Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on Departure...

The storm's shifted. Headed straight our way.

(THUNDER STRIKING)

(RUMBLING) (SCREAMING)

- (ALARM RINGING) - What the hell just happened?

Coast guard, we are listing hard here, taking on water.

(SCREAMING)

Everyone, go, go!

Your brother's still on the bridge, right?

The ferry's radar went dead just 32 minutes after the initial mayday.

A vessel like that? It should have stayed

on the surface for hours, if not days.

Reports are that most of the passengers were still

in their cabins when the storm hit.

So, almost 300 people still missing.

I know who did this. I know who sank that ferry.

Arlo Shank.

An angel saved me. He came up from below.

I'm an insurance adjuster representing some of the families.

So, what have we got here?

A young man too embarrassed to tell his mother

he's lost his job, or a fired employee set on revenge?

Check this out, people were livestreaming while it was going down.

Can't go up. You go down.

She's leading passengers deeper into the ship.

Where would they go where they knew they could find oxygen?

Uh, no!

(BIRDS SQUAWKING)

Did you hear, too?

They found some people out there.

Don't know if it's true.

It must be. I mean, everyone's waiting.

(INDISTINCT CHATTER)

I was with my mom, but, uh...

I lost my boyfriend out there, too.

I'm sorry.

Thank you.

(INDISTINCT CHATTER)

Ah, make sure you get those hard drives to Theo.

First priority.

- (INDISTINCT CHATTER) - After you.

(TELEVISION): Despite all the efforts among

the local fishermen to find survivors,

the search and rescue has nownbeen officially been called off.

Sources tell us that Arlo Shank,

an ex-employee of Garrison Ferry Line,

is now considered a prime suspect in its sinking.

Stop it! This is nonsense!

They're only saying all that 'cause he's different.

He's gentle.

He only got mad when people didn't take him serious, that's all.

How did Arlo get mad?

Not mad. I don't mean that.

I just mean he... he drove himself crazy

with all of this. But no one listened.

- Listened to what, exactly? - Hm.

Is this tablet Arlo's?

- Mrs. Shank, can you open this? - No.

They can open it at the lab.

But they won't be able to put it back together.

(LAUGHING)

But they won't... put it back.

I'd know if he was dangerous. A mother always knows, right?

- All these links are dead. - And now he's gone.

Well, we don't know that for certain, Mrs. Shank.

(CRYING)

Get out of my house.

Please.

Thank you, Mrs. Shank.

(DRAMATIC MUSIC)

(SOFT MUSIC)

(INAUDIBLE)

Theo, what have you got?

Currently, just a bunch of dead links.

I should be able to restore them, though.

Ah. Looks like a conspiracy theory site.

What about the blueprints? What was Arlo focusing on?

Uh... Mainly the lower deck,

he called it the red zone.

He kept lists and lists about it.

He was measuring vibration levels, counting rivets,

recording the smallest deviations from required specs.

He even recorded sound decibels on different deck levels.

To what end?

Obviously, he was convinced the ship was dangerous.

He seemed obsessed.

Ellen's meeting with the ferry owner today. Garrison, right?

Yeah. Let's see what she finds out about this Arlo character.

- Um, Kendra? - Mm-hmm?

- Nina Collins is on her way in. - Okay, great. Thank you.

I'm Francine Quigley, the CEO.

Ellen Hunter. FTSA.

I didn't realize you guys were right on the docks.

The first ferries used to leave from here.

My grandfather founded the company.

I'm the third generation to run it. First woman.

Don't want to be the last.

You can be sure we plan to fully cooperate.

We need to make sure our insurance pays out.

Then why haven't you given us the maintenance records we requested?

We need you to subpoena them. That's what the lawyers say.

- And why is that? - We bought the Queen of the Narrows

from a refurbishing company out of the UK.

We had no idea of the problems that it had.

We had to spend two million dollars bringing it up to code,

- so we're suing. - What was wrong with it?

A lot of little things that added up to a big bill.

Keeping that ship seaworthy nearly broke us.

