Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,904 --> 00:01:00,404
SEBUAH FILM KONYOL
2
00:01:01,866 --> 00:01:04,366
DIBINTANGI
ORANG BODOH YANG SEMPURNA
3
00:01:04,660 --> 00:01:06,710
PRIA TERSEKSI YANG PERNAH ADA!
4
00:01:09,749 --> 00:01:12,169
GADIS CANTIK YANG SEKSI
5
00:01:13,669 --> 00:01:16,759
ORANG INGGRIS YANG JAHAT
6
00:01:19,884 --> 00:01:24,094
BADAN AMAL COMIC RELIEF
7
00:01:25,348 --> 00:01:27,898
REMAJA YANG LABIL
8
00:01:37,568 --> 00:01:40,368
SEBUAH KARAKTER CGI
9
00:01:47,036 --> 00:01:50,416
CAMEO ASAL-ASALAN
10
00:02:07,723 --> 00:02:10,723
DIPRODUKSI OLEH
SI BODOH
11
00:02:11,227 --> 00:02:13,977
DITULIS OLEH
PAHLAWAN SEJATI DI SINI
12
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
DISUTRADARAI OLEH
ORANG BODOH YANG KEMAHALAN
13
00:02:24,991 --> 00:02:27,751
Hai!
Aku Deadpool!
14
00:03:02,361 --> 00:03:04,821
Di belakang sini sepi.
15
00:03:05,281 --> 00:03:06,331
Ya.
16
00:03:07,658 --> 00:03:12,128
Tanganku harus tetap di kemudi.
17
00:03:13,831 --> 00:03:14,951
Maaf.
18
00:03:16,626 --> 00:03:17,916
Dopinder.
19
00:03:17,960 --> 00:03:19,970
Pool. Dead.
20
00:03:21,631 --> 00:03:22,551
Keren.
21
00:03:23,716 --> 00:03:24,846
Harum, kan?
22
00:03:24,884 --> 00:03:26,804
Bukan Daffodil Daydream.
Gadis itu.
23
00:03:27,511 --> 00:03:30,341
Ya. Gita. Dia cantik.
24
00:03:30,848 --> 00:03:34,478
Dia bisa jadi istri yang ideal bagiku.
25
00:03:35,353 --> 00:03:38,813
Tapi hati Gita telah dicuri
oleh sepupuku Bandhu.
26
00:03:38,856 --> 00:03:42,816
Dia sangat tidak terhormat
dan sangat tampan.
27
00:03:43,986 --> 00:03:47,826
Dopinder, aku mulai berpikir
ada alasan kenapa aku di taksi ini.
28
00:03:48,157 --> 00:03:49,617
Ya, kau meneleponnya, ingat?
29
00:03:49,659 --> 00:03:54,499
Bukan, teman kurusku berkulit cokelat.
Cinta adalah hal indah.
30
00:03:54,538 --> 00:03:57,338
Saat kau temukan, seluruh dunia
terasa seperti Daffodil Daydream.
31
00:03:58,542 --> 00:04:00,332
Jadi kau harus pertahankan cinta...
32
00:04:00,670 --> 00:04:02,130
kuat-kuat!
33
00:04:02,171 --> 00:04:05,131
Dan jangan lepaskan.
Jangan buat kesalahan sama seperti aku.
34
00:04:05,174 --> 00:04:06,384
-Mengerti?
-Ya.
35
00:04:06,425 --> 00:04:09,925
Atau seluruh dunia terasa seperti
Mama June setelah latihan yoga.
36
00:04:10,513 --> 00:04:12,843
Pak, seperti apa rasa
Nona Mama June?
37
00:04:12,890 --> 00:04:15,860
-Bagai merancap di sepatu penuh urin.
-Cukup.
38
00:04:15,893 --> 00:04:18,813
Aku bisa jelaskan panjang lebar.
Tapi intinya, itu buruk!
39
00:04:18,854 --> 00:04:20,564
Itu buruk.
40
00:04:21,107 --> 00:04:23,817
Kenapa pakai kostum merah, Tn. Pool?
41
00:04:23,859 --> 00:04:25,819
Karena ini Hari Natal, Dopinder.
42
00:04:25,861 --> 00:04:28,361
Dan aku memburu seseorang
dalam daftar anak nakalku.
43
00:04:28,406 --> 00:04:29,986
Aku sudah menunggu
satu tahun, tiga minggu...
44
00:04:30,032 --> 00:04:31,992
enam hari dan...
45
00:04:32,034 --> 00:04:34,364
14 menit agar dia memperbaiki
perbuatannya kepadaku.
46
00:04:35,997 --> 00:04:38,337
Apa perbuatannya kepadamu,
Tn. Pool?
47
00:04:38,374 --> 00:04:39,704
Wajah jelek ini...
48
00:04:41,252 --> 00:04:41,912
Buu!
49
00:05:02,857 --> 00:05:03,947
Senjatanya takkan mengecewakan.
50
00:05:04,609 --> 00:05:06,409
Sebaiknya tidak.
51
00:05:06,444 --> 00:05:08,864
Bagaimana dengan kiriman
bulan depan?
52
00:05:08,905 --> 00:05:10,655
Tidak ada kiriman.
53
00:05:10,698 --> 00:05:12,248
Bukan kau saja yang berperang.
54
00:05:13,451 --> 00:05:14,871
Itu tidak bisa diterima.
55
00:05:17,788 --> 00:05:21,708
Begini, ada gangguan kecil
dalam proses penyediaan.
56
00:05:25,546 --> 00:05:27,756
Kami akan menghargai
kesabaranmu.
57
00:05:30,259 --> 00:05:31,259
Baiklah.
58
00:05:31,761 --> 00:05:34,271
Kami akan kirim penuh
bulan berikutnya.
59
00:05:37,767 --> 00:05:38,807
Senang berbisnis denganmu.
60
00:05:42,772 --> 00:05:44,482
Dasar mutan.
61
00:05:54,492 --> 00:05:56,072
Sial!
62
00:05:56,118 --> 00:05:57,578
Aku lupa tas amunisi.
63
00:05:57,828 --> 00:06:00,078
-Kita kembali?
-Tidak cukup waktu.
64
00:06:00,498 --> 00:06:02,088
Masa bodoh.
Aku bisa tangani.
65
00:06:02,124 --> 00:06:05,464
9, 10, 11, 12 peluru, atau gagal.
66
00:06:05,503 --> 00:06:06,213
Berhenti di sini!
67
00:06:08,506 --> 00:06:11,096
Ongkosnya $27,50.
68
00:06:11,133 --> 00:06:12,843
Aku tak bawa dompet saat kerja.
69
00:06:12,885 --> 00:06:14,305
Merusak penampilan kostumku.
70
00:06:15,012 --> 00:06:17,222
Bagaimana kalau
tos yang nyaring?
71
00:06:17,598 --> 00:06:18,438
Baiklah.
72
00:06:18,474 --> 00:06:19,724
Selamat Natal.
73
00:06:21,060 --> 00:06:24,070
Selamat hari Selasa
di bulan April juga, Pool!
74
00:06:45,376 --> 00:06:48,716
Halo. Aku tahu.
75
00:06:48,754 --> 00:06:52,464
Siapa yang kubujuk
agar aku punya film sendiri?
76
00:06:52,508 --> 00:06:56,308
Aku tak bisa bilang,
tapi berirama dengan "Polverine."
77
00:06:56,345 --> 00:07:01,895
Dan dia punya sepasang
buah zakar yang bagus.
78
00:07:01,934 --> 00:07:06,144
Aku ada tempat tujuan,
wajah untuk diperbaiki dan...
79
00:07:06,188 --> 00:07:08,858
Penjahat untuk dibunuh.
80
00:07:14,280 --> 00:07:15,540
Usaha maksimal.
81
00:07:25,541 --> 00:07:26,371
Pukulan zakar.
82
00:07:34,216 --> 00:07:36,256
Kulit Corinthian berkualitas.
83
00:07:38,220 --> 00:07:40,060
Aku mencari Francis!
84
00:07:40,598 --> 00:07:41,888
Kau lihat orang ini?
85
00:07:52,235 --> 00:07:53,155
Hei, hei!
86
00:08:25,851 --> 00:08:28,141
Aku tak pernah mengatakan ini,
tapi jangan ditelan.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,010
Sial.
88
00:08:51,627 --> 00:08:53,627
Apa aku lupa matikan kompor?
89
00:09:11,147 --> 00:09:12,487
Berita terbaru.
90
00:09:12,857 --> 00:09:16,527
Tabrakan beruntun berlanjut
baku tembak di jalan tol antar kota.
91
00:09:16,569 --> 00:09:17,659
SEKOLAH XAVIER
UNTUK ANAK-ANAK BERBAKAT
92
00:09:17,695 --> 00:09:18,825
Polisi sulit ke lokasi
karena macet.
93
00:09:19,155 --> 00:09:21,655
Warga diminta untuk tetap di dalam rumah.
94
00:09:21,699 --> 00:09:24,789
Penyerang terlihat bersenjata, berbahaya...
95
00:09:24,827 --> 00:09:26,247
-dan memakai kostum merah.
-Kostum merah.
96
00:09:26,913 --> 00:09:28,163
Deadpool.
97
00:09:28,205 --> 00:09:30,915
Negasonic! Ayo, kita ada tugas.
98
00:09:31,834 --> 00:09:34,294
Tunggu, Colossus.
99
00:09:34,337 --> 00:09:37,717
Aku sudah berulang kali
mengajak Deadpool bergabung...
100
00:09:37,757 --> 00:09:39,967
tapi dia lebih suka bertingkah
seperti anak kecil.
101
00:09:40,009 --> 00:09:42,519
Anak kecil bersenjata berat.
102
00:09:42,553 --> 00:09:46,303
Kapan dia dewasa dan melihat
keuntungan menjadi X-Man?
103
00:09:46,349 --> 00:09:48,189
Keuntungan apa, seragam yang serasi?
104
00:09:48,517 --> 00:09:50,437
Rumah meledak setiap beberapa tahun?
105
00:09:50,478 --> 00:09:51,478
Ayolah.
106
00:09:51,520 --> 00:09:53,860
Rumah meledak membangun karakter.
107
00:09:54,357 --> 00:09:56,277
Sudah sarapan?
108
00:09:56,317 --> 00:09:58,527
Sarapan ialah makanan terpenting
sepanjang hari.
109
00:09:59,487 --> 00:10:03,787
Ini, camilan protein.
Baik untuk tulang.
110
00:10:03,824 --> 00:10:06,154
Mungkin Deadpool akan coba
mematahkan tulangmu.
111
00:10:14,835 --> 00:10:15,915
Minggir!
112
00:10:33,521 --> 00:10:34,941
Hei!
113
00:10:46,117 --> 00:10:47,407
Tunggu!
114
00:10:47,743 --> 00:10:49,863
Mungkin kalian tanya,
"Kenapa pakai kostum merah?"
115
00:10:49,912 --> 00:10:51,872
Agar penjahat tak bisa
melihatku berdarah.
116
00:10:52,957 --> 00:10:54,207
Orang itu paham maksudku.
117
00:10:54,542 --> 00:10:55,872
Dia pakai celana cokelat.
118
00:10:57,795 --> 00:11:00,005
Baik! Aku hanya punya 12 peluru...
119
00:11:00,047 --> 00:11:01,717
jadi kalian harus berbagi!
120
00:11:01,757 --> 00:11:03,547
Mari kita hitung mundur.
121
00:11:22,862 --> 00:11:23,942
Sial.
122
00:11:27,033 --> 00:11:28,783
Berengsek!
123
00:11:30,077 --> 00:11:31,117
10! Sial!
124
00:11:31,787 --> 00:11:32,787
Sembilan. Sial.
125
00:11:33,247 --> 00:11:33,787
Delapan.
126
00:11:34,457 --> 00:11:35,417
Berengsek!
127
00:11:39,128 --> 00:11:40,378
Deadpool bodoh.
128
00:11:41,797 --> 00:11:43,967
Tujuh. Deadpool pintar.
129
00:12:06,322 --> 00:12:08,822
Kau tidak menghitung pelurumu.
Enam.
130
00:12:35,351 --> 00:12:36,611
Empat...
131
00:12:38,938 --> 00:12:40,028
Kena kau.
132
00:12:41,691 --> 00:12:43,031
Tepat di bokong.
133
00:12:47,029 --> 00:12:48,159
Tiga, dua!
134
00:12:48,197 --> 00:12:50,117
Bodoh! Sepadan.
135
00:13:16,475 --> 00:13:18,395
Aku akan merancap malam ini.
136
00:13:19,228 --> 00:13:20,398
Francis!
137
00:13:20,730 --> 00:13:22,030
Francis...
138
00:13:23,983 --> 00:13:26,193
Kurang ajar!
139
00:13:26,235 --> 00:13:27,985
Kau di mana, Francis?
140
00:13:36,913 --> 00:13:37,953
Kau bukan Francis.
141
00:13:46,005 --> 00:13:48,425
Serius? Menggulung lengan baju?
142
00:13:58,809 --> 00:14:02,109
Mungkin kau berpikir, "Pacarku
bilang ini film pahlawan super...
143
00:14:02,146 --> 00:14:06,146
"tapi pria berkostum
mengubah pria itu jadi satai!"
144
00:14:06,192 --> 00:14:10,572
Mungkin aku super,
tapi aku bukan pahlawan.
145
00:14:10,905 --> 00:14:13,075
Dan ya, secara teknis, ini pembunuhan.
146
00:14:13,115 --> 00:14:15,405
Tapi beberapa kisah cinta terbaik
diawali pembunuhan.
147
00:14:15,451 --> 00:14:18,491
Dan ini memang film cinta.
148
00:14:18,537 --> 00:14:19,957
Agar ceritanya benar...
149
00:14:19,997 --> 00:14:24,917
kita mundur jauh sebelum kupakai
kostum merah yang ketat ini.
150
00:14:24,961 --> 00:14:26,171
2 TAHUN LALU
151
00:14:26,212 --> 00:14:30,632
Apa menolong jika aku bicara
lebih lambat? Aku tidak pesan piza.
152
00:14:30,925 --> 00:14:34,675
Ini 7348 Red Ledge Drive?
Anda Tn. Merchant?
153
00:14:34,720 --> 00:14:37,850
Ya, Tn. Merchant yang tidak pesan piza!
154
00:14:38,224 --> 00:14:39,344
Lalu siapa?
155
00:14:39,976 --> 00:14:41,266
Aku!
156
00:14:43,604 --> 00:14:44,974
Buah zaitun dan nanas?
157
00:14:45,523 --> 00:14:48,443
Manis dan asin.
158
00:14:48,484 --> 00:14:51,614
Kau siapa? Kenapa kau di rumah...
159
00:14:51,654 --> 00:14:52,574
Pinggirannya gosong?
160
00:14:52,905 --> 00:14:54,195
Kuharap tidak.
161
00:14:54,824 --> 00:14:56,694
Jika ini soal permainan poker itu...
162
00:14:56,742 --> 00:14:59,032
Kubilang kepada Howie...
163
00:14:59,078 --> 00:15:03,038
Dengar, ambil saja apa maumu.
164
00:15:03,082 --> 00:15:04,162
Terima kasih.
165
00:15:05,126 --> 00:15:07,716
Sebelum kau menyakitinya,
boleh minta uang tips besar?
166
00:15:09,297 --> 00:15:11,137
Namamu Jeremy?
167
00:15:11,173 --> 00:15:12,633
Wade. Wade Wilson.
168
00:15:13,718 --> 00:15:16,718
Kau tidak dapat uang tips, Jer.
169
00:15:16,762 --> 00:15:18,222
Aku tidak mencarinya.
170
00:15:18,598 --> 00:15:20,188
Aku mencarimu.
171
00:15:21,726 --> 00:15:23,726
Wah, berarti aku selamat.
172
00:15:23,769 --> 00:15:25,689
Jangan senang dulu.
173
00:15:26,272 --> 00:15:28,642
Jangan terlalu banyak glitter.
174
00:15:28,691 --> 00:15:30,661
Itu celana jin, bukan tempat lilin.
175
00:15:30,693 --> 00:15:32,983
Kusimpan dompetmu.
Kau yang berikan kepadaku.
176
00:15:33,029 --> 00:15:34,829
Tapi boleh kuminta kartu Sam's...
177
00:15:34,864 --> 00:15:37,154
Akan kutembak kucingmu!
178
00:15:37,950 --> 00:15:40,370
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak punya kucing.
179
00:15:40,703 --> 00:15:42,453
Lalu aku buang air
di tempat kotoran kucing siapa?
180
00:15:46,584 --> 00:15:48,754
Omong-omong,
katakan kepadaku...
181
00:15:48,794 --> 00:15:52,544
situasi apa yang tidak dapat
ditenangkan oleh piza?
182
00:15:52,590 --> 00:15:54,930
Kau kenal Meghan Orflosky?
183
00:15:54,967 --> 00:15:56,597
Apa aku benar? Orflosky?
184
00:15:56,636 --> 00:15:58,926
-Orlovsky? Bagus.
-Ya.
185
00:16:00,181 --> 00:16:01,481
Karena dia mengenalmu.
186
00:16:01,515 --> 00:16:05,935
Jeremy, aku anggota kelompok
yang dibayar untuk memukuli orang.
187
00:16:05,978 --> 00:16:08,898
Meghan tak punya banyak uang,
tapi dia beruntung...
188
00:16:08,940 --> 00:16:10,240
aku punya sisi lembut.
189
00:16:10,858 --> 00:16:12,778
-Tapi aku...
-Penguntit.
190
00:16:13,236 --> 00:16:14,866
Ancaman itu menyakitkan, Jer.
191
00:16:14,904 --> 00:16:18,364
Walau tidak sesakit
baja bergerigi.
192
00:16:18,407 --> 00:16:21,617
Jadi menjauhlah dari Meghan.
193
00:16:21,661 --> 00:16:22,581
Paham?
194
00:16:22,620 --> 00:16:23,880
Baik, Pak.
195
00:16:23,913 --> 00:16:24,703
Selesai.
196
00:16:25,206 --> 00:16:27,296
Tunggu. Benarkah?
197
00:16:27,333 --> 00:16:29,003
Ya. Sudah beres.
198
00:16:29,669 --> 00:16:31,169
Andai kau bisa lihat wajahmu.
199
00:16:31,212 --> 00:16:32,462
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku takut sekali.
200
00:16:32,755 --> 00:16:33,835
Sisi lembut, ingat?
201
00:16:35,341 --> 00:16:37,431
Jika kau melihatnya saja...
202
00:16:37,468 --> 00:16:41,178
maka kau akan tahu
aku juga punya sisi keras.
203
00:16:43,182 --> 00:16:44,552
Jadi terdengar aneh.
204
00:16:45,685 --> 00:16:46,895
Atau tidak?
205
00:17:00,157 --> 00:17:01,077
Meghan?
206
00:17:03,244 --> 00:17:04,204
MAAFKAN AKU!
207
00:17:04,245 --> 00:17:05,705
Jeremy takkan mengganggu lagi.
Dia menyesal.
208
00:17:06,539 --> 00:17:08,419
Tidak mungkin.
209
00:17:13,254 --> 00:17:15,834
Coba kubawa sepatu rodaku.
Akan kuperlihatkan caranya.
210
00:17:16,132 --> 00:17:19,422
Karena ini kami melakukannya.
Tapi terutama karena uang.
211
00:17:19,468 --> 00:17:21,388
Kau bisa memukuli ayah tiriku?
212
00:17:21,429 --> 00:17:24,099
Aku menghajar orang
karena orang itu pantas dihukum.
213
00:17:24,765 --> 00:17:26,015
Tunggu!
214
00:17:27,643 --> 00:17:28,813
Kau pahlawanku.
215
00:17:28,853 --> 00:17:31,353
Tidak, tidak. Aku bukan pahlawan!
216
00:17:33,232 --> 00:17:35,522
Tidak. Takkan pernah.
217
00:17:36,152 --> 00:17:37,442
Kau berengsek, Wade.
218
00:17:37,737 --> 00:17:41,237
Aku hanya penjahat, dibayar untuk
menyakiti orang yang lebih jahat.
219
00:17:42,617 --> 00:17:44,537
Selamat datang di Sister Margaret's.
220
00:17:44,577 --> 00:17:46,667
Ini tempat mencari kerja
bagi tentara bayaran.
221
00:17:47,330 --> 00:17:49,420
Anggap kami peri gigi yang gila...
222
00:17:49,457 --> 00:17:52,127
tapi kami memang meninju
sampai gigi copot dan dapat uang.
223
00:17:52,168 --> 00:17:55,218
Berharaplah kami tidak
membaca namamu di kartu emas.
224
00:17:55,254 --> 00:17:57,084
Buck! Liefeld...
225
00:17:57,465 --> 00:17:58,385
Hei, Wade!
226
00:17:58,799 --> 00:18:01,389
Wade Wilson, pelindung orang lemah.
Apa yang bisa kubantu?
227
00:18:01,928 --> 00:18:03,178
Aku minta Blowjob.
228
00:18:03,471 --> 00:18:04,681
Aku juga mau.
229
00:18:04,722 --> 00:18:06,802
Minuman, bodoh.
Tapi sebelumnya...
230
00:18:08,476 --> 00:18:10,476
Aku tidak mau menerima uang
hasil menjaga anak.
231
00:18:10,519 --> 00:18:12,359
Kembalikan uang itu ke Nona...
232
00:18:12,396 --> 00:18:13,396
Orlovsky.
233
00:18:13,439 --> 00:18:14,399
Ya, dia.
234
00:18:14,440 --> 00:18:15,700
Kau yakin?
235
00:18:15,983 --> 00:18:18,403
Untuk seorang tentara bayaran,
kau punya belas kasihan.
236
00:18:18,444 --> 00:18:20,364
Kau pasti tidak kasar
kepada pemuda itu.
237
00:18:20,404 --> 00:18:22,324
Dia bukan anak yang jahat, Weas.
238
00:18:22,365 --> 00:18:23,745
Hanya menguntit biasa.
239
00:18:23,783 --> 00:18:25,283
Dulu aku lebih buruk ketika seusianya.
240
00:18:25,326 --> 00:18:27,206
Aku pergi ke tempat-tempat eksotis...
241
00:18:27,245 --> 00:18:31,245
Baghdad, Mogadishu, Jacksonville,
bertemu orang baru dan menarik.
242
00:18:31,707 --> 00:18:33,587
Membunuh mereka.
Aku sudah lihat Instagrammu.
243
00:18:33,960 --> 00:18:36,340
Apa yang dilakukan
Pasukan Khusus di Jacksonville?
244
00:18:36,379 --> 00:18:37,969
Itu rahasia.
245
00:18:38,005 --> 00:18:40,255
Ada restoran TGI Fridays
yang bagus di sana.
246
00:18:40,299 --> 00:18:42,639
Kahlua, Bailey's dan...
247
00:18:42,677 --> 00:18:43,967
krim kocok.
248
00:18:44,011 --> 00:18:46,051
Kupersembahkan Blowjob.
249
00:18:46,555 --> 00:18:47,975
Kenapa minta aku membuatnya?
250
00:18:48,015 --> 00:18:49,805
Kelly, Kelly, Kelly...
251
00:18:49,850 --> 00:18:53,360
Berikan kepada Buck, bilang dari Boothe.
Pemanasan kecil.
252
00:18:53,396 --> 00:18:55,606
Apa keuntungan dari perbuatanmu ini?
253
00:18:55,648 --> 00:18:57,698
Aku tak suka cari masalah,
hanya menimbulkan masalah.
254
00:18:57,733 --> 00:18:58,273
Hei, Boothe!
255
00:18:59,110 --> 00:19:00,360
-Tenang.
-Tunggu! Tunggu!
256
00:19:00,403 --> 00:19:01,313
Apa maumu?
257
00:19:04,240 --> 00:19:06,450
-Bersulang. Untuk kesehatanmu.
-Diam kau.
258
00:19:06,951 --> 00:19:09,121
Kemari kau, gendut!
259
00:19:09,161 --> 00:19:10,621
Itu kursi baru.
260
00:19:15,501 --> 00:19:16,951
Jangan berdiri.
261
00:19:19,630 --> 00:19:21,390
Dia menghabisinya!
262
00:19:21,424 --> 00:19:23,254
Baiklah. Minggir.
263
00:19:23,301 --> 00:19:24,431
Buck, istirahatlah.
264
00:19:25,761 --> 00:19:26,961
Boothe terpukul lalu jatuh.
265
00:19:30,766 --> 00:19:33,436
Dia masih bernapas.
266
00:19:36,105 --> 00:19:37,735
Tidak ada yang menang hari ini.
267
00:19:37,773 --> 00:19:39,393
Usaha yang bagus, Wade.
268
00:19:39,442 --> 00:19:42,982
Ketahuan. Kupilih Boothe dalam
taruhan kematian. Kau pilih siapa?
269
00:19:43,029 --> 00:19:44,989
Wade, soal itu...
270
00:19:45,489 --> 00:19:46,289
Tidak.
271
00:19:46,699 --> 00:19:48,659
Kau tidak bertaruh untuk kematianku.
272
00:19:48,701 --> 00:19:50,461
TARUHAN KEMATIAN
SISTER MARGARET'S
273
00:19:50,870 --> 00:19:54,960
Kau bertaruh untuk kematianku.
Kau teman terburuk di dunia.
274
00:19:55,458 --> 00:19:57,668
Kau akan rugi.
Aku akan hidup sampai 102 tahun.
275
00:19:57,710 --> 00:19:59,920
Lalu sekarat. Seperti kota Detroit.
276
00:19:59,962 --> 00:20:02,832
Maaf. Aku...
Aku ingin menang uang.
277
00:20:02,882 --> 00:20:04,252
Aku tak pernah menang apa pun.
278
00:20:04,300 --> 00:20:05,430
Terserah.
279
00:20:05,468 --> 00:20:06,968
Tentara bayaran, kutraktir minum!
280
00:20:09,472 --> 00:20:11,302
Lokal, bukan impor.
281
00:20:15,353 --> 00:20:19,313
Sayang, yakin mau habiskan
sampai kering?
282
00:20:21,525 --> 00:20:22,525
Keren.
283
00:20:24,195 --> 00:20:26,155
-Vanessa.
-Wade.
284
00:20:26,489 --> 00:20:28,659
Kenapa tempat baik sepertimu
ada di gadis seperti ini?
285
00:20:30,034 --> 00:20:31,324
Aku menyukaimu.
286
00:20:32,578 --> 00:20:34,378
Buck, minta maaf sebelum...
287
00:20:35,164 --> 00:20:36,744
Ya, itu.
288
00:20:36,999 --> 00:20:38,629
Ucapkan kata ajaibnya, Gandalf Gendut.
289
00:20:38,668 --> 00:20:40,548
-Maaf.
-Bernapas lewat hidung.
290
00:20:40,586 --> 00:20:42,796
Aku tak punya saringan
antara otak dan...
291
00:20:42,838 --> 00:20:44,048
Lepaskan. Hei...
292
00:20:44,840 --> 00:20:47,310
-Tenanglah. Dia sudah minta maaf.
-Aku berusaha.
293
00:20:47,343 --> 00:20:49,343
Pergi dari sini.
Pergilah menyihir.
294
00:20:49,887 --> 00:20:52,347
Jangan sentuh barang dagangan.
295
00:20:53,849 --> 00:20:54,899
Barang dagangan?
296
00:20:55,393 --> 00:20:57,853
Jadi kau...
297
00:20:57,895 --> 00:20:59,315
bercinta untuk uang?
298
00:20:59,355 --> 00:21:00,145
Ya.
299
00:21:00,189 --> 00:21:01,399
Masa kecil buruk?
300
00:21:01,440 --> 00:21:02,490
Lebih buruk darimu.
301
00:21:02,525 --> 00:21:04,105
Ayahku pergi sebelum aku lahir.
302
00:21:04,735 --> 00:21:06,275
Ayahku pergi sebelum aku dikandung.
303
00:21:07,530 --> 00:21:08,870
Kulitmu pernah untuk matikan rokok?
304
00:21:09,198 --> 00:21:10,538
Lalu matikan di mana lagi?
305
00:21:10,575 --> 00:21:11,865
Aku diperkosa.
306
00:21:11,909 --> 00:21:13,659
Aku juga. Oleh pamanku.
307
00:21:13,703 --> 00:21:15,953
Paman-pamanku. Mereka bergiliran.
308
00:21:16,247 --> 00:21:18,877
Aku melihat pesta ulang tahunku
dari lubang kunci gudang...
309
00:21:18,916 --> 00:21:20,336
yang juga adalah...
310
00:21:20,376 --> 00:21:23,216
Kamarmu. Beruntung.
Aku tidur di kotak pencuci piring.
311
00:21:24,046 --> 00:21:25,296
Kau punya pencuci piring.
312
00:21:25,756 --> 00:21:26,926
Aku tak pernah tidur.
313
00:21:26,966 --> 00:21:30,216
Aku diperkosa 24 jam setiap hari
dari segala arah.
314
00:21:34,265 --> 00:21:35,555
Siapa yang tega berbuat demikian?
315
00:21:37,226 --> 00:21:40,646
Semoga kau, malam ini.
316
00:21:43,482 --> 00:21:48,402
Aku dapat apa dengan $275
dan sebuah...
317
00:21:49,614 --> 00:21:51,364
kartu hadiah Yogurtland?
318
00:21:51,407 --> 00:21:53,997
Mungkin 48 menit
atau terserah apa maumu.
319
00:21:55,453 --> 00:21:57,243
Dan pencuci mulut rendah lemak.
320
00:22:04,253 --> 00:22:06,503
Dia menaruh kartu hadiah
di mulutmu?
321
00:22:07,882 --> 00:22:09,962
Waktunya memasukkan bola.
322
00:22:11,010 --> 00:22:12,560
Katamu terserah apa mauku.
323
00:22:13,346 --> 00:22:14,266
Aku paham.
324
00:22:14,639 --> 00:22:16,229
Kau suka main lempar bola.
325
00:22:16,265 --> 00:22:18,555
Tampaknya lebih dari
kau menyukai wanita.
326
00:22:18,601 --> 00:22:20,061
Itu pilihan yang sulit.
327
00:22:20,937 --> 00:22:23,227
Aku ingin mengenal
dirimu yang sesungguhnya.
328
00:22:23,272 --> 00:22:27,102
Bukan objek seks dua dimensi
yang dijual Hollywood.
329
00:22:27,485 --> 00:22:28,235
Masukkan bola.
330
00:22:29,403 --> 00:22:30,313
Masukkan bola.
331
00:22:30,613 --> 00:22:31,983
Bersiaplah kalah telak.
332
00:22:32,031 --> 00:22:33,161
Coba saja, orang besar.
333
00:22:33,199 --> 00:22:34,199
Baik.
334
00:22:40,539 --> 00:22:44,959
Voltron edisi terbatas:
Cincin Pembela Alam Semesta, tolong.
335
00:22:45,378 --> 00:22:47,878
Baik. Ini.
336
00:22:48,839 --> 00:22:50,969
Sudah lama aku mengincarnya.
337
00:22:51,008 --> 00:22:52,888
Aku minta penghapus pensil.
338
00:22:52,927 --> 00:22:54,307
Baik.
339
00:22:54,345 --> 00:22:57,135
Kini kau pelindung planet Arus.
340
00:22:57,181 --> 00:22:59,141
Dan kau bisa menghapus...
341
00:22:59,183 --> 00:23:00,513
yang ditulis dengan pensil.
342
00:23:00,935 --> 00:23:02,315
Mari.
343
00:23:02,353 --> 00:23:03,683
Aku tak suka mengatakan ini...
344
00:23:03,729 --> 00:23:05,569
tapi 48 menitmu sudah habis.
345
00:23:06,065 --> 00:23:08,905
Aku dapat berapa menit lagi
dengan ini?
346
00:23:08,943 --> 00:23:13,443
Asal tahu saja, lima robot singa
membentuk satu robot super, jadi...
347
00:23:13,781 --> 00:23:16,861
Lima robot singa?
Tiga menit.
348
00:23:16,909 --> 00:23:17,909
Setuju.
349
00:23:17,952 --> 00:23:20,202
Kita mau apa dengan sisa
dua menit, 37 detik?
350
00:23:21,330 --> 00:23:22,090
Bermesraan?
351
00:23:26,460 --> 00:23:27,970
Berapa lama kau bisa melakukan ini?
352
00:23:28,379 --> 00:23:29,219
Sepanjang tahun?
353
00:23:39,891 --> 00:23:41,771
Selamat Hari Kasih Sayang.
354
00:23:49,400 --> 00:23:51,030
Selamat Tahun Baru Tionghoa.
355
00:23:51,068 --> 00:23:52,408
Tahun Anjing.
356
00:23:57,617 --> 00:23:58,787
Tenang.
357
00:23:59,368 --> 00:24:01,498
Selamat Hari Wanita Sedunia.
358
00:24:06,375 --> 00:24:09,125
Tidak.
359
00:24:11,505 --> 00:24:12,635
Selamat Pra-Paskah.
360
00:24:17,887 --> 00:24:19,177
-Wade?
-Maaf.
361
00:24:19,221 --> 00:24:20,551
Selamat Hari Halloween.
362
00:24:20,932 --> 00:24:21,802
Selamat Hari Halloween.
363
00:24:31,567 --> 00:24:33,277
Selamat Hari Ucapan Syukur.
364
00:24:35,279 --> 00:24:36,489
Aku mencintaimu.
365
00:24:40,284 --> 00:24:42,364
Jika kaki kirimu Hari Ucapan Syukur...
366
00:24:42,411 --> 00:24:44,071
dan kaki kananmu adalah Natal...
367
00:24:45,414 --> 00:24:46,914
boleh aku berkunjung
di antara hari raya?
368
00:24:48,876 --> 00:24:50,666
Baju hangat itu buruk sekali.
369
00:24:51,712 --> 00:24:53,372
Tapi kau cocok pakai merah.
370
00:24:53,422 --> 00:24:54,542
Kau lebih cocok.
371
00:24:54,590 --> 00:24:56,350
Menonjolkan iritasi di matamu.
372
00:24:57,260 --> 00:24:58,470
Dengar, aku memikirkan...
373
00:24:58,511 --> 00:24:59,351
Benarkah?
374
00:25:00,179 --> 00:25:01,889
...kenapa kita cocok bersama.
375
00:25:02,265 --> 00:25:03,345
Kenapa?
376
00:25:05,351 --> 00:25:07,901
Kita sama-sama gila. Sangat.
377
00:25:10,106 --> 00:25:12,986
Kita bagai dua potong gambar teka-teki,
dengan lengkungan yang aneh.
378
00:25:13,359 --> 00:25:15,779
Tapi setelah terpasang,
kita bisa melihat gambar di atasnya.
379
00:25:16,779 --> 00:25:17,659
Benar.
380
00:25:18,281 --> 00:25:19,371
Wade...
381
00:25:20,074 --> 00:25:22,614
...ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
382
00:25:22,660 --> 00:25:25,170
Karena kau belum
menanyakannya kepadaku.
383
00:25:27,290 --> 00:25:28,340
Maukah kau...
384
00:25:29,584 --> 00:25:31,454
-melakukan anal...
-Menikahiku?
385
00:25:34,463 --> 00:25:35,463
Kebetulan sama?
386
00:25:37,341 --> 00:25:38,501
Di mana kau sembunyikan?
387
00:25:38,551 --> 00:25:39,601
Tidak di mana-mana.
388
00:25:40,636 --> 00:25:42,306
Mereka bilang gaji satu bulan.
Jadi...
389
00:25:42,346 --> 00:25:43,176
Maksudmu?
390
00:25:43,431 --> 00:25:44,561
Aku bersedia.
391
00:25:44,599 --> 00:25:45,599
Itu kalimatku.
392
00:25:48,895 --> 00:25:50,525
Aku mencintaimu, Wade Wilson.
393
00:25:51,355 --> 00:25:52,735
Mestinya kau...
Jadi kau...
394
00:25:52,773 --> 00:25:53,603
Ya!
395
00:25:54,984 --> 00:25:56,064
Ya!
396
00:25:58,195 --> 00:25:59,655
Aku merasa seperti gadis kecil.
397
00:26:04,994 --> 00:26:07,324
Bagaimana jika kupeluk
dan takkan kulepaskan?
398
00:26:07,371 --> 00:26:09,951
Tunggangi punggung wanita,
seperti Yoda di atas Luke.
399
00:26:10,958 --> 00:26:12,458
Lelucon Star Wars.
400
00:26:12,877 --> 00:26:14,127
Empire.
401
00:26:15,546 --> 00:26:18,796
Astaga. Seolah-olah
aku membuatmu di komputer.
402
00:26:23,095 --> 00:26:24,095
Hei.
403
00:26:25,181 --> 00:26:26,191
Sempurna.
404
00:26:30,353 --> 00:26:31,853
-Coba kulihat.
-Aku mau pipis.
405
00:26:31,896 --> 00:26:33,186
Goyangkan, ya.
406
00:26:39,445 --> 00:26:40,575
Begini.
407
00:26:40,988 --> 00:26:42,908
Hidup adalah serangkaian bencana...
408
00:26:42,949 --> 00:26:46,539
dengan jeda kebahagiaan
yang singkat.
409
00:26:47,411 --> 00:26:50,121
Ini adalah jeda yang terbaik.
410
00:26:52,583 --> 00:26:55,833
Berarti sudah waktunya kembali
ke program utama.
411
00:26:55,878 --> 00:26:56,628
Apa yang...
412
00:26:57,755 --> 00:26:58,885
Astaga. Wade?
413
00:27:05,221 --> 00:27:06,431
Kau bercanda.
414
00:27:06,931 --> 00:27:08,311
Kau tidak bercanda?
415
00:27:08,724 --> 00:27:09,724
Aku merasakan lelucon.
416
00:27:10,142 --> 00:27:13,682
Reaksi orang terhadap kanker
berbeda-berda.
417
00:27:13,729 --> 00:27:18,239
Ada pilihan yang bisa dipertimbangkan.
Setiap hari ada obat baru diciptakan.
418
00:27:22,780 --> 00:27:23,910
Apa yang harus kami lakukan?
419
00:27:24,574 --> 00:27:26,744
Tentu ada yang bisa kami lakukan.
420
00:27:27,910 --> 00:27:30,540
Pamanku Ivan mengidap kanker tiroid...
421
00:27:30,580 --> 00:27:33,130
dan ada obat eksperimen baru
dari Jerman.
422
00:27:33,165 --> 00:27:37,415
Vanessa sudah menyusun
Rencana A, B, sampai Z.
423
00:27:37,753 --> 00:27:41,253
Aku?
Aku mengingat-ingat wajahnya.
424
00:27:41,924 --> 00:27:44,304
Seolah baru pertama kali melihatnya.
425
00:27:44,677 --> 00:27:45,557
Atau yang terakhir.
426
00:27:45,595 --> 00:27:47,055
Tn. Wilson...
427
00:27:47,096 --> 00:27:48,516
Tn. Wilson?
428
00:27:48,931 --> 00:27:51,261
Ambil waktu untuk memikirkannya.
429
00:27:52,268 --> 00:27:54,188
Penting untuk tidak tergesa-gesa.
430
00:28:05,781 --> 00:28:10,991
Jika aku bedebah seberat 90 kilo,
di mana aku akan sembunyi?
431
00:28:36,479 --> 00:28:40,859
Penonton terdiam ketika
pemain amatir Wade W. Wilson...
432
00:28:40,900 --> 00:28:44,370
asal Regina, Saskatchewan,
bersiap untuk menendang.
433
00:28:46,030 --> 00:28:47,700
Posisi tubuhnya terlihat baik.
434
00:28:49,825 --> 00:28:53,665
Itulah kenapa Regina
seirama dengan senang-senang.
435
00:28:54,205 --> 00:28:56,535
Para hadirin, Anda sedang
menyaksikan manisnya...
436
00:28:56,582 --> 00:28:58,832
pembalasan yang kejam.
437
00:28:59,877 --> 00:29:01,337
Ia menyerang habis-habisan.
438
00:29:01,921 --> 00:29:02,841
Awas!
439
00:29:04,006 --> 00:29:07,716
Ini membawa pelanggaran
naik ke tingkat yang baru!
440
00:29:13,057 --> 00:29:16,727
Kau tampak sehat, Francis.
Seolah kau melempar, bukan menangkap.
441
00:29:17,353 --> 00:29:19,273
Kau ingat aku? Tidak?
442
00:29:24,235 --> 00:29:25,525
Sekarang bagaimana?
443
00:29:29,532 --> 00:29:31,692
Wade Wilson.
444
00:29:34,203 --> 00:29:35,493
Halo, tampan.
445
00:29:35,538 --> 00:29:38,498
Ya, seperti digigit oleh
anjing Shar-Pei radioaktif.
446
00:29:38,541 --> 00:29:41,711
Ya. Dan itu salah siapa, Francis?
447
00:29:41,752 --> 00:29:43,832
Waktunya mengembalikan
wajah tampanku.
448
00:29:43,879 --> 00:29:46,889
Mestinya kau berterima kasih.
Aku membuatmu abadi.
449
00:29:47,216 --> 00:29:48,846
Sebenarnya aku iri.
450
00:29:48,884 --> 00:29:51,094
Tapi ini bukan kehidupan
yang pantas dijalani.
451
00:29:53,222 --> 00:29:57,352
Akan kulakukan kepadamu yang dilakukan
Limp Bizkit pada musik tahun 90-an.
452
00:29:59,729 --> 00:30:00,529
Ayah?
453
00:30:04,108 --> 00:30:08,568
Kurasa kita bisa setuju bahwa
rencanaku jadi berantakan.
454
00:30:09,572 --> 00:30:11,572
Mungkin tidak semuanya.
455
00:30:13,117 --> 00:30:15,787
Ini barangku yang paling berharga.
456
00:30:16,454 --> 00:30:17,414
Wham?
457
00:30:17,455 --> 00:30:19,285
Tidak, tidak, tidak. Wham!
458
00:30:19,916 --> 00:30:23,296
Make It Big ialah album yang membuat
George dan Andy terkenal.
459
00:30:24,378 --> 00:30:27,258
Jadi, apa aku harus tersenyum
dan membiarkanmu pergi?
460
00:30:27,298 --> 00:30:28,888
Anggaplah seperti bersih-bersih
di musim semi.
461
00:30:28,925 --> 00:30:30,215
Jika musim semi ialah kematian.
462
00:30:30,259 --> 00:30:34,269
Andai aku dapat lima sen setiap kali
bergairah dengan Bernadette Peters.
463
00:30:35,264 --> 00:30:36,764
Kurasa memang dapat.
464
00:30:37,600 --> 00:30:41,570
Bernadette takkan ke mana-mana,
karena kau takkan ke mana-mana.
465
00:30:41,604 --> 00:30:42,354
Minumlah.
466
00:30:42,772 --> 00:30:45,562
Kau benar. Kanker hanya ada di hatiku,
paru-paru, prostat, dan otak.
467
00:30:45,608 --> 00:30:46,698
Aku bisa hidup tanpa semua itu.
468
00:30:49,028 --> 00:30:51,078
Tempatmu di rumah ini.
469
00:30:51,113 --> 00:30:54,693
Dikelilingi oleh Voltron-mu,
Bernadette-mu, dan aku.
470
00:30:56,035 --> 00:30:59,495
Kita tahu kanker
adalah pertunjukan yang buruk.
471
00:31:01,165 --> 00:31:06,625
Seperti Yakov Smirnoff pembukaan
untuk Spin Doctors di Pekan Raya Iowa.
472
00:31:08,172 --> 00:31:12,712
Aku takkan membawamu
ke pertunjukan itu.
473
00:31:14,136 --> 00:31:15,726
Aku ingin kau mengingatku.
474
00:31:17,306 --> 00:31:19,096
Bukan hantuku.
475
00:31:19,141 --> 00:31:20,971
Aku ingin mengingat kita.
476
00:31:21,394 --> 00:31:23,104
Aku akan menemukanmu
di kehidupan berikut...
477
00:31:23,145 --> 00:31:26,275
dan kuputar Careless Whisper
kencang-kencang di luar jendelamu.
478
00:31:26,315 --> 00:31:27,735
Wham!
479
00:31:31,153 --> 00:31:34,153
Tidak ada yang memutar apa pun.
480
00:31:36,701 --> 00:31:38,081
Kita bisa melawannya.
481
00:31:41,247 --> 00:31:43,417
Lagi pula, aku baru menyadari sesuatu.
482
00:31:44,250 --> 00:31:49,380
Kau menang.
Hidupmu jauh lebih berantakan dariku.
483
00:31:53,843 --> 00:31:54,843
Aku mencintaimu.
484
00:32:06,522 --> 00:32:07,602
Wade.
485
00:32:09,859 --> 00:32:11,029
Weas.
486
00:32:11,068 --> 00:32:13,658
Kau terlihat seperti butuh
Blowjob dan mandi.
487
00:32:13,696 --> 00:32:15,826
Tapi lebih baik jika kau mandi dulu.
488
00:32:15,865 --> 00:32:17,495
Bagaimana kalau tiga teguk Patrón?
489
00:32:17,533 --> 00:32:21,323
Atau Triticum aestivum,
rumput gandum.
490
00:32:21,370 --> 00:32:22,710
Bagus untuk kekebalan tubuh.
491
00:32:22,747 --> 00:32:24,837
Astaga. Bicaramu seperti Vanessa.
492
00:32:24,874 --> 00:32:26,044
Ini, lihatlah.
493
00:32:26,083 --> 00:32:29,543
Dia mengumpulkan semua
brosur klinik berwarna ini.
494
00:32:29,587 --> 00:32:31,377
Aku yakin semua
disahkan oleh FDA.
495
00:32:31,797 --> 00:32:34,757
Chechnya. Bukankah itu tempat
untuk kena kanker?
496
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
Ada Tiongkok dan Meksiko Tengah.
497
00:32:38,054 --> 00:32:40,264
Tahu bahasa Spanyol untuk "kanker"?
498
00:32:40,306 --> 00:32:41,386
Tidak.
499
00:32:42,058 --> 00:32:43,728
El Cáncer.
500
00:32:43,768 --> 00:32:45,608
Aku bisa menebaknya.
501
00:32:45,978 --> 00:32:47,528
Lihat betapa bahagianya dirimu.
502
00:32:47,563 --> 00:32:51,563
Boleh kusimpan? Kupasang,
agar aku ingat rupamu saat masih hidup.
503
00:32:52,068 --> 00:32:54,028
Paling tidak aku akan menang
taruhan kematian.
504
00:32:54,070 --> 00:32:56,780
Karena kau akan mati karena kanker.
505
00:32:56,822 --> 00:32:58,402
Aku mengerti, Weas.
Terima kasih.
506
00:33:01,244 --> 00:33:03,874
Orang itu mencarimu.
507
00:33:03,913 --> 00:33:06,783
Dia bagai malaikat pencabut nyawa.
508
00:33:06,832 --> 00:33:08,792
Entah. Mungkin akan
memperpanjang alur cerita.
509
00:33:12,797 --> 00:33:13,887
Boothe.
510
00:33:13,923 --> 00:33:15,003
Wade.
511
00:33:20,429 --> 00:33:21,309
Tn. Wilson.
512
00:33:21,806 --> 00:33:22,976
Ada yang bisa kubantu?
513
00:33:23,015 --> 00:33:25,725
Selain memancing anak kecil
masuk mobil boks.
514
00:33:25,768 --> 00:33:29,438
Aku tahu kau mengidap kanker ganas.
515
00:33:29,480 --> 00:33:30,610
Awas ada penguntit.
516
00:33:30,648 --> 00:33:32,818
Ini tugasku. Merekrut.
517
00:33:33,609 --> 00:33:35,989
Maaf kau melewati masa sulit.
518
00:33:37,113 --> 00:33:39,403
Tapi kau seorang petarung.
Pasukan Khusus.
519
00:33:39,448 --> 00:33:41,788
Membunuh 41 orang.
520
00:33:42,326 --> 00:33:43,746
Satu setiap tujuh minggu.
521
00:33:43,786 --> 00:33:45,666
Jumlah yang sama
untuk memangkas rambut.
522
00:33:46,831 --> 00:33:48,131
Agar rasa membunuhnya hilang.
523
00:33:48,374 --> 00:33:51,584
Sulit melupakan prestasi besar.
524
00:33:51,627 --> 00:33:55,757
Kini kau menghabiskan harimu
membela orang-orang lemah.
525
00:33:55,798 --> 00:33:57,298
Orang bisa berubah. Apa maumu?
526
00:33:57,675 --> 00:34:00,715
Aku mewakili organisasi
yang bisa menolongmu.
527
00:34:02,680 --> 00:34:06,350
Bagaimana jika kukatakan
kami bisa sembuhkan kankermu?
528
00:34:06,976 --> 00:34:11,106
Dan memberimu kemampuan
yang diimpikan banyak orang?
529
00:34:14,775 --> 00:34:18,825
Itu terdengar seperti iklan, tapi bukan
yang bagus, seperti Slap Chop.
530
00:34:18,863 --> 00:34:20,483
Lebih seperti Shake-Weight-y.
531
00:34:20,531 --> 00:34:23,571
Dunia membutuhkan
prajurit super.
532
00:34:23,618 --> 00:34:25,788
Kami tak hanya menyembuhkanmu.
533
00:34:25,828 --> 00:34:28,788
Kami akan membuatmu
jauh lebih baik.
534
00:34:29,832 --> 00:34:31,042
Pahlawan super.
535
00:34:31,375 --> 00:34:36,375
Dengar, Agen Smith, kucoba jadi pahlawan
dan lihat hasilnya.
536
00:34:36,839 --> 00:34:39,509
Tapi jika sudah putus asa,
aku akan mencarimu.
537
00:34:41,886 --> 00:34:44,726
Sial. Kita 540 meter dari sekolah,
jadi mungkin kau mau...
538
00:34:49,727 --> 00:34:50,977
Dia bayar sendiri minumannya.
539
00:34:56,651 --> 00:34:58,361
Dia bilang apa?
540
00:35:21,050 --> 00:35:22,600
Hei, ada apa?
541
00:35:23,594 --> 00:35:25,094
Hei. Maaf.
542
00:35:26,555 --> 00:35:28,555
Aku dapat mimpi buruk
Liam Neeson.
543
00:35:29,433 --> 00:35:32,603
Aku bermimpi menculik putrinya
dan dia tidak terima.
544
00:35:40,361 --> 00:35:44,581
Film itu dibuat tiga seri.
545
00:35:45,575 --> 00:35:48,745
Aku jadi berpikir apa mungkin
dia orang tua yang buruk.
546
00:36:03,092 --> 00:36:06,762
Hal terburuk dari kanker
bukanlah dampaknya kepadamu...
547
00:36:07,096 --> 00:36:09,976
tapi kepada orang-orang
yang kau cintai.
548
00:36:10,266 --> 00:36:13,016
Entah apa orang ini bisa menolongku...
549
00:36:13,060 --> 00:36:15,610
tapi aku tahu hanya ada satu cara
untuk menolong Vanessa.
550
00:36:19,775 --> 00:36:21,985
Bukankah itu yang dilakukan
pahlawan super?
551
00:36:34,332 --> 00:36:38,412
Mari buat daftar pro-kontra
soal jadi pahlawan super.
552
00:36:40,296 --> 00:36:43,256
Pro: Mereka dapat banyak gadis cantik.
553
00:36:43,299 --> 00:36:44,719
Diskon cucian kering.
554
00:36:44,759 --> 00:36:48,769
Tawaran main film, kisah asal mula
dan kelompok lebih besar.
555
00:36:48,804 --> 00:36:51,974
Kontra: Mereka semua menyedihkan.
556
00:36:52,016 --> 00:36:53,766
Aku bisa mendengarmu.
557
00:36:53,809 --> 00:36:56,939
Aku tidak bicara kepadamu,
tapi kepada mereka.
558
00:36:56,979 --> 00:36:58,689
Diam di sini.
559
00:36:59,106 --> 00:37:01,146
Kau sudah diperingatkan, Deadpool.
560
00:37:01,484 --> 00:37:05,114
Kau memakai kekuatanmu
semena-mena dan memalukan.
561
00:37:05,154 --> 00:37:07,324
Kalian harus ikut kami.
562
00:37:07,365 --> 00:37:11,285
Dengar, Colossus, aku tak punya waktu
untuk omong kosong!
563
00:37:11,327 --> 00:37:13,167
Siapa kau?
564
00:37:14,830 --> 00:37:16,630
Negasonic Teenage Warhead.
565
00:37:16,666 --> 00:37:20,126
Negasonic Teenage... Apa?
566
00:37:20,169 --> 00:37:21,969
Itu nama yang paling keren!
567
00:37:23,506 --> 00:37:26,136
Kau semacam pendampingnya?
568
00:37:26,175 --> 00:37:27,635
Tidak. Dia sedang pelatihan.
569
00:37:27,677 --> 00:37:29,137
Biar kutebak.
570
00:37:29,178 --> 00:37:31,678
X-Men meninggalkanmu untuk apa?
Pekerjaan sepele?
571
00:37:31,722 --> 00:37:32,842
Berarti kau apa?
572
00:37:32,890 --> 00:37:35,310
Kuanggap kau tidak ada,
Negasonic Teenage Warhead.
573
00:37:35,351 --> 00:37:36,651
Bisa kita bertukar nama?
574
00:37:37,311 --> 00:37:38,311
Bisa kita pergi?
575
00:37:38,354 --> 00:37:40,684
Lihat! Aku gadis remaja.
576
00:37:40,731 --> 00:37:42,981
Aku mau di mana saja
asal tidak di sini.
577
00:37:43,025 --> 00:37:45,195
Aku suka berdiam diri yang lama...
578
00:37:45,236 --> 00:37:48,696
diikuti oleh komentar kejam,
diikuti oleh diam lagi.
579
00:37:49,156 --> 00:37:52,496
Jadi apa pilihanmu?
Diam yang lama...
580
00:37:52,535 --> 00:37:55,075
atau komentar kejam? Ayo.
581
00:37:56,372 --> 00:37:57,662
Aku tak bisa jawab.
582
00:37:58,708 --> 00:38:00,668
Kami tidak bisa membiarkan ini, Deadpool.
583
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Ikutlah dengan tenang.
584
00:38:02,211 --> 00:38:04,501
Dasar kau homoseksual dari kromium!
585
00:38:04,547 --> 00:38:05,507
Itu tidak baik.
586
00:38:05,548 --> 00:38:07,048
Kau ingin merusak rencanaku?
587
00:38:07,383 --> 00:38:11,843
Percayalah, bedebah itu
pantas dihukum.
588
00:38:11,887 --> 00:38:14,387
Dia benar-benar jahat.
589
00:38:14,765 --> 00:38:18,055
Lagi pula... tidak ada yang terluka.
590
00:38:23,399 --> 00:38:25,699
Dia sudah di atas situ
sebelum kami tiba.
591
00:38:25,735 --> 00:38:28,865
Wade, kau lebih baik dari ini.
592
00:38:28,905 --> 00:38:32,405
-Bergabunglah. Lakukan kebaikan.
-Awas.
593
00:38:32,450 --> 00:38:33,870
Jadilah pahlawan super.
594
00:38:33,910 --> 00:38:34,870
Dengar!
595
00:38:34,911 --> 00:38:37,251
Pada hari kuputuskan untuk
melawan kejahatan...
596
00:38:37,580 --> 00:38:40,710
yang satu ruangan dengan perengek kecil
di vila Neverland...
597
00:38:40,750 --> 00:38:45,590
milik bedebah tua, gundul dan seram
mirip ketua Heaven's Gate...
598
00:38:45,630 --> 00:38:47,590
pada hari itu...
599
00:38:47,632 --> 00:38:49,712
kukirim permintaan pertemanan kepadamu.
600
00:38:49,759 --> 00:38:52,219
Tapi sebelumnya,
aku akan laksanakan rencanaku.
601
00:38:52,261 --> 00:38:55,051
Entah itu atau menghajarmu!
602
00:38:55,097 --> 00:38:56,347
-Wade...
-Hei.
603
00:38:56,390 --> 00:38:57,560
Diam, Sinead!
604
00:38:57,600 --> 00:38:58,730
Hei, bodoh!
605
00:38:58,768 --> 00:38:59,978
Kuharap kau melihat...
606
00:39:04,774 --> 00:39:06,484
Sangat disayangkan.
607
00:39:09,904 --> 00:39:12,114
Cukup!
608
00:39:16,494 --> 00:39:17,914
Sakit!
609
00:39:19,163 --> 00:39:20,283
Itu tidak baik.
610
00:39:20,331 --> 00:39:21,421
Wade, kumohon.
611
00:39:21,457 --> 00:39:22,457
Pukul selangkangan!
612
00:39:24,585 --> 00:39:26,085
Istrimu yang malang.
613
00:39:26,128 --> 00:39:27,968
Sebaiknya kau hentikan.
614
00:39:31,509 --> 00:39:33,929
Semua dinosaurus takut T. rex.
615
00:39:38,599 --> 00:39:40,769
Ini akan bertambah buruk
bagimu, bocah besar!
616
00:39:40,810 --> 00:39:41,980
Ini memalukan.
617
00:39:42,770 --> 00:39:44,530
Tolong, jangan berdiri.
618
00:39:45,648 --> 00:39:48,108
Pernah dengar pria berkaki satu
di kontes menendang bokong?
619
00:39:48,150 --> 00:39:49,610
Kau punya tombol untuk mati?
620
00:39:49,652 --> 00:39:52,442
Ya, di samping prostat.
Atau itu tombol untuk menghidupkan?
621
00:39:52,488 --> 00:39:53,368
Cukup!
622
00:40:03,124 --> 00:40:04,994
Ayo kita bicara dengan Profesor.
623
00:40:05,501 --> 00:40:07,291
McAvoy atau Stewart?
624
00:40:07,336 --> 00:40:09,506
Garis waktunya membingungkan.
625
00:40:10,840 --> 00:40:13,510
Hidup atau mati, kau ikut aku!
626
00:40:13,551 --> 00:40:15,141
Kau akan pulih, Wade.
627
00:40:15,386 --> 00:40:17,016
Kau selalu pulih.
628
00:40:21,517 --> 00:40:24,977
Pernah menonton 127 Hours?
Awas bocoran.
629
00:40:28,691 --> 00:40:29,861
Astaga.
630
00:40:29,901 --> 00:40:30,991
Mengerikan.
631
00:40:34,071 --> 00:40:36,191
Itu adegan utamanya, sayang.
632
00:40:36,657 --> 00:40:38,577
Engkau Mendengarkan, Tuhan?
Ini Aku, Margaret.
633
00:40:49,545 --> 00:40:51,925
Semua jadi kacau.
634
00:40:52,423 --> 00:40:55,423
Ketika kehidupan
berakhir dengan tragis...
635
00:40:55,718 --> 00:40:59,978
umumnya disebabkan oleh
satu keputusan yang bodoh.
636
00:41:00,014 --> 00:41:03,224
Keputusan yang mengantarmu
ke Kota Bencana.
637
00:41:03,267 --> 00:41:06,317
Ini? Yah, ini keputusan salahku.
638
00:41:06,896 --> 00:41:08,316
Tn. Wilson.
639
00:41:09,732 --> 00:41:14,232
Aku paling senang
membuat orang lain senang.
640
00:41:14,278 --> 00:41:15,988
Akhirnya kau putus asa.
641
00:41:17,198 --> 00:41:19,158
Berjanjilah kau melakukannya
dengan baik.
642
00:41:19,867 --> 00:41:21,867
Agar aku bisa perbaiki
hubunganku dengan seseorang.
643
00:41:21,911 --> 00:41:23,081
Tentu.
644
00:41:23,788 --> 00:41:25,588
Jangan buat
kostum supernya warna hijau.
645
00:41:26,874 --> 00:41:28,374
Atau animasi.
646
00:41:34,882 --> 00:41:37,922
Cepat! Jalan terus.
647
00:41:48,521 --> 00:41:50,651
Tempat ini terlihat higienis.
648
00:41:51,440 --> 00:41:53,650
Permintaan pertamaku
ialah tangan yang lebih hangat.
649
00:41:54,235 --> 00:41:57,485
Astaga.
Dan meja yang lebih hangat.
650
00:41:59,073 --> 00:42:00,943
Kita perlu ciptakan kata kunci.
651
00:42:01,284 --> 00:42:03,114
Bagaimana jika "babi dan buncis"?
652
00:42:07,373 --> 00:42:08,623
Pelan-pelan.
653
00:42:10,626 --> 00:42:12,916
Kau sangat kuat untuk seorang wanita.
654
00:42:13,671 --> 00:42:15,091
Kau pasti lelaki.
655
00:42:18,968 --> 00:42:20,178
Buat apa korek api itu?
656
00:42:20,469 --> 00:42:23,179
Kebiasaan menggigiti sesuatu
atau penggemar Stallone?
657
00:42:24,724 --> 00:42:26,014
Sabar, Angel.
658
00:42:26,976 --> 00:42:28,726
Semua ada waktunya.
659
00:42:28,769 --> 00:42:30,649
Kau layanan kamar atau apa?
660
00:42:32,231 --> 00:42:33,481
Satu lagi orang cerewet.
661
00:42:33,524 --> 00:42:35,404
Aku gembira dengan
hari pertama di kamp pahlawan super.
662
00:42:35,443 --> 00:42:37,563
Diamlah.
663
00:42:40,907 --> 00:42:42,867
Tn. Wilson, namaku Ajax.
664
00:42:43,826 --> 00:42:45,916
Aku mengelola tempat ini.
665
00:42:46,996 --> 00:42:50,286
Dulu pidato sambutanku
menenangkan orang, misalnya...
666
00:42:50,333 --> 00:42:53,963
"Ini sakit sedikit,"
"mungkin akan terasa tidak nyaman."
667
00:42:54,003 --> 00:42:56,293
Tapi tidak lagi.
668
00:42:56,339 --> 00:42:58,969
Tempat ini tidak dikelola
oleh pemerintah.
669
00:42:59,008 --> 00:43:02,678
Ini institusi swasta yang mengubah
produk cacat sepertimu...
670
00:43:02,720 --> 00:43:06,060
menjadi orang dengan kemampuan
luar biasa.
671
00:43:07,683 --> 00:43:10,973
Tapi jika kau pikir kekuatan super
didapat tanpa rasa sakit...
672
00:43:11,854 --> 00:43:12,684
Salah.
673
00:43:13,356 --> 00:43:17,656
Aku menyuntikmu dengan serum yang
mengaktifkan gen mutan di DNA-mu.
674
00:43:17,693 --> 00:43:21,653
Agar berfungsi, kami harus
memberimu rasa sakit.
675
00:43:27,078 --> 00:43:30,378
Pernah dengar "kalau mau omelet,
pecahkan telur," kan?
676
00:43:31,165 --> 00:43:32,545
Aku akan menyakitimu, Wade.
677
00:43:33,709 --> 00:43:36,259
Dulu aku juga pasien di sini.
678
00:43:36,796 --> 00:43:39,336
Dampak prosedur ini berbeda
bagi setiap orang.
679
00:43:39,674 --> 00:43:42,464
Membuat Angel kuat luar biasa.
680
00:43:42,843 --> 00:43:46,843
Dalam kasusku, meningkatkan refleksku.
681
00:43:47,306 --> 00:43:50,266
Juga membakar ujung sarafku,
jadi aku tak lagi merasakan sakit.
682
00:43:51,978 --> 00:43:55,858
Bahkan, aku tak merasakan apa-apa.
683
00:44:04,323 --> 00:44:07,113
Terima kasih! Terima kasih.
684
00:44:07,410 --> 00:44:09,210
Ada sesuatu di gigimu.
685
00:44:10,079 --> 00:44:12,289
Di tengah situ. Aku tidak...
686
00:44:12,331 --> 00:44:15,241
Sisa selada atau sesuatu.
687
00:44:17,253 --> 00:44:19,713
Menggangguku sejak tadi.
688
00:44:21,132 --> 00:44:22,212
Kubuat kau melihatnya.
689
00:44:22,466 --> 00:44:25,926
Apa Ajax nama aslimu?
Kedengarannya mengada-ada.
690
00:44:25,970 --> 00:44:27,100
Siapa nama aslimu?
691
00:44:27,138 --> 00:44:29,558
Kevin? Bruce? Scott?
692
00:44:29,599 --> 00:44:31,229
Mitch? Rickster?
693
00:44:31,893 --> 00:44:33,393
Apakah Basil Fawlty?
694
00:44:33,728 --> 00:44:35,188
Silakan melawak.
695
00:44:35,646 --> 00:44:38,566
Satu-satunya yang tak bertahan
di tempat ini ialah selera humor.
696
00:44:39,025 --> 00:44:40,315
Kita lihat nanti.
697
00:44:40,359 --> 00:44:41,739
Ya, kita akan lihat.
698
00:44:43,070 --> 00:44:44,620
Dia milikmu sepenuhnya.
699
00:44:44,655 --> 00:44:45,905
Yang benar saja.
700
00:44:46,407 --> 00:44:49,497
Kau meninggalkanku bersama
Rosie O'Donnell yang kurang pemarah?
701
00:44:53,915 --> 00:44:55,955
Begini prosedurnya.
702
00:44:56,000 --> 00:44:59,010
Adrenalin berfungsi sebagai
katalisator bagi serumnya...
703
00:44:59,629 --> 00:45:02,139
maka kami harus
membuatmu menderita.
704
00:45:03,883 --> 00:45:08,713
Jika beruntung, gen mutan akan aktif
dan memberimu kemampuan hebat.
705
00:45:13,017 --> 00:45:15,857
Jika tidak, kami akan terus menyakitimu...
706
00:45:17,688 --> 00:45:20,398
dengan cara baru dan berbeda,
dan terus bertambah sakit...
707
00:45:23,069 --> 00:45:25,449
sampai akhirnya kau bermutasi.
708
00:45:27,031 --> 00:45:28,291
Atau mati.
709
00:45:35,122 --> 00:45:36,742
Kau butuh daftar menjelang ajal.
710
00:45:36,791 --> 00:45:39,051
Maksudmu daftar keinginan?
711
00:45:39,085 --> 00:45:41,755
Aku ingin menyalakan rokok
dengan obor Olimpiade.
712
00:45:42,338 --> 00:45:44,258
Lalu berikan kepadaku.
713
00:45:44,298 --> 00:45:50,218
Terjun bebas tanpa busana bersama
regu basket wanita Sacramento Monarchs.
714
00:45:51,305 --> 00:45:54,395
Semua yang ada di daftarku
melibatkan telanjang di tempat umum.
715
00:45:54,892 --> 00:45:57,812
Terakhir, buang gas dan paksa
Meredith Baxter-Birney menghirupnya.
716
00:45:58,062 --> 00:46:01,182
Tidak. Aku menghirup gas dari
Meredith Baxter-Birney.
717
00:46:05,861 --> 00:46:09,281
Membuat kue dadar pisang
untuk anak-anakku.
718
00:46:12,702 --> 00:46:14,742
Vanessa.
719
00:46:18,249 --> 00:46:20,669
Aku mau melihat Vanessa.
720
00:46:20,710 --> 00:46:22,090
Kau manis sekali.
721
00:46:22,128 --> 00:46:25,548
Entah yang lain, tapi aku tersentuh.
722
00:46:25,590 --> 00:46:26,720
Kami hanya bergurau.
723
00:46:26,757 --> 00:46:29,057
Tidak. Tak apa-apa.
724
00:46:30,136 --> 00:46:31,806
Aku mendukung pengalihan.
725
00:46:32,555 --> 00:46:34,935
Kita tak mau kau mati, bukan?
726
00:46:34,974 --> 00:46:36,804
Jangan dengarkan dia, Cunningham.
727
00:46:37,768 --> 00:46:40,188
Memang dia sekuat apa...
728
00:46:40,229 --> 00:46:43,109
jika namanya Francis?
729
00:46:43,733 --> 00:46:44,813
Francis?
730
00:46:45,109 --> 00:46:46,569
Itu nama aslinya.
731
00:46:47,153 --> 00:46:50,613
Dia dapat nama "Ajax"
dari sabun cuci piring.
732
00:46:52,658 --> 00:46:56,248
F, R, A, N, C, I...
733
00:46:59,916 --> 00:47:02,756
Kucuri label cucian kering
dari mantel laboratoriummu.
734
00:47:03,294 --> 00:47:07,084
Aku bisa memberimu
diskon pahlawan super.
735
00:47:07,131 --> 00:47:08,541
Kau sungguh menjengkelkan.
736
00:47:08,591 --> 00:47:09,681
Terima kasih.
737
00:47:09,717 --> 00:47:10,927
Aku belum pernah mendengar itu.
738
00:47:10,968 --> 00:47:14,228
Bantulah kami dengan
menutup mulutmu.
739
00:47:14,263 --> 00:47:16,263
Atau kujahit mulutmu.
740
00:47:18,100 --> 00:47:19,860
Sebaiknya jangan.
741
00:47:19,894 --> 00:47:23,104
Ini persoalan dari siksaan
terus menerus...
742
00:47:23,147 --> 00:47:26,107
yaitu kau tak bisa
menyakiti lebih lagi.
743
00:47:28,778 --> 00:47:31,118
Itu yang kau pikir?
744
00:47:36,410 --> 00:47:38,920
Jika ini tak bisa membuka mutasimu,
maka...
745
00:47:39,747 --> 00:47:40,997
tak ada yang bisa.
746
00:47:41,457 --> 00:47:44,417
Kami akan menurunkan kadar oksigen
di udara...
747
00:47:44,460 --> 00:47:47,130
sampai kau merasa tercekik.
748
00:47:47,421 --> 00:47:50,591
Jika gelombang otakmu melambat,
berarti kau akan pingsan...
749
00:47:51,259 --> 00:47:52,349
kami naikkan oksigen.
750
00:47:53,427 --> 00:47:54,807
Jika detak jantungmu melambat...
751
00:47:54,845 --> 00:47:57,595
berarti kau bisa bernapas...
752
00:47:57,640 --> 00:47:58,980
kami akan turunkan lagi.
753
00:47:59,642 --> 00:48:03,312
Di situlah kami meninggalkanmu.
Persis di situ.
754
00:48:03,646 --> 00:48:05,936
Kukira kalian kejam.
755
00:48:05,982 --> 00:48:08,442
Kau tahu apa yang lucu?
756
00:48:09,151 --> 00:48:11,521
Kau masih berpikir kami membuatmu
jadi pahlawan super.
757
00:48:12,363 --> 00:48:15,823
Kau. Dikeluarkan tidak terhormat.
758
00:48:16,617 --> 00:48:18,657
Penggemar prostitusi.
759
00:48:19,328 --> 00:48:20,998
Kau tidak berarti.
760
00:48:21,956 --> 00:48:23,376
Kuberi tahu rahasia kecil, Wade.
761
00:48:24,208 --> 00:48:28,338
Tempat ini tidak membuat pahlawan super,
kami membuat budak super.
762
00:48:29,380 --> 00:48:33,180
Kau akan dipasangi kalung pengendali
dan melelangmu kepada penawar tertinggi.
763
00:48:33,968 --> 00:48:35,348
Entah mereka akan menyuruhmu apa.
764
00:48:36,178 --> 00:48:39,638
Meneror warga, membunuh
penjuang kemerdekaan.
765
00:48:41,809 --> 00:48:44,649
Mungkin hanya memotong rumput halaman.
766
00:48:45,146 --> 00:48:47,566
Kau ini kenapa?
767
00:48:52,862 --> 00:48:55,652
Kau takkan bisa pulang setelah ini.
768
00:48:55,698 --> 00:48:57,908
Itu wajah yang pemberani.
769
00:48:58,993 --> 00:49:00,533
Tunggu! Tunggu.
770
00:49:02,872 --> 00:49:06,742
Serius, ada sesuatu
di gigimu sekarang.
771
00:49:08,711 --> 00:49:10,051
Nikmatilah akhir pekanmu.
772
00:49:10,421 --> 00:49:12,171
"Akhir pekan"? Ulangi.
773
00:49:12,214 --> 00:49:13,384
Akhir pekan?
774
00:49:55,091 --> 00:49:57,221
Tadi kubilang ini kisah cinta?
775
00:49:57,260 --> 00:49:59,680
Bukan, ini film horor.
776
00:50:16,153 --> 00:50:18,323
Astaga.
777
00:50:18,364 --> 00:50:21,614
Ada yang kehilangan peluang
jadi Raja Sekolah.
778
00:50:21,659 --> 00:50:23,789
Apa yang kau perbuat kepadaku?
779
00:50:23,828 --> 00:50:27,168
Aku hanya menaikkan tingkat
stresmu cukup untuk memicu mutasi.
780
00:50:27,206 --> 00:50:29,336
Kau bedebah sadis!
781
00:50:30,042 --> 00:50:31,542
Aku menyembuhkanmu, Wade.
782
00:50:32,378 --> 00:50:34,008
Mutasimu dapat menyembuhkan
apa saja.
783
00:50:35,131 --> 00:50:37,891
Selmu menyerang kanker
secepat kanker membentuk.
784
00:50:39,135 --> 00:50:41,715
Aku pernah lihat efek samping
yang serupa sebelumnya.
785
00:50:43,014 --> 00:50:44,054
Aku bisa sembuhkan...
786
00:50:47,643 --> 00:50:49,313
tapi di mana asyiknya?
787
00:50:51,647 --> 00:50:54,197
Aku akan menutupnya lagi, Wade.
788
00:50:55,985 --> 00:50:57,945
Bukan karena perlu.
789
00:51:01,908 --> 00:51:03,618
Karena aku mau.
790
00:51:18,090 --> 00:51:19,300
Ya, sudahlah.
791
00:51:19,342 --> 00:51:20,552
Lepaskan dia.
792
00:51:23,804 --> 00:51:25,594
Baumu seperti kotoran.
793
00:51:28,893 --> 00:51:29,933
Berengsek.
794
00:51:30,853 --> 00:51:32,773
Tak apa.
795
00:51:33,856 --> 00:51:35,816
Kita berutang itu kepadanya.
796
00:51:35,858 --> 00:51:38,238
Pergilah. Ayo.
797
00:51:39,028 --> 00:51:40,368
Pergilah.
798
00:51:51,374 --> 00:51:52,994
Pertanyaan singkat.
799
00:51:55,253 --> 00:51:57,293
Siapa namaku?
800
00:52:03,052 --> 00:52:04,382
Kurasa tidak.
801
00:52:06,264 --> 00:52:09,014
Maaf, Francis. Mulutku tertutup rapat.
802
00:52:42,008 --> 00:52:44,468
OKSIGEN
803
00:52:56,606 --> 00:52:57,606
OKSIGEN
DIDINGINKAN - CAIRAN
804
00:54:05,466 --> 00:54:06,886
Kau tak mau membunuhku.
805
00:54:06,926 --> 00:54:09,176
Hanya aku yang bisa
pulihkan wajahmu yang jelek.
806
00:55:05,902 --> 00:55:07,442
Siapa namaku?
807
00:55:13,618 --> 00:55:14,788
Wade.
808
00:56:22,186 --> 00:56:25,226
Bukan saja aku dapat
sembuh dari kanker...
809
00:56:26,732 --> 00:56:29,402
aku dapat sembuh
dari segalanya.
810
00:56:33,072 --> 00:56:35,322
Tapi ada satu hal...
811
00:56:35,366 --> 00:56:36,996
yang benar-benar penting.
812
00:57:06,439 --> 00:57:07,529
Ayo.
813
00:57:12,862 --> 00:57:15,572
Itu pasti sakit.
814
00:57:16,574 --> 00:57:18,034
Terima kasih.
815
00:57:29,962 --> 00:57:32,212
Dia jelek sekali.
816
00:57:32,256 --> 00:57:33,676
Lihat wajahnya.
817
00:57:33,716 --> 00:57:36,096
Astaga. Orang yang malang.
818
00:57:36,135 --> 00:57:37,265
Jangan menatap dia, sayang.
819
00:57:37,303 --> 00:57:38,463
Orang aneh.
820
00:57:58,824 --> 00:58:02,164
Tidak. Aku tak mau membuat
hidupnya seburuk diriku.
821
00:58:02,453 --> 00:58:05,033
Ayo, Wade, tak mungkin
seburuk itu.
822
00:58:05,081 --> 00:58:06,381
Omong kosong!
823
00:58:06,415 --> 00:58:09,705
Aku monster luar dalam.
Tempatku di sirkus.
824
00:58:09,752 --> 00:58:12,292
Vanessa mencintaimu, Wade.
Dia tidak peduli kau...
825
00:58:14,090 --> 00:58:15,010
Kau suka yang kau lihat?
826
00:58:15,258 --> 00:58:16,428
Tidak.
827
00:58:16,926 --> 00:58:20,926
Rupamu bagai avokad yang bercinta
dengan avokad lebih tua dan menjijikkan.
828
00:58:21,305 --> 00:58:22,095
Ya.
829
00:58:22,139 --> 00:58:24,229
Tidak pelan-pelan.
Bagai bercinta sambil membenci.
830
00:58:24,267 --> 00:58:26,227
Hubungan mereka bermasalah...
831
00:58:26,269 --> 00:58:29,689
dan itu satu-satunya pelampiasan
tanpa tindakan keras.
832
00:58:29,981 --> 00:58:32,491
Dan satu-satunya yang bisa
perbaiki wajah jelek ini...
833
00:58:32,525 --> 00:58:35,235
ialah bedebah Inggris
yang mengelola pabrik mutan.
834
00:58:35,278 --> 00:58:37,238
Dan dia menghilang. Puf!
835
00:58:37,280 --> 00:58:38,950
Kau harus berbuat sesuatu
untuk menyelesaikan ini...
836
00:58:38,990 --> 00:58:42,080
karena sekarang,
kau hanya punya satu tujuan.
837
00:58:42,118 --> 00:58:43,328
Benar sekali.
838
00:58:43,369 --> 00:58:45,249
-Temukan Francis.
-Membintangi film horor.
839
00:58:45,288 --> 00:58:46,248
Apa?
840
00:58:46,289 --> 00:58:48,499
Bintang di film horormu sendiri.
841
00:58:48,541 --> 00:58:52,381
Karena kau mirip Freddy Krueger
berwajah peta Utah.
842
00:58:53,212 --> 00:58:54,962
Ini yang akan kulakukan.
843
00:58:55,006 --> 00:58:57,676
Akan kuhabisi gerombolannya sampai
seseorang menyerahkan Francis...
844
00:58:57,717 --> 00:59:00,097
paksa dia perbaiki wajahku,
lalu akan kutembak kepalanya.
845
00:59:00,136 --> 00:59:01,806
Kusetubuhi lubang di otaknya.
846
00:59:01,846 --> 00:59:04,976
Aku tak mau lihat itu
atau memikirkannya lagi.
847
00:59:05,016 --> 00:59:07,266
Tapi bedebah itu mengira
kau sudah mati, kan?
848
00:59:07,310 --> 00:59:07,980
Ya.
849
00:59:08,019 --> 00:59:09,939
Itu bagus.
Jagalah tetap demikian.
850
00:59:09,979 --> 00:59:11,609
Aku harus pakai topeng?
851
00:59:11,647 --> 00:59:14,647
Ya. Topeng yang tebal. Selalu.
852
00:59:15,359 --> 00:59:16,359
Maaf...
853
00:59:16,402 --> 00:59:19,022
kau menyeramkan.
854
00:59:19,071 --> 00:59:20,981
Wajahmu bagaikan mimpi buruk.
855
00:59:21,032 --> 00:59:22,442
Bagaikan buah zakar bergigi.
856
00:59:22,491 --> 00:59:24,241
Kau akan mati sendirian.
857
00:59:24,285 --> 00:59:25,865
Maksudku, jika kau bisa mati.
858
00:59:26,495 --> 00:59:28,455
Demi kebaikan semua orang.
859
00:59:28,497 --> 00:59:29,787
Itu cukup.
860
00:59:30,041 --> 00:59:31,841
Kau butuh kostum
dan nama julukan...
861
00:59:31,876 --> 00:59:33,796
seperti Wade si Pelawak...
862
00:59:34,170 --> 00:59:37,340
atau Ibliseram, Tn. Antimati.
863
00:59:38,174 --> 00:59:39,174
Sial.
864
00:59:39,800 --> 00:59:40,850
Apa?
865
00:59:41,677 --> 00:59:43,677
Aku bertaruh kau akan mati,
sekarang...
866
00:59:43,721 --> 00:59:45,311
kurasa aku takkan menang...
867
00:59:45,348 --> 00:59:46,228
Taruhan kematian.
868
00:59:50,228 --> 00:59:52,528
Kapten Deadpool...
869
00:59:54,398 --> 00:59:55,528
Tidak, hanya...
870
00:59:55,566 --> 00:59:57,316
-Hanya Deadpool, ya.
-Hanya Deadpool.
871
00:59:57,360 --> 00:59:59,370
Untukmu, Tn. Pool.
872
00:59:59,654 --> 01:00:02,154
Deadpool. Kedengarannya
seperti merek dagang.
873
01:00:16,712 --> 01:00:18,832
Pembalasanku akan sangat kejam.
874
01:00:19,882 --> 01:00:20,882
Di mana Francis?
875
01:00:35,189 --> 01:00:36,859
Di mana Francis?
876
01:00:45,032 --> 01:00:46,902
Air soda dan lemon
untuk noda darah.
877
01:00:48,244 --> 01:00:51,204
Atau pakai merah. Bodoh.
878
01:01:09,932 --> 01:01:11,392
Jangan sampai kutanya dua kali.
879
01:01:12,768 --> 01:01:14,108
Di mana...
880
01:01:14,145 --> 01:01:16,275
...Francis?
881
01:01:16,898 --> 01:01:18,568
Dia membuatku bertanya dua kali.
882
01:01:18,608 --> 01:01:20,608
Topeng ini meredam suaraku?
883
01:01:25,448 --> 01:01:26,908
Di mana Francis?
884
01:01:29,493 --> 01:01:31,323
Di mana Francis?
885
01:01:40,004 --> 01:01:43,424
Kau akan dibunuh
oleh mobil perata es.
886
01:01:43,466 --> 01:01:44,636
Di mana Francis?
887
01:01:46,093 --> 01:01:47,173
Tidak! Kumohon!
888
01:01:47,803 --> 01:01:51,303
Astaga! Maafkan aku!
889
01:01:51,807 --> 01:01:54,477
Dasar kau monyet!
890
01:01:57,521 --> 01:02:01,141
Di mana Francis?
891
01:02:02,151 --> 01:02:03,441
Ini membingungkan.
892
01:02:03,486 --> 01:02:06,446
Apakah seksisme jika aku memukulmu?
Atau lebih seksime jika tidak memukulmu?
893
01:02:06,489 --> 01:02:08,789
Batasannya jadi benar-benar... kabur.
894
01:02:09,033 --> 01:02:10,953
Di mana Francis?
895
01:02:12,662 --> 01:02:15,952
Katakan di mana atasanmu
atau kau akan mati!
896
01:02:16,499 --> 01:02:18,169
Dalam lima menit!
897
01:02:22,838 --> 01:02:24,838
AGEN SMITH
898
01:02:28,302 --> 01:02:30,012
Jangan ragu untuk meneleponku.
899
01:02:45,695 --> 01:02:47,865
Senang melihatmu, Jared.
900
01:02:49,031 --> 01:02:50,491
Aku minta roti panjang.
901
01:02:50,950 --> 01:02:51,830
Terisi penuh.
902
01:03:07,383 --> 01:03:09,003
41 kali membunuh.
903
01:03:09,051 --> 01:03:11,461
Sekarang 89. Sebentar lagi 90.
904
01:03:12,221 --> 01:03:13,551
Tn. Wilson?
905
01:03:15,349 --> 01:03:17,519
Kau tampak sangat hidup.
906
01:03:18,311 --> 01:03:19,401
Hanya di bagian luar!
907
01:03:20,062 --> 01:03:22,982
-Ini akan berakibat buruk bagiku, ya?
-Benar.
908
01:03:23,024 --> 01:03:24,194
Di mana atasanmu?
909
01:03:24,233 --> 01:03:25,733
Aku bisa beri tahu lokasinya...
910
01:03:27,570 --> 01:03:29,410
Kau akan beri tahu.
Tapi sebelumnya...
911
01:03:29,989 --> 01:03:32,329
Sebaiknya jangan dilihat.
912
01:03:32,366 --> 01:03:33,576
Babi kecil ini pergi ke...
913
01:03:35,745 --> 01:03:37,995
Terima kasih, Agen Smith.
914
01:03:41,584 --> 01:03:42,334
Taksi!
915
01:03:44,086 --> 01:03:46,376
Naiklah! Hari yang baik
untuk jalan-jalan.
916
01:03:48,382 --> 01:03:49,752
Kita tahu kelanjutannya.
917
01:03:52,720 --> 01:03:54,930
Mestinya kau tidak melihat ini.
918
01:04:02,897 --> 01:04:04,687
Nah. Sekarang baru jelas.
919
01:04:12,615 --> 01:04:14,575
Kita sampai.
920
01:04:15,451 --> 01:04:18,571
Maaf aku berdarah di sampahmu.
921
01:04:24,794 --> 01:04:26,874
Air soda dan lemon
untuk noda darah.
922
01:04:29,090 --> 01:04:31,600
Ada jenis amarah
yang tak bisa dikendalikan...
923
01:04:31,634 --> 01:04:36,724
misalnya ketika rencanamu berakhir
dengan mutilasi orang yang salah!
924
01:04:37,431 --> 01:04:41,931
Dan dalam hal menyembuhkan luka,
rumah adalah tempat terbaik.
925
01:04:42,770 --> 01:04:46,990
Aku serumah dengan orang yang kau
pernah lihat, wanita tua dari tempat cuci, Al.
926
01:04:47,400 --> 01:04:48,990
Aku rindu kokaina.
927
01:04:49,569 --> 01:04:50,319
Dia.
928
01:04:51,404 --> 01:04:53,984
Empat dinding kasat mata
di dalam empat dinding kasat mata.
929
01:04:54,240 --> 01:04:56,830
Berarti ada 16 dinding.
930
01:04:57,326 --> 01:05:02,836
Dia bagaikan Robin bagi Batmanku,
kecuali dia tua, hitam, dan buta...
931
01:05:02,873 --> 01:05:04,493
dan kurasa dia jatuh cinta kepadaku.
932
01:05:04,959 --> 01:05:08,339
Tunggu, aku yakin Robin
juga mencintai Batman.
933
01:05:18,347 --> 01:05:19,347
Al?
934
01:05:21,726 --> 01:05:23,016
Selamat pagi, tukang tidur.
935
01:05:24,604 --> 01:05:26,814
Baunya seperti celana
wanita tua berkelas di sini.
936
01:05:26,856 --> 01:05:28,606
Ya, aku sudah tua.
Aku pakai celana.
937
01:05:28,858 --> 01:05:30,408
Tapi kau bukan wanita berkelas.
938
01:05:31,569 --> 01:05:33,239
Nyaman sekali.
939
01:05:34,030 --> 01:05:37,040
Keuntungan jadi buta: Aku tak
pernah melihatmu pakai Crocs.
940
01:05:37,074 --> 01:05:38,574
Sepatu karetku untuk merancap?
941
01:05:38,618 --> 01:05:39,578
Ya, aku tahu.
942
01:05:40,161 --> 01:05:42,831
Sisi buruk jadi buta ialah...
943
01:05:42,872 --> 01:05:45,032
aku dengar semuanya
di rumah susun ini.
944
01:05:47,376 --> 01:05:48,586
Aku istirahat dulu.
945
01:05:48,628 --> 01:05:49,668
Bactin?
946
01:05:49,712 --> 01:05:53,752
Ya. Bactin sudah cukup.
947
01:05:54,967 --> 01:05:58,847
Bagaimana Kullennya?
IKEA tidak merakitnya.
948
01:05:58,888 --> 01:06:01,848
Benar sekali.
Aku tak keberatan dengan Kullen.
949
01:06:01,891 --> 01:06:03,731
Itu peningkatan dari Hurdal.
950
01:06:04,393 --> 01:06:07,013
Ayolah. Semua adalah kemajuan
dibandingkan Hurdal.
951
01:06:07,063 --> 01:06:10,563
Aku lebih memilih Hemnes...
Atau Trysil daripada Hurdal.
952
01:06:11,734 --> 01:06:13,984
Aku tidak bergembira
sampai kulihat Kullen.
953
01:06:14,403 --> 01:06:15,193
Minta obeng.
954
01:06:15,238 --> 01:06:16,658
Di sini? Sekarang?
Hanya bergurau.
955
01:06:16,697 --> 01:06:17,867
Aku tahu sudah lama bagimu.
956
01:06:17,907 --> 01:06:19,077
Kau akan terkejut.
957
01:06:19,742 --> 01:06:20,862
Aku jadi jijik.
958
01:06:22,870 --> 01:06:25,250
Selesai.
959
01:06:31,087 --> 01:06:34,177
Kuharap aku tak pernah
mendengar Craigslist.
960
01:06:34,590 --> 01:06:37,220
Dan kukutip, "Mencari teman sekamar,
buta terhadap kecacatan."
961
01:06:37,260 --> 01:06:38,390
"Punya tangan terampil."
962
01:06:38,427 --> 01:06:40,727
Atau aku merakit IKEA
dan kau bayar sewa?
963
01:06:40,763 --> 01:06:42,593
Kenapa kau menyebalkan pagi ini?
964
01:06:43,391 --> 01:06:44,521
Mari kita rangkum.
965
01:06:44,559 --> 01:06:46,899
Bedebah yang mengubahku
jadi manusia aneh...
966
01:06:46,936 --> 01:06:48,566
lolos dari kedua tanganku hari ini.
967
01:06:50,231 --> 01:06:51,441
Satu tangan.
968
01:06:51,857 --> 01:06:55,027
Menangkapnya ialah satu-satunya cara
untuk tampan lagi, agar mantanku kembali...
969
01:06:55,069 --> 01:06:57,369
dan mencegah hal ini
terjadi kepada orang lain.
970
01:06:57,405 --> 01:07:01,115
Jadi, ya, hari ini
memang menyebalkan.
971
01:07:03,077 --> 01:07:04,617
Maaf buang angin.
972
01:07:22,096 --> 01:07:24,056
Aku tahu siapa orang
berkostum merah itu.
973
01:07:26,434 --> 01:07:28,304
Wade Wilson.
974
01:07:29,270 --> 01:07:31,610
Aku juga akan pakai topeng
jika wajahku seperti itu.
975
01:07:32,273 --> 01:07:33,813
Kuharap aku bisa sembuh seperti dia.
976
01:07:37,778 --> 01:07:40,578
Tetap saja, kita akan singkirkan dia.
977
01:07:40,615 --> 01:07:41,825
Dengan cara kita.
978
01:07:42,241 --> 01:07:43,991
Benar. Jika dia pulih?
979
01:07:44,994 --> 01:07:46,114
Dia tidak bisa.
980
01:07:46,162 --> 01:07:48,782
Jika tidak ada yang tersisa darinya
untuk pulih.
981
01:07:48,831 --> 01:07:52,751
Lucu sekali.
Aku hampir merindukannya.
982
01:07:54,170 --> 01:07:55,590
Aku suka tantangan.
983
01:07:56,964 --> 01:07:59,134
Tapi dia buruk untuk bisnis.
984
01:07:59,175 --> 01:08:00,845
Ayo kita cari dia.
985
01:08:05,348 --> 01:08:06,768
Tylenol PM?
986
01:08:06,807 --> 01:08:09,357
Kau boleh membuangnya
bersama Bactin.
987
01:08:09,685 --> 01:08:12,105
Aku sudah menelan Percocet...
988
01:08:12,146 --> 01:08:16,196
dan saat ini aku sedang
terbang mengelilingi Saturnus.
989
01:08:18,986 --> 01:08:21,026
Tapi kuhargai tawaranmu.
990
01:08:21,948 --> 01:08:26,408
Apa aku gila,
atau tanganmu sangat kecil?
991
01:08:26,452 --> 01:08:28,202
Hampir sebesar sendok KFC.
992
01:08:30,373 --> 01:08:32,623
Aku paham kenapa kau kesal...
993
01:08:32,667 --> 01:08:35,627
tapi kau takkan tenang sampai kau
temukan wanita ini
994
01:08:35,670 --> 01:08:37,090
dan ungkap perasaanmu kepadanya.
995
01:08:37,129 --> 01:08:40,509
Berapa kali harus kukatakan, Ny. Magoo?
Dia takkan mau melihatku.
996
01:08:40,549 --> 01:08:42,309
Jika kau bisa melihatku,
kau akan mengerti.
997
01:08:42,343 --> 01:08:43,463
Penampilan bukan segalanya.
998
01:08:43,511 --> 01:08:44,641
Penampilan adalah segalanya.
999
01:08:44,679 --> 01:08:46,769
Kau pernah dengar
David Beckham bicara?
1000
01:08:46,806 --> 01:08:48,846
Suaranya seperti habis
menghirup helium.
1001
01:08:49,225 --> 01:08:52,515
Pikirmu Ryan Reynolds bisa sukses
karena kemampuan aktingnya?
1002
01:08:52,562 --> 01:08:53,972
Cinta itu buta, Wade.
1003
01:08:54,021 --> 01:08:54,681
Tidak.
1004
01:08:55,982 --> 01:08:57,232
Kau yang buta.
1005
01:08:57,900 --> 01:09:00,870
Jadi kau mau berbaring saja
dan merengek?
1006
01:09:00,903 --> 01:09:02,943
Tidak, kutunggu sampai tangan ini
melewati masa puber...
1007
01:09:02,989 --> 01:09:05,039
lalu kususun rencana Hari Natal
yang baru.
1008
01:09:05,908 --> 01:09:08,578
Untuk sementara,
sebaiknya tinggalkan ruangan ini.
1009
01:09:09,245 --> 01:09:11,665
Pasti terasa besar
dengan tangan ini.
1010
01:09:13,040 --> 01:09:15,760
Pergilah.
1011
01:09:16,252 --> 01:09:19,212
Dokter bilang, "Berita buruknya,
waktumu tidak lama lagi."
1012
01:09:19,255 --> 01:09:20,885
Lalu pasiennya bilang,
"Berapa lama waktuku?"
1013
01:09:20,923 --> 01:09:22,793
Dokter bilang, "Lima."
1014
01:09:22,842 --> 01:09:24,462
Orang itu bilang, "Lima apa?"
1015
01:09:24,510 --> 01:09:28,430
Dan dokter bilang,
"Empat, tiga, dua..."
1016
01:09:35,605 --> 01:09:37,105
Bisa kubantu, Nona-nona?
1017
01:09:39,734 --> 01:09:40,854
Kuharap begitu.
1018
01:09:45,114 --> 01:09:49,204
Kudengar kau tahu di mana
lokasi temanku.
1019
01:09:49,785 --> 01:09:50,785
Namanya Wade Wilson.
1020
01:09:52,288 --> 01:09:53,418
Maaf.
1021
01:09:53,456 --> 01:09:55,036
Aku tidak tahu nama itu.
1022
01:10:02,381 --> 01:10:04,711
Hei, mestinya kau tidak
di belakang bar.
1023
01:10:08,471 --> 01:10:10,351
Aku pernah lihat gadis ini.
1024
01:10:10,389 --> 01:10:12,939
Ini pasti Vanessa.
Aku banyak dengar tentang dirimu.
1025
01:10:17,647 --> 01:10:19,397
Sayang, coba lihat sekelilingmu.
1026
01:10:19,982 --> 01:10:22,602
Ini bukan tempat untuk
melakukan hal semacam itu.
1027
01:10:23,986 --> 01:10:25,776
Tenang, Angel.
1028
01:10:25,821 --> 01:10:27,151
Turunkan orang kecil itu.
1029
01:10:28,741 --> 01:10:30,491
Kita dapat yang kita butuhkan.
1030
01:10:30,910 --> 01:10:32,000
Kau yakin?
1031
01:10:32,662 --> 01:10:35,782
Kau tidak mau pakaian
yang berwarna?
1032
01:10:35,831 --> 01:10:38,491
Bersenang-senanglah
di pertunjukan Blade II.
1033
01:10:42,171 --> 01:10:43,831
Terima kasih sudah menolongku.
1034
01:10:48,844 --> 01:10:53,184
Wade, kita ada masalah.
"Kita" yang kumaksud ialah "kau."
1035
01:10:54,016 --> 01:10:55,686
Aku tak percaya aku melakukan ini.
1036
01:10:56,185 --> 01:10:59,065
Apa ada kata untuk separuh takut,
separuh marah?
1037
01:10:59,105 --> 01:11:01,275
Ya, "tamarah", kurasa.
1038
01:11:01,315 --> 01:11:03,105
Sudah putuskan
mau bilang apa kepadanya?
1039
01:11:03,150 --> 01:11:04,160
Terkutuk!
1040
01:11:04,485 --> 01:11:06,365
Mungkin jangan mulai dengan itu.
1041
01:11:12,285 --> 01:11:15,575
Tampil di panggung kita saat ini...
1042
01:11:15,621 --> 01:11:17,831
tepuk tangan untuk Suci!
1043
01:11:21,627 --> 01:11:24,007
Atau seperti panggilanku
kepadanya, Ironi.
1044
01:11:24,046 --> 01:11:26,176
Kita temukan dia
sebelum bedebah-bedebah itu.
1045
01:11:26,215 --> 01:11:27,675
Tahu dari mana dia di sini?
1046
01:11:27,717 --> 01:11:30,887
Karena aku terus menguntit
gadis cantik itu.
1047
01:11:55,870 --> 01:11:59,380
Setiap kali aku melihatnya,
terasa seperti kali pertama.
1048
01:12:00,207 --> 01:12:02,377
Terutama dari sudut ini.
1049
01:12:25,858 --> 01:12:29,908
Kau tak bisa membeli cinta, tapi
kau bisa menyewanya selama tiga menit.
1050
01:12:32,949 --> 01:12:35,619
Kau bedebah lemah!
1051
01:12:36,369 --> 01:12:37,369
Ayolah!
1052
01:12:38,621 --> 01:12:41,921
Ayo, kendalikan dirimu.
Ini bukan soal aku, ini soal Vanessa.
1053
01:12:46,045 --> 01:12:47,375
Ini dia.
1054
01:12:49,966 --> 01:12:51,596
Usaha maksimal.
1055
01:12:55,137 --> 01:12:56,227
Vanessa.
1056
01:12:58,766 --> 01:13:02,896
Ada yang mencarimu di belakang.
Dia bilang pacar lama.
1057
01:13:30,256 --> 01:13:31,336
Sudah kuduga kau.
1058
01:13:33,175 --> 01:13:35,135
Sudut melengkung yang aneh.
1059
01:13:36,679 --> 01:13:38,519
Bagai teka-teki potongan gambar.
1060
01:13:48,608 --> 01:13:50,488
Kau boleh berterima kasih
kepada Wade Wilson untuk ini.
1061
01:13:59,493 --> 01:14:01,033
Hei! Dia ke mana?
1062
01:14:01,954 --> 01:14:04,534
Aku melihatnya pergi ke belakang.
Kejar dia.
1063
01:14:32,568 --> 01:14:34,278
Berengsek!
1064
01:14:34,320 --> 01:14:36,700
-Tunggu. Mari kita...
-Terkutuk...
1065
01:14:36,739 --> 01:14:38,619
-Kita bisa bicarakan...
-Kurang ajar! Bedebah!
1066
01:14:38,658 --> 01:14:39,948
Atau kau boleh memukul itu.
1067
01:14:39,992 --> 01:14:41,862
-Ya, ya, ya.
-Sial!
1068
01:14:41,911 --> 01:14:44,581
-Tidak! Baiklah.
-Sial!
1069
01:14:45,039 --> 01:14:46,089
-Sial!
-Hei...
1070
01:14:47,083 --> 01:14:49,203
tenang. Tenang.
1071
01:14:49,252 --> 01:14:50,542
Itu awal yang baik.
1072
01:14:50,586 --> 01:14:52,716
Akan kurobek...
1073
01:14:52,755 --> 01:14:53,715
Tunggu.
1074
01:14:53,756 --> 01:14:55,296
-Temukan! Temukan.
-Apa?
1075
01:14:55,341 --> 01:14:56,761
-Aku akan marah.
-Baiklah.
1076
01:14:57,176 --> 01:14:58,966
Baiklah. Baiklah.
1077
01:14:59,011 --> 01:15:00,341
Ini. Ini Vanessa.
1078
01:15:00,388 --> 01:15:02,388
-Apa?
-Tunggu. Dari Francis.
1079
01:15:02,431 --> 01:15:03,631
Dia mau kau menemuinya.
1080
01:15:03,683 --> 01:15:05,143
Kau Menginginkannya?
Tyco Scrapyard, 12 Siang. Salam, Ajax
1081
01:15:05,184 --> 01:15:06,894
-Apa itu?
-Itu sebuah emoji.
1082
01:15:06,936 --> 01:15:09,066
Kau tahu, muka bodoh
dengan senyum dan mata?
1083
01:15:09,105 --> 01:15:11,435
Selama ini kupikir yogurt cokelat.
1084
01:15:12,108 --> 01:15:13,358
Aku butuh senjata.
1085
01:15:13,401 --> 01:15:14,531
Yang mana?
1086
01:15:14,569 --> 01:15:15,739
Aku butuh semua senjata!
1087
01:15:15,778 --> 01:15:16,948
Baiklah.
1088
01:15:34,797 --> 01:15:36,047
PRIA PALING SEKSI DI DUNIA!
HUGH JACKMAN
1089
01:15:37,633 --> 01:15:39,133
Ada sekitar tiga ribu peluru.
1090
01:15:40,094 --> 01:15:42,134
Kita tahu apa yang bisa
kulakukan dengan 12 peluru.
1091
01:15:42,555 --> 01:15:44,765
Hei, hati-hati dengan itu,
Ronnie Milsap!
1092
01:15:44,807 --> 01:15:45,897
Kami di depanmu.
1093
01:15:47,310 --> 01:15:50,900
Tadinya aku mau merakit Borje semalaman,
tapi ini lebih menarik.
1094
01:15:52,064 --> 01:15:54,894
Sudah kubilang, kita pilih Urvaj,
bukan Borje.
1095
01:15:54,942 --> 01:15:56,942
Ingat itu baik-baik atau enyahlah.
1096
01:15:56,986 --> 01:15:59,776
Sial. Itu seluruh senjata
di rumah ini.
1097
01:15:59,822 --> 01:16:01,572
Tidak. Ayo. Berikan.
1098
01:16:01,949 --> 01:16:03,449
Ayo berikan.
1099
01:16:04,827 --> 01:16:05,957
Cepat tutup.
1100
01:16:05,995 --> 01:16:06,745
Kau berengsek.
1101
01:16:08,831 --> 01:16:11,621
Kaliber .45.
Aku suka.
1102
01:16:13,753 --> 01:16:15,003
Wade...
1103
01:16:16,172 --> 01:16:18,922
Aku bisa ikut denganmu,
tapi aku tidak mau.
1104
01:16:23,471 --> 01:16:24,641
Dengar, Al...
1105
01:16:25,681 --> 01:16:30,851
jika kita tak jumpa lagi,
ketahuilah aku sangat mencintaimu.
1106
01:16:31,812 --> 01:16:36,942
Dan ada 116 kilo kokaina tersimpan
di apartemen ini...
1107
01:16:36,984 --> 01:16:39,774
dekat obat untuk kebutaan.
Semoga berhasil.
1108
01:16:45,284 --> 01:16:46,534
Kau ingin teler?
1109
01:16:56,671 --> 01:16:58,181
Taruh dia di sini.
1110
01:17:08,391 --> 01:17:09,561
Bukalah.
1111
01:17:12,019 --> 01:17:14,569
Terima kasih, pengecut.
Maksudku kau.
1112
01:17:15,064 --> 01:17:18,354
Kau juga banyak bicara.
Kau dan Wade.
1113
01:17:18,401 --> 01:17:21,701
Sudah kubilang kalian salah
menangkap orang.
1114
01:17:21,737 --> 01:17:23,237
Pacarku sudah mati.
1115
01:17:23,281 --> 01:17:26,751
Kupikir juga begitu.
Tapi dia terus kembali.
1116
01:17:27,034 --> 01:17:28,364
Seperti kecoak...
1117
01:17:28,411 --> 01:17:29,711
tapi lebih jelek.
1118
01:17:30,746 --> 01:17:34,206
Mungkin aku tak merasakan apa-apa,
tapi dia merasakan.
1119
01:17:35,251 --> 01:17:37,131
Kita lihat dia bertarung
jika kau taruhannya.
1120
01:17:46,095 --> 01:17:47,595
Ripley, dari Alien 3!
1121
01:17:48,222 --> 01:17:50,052
Astaga, kau sudah tua.
1122
01:17:51,726 --> 01:17:54,146
Tawa palsu.
Menyembunyikan rasa sakit.
1123
01:17:54,186 --> 01:17:55,606
Panggil Si Zakar Perak.
1124
01:17:55,646 --> 01:17:57,896
Kalian mau makan?
Menu khusus pelaris?
1125
01:17:57,940 --> 01:18:00,450
Seakan ada yang salah dengan
makan sebelum sore atau hemat uang.
1126
01:18:00,860 --> 01:18:04,200
Tidak. Kau tahu penjahat
yang kau lepaskan?
1127
01:18:04,822 --> 01:18:06,732
Dia menculik pacarku.
1128
01:18:06,782 --> 01:18:08,152
Bantu aku menyelamatkannya.
1129
01:18:08,534 --> 01:18:10,414
Itu kau, Wade?
1130
01:18:10,453 --> 01:18:14,833
Ya, ini aku, Deadpool, dan aku punya
tawaran yang tak mungkin kau tolak.
1131
01:18:17,543 --> 01:18:18,753
Kutunggu di luar.
1132
01:18:18,794 --> 01:18:20,874
Rumah ini besar. Aneh,
aku hanya melihat kalian berdua.
1133
01:18:20,922 --> 01:18:24,172
Seakan studio tak mampu
menyewa X-Man lain.
1134
01:18:27,720 --> 01:18:29,270
Menurutku, karena itu...
1135
01:18:29,305 --> 01:18:32,475
film Cocoon
adalah murni pornografi.
1136
01:18:32,975 --> 01:18:34,765
Siapa yang mengajak
pria berkilap ini?
1137
01:18:34,810 --> 01:18:36,900
Berkilap, tapi mematikan.
1138
01:18:36,938 --> 01:18:40,988
Teman bajaku di belakang
setuju untuk menolongku.
1139
01:18:41,525 --> 01:18:45,575
Imbalannya, aku akan pertimbangkan
bergabung dengan kelompok musiknya.
1140
01:18:45,613 --> 01:18:46,903
Bukan kelompok musik.
1141
01:18:46,948 --> 01:18:47,988
Tentu bukan.
1142
01:18:49,325 --> 01:18:50,995
Berhasil mendapatkan Gita?
1143
01:18:51,786 --> 01:18:54,206
Kucoba pertahankan Tn. Pool...
1144
01:18:54,247 --> 01:18:57,877
tapi Bandhu
lebih tampan dan kreatif dariku.
1145
01:18:58,542 --> 01:19:00,292
Menurutku kau sangat tampan.
1146
01:19:06,175 --> 01:19:07,175
Dopinder.
1147
01:19:09,136 --> 01:19:10,136
Suara apa itu?
1148
01:19:12,181 --> 01:19:17,761
Itu Bandhu di bagasi.
1149
01:19:18,479 --> 01:19:19,779
Ban siapa?
1150
01:19:19,814 --> 01:19:22,524
Sainganku dalam asmara, Bandhu.
Dia terikat di bagasi.
1151
01:19:22,567 --> 01:19:24,237
Seperti yang kau suruh, DP.
1152
01:19:24,277 --> 01:19:28,157
Akan kupotong perutnya seperti ikan,
lalu buang jasadnya di depan pintu Gita.
1153
01:19:29,448 --> 01:19:31,158
Aku tidak menyuruhnya!
1154
01:19:31,200 --> 01:19:33,870
Tentu tidak. Dia salah mengerti.
1155
01:19:33,911 --> 01:19:37,161
Dopinder, ini bukan cara
untuk merebut Gita!
1156
01:19:37,206 --> 01:19:38,336
Aku bangga kepadamu.
1157
01:19:38,374 --> 01:19:40,664
Turunkan Bandhu,
aman dan perlahan.
1158
01:19:40,710 --> 01:19:41,590
Bunuh dia.
1159
01:19:41,627 --> 01:19:43,757
Lalu, menangkan Gita kembali...
1160
01:19:43,796 --> 01:19:46,636
dengan cara lama:
dengan karismamu.
1161
01:19:46,674 --> 01:19:48,004
Culik Gita.
1162
01:19:49,552 --> 01:19:50,712
Dia akan mati.
1163
01:19:56,183 --> 01:19:57,803
Kutebak kau mau tos nyaring?
1164
01:19:57,852 --> 01:19:59,142
Untukmu? Tos dua tangan.
1165
01:20:00,646 --> 01:20:03,436
Baik, ayo kita beraksi dan buat perubahan.
1166
01:20:03,482 --> 01:20:05,402
Kau tahu harus berbuat apa.
1167
01:20:06,360 --> 01:20:08,950
Beri mereka pelajaran, Deadpool!
1168
01:20:10,197 --> 01:20:12,157
Waktunya beraksi.
1169
01:20:13,701 --> 01:20:15,331
Jarang seorang pria merusak wajahmu...
1170
01:20:15,369 --> 01:20:18,329
merusak kewarasanmu,
menculik calon ibu anakmu...
1171
01:20:18,372 --> 01:20:22,542
dan bertanggung jawab atas
empat dari lima momen terburukmu.
1172
01:20:22,585 --> 01:20:26,755
Katakan saja ini mulai terlihat
seperti Hari Natal.
1173
01:20:39,685 --> 01:20:41,065
Hei.
1174
01:20:41,103 --> 01:20:42,353
Di mana tas senjatamu?
1175
01:20:45,274 --> 01:20:46,354
Tn. Pool
telepon
1176
01:21:01,249 --> 01:21:02,629
Bandhu?
1177
01:21:04,168 --> 01:21:06,258
Tinggalkan pesan
dan selamat berbahagia.
1178
01:21:06,295 --> 01:21:07,715
Terkutuk!
1179
01:21:07,755 --> 01:21:09,425
Akan kulakukan dengan cara lama...
1180
01:21:09,465 --> 01:21:12,925
dengan dua pedang
dan usaha maksimal.
1181
01:21:13,886 --> 01:21:14,926
Mainkan musiknya.
1182
01:21:31,070 --> 01:21:33,530
Wade Wilson!
1183
01:21:34,115 --> 01:21:35,695
Siapa namaku?
1184
01:21:36,325 --> 01:21:37,955
Aku akan mengejanya untukmu.
1185
01:21:40,204 --> 01:21:41,324
Habisi dia.
1186
01:21:41,372 --> 01:21:42,532
Pendaratan pahlawan super.
1187
01:21:42,582 --> 01:21:44,622
Dia akan lakukan pendaratan
pahlawan super. Tunggu.
1188
01:21:49,213 --> 01:21:50,373
Pendaratan pahlawan super!
1189
01:21:50,923 --> 01:21:52,003
Itu menyakitkan lutut.
1190
01:21:52,341 --> 01:21:53,751
Benar-benar tidak praktis.
Semua melakukannya.
1191
01:21:54,302 --> 01:21:57,552
Kau cantik, tapi aku hemat tenaga
untuk Francis.
1192
01:21:57,597 --> 01:21:58,807
Karena itu aku mengajaknya.
1193
01:21:58,848 --> 01:22:02,058
Aku tak suka memukul wanita,
jadi tolonglah...
1194
01:22:09,275 --> 01:22:12,365
Maksudku,
karena itu aku mengajaknya?
1195
01:22:13,905 --> 01:22:16,115
Oh, tidak, selesaikan Twitter-mu.
Itu tidak...
1196
01:22:16,157 --> 01:22:17,697
Tunggu sebentar. Ya.
1197
01:22:17,742 --> 01:22:19,072
Bagus. Beri tanda pagar.
1198
01:22:20,494 --> 01:22:22,324
Hajar dia.
1199
01:22:29,003 --> 01:22:32,713
Aku kasihan kepada lelaki yang
memaksanya bercinta usai pesta dansa.
1200
01:22:33,424 --> 01:22:35,004
Baiklah kalau begitu. Tembak!
1201
01:22:46,729 --> 01:22:48,359
Habisi bedebah itu!
1202
01:22:48,397 --> 01:22:49,487
Jaga bahasamu.
1203
01:22:49,523 --> 01:22:50,643
Diam kau!
1204
01:23:16,676 --> 01:23:18,346
Jangan melihat, Nak.
1205
01:23:19,095 --> 01:23:20,425
Jangan melihat!
1206
01:23:27,770 --> 01:23:29,110
Tunggu!
1207
01:23:29,146 --> 01:23:30,316
Tunggu!
1208
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
Berhenti menembak!
1209
01:23:31,399 --> 01:23:32,739
Berhenti menembak!
1210
01:23:32,775 --> 01:23:34,235
Kawan-kawan! Hei!
1211
01:23:35,611 --> 01:23:39,321
Kalian hanya bekerja
untuk bedebah itu.
1212
01:23:39,365 --> 01:23:43,405
Jadi, kuberi kalian kesempatan
untuk menjatuhkan senjata...
1213
01:23:43,452 --> 01:23:46,452
dan aku akan bersikap lembut...
1214
01:23:46,497 --> 01:23:49,957
mungkin hampir serupa
dengan menyayangi.
1215
01:23:52,003 --> 01:23:53,293
Baiklah.
1216
01:23:53,337 --> 01:23:54,257
Komando!
1217
01:25:06,494 --> 01:25:07,364
Kantong teh!
1218
01:25:11,999 --> 01:25:12,919
Bob?
1219
01:25:14,043 --> 01:25:15,003
Wade?
1220
01:25:15,044 --> 01:25:16,334
Aku belum melihatmu sejak...
1221
01:25:16,379 --> 01:25:18,679
-Jacksonville. Fridays.
-Sejak TGI Fridays.
1222
01:25:19,423 --> 01:25:21,213
Apa-apaan?!
1223
01:25:21,717 --> 01:25:23,217
Kemari kau.
1224
01:25:25,388 --> 01:25:27,388
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Baik?
1225
01:25:27,890 --> 01:25:29,850
Gail masih membuat kaserol tuna?
1226
01:25:29,892 --> 01:25:32,682
Enak banget.
Tapi buruk untuk ukuran pinggang.
1227
01:25:39,402 --> 01:25:42,692
Dadamu... Di kiri.
Kau wanita yang cantik.
1228
01:25:42,738 --> 01:25:43,788
Kau manis sekali.
1229
01:25:45,241 --> 01:25:46,201
Terima kasih.
1230
01:25:58,421 --> 01:26:01,971
Dia juga menulis pesan untukmu?
Romantis sekali.
1231
01:26:02,425 --> 01:26:03,755
Tenang, sayang. Aku datang.
1232
01:26:05,428 --> 01:26:06,138
Tembak!
1233
01:26:13,769 --> 01:26:15,269
Hei!
1234
01:26:15,605 --> 01:26:16,475
Naiklah!
1235
01:26:53,601 --> 01:26:55,151
Berengsek...
1236
01:27:06,489 --> 01:27:08,999
Mestinya dia pakai
celana cokelat.
1237
01:27:11,744 --> 01:27:12,914
Kau benar, cantik.
1238
01:27:13,829 --> 01:27:15,499
Merah cocok untukku.
1239
01:27:16,415 --> 01:27:17,375
Wade?
1240
01:27:17,416 --> 01:27:18,336
Tenang, sayang...
1241
01:27:18,793 --> 01:27:20,793
aku akan mengeluarkanmu
dari kotak terkutuk itu.
1242
01:27:21,254 --> 01:27:23,464
Ini cara terbaik untuk
kembali ke dalam pikiranmu.
1243
01:27:23,506 --> 01:27:25,466
Oh, kau tidak pernah pergi.
1244
01:27:25,508 --> 01:27:27,638
Tapi kau pergi, berengsek!
1245
01:27:27,677 --> 01:27:29,137
Tarik napas, sayang.
1246
01:27:30,680 --> 01:27:31,810
Oh, tunggu.
1247
01:27:32,848 --> 01:27:34,438
Pilihan kata-kata yang salah.
1248
01:27:36,686 --> 01:27:39,476
Kuharap mereka menutup
semua sarafmu dari rasa sakit.
1249
01:27:39,522 --> 01:27:40,682
Karena aku akan mencarinya!
1250
01:27:42,024 --> 01:27:44,154
Kudengar bagian tubuhmu
bisa tumbuh kembali, Wade.
1251
01:27:44,652 --> 01:27:45,652
Setelah aku selesai...
1252
01:27:45,695 --> 01:27:47,615
bagian tubuhmu takkan tumbuh lagi.
1253
01:27:47,655 --> 01:27:48,695
Itu bagus.
1254
01:27:49,699 --> 01:27:51,499
Ya, itu bagus.
1255
01:27:51,534 --> 01:27:52,534
Ayo kita berdansa.
1256
01:27:53,953 --> 01:27:55,163
Maksudku berdansa adalah...
1257
01:27:55,204 --> 01:27:56,374
mari kita saling membunuh.
1258
01:28:51,010 --> 01:28:53,270
Baik. Tangan kosong.
1259
01:28:53,554 --> 01:28:55,384
Kedengarannya seperti
Sabtu malam terakhirmu.
1260
01:30:17,263 --> 01:30:19,343
Berengsek!
1261
01:31:15,696 --> 01:31:16,696
Bertahan, sayang!
1262
01:31:17,198 --> 01:31:19,158
-Wade!
-Aku menangkapmu!
1263
01:31:22,578 --> 01:31:24,538
Aku punya rencana.
Kau tidak akan suka.
1264
01:31:35,174 --> 01:31:36,294
Sial!
1265
01:31:42,265 --> 01:31:44,765
Tenang. Situasi terkendali.
1266
01:32:00,783 --> 01:32:01,863
Sial!
1267
01:32:02,785 --> 01:32:05,665
Usaha maksimal!
1268
01:32:47,997 --> 01:32:48,997
Terima kasih.
1269
01:32:53,961 --> 01:32:55,621
Pelan-pelan saja.
1270
01:33:06,015 --> 01:33:08,685
Astaga! Tadi keren...
1271
01:33:39,715 --> 01:33:41,255
Tidak ada kata-kata!
1272
01:33:42,301 --> 01:33:45,921
Kau akan perbaiki wajah tampan ini.
1273
01:33:46,722 --> 01:33:47,722
Apa?
1274
01:33:50,226 --> 01:33:52,936
Dasar kau bodoh.
1275
01:33:53,479 --> 01:33:58,069
Pikirmu ada obat
untuk kecacatanmu?
1276
01:33:59,944 --> 01:34:00,904
Apa?
1277
01:34:01,320 --> 01:34:02,410
Kau dengar aku.
1278
01:34:04,240 --> 01:34:05,370
Tidak.
1279
01:34:05,408 --> 01:34:06,658
Tidak!
1280
01:34:13,833 --> 01:34:16,833
Jadi, maksudmu...
1281
01:34:17,628 --> 01:34:21,928
setelah semua ini,
kau tak bisa menyembuhkanku?
1282
01:34:22,466 --> 01:34:24,596
Terdengar lebih bodoh
saat kau mengatakannya.
1283
01:34:24,635 --> 01:34:29,765
Seperti kebodohan yang mengaku dia
tak punya alasan untuk kubiarkan hidup?
1284
01:34:33,561 --> 01:34:35,401
Ada kata-kata terakhir?
1285
01:34:37,273 --> 01:34:38,353
Siapa namaku?
1286
01:34:39,483 --> 01:34:40,773
Siapa peduli?
1287
01:34:40,818 --> 01:34:41,608
Wade!
1288
01:34:43,237 --> 01:34:45,617
Empat atau lima momen.
1289
01:34:46,198 --> 01:34:47,198
Apa?
1290
01:34:47,241 --> 01:34:49,611
Empat atau lima momen,
hanya itu yang diperlukan.
1291
01:34:50,328 --> 01:34:51,208
Untuk?
1292
01:34:52,371 --> 01:34:53,701
Menjadi pahlawan.
1293
01:34:55,708 --> 01:34:58,458
Semua orang pikir
ini pekerjaan sepenuh waktu.
1294
01:34:58,502 --> 01:35:02,082
Bangun sebagai pahlawan, sikat gigi
sebagai pahlawan, kerja jadi pahlawan.
1295
01:35:02,882 --> 01:35:04,672
Tidak benar.
1296
01:35:04,717 --> 01:35:09,887
Dalam hidup, hanya ada empat
atau lima momen yang berarti.
1297
01:35:10,264 --> 01:35:12,764
Momen ketika kau diberikan pilihan.
1298
01:35:12,808 --> 01:35:16,978
Untuk berkorban, menaklukkan
kelemahan, menyelamatkan teman...
1299
01:35:17,772 --> 01:35:20,392
mengampuni musuh.
1300
01:35:20,816 --> 01:35:22,196
Dalam momen-momen ini...
1301
01:35:22,985 --> 01:35:25,865
yang lain tidaklah penting.
1302
01:35:26,572 --> 01:35:29,112
Bagaimana dunia menilai kita.
1303
01:35:29,492 --> 01:35:30,492
Bagaimana kita menilai
diri kita sendiri...
1304
01:35:34,747 --> 01:35:35,747
Kenapa?
1305
01:35:36,999 --> 01:35:39,049
Kau bicara melantur.
1306
01:35:39,085 --> 01:35:42,125
Mungkin wajahku seperti
roti peperoni...
1307
01:35:42,171 --> 01:35:44,961
tapi setidaknya bedebah
ini sudah kusingkirkan.
1308
01:35:45,216 --> 01:35:47,846
Jika memakai baju ketat
pahlawan super...
1309
01:35:48,302 --> 01:35:49,762
berarti mengampuni
penjahat psikopat...
1310
01:35:49,804 --> 01:35:51,974
maka aku tak pantas
memakainya.
1311
01:35:52,014 --> 01:35:54,474
Tidak semua orang sebaik dirimu.
1312
01:35:54,517 --> 01:35:55,687
Tapi berjanjilah...
1313
01:35:55,726 --> 01:35:59,476
Ya, aku akan perhatikan
empat momen berikutnya.
1314
01:35:59,522 --> 01:36:01,142
Astaga.
1315
01:36:01,190 --> 01:36:07,160
Permisi, aku hanya anak kecil
yang akan menghadapi gadis...
1316
01:36:07,196 --> 01:36:08,526
dan bilang kepadanya...
1317
01:36:08,573 --> 01:36:10,653
Aku harus bilang apa kepadanya?
1318
01:36:10,700 --> 01:36:13,960
Sebaiknya kau cepat pikirkan.
1319
01:36:15,413 --> 01:36:16,703
Aku tak bisa bilang...
1320
01:36:16,747 --> 01:36:17,837
Aku pantas menerima itu.
Itu juga.
1321
01:36:18,583 --> 01:36:20,333
Tidak, tidak, jangan di situ.
1322
01:36:20,376 --> 01:36:22,166
Mulailah bicara!
1323
01:36:24,213 --> 01:36:25,793
Maafkan aku.
1324
01:36:26,048 --> 01:36:27,508
Aku sungguh minta maaf.
1325
01:36:28,342 --> 01:36:30,882
Untuk segalanya,
maaf aku meninggalkanmu...
1326
01:36:32,388 --> 01:36:34,478
maaf aku tidak bersikap jantan
lebih awal...
1327
01:36:34,515 --> 01:36:36,595
semua ini berat...
1328
01:36:36,642 --> 01:36:37,302
Berat?
1329
01:36:45,109 --> 01:36:46,949
Aku tinggal di rumah narkoba.
1330
01:36:48,195 --> 01:36:49,525
Bersama keluarga 12 orang.
1331
01:36:51,282 --> 01:36:52,822
Setiap malam kami berhimpitan
agar hangat.
1332
01:36:52,867 --> 01:36:55,917
Semua berebutan Noelle,
dia yang paling gemuk.
1333
01:36:55,953 --> 01:37:01,793
Kami berbagi semua hal, lantai,
benang gigi, bahkan karet pelindung.
1334
01:37:09,926 --> 01:37:12,096
Jadi, kau tinggal di rumah.
1335
01:37:20,937 --> 01:37:23,897
Mestinya aku mencarimu lebih awal.
1336
01:37:25,358 --> 01:37:29,318
Tapi, pria di balik topeng ini
berbeda dengan yang kau ingat.
1337
01:37:33,699 --> 01:37:34,909
Maksudmu topeng ini?
1338
01:37:55,054 --> 01:37:56,634
Dan topeng ini.
1339
01:37:58,099 --> 01:37:59,899
Siapa tahu topeng tadi copot.
1340
01:38:02,853 --> 01:38:05,143
Baiklah. Pokoknya...
1341
01:38:05,189 --> 01:38:06,899
Seperti Band-Aid, tarik saja...
1342
01:38:06,941 --> 01:38:09,161
Aduh dikali lima ribu.
1343
01:38:09,193 --> 01:38:10,193
Tunggu...
1344
01:38:12,113 --> 01:38:13,363
Kau yakin?
1345
01:38:15,241 --> 01:38:16,251
Aku yakin.
1346
01:38:26,752 --> 01:38:27,662
Wah.
1347
01:38:29,005 --> 01:38:30,175
Ya.
1348
01:38:37,054 --> 01:38:38,384
Hei.
1349
01:38:40,683 --> 01:38:42,393
Setelah masa penyesuaian
yang singkat...
1350
01:38:42,935 --> 01:38:44,855
dan banyak minum alkohol...
1351
01:38:46,272 --> 01:38:48,232
itu adalah wajah...
1352
01:38:52,695 --> 01:38:54,365
yang akan kududuki.
1353
01:39:01,787 --> 01:39:05,497
Tubuh di balik kostum ini
juga berbeda.
1354
01:39:05,541 --> 01:39:06,371
Tidak.
1355
01:39:06,876 --> 01:39:08,626
Kemaluan super.
1356
01:39:08,878 --> 01:39:10,758
Ayolah, Wade. Jaga bahasamu.
1357
01:39:11,047 --> 01:39:12,387
Ada anak remaja di sini.
1358
01:39:13,466 --> 01:39:15,346
Kenapa kalian masih di sini?
1359
01:39:15,384 --> 01:39:18,094
Pergilah. Buat diri kalian berguna!
1360
01:39:18,137 --> 01:39:20,937
Kau, pergi jadi kakak
untuk seseorang.
1361
01:39:20,973 --> 01:39:22,723
Suruh Beast berhenti
buang air di halamanku.
1362
01:39:22,767 --> 01:39:24,687
Dan kau, mie ayam...
1363
01:39:24,727 --> 01:39:26,567
Kau tidak ada duanya,
1364
01:39:26,604 --> 01:39:28,684
Sinéad O'Connor, 1990. Maaf.
1365
01:39:28,731 --> 01:39:31,441
Tak apa. Kau keren.
1366
01:39:33,402 --> 01:39:35,062
Apa-apaan?
1367
01:39:35,112 --> 01:39:38,152
Itu tidak kejam.
Aku bangga kepadamu!
1368
01:39:38,574 --> 01:39:41,744
Kami akan menjadikanmu X-Man, Wade.
1369
01:39:41,786 --> 01:39:44,916
Untuk sesaat, rasanya kita seperti
tiga robot singa kecil...
1370
01:39:44,956 --> 01:39:47,206
bersatu membentuk satu robot super.
1371
01:39:48,084 --> 01:39:49,254
Itu bodoh.
1372
01:39:49,293 --> 01:39:50,373
Ya.
1373
01:39:53,798 --> 01:39:58,218
Dan sekarang, saat-saat
yang sudah kutunggu.
1374
01:40:01,931 --> 01:40:03,101
Kemarilah.
1375
01:40:12,942 --> 01:40:15,942
Wham! Seperti kujanjikan.
1376
01:40:28,958 --> 01:40:30,128
Lihat?
1377
01:40:30,167 --> 01:40:33,757
Tak perlu jadi pahlawan super
untuk dapat wanita.
1378
01:40:33,796 --> 01:40:36,586
Wanita yang tepat
akan menjadikanmu pahlawan.
1379
01:40:37,174 --> 01:40:40,714
Sekarang, biar pengambilan
gambar dari jauh selesai.
1380
01:40:40,761 --> 01:40:42,301
Ya, bagus.
1381
01:40:42,346 --> 01:40:44,766
Itu satu-satunya
yang ditarik malam ini.
1382
01:40:44,807 --> 01:40:48,147
Siapa yang tidak suka
akhir bahagia?
1383
01:40:48,185 --> 01:40:51,815
Sampai jumpa, ini tetanggamu
yang ramah menyanyikan...
1384
01:40:52,106 --> 01:40:57,986
Aku takkan berdansa lagi
seperti aku berdansa denganmu
1385
01:41:17,715 --> 01:41:18,385
Sial
1386
01:41:49,121 --> 01:41:51,331
Dia tampan.
1387
01:41:53,167 --> 01:41:55,297
Dia seksi.
1388
01:41:57,046 --> 01:41:58,506
Dia paling tampan!
1389
01:47:07,899 --> 01:47:09,529
Kau masih di sini?
1390
01:47:12,111 --> 01:47:15,151
Sudah selesai. Pulanglah.
1391
01:47:16,866 --> 01:47:21,206
Kau menunggu cuplikan Deadpool 2.
Kami tak punya uang untuk itu.
1392
01:47:22,246 --> 01:47:25,246
Kau menunggu Sam Jackson muncul?
1393
01:47:25,291 --> 01:47:27,961
Memakai penutup mata
dan jubah kulit yang seksi?
1394
01:47:28,002 --> 01:47:29,622
Pergilah.
1395
01:47:35,927 --> 01:47:38,427
Tapi aku bisa beri tahu satu hal,
dan ini rahasia.
1396
01:47:38,471 --> 01:47:41,731
Untuk lanjutannya,
kami akan menghadirkan Cable.
1397
01:47:41,766 --> 01:47:44,186
Karakter yang keren.
Tangan robot, penjelajah waktu.
1398
01:47:44,227 --> 01:47:46,517
Kami belum tahu pemerannya,
tapi bisa siapa saja.
1399
01:47:46,562 --> 01:47:49,852
Butuh pria besar dengan rambut rata.
Bisa Mel Gibson, Dolph Lundgren,
1400
01:47:49,899 --> 01:47:52,409
Keira Knightley... dia bisa jadi apa saja.
Siapa yang tahu?
1401
01:47:52,443 --> 01:47:53,863
Omong-omong, ini rahasia besar.
1402
01:47:53,903 --> 01:47:58,403
Dan jangan meninggalkan sampah,
itu tidak sopan.
1403
01:47:59,325 --> 01:48:00,405
Pulanglah.
1404
01:48:04,247 --> 01:48:43,747
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi
98505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof