se �e vidiva.

Zagotovo.

Kaj pa pilot? �Da bi on imel vso zabavo?

Pridi. �Vzel bom svoj � �Imam rezervni oklep zate.

Dobite rezervo?

Premikanje s servomotorji.

Lepo. �Nimam pojma o tem, stari.

Samo u�ival bom. �Prav.

Si �e kdaj letel v tem?

Tukaj so kontrole. Preklopil bom. �Ne.

Si prepri�an?

Mora� poskusiti.

Kmalu.

Maximus, lahko govoriva odkrito?

�e mi ta Quintus ne da te relikvije,

bova kmalu na fronti streljala drug na drugega.

Vem, da si dober, ampak tega si res ne sme� �eleti.

Zato sem razmi�ljal �

�e grem domov z relikvijo, ne bo prelite krvi.

Bom iskren. Doma nam gre res te�ko.

Brez te relikvije lahko izgubimo Commonwealth.

In �e pade Commonwealth,

ne bo ve� civilizacije. �Kako to misli�?

Saj vidi�, kako je zdaj. �Lahko postane huj�e.

Verjemi mi.

Samo razmisli. Zaupam tvoji presoji.

Tudi ti ji daj.

Hudo, stari.

Kaj je to? �Energetski odtisi v bli�nji stavbi.

Nepoobla��ena avtomatizacija.

3000 kilometrov od doma si. Kaj te brigajo pu��avski roboti?

Mi smo Bratov��ina jekla. Varujemo Pustinjo.

To je tisto, kar po�nemo! To je to, kar smemo po�eti!

Tukaj je!

Hudimana.

Daj.

Hudimana.

Vem.

Stotnik Rodriguez iz Republike.

NCR

Va� pozdrav se ni spremenil. Pizdun!

Nehaj. Pusti ga. �Zakaj?

On in Republika imata dolgo zgodovino.

Pripravite se. Prihajajo.

Pripravite se. Vsak trenutek.

Oprostite, da to re�em �

Ta Republika ne izgleda ve� tako "nova". Pra�ni ste.

Kje so vsi? �Samo mi smo tukaj.

�e ve� kot deset let odrezani od okrepitev.

Prihajajo.

Za nekatere so bili te�ki �asi.

Ko je padel Shady Sands, je bil na vzhodu bataljon.

�e vedno smo jih lahko dosegli. �Shady Sands?

Saj ve�, da je bilo to pred 20 leti?

Legija nas je obkolila. Na� bataljon je nedosegljiv.

Pomagaj nam vzpostaviti stik. Povej jim, da smo �e tukaj.

Kaj je sme�no? �V precej�nji godlji sem.

Pri�el sem po pomo�, ker sem naivno domneval,

da bodo v Nevadi zmagali ta dobri. �Zmagujemo vojno. �Ja.

�e je to zmaga, ne �elim vedeti, kaj je poraz.

Prosim. To, za kar se borimo �

�ista voda, �ole, pravice za tvojo vrsto �

Pravijo, da si tudi ti neko� verjel v to.

Prosim � Pomagaj nam, preden nas zajamejo.

Nih�e ne bo pri�el, ker nikogar ve� ni.

Nasvet, ki mi je pomagal pono�i spati:

"�e je nekaj mrtvo, si je ponavadi zaslu�ilo umreti."

Prav, stari.

Pa dajva.

Tukaj.

Pridi, Max. �Prihajam.

Po�akaj malo.

Stoj. Identifikacija.

Pozdravljen, obiskovalec. �elite danes masa�o vratu ali stopal?

Ni� masa�e. Identifikacija je priporo�ena.

Odstranite obla�ila in si nadenite brezpla�no brisa�o.

Protokol masa�e takoj ustavljen. Vsiljivec.

Protokol masa�e posodobljen. Verzija 46 aktivna.

Je to � �Vibracija.

Vsiljivec, nevtralizirani boste. �Sledi sprostitev.

Nazaj.

Hudo, stari. Si �e kdaj videl kaj takega?

Kaj je to?

Pazi.

Daj no, la�niva, kovinska baraba.

Ja, tukaj ima�!

Je to vse?

Z vi�ine.

Hej, Xander. Si v redu? �Hudo, stari.

Dajmo.

Max, se pridru�i�?

Pa �e kako!

Izvoli, velika vre�a vijakov.

Dajmo, bebec.

Lepo. Bum. �Kajne?

Ja, to je prijalo.

Si sli�al to? Bi tudi ti rad eno?

Vau! Hvala. �Hudimana.

Ave. Ali karkoli �e re�ete drug drugemu.

Menda ima� informacije za Kaiserja.

Legija ni ravno ljubiteljica linearnega poteka �asa

ali mehkega "c-ja".

Zagotovo pa razumete vzrok in posledico.

Jaz vam dam nekaj, kar ho�ete,

vi pa meni nekaj, kar ho�em jaz.

Ali pa te obesimo na kri�, dokler nam ne da�, kar ho�emo.

Ja, lahko.

Lahko pa izbri�ete zadnje ostanke Republike.

Vem, kje so.

Ne pozabite, govorimo o 45-ki. Te�ko je hoditi v njih.

Energetski oklep je zaradi ognja tako vro�, da se sneg pod mojimi nogami topi.

In jaz ga samo vle�em skozi blato in sneg,

in ne vem, ali je reve� mrtev ali �iv.

Tako da takoj, ko dobim prilo�nost, se skrijem, po�epnem, odprem vizir

in kdo me pogleda?

Cooper Howard.

Tako je. Veste, kaj je rekel?

Coop, se spomni�?

"Kako izgledam?"

To je la�, dame in gospodje. La�.

Filmski zvezdnik Cooper Howard bi zagotovo rekel to.

Ampak mo�, ki sem ga videl?

Pogledal me je in rekel: "Kaj pa ostali?"

Skoraj �iv je zgorel, pa je mislil na enoto.

Marinci, kajne? �Tako je.

Radi pripovedujemo zgodbe o tem, kaj smo po�eli tam.

Ampak ne vseh zgodb.

Nekatere so nemogo�e.

Toda zgodbe, ki jih povemo,

povemo zato, da bi se po�utili dobro glede svojih dejanj.

Da bi nam dale upanje, da je bilo iz pravega razloga.

Mi smo samo marinci. Nikoli ne izvemo.

Morali smo se zanesti na tisto, kar so nam rekli.

V napad! �Rekli so, da je na kocki vse.

Usoda celotnega svobodnega sveta.

Ampak pri tako visokih vlo�kih nismo imeli veliko izbire, kajne?

In obljubim vam, da so mo�je na drugi strani poslu�ali isto.

Nocoj bomo pokopali Novo kalifornijsko republiko.

DINAMIT

Na koncu moramo upati, da smo bili na pravi strani.

Na strani, ki ��iti tvoje ljubljene.

Ker �e je tako, je vredno storiti vse.

Tudi nekaj slabega.

Hvala za krompirjevo solato.

Lepo vas je bilo videti. In hvala.

�akajte, ne smete oditi brez nagrade.

To je spominski v�igalnik. Tako da �estitam, desetnik.

Hvala. Hvala.

Hvala.

Ne zahvaljuj se mi �e.

Tale je zate.

Tega sem dobil, ker sem nekoga re�il.

Ne zato, ker sem jih moral ubiti tri.

Morda je bila to napaka.

Zakaj? Kaj si naredil?

Morda nekaj dobrega.

Morda pa nekaj neumnega.

Na�el sem te. Vstani.

Saj je samo mala spaka.

Hej, kolega � Kje so tvoji prijatelji?

Kjer je eden, jih je �e ve�.

Vem, da vas je ve�, tako da kar pridite ven.

Brez skrbi. Ni� vam ne bova naredila.

Pridni mal�ki.

Zadetek v polno.

Se igrate skrivalnice? To imam rad.

V redu je.

V redu ste. �Ja, vsi ste v redu.

Razdelil vas bom v dve skupini.

�e imate gladko ko�o, pojdite na to stran mize.

Nagubanci, vsi ostanite pred mano.

Po�akaj �

Dobro, gladkoko�ci. Zaprite o�i.

Nehaj, prosim.

Smem? Jaz sem mened�er

in te prosim, da ne stori� tega, kar �eli�.

Nimam prav veliko vpliva, ampak saj so samo otroci.

Koga briga?

Niso otroci, ampak spake.

In ti tudi.

Ampak so otroci.

Xander, daj no, tega ne po�nemo.

Ne � �Prosim, Xander. Nehaj.

Kodeks je zelo jasen.

Kje smo brez pravil?

Jebe� Kodeks, Xander! Poslu�aj me.

Prekleto! Nehaj, Xander!

Po�akaj �

Hej, stari.

Kaj namerava�?

Mislim, da sem pravkar za�el vojno.

Jaz sem mened�er. O�itno imava oba polno glavo skrbi.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com