Are you aware of an ex-employee named Arlo Shank?

(SIGHING)

I am now. It's all over the news.

Can you tell me why he was fired?

I'm not sure he was. We downsized last year.

I think he was just part of the layoffs.

Well, that's a coincidence, isn't it?

- What do you mean? - Well, you have this employee

who was obsessed that there's something wrong with the ship,

and meanwhile, you guys are suing for the exact same reasons,

yet this guy gets fired.

Are you sure there's no paper trail on this?

We had no choice. We had to let him go.

Because of the complaints about the ship?

Because they weren't credible.

He was alarming both crew and passengers.

All this nonsense about sound waves

and dead zones below decks.

Our lawyers were worried that he would damage our case.

We couldn't risk him being deposed by the other side.

But he was still riding the ferry, anyway?

I swear I knew nothing about that. I would've put a stop to it somehow.

You don't... think he could have done something?

That's what we're trying to figure out.

(DRAMATIC MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

Tyler, Tyler, Tyler.

Tyler.

Tyler, please.

Tyler, I can't lose you.

- Hi, hi. Hi. - Lily.

Oh, my God, Lily.

Are you okay?

Yeah.

I can't believe you're alive.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I tried to take Solo out for a walk and then...

What happened to Solo?

I'm sorry, Ty.

(YELLING): Tyler?

(SCREAMING)

No, no, no, no.

What? What is it?

My phone? My phone... Where's my phone?

I don't know.

Lil, I need my phone.

It's okay. It's okay. It's okay.

I need my phone.

It's here, it's here, it's here.

Just... can you lie back?

(INDISTINCT YELLING)

It's okay. (PANTING)

I'm here. I'm here.

It's okay.

I'll be back, okay?

(GRUNTS)

(BIRDS SQUAWKING)

(INDISTINCT CHATTER)

Hi. Uh, can I help you with something?

Are you with the investigation?

Yes. Are you looking for somebody?

I want to know what in God's name happened out there.

Yeah. We don't have a lot of information yet.

Well, that's not good enough.

I deserve to know what killed my son.

I'm really sorry. If you give me your contact info,

I can put you on my info list.

I don't want to be put on a list.

I want to talk to someone who knows what's going on.

Someone who's actually looking into this,

not just mollycoddling relatives.

- No offense. - No. It's okay.

Theo! Hey. Ah, you got a second?

Yeah. What do you need?

Can you help this gentleman with something?

Look, uh, I don't have time for this right now. Sorry.

What did the insurance guy need?

Insurance? No. He was... asking about his son.

No. He's lying. He's probably with the tabloid press.

Gonna call personnel, see if they can send some extra security.

Yeah. Good idea.

Hey, there. This is, uh, Theo Barker from the FTSA.

Nina, do you remember

what happened on the night of the sinking?

Like, where you were, what you did...

(SIGHING)* I was in my cabin and I went to go get Jada.

- But... we couldn't get through. - It's okay.

You decided to make your way towards the ballast tank.

Not many people would've thought of that.

- We go down. - Down? Are you sure?

Go! There was no other choice.

There really was no way up.

(BREATHING HEAVILY)

Did you see where the water was coming from?

Not exactly, but, uh...

it was definitely coming from below.

- (GASPS) Susan, no. - It's all right. I'm not afraid.

No!

There's still a part of me that's down there with those others.

It's going to take time, Nina.

How's... how's Jada doing?

(SCOFFS)

(SNIFFING)

You mean the dark angel?

I don't know what to make about that.

You're, um, you're Annie, right?

Yeah. And you must be, uh, Jessica.

Yeah. My brother, Dave, talked about you a lot.

You, uh, you heard anything?

They say no one else could've survived.

Yeah.

They say that.

Not me.

Really?

I'm going to find him.

(SIGHING)

You got somewhere to stay?

No.

You do now. Come on.

Get you some fresh clothes. It's this one.

Okay, well, she's small, but cozy.

You can, uh, you can help yourself to anything in the fridge.

I don't keep booze in the house.

It's okay. I don't want any.

I don't have a spare room, but the couch is pretty comfy

and there's clothes in the back closet.

Towels, too, you know? Help yourself and, uh,

I don't keep the door locked.

Annie?

I'm sorry.

Dave took my place. It should have been me.

That's not how he would have wanted it.

- It just... - (DOOR OPENING AND CLOSING)

Marry me if we get out of this, okay?

Wait, what?

(THUNDER RUMBLING)

- (DOG WHINING) - Hey! Are you okay?

Are you hurt?

Where did you come from?

What's this here?

"Solo."

Okay. Solo... That's a good name.

That's a good name.

Solo.

I'm solo, too.

(DRAMATIC MUSIC)

We're leaving tomorrow afternoon

and... we'll be home in no time.

Said I don't want to go.

Why would we stay?

We don't even know what happened.

Why all those people died.

Why I was the one that was saved.

- Jada, this dark angel stuff... - You don't believe me.

Jada...

You were freaked out. Why wouldn't you be?

It happened.

I can't just go back home and pretend like none of this did.

Okay.

We'll stay.

Thank you!

(SOFT MUSIC)

(BIRDS SQUAWKING)

(DRAMATIC MUSIC)

Hey, have you heard from Ellen?

Uh, yeah. Judge has just signed off.

Theo should have access to the maintenance reports

- tomorrow morning. - Well, that's good news.

Well, let's wait and see.

Captain Banks is flying in equipment for the dive.

We can set up a live feed.

Great. Next best thing to being there.

Dom's a master diver.

I'm sure that expertise will come in handy.

I'll let you know when it arrives.

- Sure. - Um, Kendra?

I've set up interviews with the rest of the survivors,

all except for Tyler Lupinski,

the kid from the ballast tank.

He's still in and out of consciousness, so...

And the locals and some of the survivors

are going to gather at the wharf tonight to stand vigil.

I think it'd be nice if we all went, as well.

Yeah. That's, uh, that's a lovely idea.

- Okay. - Thanks, Michelle.

(DOG BARKING)

(GRUNTS)

(LAUGHING)

Solo! Come here! Look, look!

We're having seafood!

(DOG WHINING)

(SCREAMING IN THE DISTANCE)

For the last ones...

- let's light their way home. - Thank you for this.

(GASPS)

Will you... tell me what it was like down there in the boat?

I thought about you a lot.

Hoping you'd be okay.

When I was little and we'd make these, remember?

Mm-hmm.

I'd think I was sending them to my dad.

(JESSICA SINGING)

♪ Generations one by one ♪

♪ Ash to ash and dust to dust ♪

♪ There is nothing left undone ♪

♪ So, I will sing you home ♪

♪ I will sing ♪

♪ You home ♪

(BOAT ENGINE ROARING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Dave?

(INDISTINCT CHATTER)

Captain Turner, we need a blanket here.

Are there really that many dead?

Well, we don't have a final number yet.

Wow.

Would you be okay to talk us through things?

Yeah.

Captain Turner...

Why did you leave the bridge?

Oh, we got a call from the engine room.

The boiler was acting up again.

And this is trouble that had happened before?

Yes. It was supposed to be replaced.

(CHUCKLING)

And what did you find when you arrived?

I never got there. I went outside, across the deck to save time

and I lost hold of the... the guide rope, and then this huge wave came.

You were swept off the ferry before it sank.

I didn't even know she went down until...

Well, how did you make it to the shore?

Oh, I, um...

I grabbed onto something.

I lashed myself to it with my belt.

What did you lash yourself to?

Um, debris. There were these... There were all these boxes...

Boxes?

Well, do you know where they came from?

I don't know, but thank God they were there.

I'm sorry, that was my ship and...

She went down without me.

And I should be down there with her.

With the rest of the dead.

Captain Turner, do you know a former crewmate

by the name of Arlo Shank?

I don't know, I mean maybe. Vaguely. I don't...

I don't fraternize much.

Can we go?

Sure.

We may have some more questions for you later.

Okay.

Can you try and track down the debris

and see what the captain lashed onto?

Will do. I'm interested to see what it is.

Everything on the deck would have been strapped down.

There's no chance it could have come from another vessel, right?

Slim to none. Like a lightning bolt on a clear day.

Home away from sweet home, huh.

Yeah.

Why not? (CHUCKLING)

(SIGHING)

What a night, huh?

This town, it's like stepping back in time.

Reminds me of the village my grandfather lived in.

Do you go back there often?

In my dreams.

It teaches me to sail.

How sweet.

(PHONE VIBRATING)

Ah, great!

Cole says that the divers are ready to go down tomorrow.

Cole, huh?

On a first name basis with Captain Banks, are we?

Aye, aye. (LAUGHING)

(PHONE VIBRATING)

Ellen, I've got Dom here with me,

so I'll put you on speakerphone. What's up?

How are you two making out up there? I've never been to Canada.

Are the people as nice as they say they are?

- Yeah, they are. - Very polite.

Well, don't get used to it. We need you back in the States.

Just so you know, that lawsuit against

the UK retrofitters is legit.

But there's one thing the CEO failed to mention.

- What's that? - She took out a new

insurance policy on the ferry.

- Recently? - Two months ago.

Triple the maximum payout.

I haven't seen the policy itself.

Well, can you get it?

You bet. I'll let you know.

All right. Thanks, Ellen.

(SIGHING) We're gonna need someone in London

to look into the retrofitters of the ferry.

Yeah.

- I'm thinking Ziggy. - Ziggy Renard?

He's good. (CHUCKLING)

Sure.

I'm going to give him a call.

Here, if you're talking to Ziggy,

you're going to need that more than I do.

- See you tomorrow. - See you.

(RHYTHMIC MUSIC)

- Ziggy! What's up? - Kendra.

You're not tucked up in bed yet?

Not quite. It's good to hear from you.

Yeah, you too. How's it been?

Never better. (CHUCKLING)

Ah, sorry I haven't been in touch, by the way.

Well, it's usually a disaster when you do.

What do you need?

You heard about the Queen of the Narrows, right?

Just what I've seen on the news.

Ferry goes down that fast, someone's culpable.

Yeah, look... I, uh, I need someone in London

to look into the UK side of things for me.

- You up for it? - Of course I am.

I'd do anything for you. You know that.

Okay, great. I'll get Theo to update you on everything.

And, hey, Kendra? Sorry about Howard.

I really meant to make it to the memorial.

Ah, bollocks!

You and I both know how much you hate funerals, Ziggy.

Yeah. That's right. I'd rather celebrate life.

You're very good at that, aren't you?

I try.

Well, tell you what, next time I see you, we'll make a toast to Howard.

- I'll hold you to that. - You do that.

I'm on it. We'll talk later.

- Bye, Ziggy. - Cheers.

(RHYTHMIC MUSIC)

Sir?

- Hi. - Officer Hicks.

Are you okay?

Yeah! Um, that's what they tell me.

And you? You okay?

I just keep thinking about that turn.

Queen of the Narrows, this is Harbour Cove Coast Guard.

Suggest you delay your turn by 50 kilometres

to avoid the most severe sector.

Thanks. But, uh, Captain's given us our orders

and we're just going to stick to course.

You did your job, Officer Hicks.

Whatever made that ship sink, it didn't happen on the...

on the bridge. We both know that.

- You weren't on the bridge. - Keep her on autopilot,

hold her steady until I get back. That's an order.

Ah, it wouldn't have made a difference if I was.

That's what I'm trying to tell you.

You did... You did everything you could.

- (SCREAMING) - Go!

Go! Over here!

(GASPS) I'll be right back.

I'll be right back.

Tyler! Tyler.

- Lily? - Hi.

I can't believe you're here. I thought I dreamt it.

No, no, no. I'm here. I'm here.

- My God, are you okay? - I just need to get my head straight.

They want to take me into town to get some tests done.

(INDISTINCT CHATTER)

(CAR DOORS CLOSING)

Is that the police?

- Yeah, they're coming! - We need to go. Come on.

Let's go, let's go. Come on!

(SIRENS BLARING)

(RHYTHMIC MUSIC)

You can have everything on file

for the Queen of the Narrows in 48 hours.

I have to wait two days? Do you know about the sinking?

I know what happened. There are procedures.

Richard, right? I'm sure you've seen the news.

Videos of loved ones trapped below.

Their families waiting by the wharf.

Can you imagine how much they need answers?

We really can't make exceptions.

No, but you can make an exception, Richard.

See, if it were just for me, I'd understand.

But you're telling me that those people have to keep suffering.

I'll process your request myself.

It will take a couple of hours, though.

Fair enough. I don't mind waiting.

Can I get you a cuppa in the meantime?

- Don't mind going out. - No. Thanks.

Do you want to fill in a form for Zelmer Capital, too?

Yes, of course. They sold the ship.

Well, they own the shipyard, too,

where the Queen was worked on.

Is that right?

Someone's been playing some dirty games.

(DRAMATIC MUSIC)

You can call me any time, don't worry.

If I learn anything at all.

Yes, of course. Okay.

I could not do what you do.

Oh... Yeah, well, I can't do what you do.

Tech whiz.

I'm just working with ones and zeroes and data sets.

I mean, you have to deal with actual real people.

Why? You think that's harder?

Emotions aren't my strong suit.

(INDISTINCT CHATTER)

(SIGHING)

Hey, I think you and I have a mutual friend.

Charlotte Jensen?

Oh. Yeah? You know Charlotte?

Yeah. She and I did training together.

You guys are, um, together, right?

Uh.

We were, but no. No.

- Uh... Kendra? - Yeah?

I just finished running the decryption software

- on Arlo's website. - Oh, great. Let's take a look.

Yeah.

Here they are, up and running.

All of these are hyperlinks to different pages

and all the pages are about ways to sink a ship.

Hull Breach, Ballast Failure, Boiler Explosion.

And he's got video footage from every corridor,

and every room in here. The boiler room, engine room,

passageways... You name it.

We need to go through each one of them, all right?

We need to know if Arlo Shank actually knew

how to sink a ship of this size.

Copy that.

(PHONE VIBRATING)

Dom. Have you got something?

Yeah. I think I found where Captain Turner washed up.

- The beach is littered with TVs. - Um, televisions?

Yeah. Big flat screens, still in boxes. Must be about a dozen of them.

All right, so Captain Turner's story checks out?

Yeah, I suppose it does. Question is,

where did these come from?

(PHONE CLICKING)

- Ziggy. - Kendra! Got my email?

Yeah. I'm looking at it now.

Is this the Queen of the Narrows?

While undergoing a retrofit at the Green Vision shipyard.

Owned by the same hedge fund that sold the Queen.

The same hedge fund? Zelmer Capital.

Is that normal for an investment company

to be in the used-ship business?

Everyone stopped actually building ships

in the early '90s, but the demand

- continues to rise, yeah? - So there's big business

in repairing used ships and selling them?

Huge profits. Companies that don't know their bow

from their stern are getting in on the action.

Zelmer sold almost a hundred vessels in the last three years.

All right, well, let's give them a closer look.

- Let me know what you find. - Cheers.

(SIRENS BLARING)

She'll be with you in just a minute.

(INDISTINCT CHATTER)

Mr. Renard. Welcome.

Linda Halley, Executive Vice President of Special Operations.

Very special operations, I'm sure.

Pretty fancy offices you've got here for ship flippers.

Well, I'm not sure I'm familiar with that term.

I'm sorry. It's an informal way

of describing companies that buy old ships,

tart them up and sell them off for profit.

Yes, well,

we tart them up quite a bit.

Everything here is top of the line.

We'll do whatever we can to help you.

Alexa here will put together the files,

all of the work that was done to the vessel ahead of the sale,

upgrades, improvements, the new safety features.

She'll forward everything to you as soon as possible.

That's wonderful. Thank you.

If you have any questions, I'm here.

Thank you for your time.

Was that a brush off, you think?

I hear no evil and I see no evil.

- It's kind of our company motto. - Hm. Alexa, right?

That's right.

Ziggy Renard.

Didn't properly introduce myself earlier.

Renard... Like the fox?

So they say. (CHUCKLING)

Cute.

Look, can I buy you a drink?

Strictly business.

I... I don't think so.

Oh, well that's all right. Thank you for your time.

- (WOMAN): Yes? - Well, they've put up

too much security around the building. I won't be able to get inside.

Just come back. I need you here.

If you say so.

(PHONE RINGING)

- Hello? - Hello.

Now you have my number.

Now I do.

Folks, we are in motion. Theo, fire up the big screen.

- The dive's happening right now? - Team's in the water.

- Have they reached the wreck? - Almost at depth right now.

- There it is. - They'll circle the perimeter before approaching.

Looks like she landed pretty heavily on... starboard?

That's where the black boxes would be.

It's trapped under the ferry.

Against solid bedrock.

35k of tonnage on that? It'd be completely destroyed.

Boilers on the port side, coming around now.

There's no hole from the boiler room.

It seems like there's... there's no breach at all.

- So, it wasn't an explosion. - At least not there.

If there was damage to the hull, it must be at the bow.

We're coming to the bow... right now.

What's that?

Those are the car bay doors. They're open.

If they were open like that, during that storm...

That would've been enough to sink the ship right there.

Why would they be open?

What the hell happened on there? (DRAMATIC MUSIC)

How much water is going to come in through a massive opening like that?

I'll have an exact answer for that soon.

The real question is why are they open in the first place?

Possibly a malfunction during the crossing.

Not much to malfunction. Doors like this?

A single button activates the hydraulics.

And it has to be activated from the car deck with a key.

Did Arlo have car bay doors opening

as one of the ways to sink the ferry?

Ah, yeah. It was on his website.

He even had video footage of it. Um... here.

Yeah, so he's going through a crew passageway,

then a service corridor and then into the car bay.

Ah, here it is. Here, here, here. Wait! Uh... there!

Control panel.

Ah, he continues forward and into...

Yeah, there are the car bay doors.

So, we've got this guy's footage.

What we don't have is surveillance cameras down there.

Yeah. And no one's allowed on the car deck

during the crossing, so there won't be any witnesses.

Uh, actually, we might have a witness.

Tyler Lupinski?

The boy that was saved.

- He was in the car deck. - Please don't tell anyone.

I promise you can talk to me.

- We just didn't have any money. - You snuck on?

- I left him in the car deck. - I was going to tell you, but...

(SIGHING)

Ah, yeah. Kendra Malley from the FTSA.

Can I speak to a Tyler Lupinski, please?

Right. Thank you.

He's gone.

We need to find him.

It's okay. We'll find him.

(PHONE VIBRATING)

Go for Urgessa.

Hi, yeah. It's Kendra Malley. I needed a favour.

The teenage boy rescued from the ballast tank

has disappeared from triage.

Well, send me his name. I'll put out a bulletin.

You know, I was just about to call you.

- What's up? - Well...

Remember my missing smuggler?

It would seem he turned up in a fisher's net.

Yeah, bodies are going to be turning up for days,

- weeks even. - Well, true enough.

Only this one's got two bullet holes in his chest.

Nobody ever listens to me, Solo.

Sometimes, it takes a guy like me

to make people understand. (DOG BARKING)

(DRAMATIC MUSIC)

Help!

Help!

Great, now we have a man on board who had a gun.

I think the husband knows more than he's letting on.

Theo, what do we got? Cheers.

It looks like this Styrofoam's been tampered with.

It's been cut up and then glued back together?

Well, let's open one up and see what we got.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What is that?

What was that? Kendra!

(INDISTINCT YELLING)

(OVERLAPPING SHOUTING)

♪

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -