All language subtitles for Dear.Life.S01E04.Hearts.and.Minds.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-RAWR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No! Oh! No, no, no, no, no! No, no, no, no!

Get off me!

You can tell your fucking boyfriend

I will not let him get away with this!

This, right here,

is why we want to get our plea changed

to not guilty.

Whether he gets 10 years or 10 minutes,

we still lost our friend.

And that is why you're a fucking idiot.

Now that it might go to trial,

and that little prick could convince a jury

that it was our fault?

You need the public on your side, and they will be.

There's this PR firm I've worked with before.

They're bloody fantastic at this sort of stuff.

- Should I give them a call? - OK.

Alright, no worries.

Well, take it easy and I'll see you tomorrow.

Yeah, you too.

Do you have any idea

what my life has been like because of what happened to Ash?

It's been a year, and you weren't even married!

Do you wish to start the navigation?

Shhhh.

Shh-shh-shh-shh.

OK, so what the sweat test has confirmed for us

is that Taylor has cystic fibrosis.

Shhh.

Right. So what does that mean?

Well, it's a genetic disorder

which affects the lungs and the digestive system...

We know.

Christie had the test when she was born.

He means what does that mean for us? For Taylor.

OK, well, the good news is

we now have medications and strategies.

But there's no cure?

No.

But she'll be alright?

She'll live a normal life with the medications?

Look, the excellent news

is that the survival rates

have practically doubled in the last 20 years.

'Survival'?

I'm so sorry, but Taylor probably won't live

beyond her early 20s.

Her lungs just won't cope.

We'll see about that.

♪ Bing, bing... ♪

Come on, Taylor!

You're the fastest fish in the river.

That's it, keep kicking, keep coming!

We have a swimmer!

♪ Bam, bam. ♪

♪ Oh! Jingle bells, jingle bells

- ♪ Jingle all the way - ♪ Hey!

♪ Oh, what fun it is to ride

♪ In a one-horse open sleigh... ♪

- Move! - No!

- Yes! -Taylor!

Share the bed with your sister.

♪ Jingle all the way... ♪

♪ Emergency

♪ I think I am losing the fight

♪ And I don't know if I can do it... ♪

If the exam feels too much,

I understand.

No! I can't miss the exam, Miss Woodbridge.

I don't want to end up being a hairdresser.

Oi! I'm a hairdresser.

Exactly.

♪ Let me take you on the ride of your life

♪ They can say what they wanna say

♪ 'Cause tonight

♪ I just don't even care... ♪

Whoo!

♪ Come on, baby, we ain't gonna live forever

♪ Let me show you all the things that we could do

♪ You know you wanna be together

♪ Together

♪ And I wanna spend the night with you

- ♪ With you - ♪ Yeah, yeah

- ♪ Yeah! - ♪ With you... ♪

♪ So, come with me tonight

♪ We can make the night last forever

♪ Forever

♪ Oh-oh. ♪

Mum, look!

Say goodbye to Mum.

Come in.

-'Bye. -'Bye, baby.

Have a good day.

Hello?

Yeah.

OK, just look at me here.

Take a deep breath in.

Cuff down. Cuff down. And out.

That's it.

Yeah, that's what breathing feels like. You remember?

Lung transplant recipient.

Suspected pneumonia.

Pulmonary distress. Very low sats.

Is she gonna be OK?

Excuse... excuse me.

To the right. OK, straight through here.

Please, is she going to be OK?

She's in excellent hands.

They said in the ambulance

that they were worried about her lungs.

OK, are you family?

Uh...

Sister.

You know, she had a lung transplant.

OK, well, they'll have all that information...

They're really good lungs. He was the... the donor.

He was a rower and a cyclist

and... and endurance stuff.

His lungs were perfect.

One, two, across.

-Is she going to be OK? -Come with me.

I'm gonna get you a cup of tea

while we wait for an update, OK?

If you come and pop yourself down here.

There you go. OK?

Milk and sugar?

Hello, and welcome to Rosalie Estate.

Just excuse me.

Where have you been?

Sorry, things blew out and I got stuck on calls.

Exciting, though.

Hello! Welcome to Rosalie Estate.

I'm Andrew Schneider, third-generation winemaker.

And I am so happy to be leaving you in the very capable hands

of my wife Kelly, the actual brains of the outfit.

Oh!

My tip - try the 2018 shiraz.

It'll knock your socks off.

Start them on the sampling menu.

What if they ask for the 2018 shiraz?

It's not on the sample menu, so I haven't learnt that one.

A very good afternoon to you all.

Andrew!

Where are you going?

Need to pack a bag. Gotta get back to Ballarat.

What about them?

Organised a meeting with Hayley Richardson and her team

out there tomorrow.

The PR people? What... what for?

And why Ballarat? Aren't they based in Adelaide?

Oh, I'm flying them out.

They're gonna help Mary with her situation.

Get her job back.

Why can't Mary come here?

Better to take the temperature on the ground,

rev them all up, plug into the local outlets.

They're gonna stay a couple of days.

And are we paying for all of this?

Oh, Kelly, please don't be talking about money again...

I'm sure that sales are halved when you don't do the tours.

Toby totally froze with the 10 o'clock group...

Kelly!

What's going on with Mary

is bigger than the fucking cellar door!

Sorry, I just...

This is very important to me. OK?

I won't be gone long. Promise.

Hey. Brendan?

Sorry to interrupt. I'm Annie from ED.

You doing OK?

I just wanted to check in on Taylor's sister.

- Christie? - Oh, uh, not sure.

Was she the one that came in the ambulance?

She was very distressed.

Christie's away.

I...didn't know that anyone came with her.

I thought that the neighbour called the paramedics.

Oh, sorry, I was sure she said 'sister'.

She, um, she knew all about the transplant

and the donor.

- 'Donor'? - Yeah, that he was, um...

Oh, golly, what did she say?

He was... he was sporty. He was a rower and a cyclist.

Wow.

Hmm.

This is different.

Didn't have any proper clothes.

Are you running for the Senate?

I have a meeting

and I'm just trying to look not like a country bumpkin.

OK. I'm going to say no overalls and no chewing straw.

Is it with the hospital board?

Andrew hired a PR firm

to help me get my job back.

We're meeting them tomorrow.

Andrew?

Heart Andrew?

He offered to help.

When did you speak to Andrew?

This morning.

What does a PR agency do?

They tell my side of the story.

They go in to bat for me.

How?

By applying pressure.

- To the hospital? - Mm-hm, yep, via the media.

- What media? - Yeah, I don't know, Hame.

That's why we're having the meeting.

What?

Nothing.

Something.

You don't even have the backbone to say what you think.

You went and bought suits before telling me about any of this.

You don't give a fuck what I think.

Hello?

Lillian, this is Susan Sinclair.

Hi.

I'm calling about Taylor Parkinson.

Who?

The recipient of Ash's lungs.

Oh.

But I'm pretty sure you knew that.

You took Taylor to the hospital

this morning, didn't you?

I... What?

You told an RN that Taylor's donor

was a cyclist and a rower.

No-one else knew that.

So I think Taylor's husband

is very confused about the mystery good Samaritan

who said she was Taylor's sister.

And I'm very confused

about what you were doing with Taylor when she collapsed.

No, I wasn't with her.

I just... I just found her in the driveway.

Why were you at their house?

I wasn't planning on meeting her.

I just was sitting, watching.

Watching?

No, no, I don't know. I know, I know that, um...

I know that sounds bad. Um...

I just... I just fell asleep.

Is she OK?

Well, she's not out of the woods yet,

but they're confident that she'll pull through.

She has twice before.

But, Lillian, right now I need to understand,

why were you outside?

What do you mean "twice before"?

Well, any lung transplant has complications.

And Taylor's existing condition presents some challenges...

What... what existing condition?

Well, if you tracked her down on social media,

you know that she has cystic fibrosis.

Yeah, but I...

I thought that the lung transplant fixed that.

It gives her new lungs. It doesn't cure the disease.

Then why aren't you giving them to people that you can cure?

What sort of shit matchmaking service are you running?

Hi. You've called Lillian.

If you'd like to leave a message, don't.

Right!

You've made your point, you're cross. Got it.

We will never mention Chris's name ever again.

Listen, bubby,

we are deadly serious about this new clinic.

We know you'll be fantastic.

So for Christ's sake,

call me back... please.

♪ You look

♪ Like

♪ A perfect fit... ♪

♪ For a girl in need

♪ Of a tourniquet... ♪

♪ But can you

♪ Save me?

♪ Come on and save me

♪ If you could

♪ Save me

♪ From the ranks of the freaks

♪ Who suspect

♪ They could never love anyone... ♪

- ♪ Come on and - ♪ Save

♪ Save me... ♪

♪ Why don't you

♪ Save me?

♪ If you could

- ♪ Save - ♪ Save me

♪ From the ranks of the freaks

♪ Who suspect

♪ They could never love anyone. ♪

Why'd you have to be so good?

Maybe that's why we loved each other so much,

because our mothers were both so fucked.

Ah.

Remember that time when I jumped off the swing

and I hurt my arm?

My, um, wrist.

And you said it would be alright.

That it would always be alright.

Because you were gonna look after me forever.

Isn't it lovely?

It's had terrific reviews.

Thought this would be your vibe, Hayley.

It's gorgeous.

Shit.

Yeah, the regionals are really leading the way now.

Excuse me? Can you run a lead to the table, please?

Mmm.

That's a very surprising drop.

This is the local chardonnay?

Half an hour away.

Can really taste that white peach, can't you?

Mary, sure you won't have half a glass?

Thanks.

So, Mary,

Brad and I are very confident

we can turn things around here.

Absolutely.

Two goals.

You're reinstated as

Head of the Emergency Department.

Jordan Bancroft's plea change is denied.

- We're going for both? -Yeah.

And we can access one via the other.

What do you mean?

We agitate to get your job back. Everything else follows.

Right, OK. Um...

Sorry, what do you mean 'agitate'?

Define the story.

Tell the story convincingly and persuasively

until it's the only story.

What do you need Mary to do?

Nothing.

We need to walk back your involvement.

Isn't my involvement kind of central?

Which is a problem. The story's become a...

Hi. Sorry, um...

We actually can't run an extension lead to the table

'cause of occ health and safety.

Right, plug it in at the bar

and bring it back when it's at 20%.

Oh, yep. OK.

The story's become about you attacking a girl.

-Listen, that girl... - Brooke.

..doesn't hold Mary accountable.

Only the hospital board does.

They're petrified the bad publicity

will fuck up whatever fundraising initiative

they've got this month.

Yeah, I get it, but it's not relevant.

So what is relevant?

A doctor was killed.

A doctor just doing his job lost his life.

But that's why Mary was upset in the first place.

Ash Dost was her friend.

And Lillian Vandenberg's fiancé.

Lillian is the story.

Lillian has nothing to do with this.

Exactly.

She's completely removed from all of it.

100% victim.

She lost the man she was going to marry.

- Lost the life she dreamed of. - Yes.

Categorically, the best way to remind the public

how Ash Dost was killed in his prime,

and why that should be the story.

And you know she's Mary's best friend.

Right?

There's our re-entry point for you, Mary.

She delivers sympathy to you.

You know, you're her rock.

Her super-loyal friend who's kept her going.

We fall in love with her,

we change our mind about you,

then we attack the arsehole who started all this.

I think Lillian's a brilliant idea.

Wait till you meet her, she's a firecracker.

Get her on local radio,

get her in the 'Ballarat Herald'.

I've enquired about the local morning show they have here.

- Give her a call. - She won't do it.

She just wouldn't do this kind of thing.

Ever.

Also, she's away. She's not even in Ballarat.

Look, I'm sure we can

get her back to Ballarat.

I'm happy to talk to her myself.

- Can you flick me her mobile? - No.

I said no, OK?

Lillian's out. Not an option.

Um... OK.

Well, look, I'm happy to be the spokesperson for our side.

I'm very comfortable in front of the media.

Hayley, you've seen that YouTube bit of me

with the international wine growers?

I told the Italians to get fucked

over their claims about owning Prosecco.

Went very well.

Yeah, Andrew, there's no way you can get involved in this.

You're the recipient of Ash's heart.

Ugh, God.

You sound like my wife. Not ethics again.

Your transplant becomes the story.

We don't want to talk about that.

Fair enough.

Well?

What you said about the girl, Brooke,

not holding you accountable?

She doesn't. She just feels bad.

Would she talk?

So it would mean being on the radio tomorrow,

if that worked for you?

Right.

And, you know, you just say your side of the story.

Like, basically what you told me.

That you understand why I got upset

and grabbed you the way I did.

Sorry, I hate having to ask you.

No, no, I get it.

You totally should get your job back.

I really know how horrible it is for you.

I just can't talk about it, though.

In public, you know?

OK.

Jordan said his lawyer was coming after me

to make sure I was saying the right thing,

that he was defending me from the doctor that night.

Brooke, he can't threaten you like that.

He was really scary.

He is really scary.

- Did you tell the police? - No.

I don't wanna say anything. It'll just make things worse.

The police are on our side.

They can protect you if you speak up.

No. I just want to stay quiet.

I want it to be over.

I'm so sick of people looking at me and talking about me.

About what I did.

You were high and you shouldn't have been, but guess what -

that's Saturday night in the ED.

We're trained for that.

Ash was trained for that,

and he had no problem helping you

because, unfortunately or not, he was used to it.

But what he wasn't trained for was someone like Jordan.

Someone so dangerous, so unhinged,

attacking him from behind.

Ash didn't stand a chance.

And I guess what I'm worried about

is what a person like that is capable of doing to you,

if he was to walk free.

I mean, he's already threatened you.

Why would he be worried about hurting you

when he's already gotten away with it once?

Apple. L'orange.

Who wants toast?

-Me! - Alright.

What you gonna have on your toast?

Vegemite.

I might have butter.

What's your favourite sandwich?

Vegemite.

Michelle!

Hamish, how are you?

Fine.

Have you spoken to Lillian?

No, why?

Are you telling me the truth?

- Isn't she with you? -'Bye, babies.

-No, she's not. -'Bye.

That's why I have a completely overrun clinic.

Well, where is she?

That's what I'm asking you.

Did something happen?

Of course something happened.

It's Lillian.

She stormed out of here two nights ago

and we haven't heard from her since.

She won't answer her phone

because someone might mistake her for an adult.

Uh...

Why did she storm out?

Ugh, because we're the worst people in the world

for offering her a career and introducing her to a nice man.

When she's the one who owes us money

and her life is in the toilet.

Hey, there she is.

Right.

So you haven't heard from her in three days...

...and you're just contacting me now.

What if something's happened to her?

Well, if you're so worried about her,

why don't you find her?

And when you do, Hamish,

tell her to get her arse back here into my reception.

Classy, Michelle. Really classy.

Where's Auntie Lillian?

Hi. You've called Lillian.

If you'd like to leave a message...

Fuck my life.

Don't tell Mum I said that.

There we are.

Nice!

Hey, Hamish! How are you, mate?

Hey, Rick. Is, uh, Lillian around?

Uh, I haven't seen her.

But the light's been on, so maybe.

Give us a hand.

Lill? Lillian?

Oh.

Lill.

Lillian.

Lill, Lill, Lill.

Lill? Lill. Hey.

Come on. Come on.

Oh, thank God.

You didn't have to do that.

I obviously did.

How's your arm?

OK.

Thank you.

Sorry.

So let me get this straight.

You don't want a career in orthodontics?

What's wrong with you?

I'm very flawed.

So who was she trying to set you up with?

Oh, the usual.

Rich, smarmy, a lot of hair product.

- Sounds perfect. - That's the thing about my mum.

She just really gets me.

Where is that ding coming from?

I...I think I put my phone in the bin.

Jesus Christ.

My mother kept calling.

You know turning it off's an option.

Jack's texting.

"Do I get Ballarat radio in Melbourne?"

What?

Oh, he thinks I'm still in Melbourne.

Why?

Maybe we should go for a walk.

"Brooke Sorrenti is on talking about Mary."

Fucking hell! What's that about?

I thought they'd reconciled or whatever.

Hame?

Um, why are you not looking at me?

It was Andrew's idea.

Brooke, you're a familiar face now

to most of the people in Ballarat,

thanks to that widely circulated video.

How do you feel about that?

Not good.

Well, can you, um,

talk us through what happened

in that moment that we've all seen, more than once, I suspect?

You're walking home from school,

just another normal day of Year 12,

when suddenly you're attacked

by this doctor,

this Dr Mary Matsumoto.

You say 'attacked', but

- that's not my word. -Really?

'Cause it looks like

she shoves you pretty hard

up against that fence.

Yeah, because she was upset.

Her friend was killed

and the person who did it is trying to...

Whoa, whoa, the... the...

...person who allegedly did it.

You're referring, of course,

to the death of Dr Ash Dost

last year, and which we can't talk about

because of the pending court case,

and the plea change from guilty to not guilty

that is currently being sought

by the alleged killer, Jordan Bancroft.

Yeah, which is pathetic.

As I said, we can't talk about that.

But you can talk about me and Mary,

Dr Matsumoto,

as much as you like?

You can play that stupid video over and over again

and that's just fine, is it?

Well, yeah, that is fine. It's in the public interest.

Dr Matsumoto is the Head of the Emergency Department

at the hospital.

No, she's not. She's been suspended.

Which is messed up.

Messed up?

It's... it's wrong.

Um...

I'm not sure everyone

would agree with you there, Brooke.

Yeah, well, it didn't happen to everyone. It happened to me.

And no-one asked if I was OK.

The hospital didn't even ask me anything.

Alright, well, you're here now.

What is it that you want to say?

Are you OK?

No. I'm not.

Well, then surely you can see the hospital's...

Yeah, but no, it wasn't Mary's fault.

It was Jordan's,

for what he did a year ago.

Sure, but that doesn't absolve

Dr Matsumoto's actions.

She behaved inappropriately and it's...

Yeah, but what's the appropriate way to behave

when your friend is punched in the head

in front of you at work and then dies?

OK, take your point.

OK, Mary was scared.

Is scared.

And... ...and I am too.

I was Jordan's girlfriend.

I know what he was like.

Sure, but...

No, just stop saying 'sure'.

I was there that night! Mary was there that night!

You weren't! You didn't see what happened!

- Shut up! -Fair enough.

And you say, you said that it was a normal day for me,

coming home from school,

but...

...there is no normal day for me anymore.

I know I did something wrong.

I took drugs and I shouldn't have.

Which is why we were in the hospital that night

and why Dr Dost was helping me.

And he really was helping me. He...

He was trained for it and... and he was nice

and I just wish that...

What do you wish, Brooke?

I just wish you would stop talking about Mary.

Start talking about how the whole system

is unfair

and the wrong person is being punished.

Well, Brooke, I find you very persuasive.

And, um, I can't keep up with the text line

on our screen here.

"Typical legal system.

"A coward gets off for murder,

"while a doctor cops the brunt of a woke hospital."

Fuck!

All the messages

in support of you and Dr Matsumoto.

We might go to some calls now.

Uh, Bev calling in from Creswick.

What did you want to say?

Is Mary scared?

I thought she was just angry.

Well, she's a lot of things.

She was there with Ash.

She lost him too.

No, I...I know.

Obviously, that would've been scary

and I get why she's angry.

Also, she's just hopeless without work.

But...

...she'll be better now.

Will she?

Why are you so angry at her?

That's my wife you're talking about.

She just hasn't been very nice.

Well, you're never very nice.

So Andrew organised all of that?

Yep.

Oh, can you believe it?

The switchboard went nuts! The whole bloody town rang up.

Hospital board folded in two hours.

Why is he yelling?

Andrew, can you turn the television down?

Hang on, I'm going to be on the news in a sec.

- Uh, Dom? -Mm?

I'm literally serving dinner.

No, you were literally speaking on the phone.

Mum, ask him if I can borrow his leather jacket for the play.

Here we go, here we go, listen to this.

Put me on speaker!

And following our internal investigation,

Dr Mary Matsumoto has the full support of the hospital,

which always acts, of course,

in the best interests of the community.

We're excited now to turn our attention to our annual...

What a bunch of soft-cocks!

Andrew!

-The boys! -Oh!

You should have seen Mary, Kel. She was so relieved.

Oh, I bet!

Congratulations, darling. You did a really great thing.

Love you.

I love you too. Um...

What time are you gonna be back tomorrow?

Oh, probably won't be back

for another day or two.

What are you talking about?

Well, the plea change decision hasn't happened yet.

No, but...

- I'll have to stick around. - Well, you don't.

I think my food might be here. Call you tomorrow, beautiful.

Kisses to the kids.

Astrid wants to know when I'll be on the news.

Or will I not be, because I'm not as special as Mummy?

Sorry about that.

It's really great, honey.

I'm so happy that it's worked out.

Thanks, baby. Me too.

Hey, can I ask you something?

Mm-hm.

You know how Brooke said on the radio

that you were scared?

Did you tell her that?

No.

Are you, though?

You know? Of him?

I think that was just a PR spin.

Oh, my God, you should see this woman, Hayley.

She's all about hitting the talking points.

She's so self-assured.

Honestly, I don't think she's even 30.

Hey, so, is Lillian OK?

She's getting there.

It was quite the bender.

Yeah, well, it's not like we haven't seen it before.

Yeah, but she was like, I don't know, not just chaotic.

Like, really sad.

Her mother is...

I don't know, maybe you can talk to her.

Hmm.

Has something happened between you two?

No.

Just, you know, everything's been so weird.

Oof!

I'm sorry, I have to crash. I have an early start. At work.

Yeah, you do.

Mwah!

CO-WORKER: There she is!

- OK. - Whoo!

Nothing to see here.

Everyone, back to work.

CO-WORKER: Whoo!

- Sam! Fuck! - Sorry!

- I didn't mean to startle you. - It's fine.

I just wanted to say welcome back.

- Uh, ta. - We missed you.

Me too. I'll be over in a sec.

Daniel, would you like...

What's all this?

Oh, she's back!

Mishy, yay!

-What's happened? - Here we go!

- Tom secured us a loan. - For the new clinic.

We only got confirmation at, like, 4am?

Before 4:00?

Yeah, I didn't want to say anything

in case it didn't come through.

It's an outstanding result.

But I knew that I could access capital offshore

for so much cheaper than with the Big Four here.

And they've worked with him before.

- They love him. -It's a whole 2% cheaper.

Tom, you're a star.

My star.

You know, honestly,

I've said this to Michelle before,

this is what I've always imagined,

that we could be part of the global market.

Well, that's where you have to be now.

We're gonna save 1.8 million over the life of the loan.

Oh, gee, Mum, try and contain your excitement.

Uh, would you rather a coffee, hon?

Well, aren't you gonna say congratulations? Or thank you?

Why are we talking about any of this when we don't have Lillian?

What the fuck has Lillian got to do with it?

Well, um...

I think there's a lot of groundwork to cover,

irrespective of Lillian.

The whole reason for expansion is Lillian.

What about me?

If she's not a part of it,

we're not doing it.

For shit's sake!

Could you be any cuter?

Well, you know things are getting desperate

when Daniel's texting.

What'd he say?

Uh...

Um, "Come back to Melbourne, selfish bitch."

I'm 'ruining' his life.

How?

I imagine Michelle's being a cunt.

So what are you gonna do?

Open the gherkins.

You can't keep avoiding them,

even if it's to tell them to get fucked,

and you should tell them to get fucked.

OK!

As if they need you to pay the money back.

Yeah, but I do.

They're loaded.

Yeah, but...

I don't think they liked Ash.

What are you talking about?

Everyone liked Ash. And he was a doctor.

Not the right sort of doctor.

Not a surgeon.

Look at where we lived.

Can you imagine what Michelle would say about this place?

She's never been here?

It's like...

...they didn't think it was real, or something.

They were always just shitty about it.

So when the funeral thing happened with Janet,

they didn't pay to help me,

they paid to have something over me,

because they knew it mattered so much to me.

So...

I just can't let them have it, you know?

But I also can't stand being near them, so...

Toilet break.

So what are you gonna do with all the sporting stuff

now you've sufficiently hurt yourself with it?

I was thinking I could take it to the op shop.

Would it fit in your truck?

Or maybe I could borrow your trailer?

Maybe a couple of trips in the truck?

Hello. I'm looking for Lillian.

Uh-huh. Did her parents send you?

What? Uh, no.

I'm Susan Sinclair. I'm from the Organ Donation Agency.

Oh! Right.

Sorry.

Hi. I'm Hamish. Come in.

Yeah.

Nice to meet you, Hamish.

Uh...

Is she dead?

Is who dead?

No, she's good. She's doing very well.

Who are we... talking about?

Lillian?

The lungs... re... recipient.

Um, a... a woman named Taylor has Ash's lungs

and she collapsed and...

But she's doing really well now.

Oh. Right.

- That's good news. - Mm-hm.

So, wait, how did you know that she was...

I found her unconscious in her driveway

and I took her to hospital.

I mean, an... an ambulance took her,

but I...went with her.

When was this?

A couple of days ago.

So... so this whole time, you were upset about...

I thought it was about your parents.

It was.

It is.

But it's also this.

Why didn't you tell me?

Because last time I told you about a recipient, you got mad.

I didn't get mad. I hosted dinner for him.

But, holy shit, Lillian!

You rode in an ambulance with this woman.

You should have told me.

Sorry.

I'm sorry.

Just catching up.

You hosted dinner for...

Andrew.

Andrew Schneider?

And Kelly, his wife.

-What are you doing? -Um...

Sorry, I...I...just...

Um... Uh...

So this is your solution?

Drive off?

How's that gonna help?

It's the other key, for the new door.

Argh! Fuck!

Hamish, I wonder if I could talk to Lillian alone for a moment?

Be my guest.

Look, it's not an excuse.

No, no, OK, maybe I guess it is an excuse.

But everything has been so bad.

The stupid court case has made everyone crazy.

Ash's mum is just next level.

I know she's been difficult.

I get her calls.

I'm guessing she and Ash had a complicated relationship?

It's rarely just about the organ donation.

She's just...

He was an only child?

Yeah, and his dad died when he was little.

Ahh.

He always said that she smothered him.

So, Ballarat...

Was perfect!

He came here before me, but she always blamed me.

Because he never abandoned you.

Well, apart from dying, no.

Anyway...

She is what she is.

And so when I got Andrew's letter,

it was... it was like something... lifted.

That's kind of the point.

And his letter was so beautiful

and so grateful

that I...I just didn't think he'd mind me introducing myself.

I see. And did he?

You know, it was a bit weird at first, obviously.

They got a shock, me just turning up,

and I also got a shock because Andrew's...

Didn't react the way I expected.

That's when you called me.

He's actually...

I don't know, been trying in a really odd way.

And I just want to say,

I honestly never intended

to introduce myself to Taylor like that.

I just wanted to see her

and her beautiful functioning family, living her life.

Not... not to say anything to her.

Just to sit outside her house and watch.

Lillian, do you realise that's the definition of stalking?

There's a reason why organ donation is anonymous.

You risk being disappointed, which you have been, twice,

by Andrew's disposition and by Taylor's health.

I'm sorry for what I said about the match-making service.

We don't give organs to thriving, healthy people.

We give them to people in dire need to save their lives.

And it takes time to heal.

I just thought, because she wrote me the letter...

Which you asked for.

She wrote to you before she was ready.

Before she felt at optimum health.

Before she felt worthy of your gift.

And then you intruded on her life without permission.

Look, I know how...

...truly terrible things have been.

But you can't do that again to another recipient.

I know.

Anyway...

...she wants to meet you.

She what?

Taylor.

And her husband. They want to meet you.

That's why I'm here.

I...I don't. No! I don't want to do that.

Well, you should have thought about that

before you slept outside her house.

Next Tuesday work for you?

♪ No!

♪ I will have no regrets

♪ All the things

♪ That went wrong

♪ For at last

♪ I have learned to be strong

♪ No!

♪ I will have no regrets

♪ For the seed that is new

♪ It's the love

♪ That is growing

♪ For you. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.