Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:08,224
DAIEI Pr�sente
2
00:00:28,641 --> 00:00:38,571
DAIBOSATSU TOGE
- LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA -
3
00:00:38,910 --> 00:00:40,779
Producteur : NAGATA Masaichi
4
00:00:41,332 --> 00:00:43,576
D'apr�s l'�uvre de
NAKAZATO Kaizan
5
00:00:43,836 --> 00:00:46,913
Sc�nario : KINUGASA Teinosuke
6
00:00:47,509 --> 00:00:50,427
Couleur : KIURA Yoshiaki
Musique : SUZUKI Seiichi
7
00:00:50,724 --> 00:00:54,318
Directeur artistique :
NAITO Akira
8
00:00:54,776 --> 00:00:55,858
Avec
9
00:00:56,405 --> 00:00:59,198
ICHIKAWA Raizo
10
00:00:59,661 --> 00:01:02,487
NAKAMURA Tamao
HONGO Kojiro
11
00:01:02,833 --> 00:01:06,377
SHIMADA Shogo
SUGAWARA Kenji
12
00:01:06,798 --> 00:01:10,638
CHIBA Toshio
MIAKE Bontaro
13
00:01:11,014 --> 00:01:14,719
ARAKI Shinobu
NANBU Shozo
14
00:01:26,881 --> 00:01:29,923
YAMAMOTO Fujiko
15
00:01:30,471 --> 00:01:33,297
R�alisation : MISUMI Kenji
16
00:02:11,749 --> 00:02:14,757
Oh, Grand-p�re ! Regarde !
17
00:02:20,982 --> 00:02:23,737
COL DU GRAND BOUDDHA
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,879
Tu entends ?
19
00:02:35,933 --> 00:02:38,440
Grand-p�re,
j'entends le bruit de l'eau.
20
00:02:46,119 --> 00:02:47,722
O-Matsu, sois prudente.
21
00:02:47,872 --> 00:02:50,095
�a va aller, il y a un chemin !
22
00:03:00,288 --> 00:03:01,502
Vieil homme !
23
00:03:05,983 --> 00:03:07,694
Vous m'avez appel� ?
24
00:03:09,896 --> 00:03:10,871
Approche.
25
00:03:11,503 --> 00:03:12,118
Oui.
26
00:03:16,470 --> 00:03:18,072
Que puis-je pour vous ?
27
00:03:19,255 --> 00:03:20,849
Regarde l�-bas.
28
00:04:10,996 --> 00:04:12,078
Grand-p�re !
29
00:04:12,916 --> 00:04:16,923
Grand-p�re...
30
00:04:19,260 --> 00:04:20,412
Qu'y a-t-il ?
31
00:04:20,470 --> 00:04:22,841
Grand-p�re...
32
00:04:23,102 --> 00:04:24,605
Il a �t� assassin�.
33
00:04:31,076 --> 00:04:32,320
Pauvre homme.
34
00:04:32,790 --> 00:04:34,893
C'est le travail d'un ma�tre.
35
00:04:35,044 --> 00:04:36,787
Quelle cruaut� !
36
00:04:39,093 --> 00:04:40,175
Ne pleure pas.
37
00:04:42,181 --> 00:04:44,975
Je m'occuperai de toi.
38
00:04:55,517 --> 00:04:59,035
Jeune Ma�tre,
les concurrents ont �t� s�lectionn�s.
39
00:05:00,109 --> 00:05:01,812
Qui sera mon adversaire ?
40
00:05:02,238 --> 00:05:04,862
Votre rival est Utsuki Bunnojo.
41
00:05:05,956 --> 00:05:07,073
Utsugi.
42
00:05:30,419 --> 00:05:32,415
Bonjour, Jeune Ma�tre.
43
00:05:37,058 --> 00:05:38,049
Jeune Ma�tre.
44
00:05:40,690 --> 00:05:42,149
Vous avez de la visite.
45
00:05:42,861 --> 00:05:43,596
Qui ?
46
00:05:43,905 --> 00:05:45,694
La s�ur d'Utsuki Bunnojo.
47
00:05:45,990 --> 00:05:47,996
Son nom est O-Hama.
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,870
Utsuki a une s�ur ?
49
00:05:53,340 --> 00:05:54,422
Que dois-je faire ?
50
00:05:55,051 --> 00:05:55,963
Qu'elle entre.
51
00:06:06,734 --> 00:06:10,405
Je suis la s�ur de Utsuki.
Mon nom est Hama.
52
00:06:13,123 --> 00:06:14,926
Quelle est votre demande ?
53
00:06:15,211 --> 00:06:19,873
Sans que mon fr�re soit inform�,
je suis venue avec une requ�te pressante.
54
00:06:22,766 --> 00:06:28,191
Cela concerne le tournoi du mont Mitake.
55
00:06:30,031 --> 00:06:35,290
Depuis qu'il a vu la liste, mon fr�re
ne dort plus et n'a plus d'app�tit.
56
00:06:36,169 --> 00:06:39,420
Face � vous, dans cette comp�tition,
57
00:06:40,221 --> 00:06:42,325
il n'a aucune chance.
58
00:06:42,641 --> 00:06:44,244
Vous �tes trop modeste.
59
00:06:44,730 --> 00:06:45,471
Pas du tout !
60
00:06:45,898 --> 00:06:48,770
Mon fr�re n'a pas votre niveau.
61
00:06:49,991 --> 00:06:54,277
Vous avez �tudi� le sabre ensemble
au dojo du ma�tre Henmi.
62
00:06:54,710 --> 00:06:56,872
Mais, il n'arr�te pas de me dire
63
00:06:57,213 --> 00:06:58,916
qu'il n'en est pas digne.
64
00:06:59,217 --> 00:07:00,299
Comment �a ?
65
00:07:01,597 --> 00:07:03,557
Au dojo de ma�tre Henmi,
66
00:07:04,227 --> 00:07:06,598
j'�tais comme exclu...
67
00:07:08,068 --> 00:07:08,809
De plus,
68
00:07:09,740 --> 00:07:12,949
Bunnojo �tait le favori du ma�tre,
69
00:07:13,248 --> 00:07:15,244
destin�, au dire de tous,
70
00:07:15,712 --> 00:07:18,755
� lui succ�der le temps venu.
71
00:07:19,679 --> 00:07:22,596
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent,
72
00:07:23,352 --> 00:07:28,201
mon fr�re affirme que votre habilet�
au sabre surpasse de loin la sienne.
73
00:07:28,778 --> 00:07:31,401
Monsieur Tsukue, je vous en prie.
74
00:07:32,829 --> 00:07:35,701
S'il devait perdre et �tre d�shonor�
dans ce combat,
75
00:07:35,752 --> 00:07:37,292
cette honte insupportable
76
00:07:38,133 --> 00:07:41,141
signifierait la ruine
de toute la famille Utsugi !
77
00:07:41,851 --> 00:07:45,396
Alors, je vous prie d'�tre compatissant,
78
00:07:45,899 --> 00:07:48,816
et de faire gr�ce � son honneur.
79
00:07:58,133 --> 00:08:01,050
Je vais �tre honn�te � ce sujet.
80
00:08:02,517 --> 00:08:04,887
S'il sort victorieux de ce tournoi,
81
00:08:05,397 --> 00:08:08,566
il doit devenir le ma�tre d'armes
du Seigneur.
82
00:08:09,656 --> 00:08:13,489
Avec vous comme adversaire,
il n'a aucun espoir de gagner.
83
00:08:14,376 --> 00:08:16,462
S'il essaye de se d�filer,
84
00:08:16,965 --> 00:08:20,420
ce serait encore pire.
85
00:08:21,432 --> 00:08:22,800
Sa seule chance
86
00:08:23,394 --> 00:08:25,397
est de compter sur votre piti�.
87
00:08:25,439 --> 00:08:27,104
Si votre compassion de samoura�
88
00:08:27,611 --> 00:08:30,116
vous fait d�clarer forfait
pour ce combat,
89
00:08:30,867 --> 00:08:33,872
nous vous en serons reconnaissants
pour toujours !
90
00:08:36,003 --> 00:08:37,290
Dame O-Hama...
91
00:08:40,972 --> 00:08:41,838
Oui.
92
00:08:42,934 --> 00:08:44,646
La loyaut� de votre famille
93
00:08:45,023 --> 00:08:48,192
me touche profond�ment.
94
00:08:49,323 --> 00:08:50,405
Cependant,
95
00:08:51,285 --> 00:08:54,455
un combat est une chose diff�rente.
96
00:08:55,920 --> 00:08:58,165
Lorsque je tiens mon sabre,
97
00:08:59,051 --> 00:09:02,391
ni ma famille ni mon ma�tre
ne m'importent.
98
00:09:03,102 --> 00:09:04,811
M�me si mon meilleur ami
99
00:09:05,063 --> 00:09:08,168
me faisait face,
je le consid�rerais comme un ennemi.
100
00:09:10,157 --> 00:09:13,280
Tel est le code pour lequel,
moi, Ryunosuke, je vis.
101
00:09:18,762 --> 00:09:20,129
Alors l�, vraiment...
102
00:09:21,017 --> 00:09:22,475
C'est trop dur !
103
00:09:24,147 --> 00:09:26,108
Vous �tes inhumain !
104
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
Comment ! Inhumain ?
105
00:09:30,359 --> 00:09:31,316
Oui !
106
00:10:01,766 --> 00:10:04,179
Pour un samoura�,
107
00:10:05,766 --> 00:10:09,259
le Bushido est sacr�,
comme la chastet� pour une femme.
108
00:10:10,934 --> 00:10:13,333
Dans tous les cas,
elle ne pourrait y renoncer,
109
00:10:13,935 --> 00:10:16,919
comme un samoura�
ne pourrait renoncer � un combat.
110
00:10:16,977 --> 00:10:19,927
Mais, si leurs vies �taient en danger ?
111
00:10:20,272 --> 00:10:22,809
Sacrifierait-elle sa chastet� ?
112
00:10:30,231 --> 00:10:32,266
La voie du samoura�.
113
00:10:32,814 --> 00:10:34,555
Et la chastet� d'une femme.
114
00:10:38,397 --> 00:10:41,061
Peut-on en comprendre les myst�res ?
115
00:10:56,319 --> 00:10:57,354
Ah, Jeune Ma�tre !
116
00:10:59,737 --> 00:11:02,071
Mais, je ne serai pas capable de...
117
00:11:03,072 --> 00:11:03,857
Tu refuses ?
118
00:11:04,113 --> 00:11:06,650
Bien, je...
Attendez Jeune Ma�tre !
119
00:11:08,197 --> 00:11:10,028
Vous allez pas me tuer ?
120
00:11:11,073 --> 00:11:13,485
J'y vais ! J'y vais !
121
00:11:20,448 --> 00:11:21,486
Dame O-Hama !
122
00:11:58,793 --> 00:12:00,592
Vous �tes all� trop loin !
123
00:12:01,042 --> 00:12:04,036
Pourquoi me traiter ainsi ?
124
00:12:05,045 --> 00:12:07,036
Je veux vous poser une question.
125
00:12:07,669 --> 00:12:08,954
Que voulez-vous ?
126
00:12:14,335 --> 00:12:17,077
Quand la vie d'un proche est menac�e,
127
00:12:18,295 --> 00:12:21,082
une femme
sacrifierait-elle sa chastet� ?
128
00:12:22,628 --> 00:12:24,121
Le moment est venu.
129
00:12:25,132 --> 00:12:26,212
Vous...
130
00:12:27,133 --> 00:12:28,089
R�pondez-moi !
131
00:12:28,257 --> 00:12:29,873
Je vous ai menti !
132
00:12:30,299 --> 00:12:31,915
Ce n'est pas officiel,
133
00:12:32,259 --> 00:12:34,840
mais Bunnojo est mon mari !
134
00:12:39,507 --> 00:12:42,215
Pardonnez-moi ! Je suis d�sol�e !
135
00:13:12,017 --> 00:13:15,089
Jizo, Dieu des Voyageurs,
pardonnez-moi !
136
00:13:19,892 --> 00:13:23,715
Ma�tre Tsukue est un bon ma�tre,
il m'a accept� et m'a �lev�
137
00:13:23,768 --> 00:13:26,009
lorsque j'ai �t� abandonn�.
138
00:13:26,476 --> 00:13:29,893
Mais le Jeune Ma�tre me fait peur !
139
00:13:34,364 --> 00:13:35,053
Attends !
140
00:13:35,064 --> 00:13:35,678
Oui !
141
00:14:09,104 --> 00:14:09,959
Tu es r�veill�e ?
142
00:14:10,554 --> 00:14:12,170
Oncle, o� allez-vous ?
143
00:14:13,765 --> 00:14:16,267
Je vais � Edo, j'ai des choses � faire.
144
00:14:18,727 --> 00:14:20,818
Vous m'emmenez avec vous ?
145
00:14:20,895 --> 00:14:23,603
Bien s�r !
Jusque chez Madame Yamaoka,
146
00:14:23,604 --> 00:14:25,516
o� ta tante vit.
147
00:14:26,938 --> 00:14:27,974
Au fait,
148
00:14:30,776 --> 00:14:32,235
je te confie �a.
149
00:14:37,906 --> 00:14:40,399
Conserve-le pr�cieusement.
150
00:14:40,866 --> 00:14:42,572
Ne le montre � personne.
151
00:14:43,159 --> 00:14:45,867
Mais... c'est un poignard !
152
00:14:46,411 --> 00:14:48,572
Garde-le toujours avec toi.
153
00:14:49,579 --> 00:14:51,911
Tu comprendras plus tard.
154
00:15:01,003 --> 00:15:05,124
Alors, un jour...
je pourrai venger grand-p�re.
155
00:15:05,715 --> 00:15:08,834
Non, non !
Seuls les enfants de samoura� font cela.
156
00:15:09,675 --> 00:15:11,416
O-Matsu, toi, tu dois prier
157
00:15:11,802 --> 00:15:13,982
pour le repos de son �me.
158
00:15:14,095 --> 00:15:16,841
Mais, c'est tellement injuste !
159
00:15:19,057 --> 00:15:20,298
Injuste, injuste...
160
00:15:20,976 --> 00:15:23,923
Permets � ton grand-p�re
de reposer en paix.
161
00:15:25,645 --> 00:15:28,388
Allons br�ler de l'encens.
162
00:15:32,526 --> 00:15:34,016
Ah, Jeune Ma�tre !
163
00:15:34,902 --> 00:15:37,240
C'est terrible !
Il y a eu un cambriolage !
164
00:15:37,445 --> 00:15:38,106
Un vol ?
165
00:15:38,488 --> 00:15:42,814
Le voleur a pris 300 ryo,
et votre poignard pr�f�r�.
166
00:15:45,074 --> 00:15:46,775
Ne parle de �a � personne.
167
00:15:46,866 --> 00:15:48,667
Surtout pas aux autorit�s !
168
00:15:48,827 --> 00:15:49,608
Oui !
169
00:15:52,537 --> 00:15:53,868
O� �tais-tu ?
170
00:15:55,828 --> 00:15:59,872
Mon poignard "Toshiro" a �t� vol�.
171
00:16:00,835 --> 00:16:03,704
Je me suis inqui�t� pour toi.
172
00:16:04,838 --> 00:16:07,171
Le tournoi du mont Mitake approche.
173
00:16:07,674 --> 00:16:09,130
Comment peux-tu
174
00:16:09,924 --> 00:16:11,664
t'agiter comme �a ?
175
00:16:15,301 --> 00:16:18,046
Il semblerait qu'un samoura�
ait assassin�
176
00:16:18,514 --> 00:16:20,221
un roturier sur la route.
177
00:16:22,058 --> 00:16:27,225
Sa fa�on de faire, indique qu'il conna�t
des techniques secr�tes.
178
00:16:28,185 --> 00:16:29,845
Telle est la rumeur.
179
00:16:33,604 --> 00:16:36,941
Tuer des innocents de sang-froid,
180
00:16:38,318 --> 00:16:39,856
ne peut �tre l'�uvre
181
00:16:40,946 --> 00:16:43,347
que d'un individu � l'esprit perverti.
182
00:16:46,948 --> 00:16:47,688
Ryunosuke,
183
00:16:48,992 --> 00:16:52,064
les gens disent que derni�rement,
184
00:16:53,035 --> 00:16:54,990
tu as am�lior� tes capacit�s.
185
00:16:55,952 --> 00:16:58,319
L�, je vois le contraire.
186
00:17:01,206 --> 00:17:04,997
Tu n'es donc plus le sabreur
que tu �tais ?
187
00:17:07,130 --> 00:17:10,130
Insinuez-vous que j'ai r�gress� ?
188
00:17:11,089 --> 00:17:12,249
Exactement.
189
00:17:12,674 --> 00:17:14,674
C'est cette attitude n�gative !
190
00:17:15,091 --> 00:17:19,918
Si j'en �tais toujours capable,
je ferais dispara�tre ton arrogance !
191
00:17:23,764 --> 00:17:24,675
P�re !
192
00:17:25,557 --> 00:17:27,057
Ne t'approche pas !
193
00:17:39,190 --> 00:17:41,434
Je d�teste ce Ryunosuke !
194
00:17:44,069 --> 00:17:46,270
Mon mari est un fardeau pour moi.
195
00:17:55,826 --> 00:17:56,486
Hama !
196
00:17:57,284 --> 00:17:58,741
O� es-tu all�e ?
197
00:18:02,747 --> 00:18:04,148
Tu ne r�ponds pas ?
198
00:18:04,247 --> 00:18:06,957
Que faisais-tu chez Tsukue Ryunosuke ?
199
00:18:07,250 --> 00:18:08,832
Le mont Mitaki...
200
00:18:09,501 --> 00:18:10,619
Le tournoi du mont Mitaki ?
201
00:18:10,669 --> 00:18:12,271
Pour �viter votre d�faite !
202
00:18:12,714 --> 00:18:13,815
Que dis-tu ?
203
00:18:15,505 --> 00:18:17,206
Exprime-toi clairement !
204
00:18:20,300 --> 00:18:21,335
Si vous aviez...
205
00:18:21,967 --> 00:18:26,544
une chance de battre Monsieur Tsukue,
je n'aurais pas eu � lui rendre visite !
206
00:18:28,139 --> 00:18:30,141
Lui as-tu demand� une faveur ?
207
00:18:30,349 --> 00:18:31,964
Pour la famille Utsugi !
208
00:18:32,349 --> 00:18:34,010
Pour votre avenir...
209
00:18:34,058 --> 00:18:34,969
Tais-toi !
210
00:18:35,601 --> 00:18:37,023
Pour l'honneur de son mari,
211
00:18:37,058 --> 00:18:38,736
comment la femme d'un samoura�
212
00:18:39,020 --> 00:18:40,920
pourrait agir dans le secret ?
213
00:18:43,106 --> 00:18:44,608
Maintenant, r�ponds !
214
00:18:45,276 --> 00:18:48,362
Qu'est-il arriv� � ton kimono
et � ta coiffure ?
215
00:18:53,073 --> 00:18:54,574
J'ai �t� trop raisonnable.
216
00:18:55,073 --> 00:18:56,909
Kyusaku m'avait pourtant averti,
217
00:18:56,990 --> 00:18:59,290
et je l'avais plus ou moins devin� !
218
00:19:02,117 --> 00:19:03,448
Prends �a !
219
00:19:12,878 --> 00:19:15,880
Nos chemins se s�parent,
je n'ai rien � ajouter !
220
00:19:18,380 --> 00:19:19,039
C'en est trop !
221
00:19:20,174 --> 00:19:23,997
Si vous me d�testez tant,
pourquoi ne pas me tuer ?
222
00:19:25,092 --> 00:19:28,545
Tuez ensuite Ryunosuke
et votre honneur sera sauf !
223
00:19:29,012 --> 00:19:32,926
Une lettre de divorce
ne r�soudra rien !
224
00:19:33,515 --> 00:19:34,128
Quoi ?
225
00:19:35,139 --> 00:19:36,847
Tuez-moi !
226
00:19:38,183 --> 00:19:41,685
Je ne souillerai pas mon sabre
pour tuer une femme comme toi !
227
00:20:07,648 --> 00:20:10,185
Instructeur de l'�cole Kogen Itto,
228
00:20:10,773 --> 00:20:13,937
Utsuki Bunnojo � ma droite !
229
00:20:23,819 --> 00:20:25,981
Ancien �l�ve de l'�cole Kogen Itto,
230
00:20:26,861 --> 00:20:29,571
Tsukue Ryunosuke � ma gauche !
231
00:20:58,746 --> 00:20:59,745
Hajime !
232
00:21:31,838 --> 00:21:33,838
Vous voyez, c'est �trange !
233
00:21:33,963 --> 00:21:36,832
C'est sa c�l�bre position silencieuse.
234
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
Une position vraiment remarquable !
235
00:21:53,219 --> 00:21:54,981
Ce n'est pas un combat ordinaire !
236
00:21:55,136 --> 00:21:57,937
Endurance ou hargne,
un duel sans piti� !
237
00:22:31,851 --> 00:22:32,886
Match nul !
238
00:22:43,689 --> 00:22:46,055
Ni vainqueur, ni vaincu.
�galit� !
239
00:22:46,063 --> 00:22:47,063
Match nul !
240
00:22:48,980 --> 00:22:49,981
Juge honor� !
241
00:22:50,397 --> 00:22:51,088
Oui ?
242
00:22:51,399 --> 00:22:53,475
Vous appelez �a un match nul ?
243
00:22:53,650 --> 00:22:54,560
Absolument !
244
00:22:54,777 --> 00:22:56,397
Je n'ai plus d'adversaire !
245
00:22:56,527 --> 00:22:58,278
Ce n'est pas n�cessaire !
246
00:22:58,445 --> 00:23:01,983
Si ce jugement ne vous convient pas,
allez vous plaindre !
247
00:23:02,862 --> 00:23:04,147
J'ai par� son attaque,
248
00:23:04,153 --> 00:23:06,644
et j'ai contre-attaqu�.
249
00:23:07,487 --> 00:23:09,024
Trop vieux pour voir �a ?
250
00:23:10,153 --> 00:23:12,896
C'est arriv� apr�s le jugement.
251
00:23:13,988 --> 00:23:17,437
Ma vue est meilleure
que vous pouvez l'imaginer !
252
00:23:17,481 --> 00:23:18,980
Un autre combat, alors !
253
00:23:19,406 --> 00:23:21,398
C'est une r�gle du tournoi !
254
00:23:22,575 --> 00:23:25,318
Un tournoi douteux
qui offense les dieux.
255
00:23:25,367 --> 00:23:27,369
Je vous demande un autre combat !
256
00:23:27,826 --> 00:23:29,737
Si vous insistez encore,
257
00:23:30,202 --> 00:23:32,816
moi, le vieux, serai votre adversaire !
258
00:23:33,577 --> 00:23:35,278
C'est tr�s int�ressant� !
259
00:23:35,279 --> 00:23:37,180
Le Chef de l'�cole Sengen,
260
00:23:37,287 --> 00:23:41,280
Ma�tre Nakamura, lui-m�me,
en adversaire volontaire !
261
00:23:41,830 --> 00:23:43,946
J'esp�re apprendre quelque chose !
262
00:23:44,589 --> 00:23:46,087
J'ai beau �tre �g�,
263
00:23:46,330 --> 00:23:48,742
mon sabre peut toujours dompter
264
00:23:49,164 --> 00:23:51,576
l'arrogance d'un petit malin !
265
00:23:59,918 --> 00:24:01,920
Tsukue, ton ma�tre te parle !
266
00:24:03,003 --> 00:24:05,244
Tu es all� trop loin !
Renonce !
267
00:24:05,295 --> 00:24:07,286
Retourne � ta place !
268
00:24:32,426 --> 00:24:34,462
Il est mort !
269
00:24:46,012 --> 00:24:47,377
Messire Ryunosuke !
270
00:24:55,307 --> 00:24:57,672
Soyez prudent !
Une embuscade !
271
00:24:58,934 --> 00:25:00,014
Une embuscade ?
272
00:25:00,851 --> 00:25:02,990
Une dizaine d'�l�ves d'Utsuki.
273
00:25:03,101 --> 00:25:04,558
Ils seront bient�t l�.
274
00:25:06,186 --> 00:25:07,987
Que faites-vous ici ?
275
00:25:08,853 --> 00:25:11,093
N'�tes-vous pas avec eux ?
276
00:25:12,311 --> 00:25:13,801
Utsuki a voulu divorcer.
277
00:25:14,520 --> 00:25:16,321
Sa famille n'est rien pour moi.
278
00:25:20,686 --> 00:25:21,588
On vient !
279
00:25:26,232 --> 00:25:28,223
Vous voulez mourir ?
280
00:25:30,526 --> 00:25:31,892
Si c'est le cas,
281
00:25:32,610 --> 00:25:35,110
je vous en supplie,
tuez-moi la premi�re !
282
00:25:35,318 --> 00:25:36,056
Quoi ?
283
00:28:00,145 --> 00:28:01,225
Messire Ryunosuke...
284
00:28:13,028 --> 00:28:16,099
�tes-vous... aussi habile
285
00:28:17,944 --> 00:28:19,774
avec les femmes ?
286
00:28:42,325 --> 00:28:43,525
Fuyons !
287
00:28:43,993 --> 00:28:46,861
Fuyons et vivons ensemble !
288
00:28:59,938 --> 00:29:02,062
Oh ! Un Dieu Jizo � cheval !
289
00:29:02,113 --> 00:29:03,860
Il n'a pas de bras !
290
00:29:04,247 --> 00:29:05,113
Un �trange Jizo !
291
00:29:05,124 --> 00:29:06,228
Soyez gentils,
292
00:29:06,672 --> 00:29:08,840
sinon, il vous punira� !
293
00:29:09,682 --> 00:29:13,157
Ce Jizo-l�,
sera l'objet de mon culte.
294
00:29:13,164 --> 00:29:15,072
Je vais prier pour lui chaque jour.
295
00:29:15,877 --> 00:29:17,794
Venez avec nous au village.
296
00:29:17,800 --> 00:29:18,542
Oui !
297
00:29:20,015 --> 00:29:21,419
Vous allez � Sawai ?
298
00:29:21,562 --> 00:29:22,303
Oui, Monsieur.
299
00:29:22,986 --> 00:29:24,731
Je vais � Wada.
300
00:29:25,117 --> 00:29:26,395
� quelle maison ?
301
00:29:26,453 --> 00:29:27,336
Utsuki.
302
00:29:27,582 --> 00:29:29,306
Chez Monsieur Bunnojo ?
303
00:29:29,382 --> 00:29:30,787
C'est ma famille.
304
00:29:32,225 --> 00:29:34,535
Dans ce cas, Monsieur Bunnonjo est...
305
00:29:34,944 --> 00:29:36,513
Je suis son jeune fr�re.
306
00:29:36,575 --> 00:29:38,166
Utsuki Hyoma.
307
00:29:44,063 --> 00:29:46,874
Ryunosuke devait in�vitablement
308
00:29:47,174 --> 00:29:49,482
en arriver � cette extr�mit�.
309
00:29:50,285 --> 00:29:52,391
C'�tait �crit pour qui savait lire.
310
00:29:54,183 --> 00:29:55,176
Sieur Hyoma,
311
00:29:57,151 --> 00:30:03,090
aidez-moi, s'il vous pla�t,
� donner � Ryunosuke ce qu'il m�rite.
312
00:30:07,238 --> 00:30:08,273
On m'a parl�
313
00:30:09,821 --> 00:30:12,433
de sa position silencieuse
314
00:30:12,983 --> 00:30:14,817
comme d'une technique puissante.
315
00:30:15,486 --> 00:30:16,690
Foutaises !
316
00:30:17,441 --> 00:30:21,556
En effet, au d�but il �tait tr�s dou�.
317
00:30:23,267 --> 00:30:24,302
Mais, maintenant,
318
00:30:25,433 --> 00:30:27,967
il manie le sabre comme un d�mon !
319
00:30:31,011 --> 00:30:32,169
Cependant,
320
00:30:32,724 --> 00:30:38,118
votre br�lant d�sir de vengeance
le d�truira !
321
00:30:38,753 --> 00:30:41,868
Ryunosuke est encore
trop fort pour vous.
322
00:30:43,041 --> 00:30:45,873
Vous allez devoir �tudier
et vous entra�ner durement.
323
00:30:46,830 --> 00:30:47,786
Je m'entra�nerai...
324
00:30:49,038 --> 00:30:50,445
le plus possible� !
325
00:30:53,908 --> 00:30:57,068
Cependant, pour un bon entra�nement,
326
00:30:57,945 --> 00:31:00,935
il faut un bon ma�tre.
327
00:31:03,479 --> 00:31:07,016
J'en connais justement un...
328
00:31:07,435 --> 00:31:09,344
Je vous recommanderai.
329
00:31:11,750 --> 00:31:12,730
Monsieur.
330
00:31:13,333 --> 00:31:14,947
Il enseigne � Edo,
331
00:31:15,630 --> 00:31:16,932
quartier d'Okachimachi.
332
00:31:17,874 --> 00:31:21,444
Il s'agit du ma�tre Shimada Toranosuke.
333
00:31:23,497 --> 00:31:26,659
Il enseigne le style Jiki Shinkage.
334
00:31:28,529 --> 00:31:30,926
Nous sommes amis depuis toujours.
335
00:31:31,575 --> 00:31:36,113
Il excelle dans la Voie du Sabre.
Un vrai ma�tre !
336
00:31:36,278 --> 00:31:36,981
Oui !
337
00:31:39,406 --> 00:31:42,612
Il est juste mais tr�s exigeant.
338
00:31:43,781 --> 00:31:47,269
Pour devenir un ma�tre sabreur,
339
00:31:48,779 --> 00:31:52,020
vous devez vous entra�ner avec lui.
340
00:31:53,400 --> 00:31:54,139
Oui !
341
00:31:57,607 --> 00:32:00,208
Je pensais trouver en vous
un terrible ennemi...
342
00:32:00,941 --> 00:32:02,398
Je n'oublierai jamais
343
00:32:04,022 --> 00:32:06,022
votre le�on de bienveillance.
344
00:32:22,135 --> 00:32:27,456
Non, je ne me trompe pas !
Ce magasin est � ma tante !
345
00:32:29,380 --> 00:32:31,279
Demandez-lui et vous verrez !
346
00:32:31,836 --> 00:32:35,655
Quand j'�tais plus jeune,
elle m'a m�me amen�e au th��tre.
347
00:32:36,832 --> 00:32:37,535
Monsieur le Commis,
348
00:32:38,372 --> 00:32:43,280
elle dit la v�rit� !
Demandez de nouveau � votre patronne.
349
00:32:43,785 --> 00:32:46,402
C'est inutile, ce sera pareil.
350
00:32:46,452 --> 00:32:50,396
La patronne dit
qu'elle ne conna�t pas d'armurier.
351
00:32:50,742 --> 00:32:55,151
Alors, elle ne peut avoir connu
la jeune fille ici pr�sente.
352
00:32:56,612 --> 00:32:58,609
Ce n'est pas beaucoup, mais...
353
00:32:59,233 --> 00:33:01,030
Prenez �a, s'il vous pla�t.
354
00:33:01,522 --> 00:33:04,433
Madame, je suis d�sol�
pour cet impr�vu...
355
00:33:05,148 --> 00:33:08,058
Je voudrais revoir le tissu de tant�t.
356
00:33:24,049 --> 00:33:25,206
Monsieur le commis !
357
00:33:25,761 --> 00:33:27,043
Qu'est-ce que c'est ?
358
00:33:27,634 --> 00:33:29,931
Nous ne sommes pas venus mendier !
359
00:33:37,832 --> 00:33:41,367
C'est ce que son d�funt
grand-p�re lui a laiss�.
360
00:33:42,327 --> 00:33:45,567
Elle n'est pas l� pour de l'argent !
361
00:33:49,200 --> 00:33:51,609
Elle venait retrouver sa famille.
362
00:33:52,159 --> 00:33:54,275
Vu l'accueil de cette maison,
363
00:33:54,824 --> 00:33:58,153
on ne devrait pas insister.
Cela assombrirait son avenir.
364
00:33:59,610 --> 00:34:02,973
Si vous niez qu'elle est votre parente,
je la recueillerai !
365
00:34:03,772 --> 00:34:05,353
Ne vous en plaignez pas !
366
00:34:10,314 --> 00:34:11,097
O-Matsu.
367
00:34:11,811 --> 00:34:15,094
As-tu entendu ? Allez, allons-y !
368
00:34:25,470 --> 00:34:26,670
Dehors, d�mon !
369
00:34:33,218 --> 00:34:35,924
S'il vous pla�t, �coutez-moi !
370
00:34:37,178 --> 00:34:39,677
J'ai tout entendu, malgr� moi.
371
00:34:39,718 --> 00:34:43,334
Si vous voulez, je m'occuperai d'elle.
372
00:34:45,838 --> 00:34:46,624
Vous, Madame ?
373
00:34:47,380 --> 00:34:51,248
J'enseigne l'art floral, juste � c�t�.
Mon nom est O-Kinu.
374
00:34:52,339 --> 00:34:54,436
Je vous remercie pour cette offre,
375
00:34:55,046 --> 00:34:57,209
mais nous n'oserions nous imposer.
376
00:34:57,381 --> 00:34:59,378
Il ne faut pas vous inqui�ter.
377
00:34:59,712 --> 00:35:02,660
� moins qu'elle ait
quelque part o� aller.
378
00:35:03,378 --> 00:35:07,197
Sinon, je vais pouvoir vous aider.
379
00:35:09,334 --> 00:35:11,870
Bien, nous acceptons avec gratitude.
380
00:35:12,299 --> 00:35:13,265
C'est ici... entrez !
381
00:35:40,241 --> 00:35:41,446
Que voulez-vous ?
382
00:35:41,867 --> 00:35:42,654
Restez calme !
383
00:35:46,573 --> 00:35:47,902
Madame,
384
00:35:48,446 --> 00:35:50,946
je suis venu ici
pour vous couvrir de honte !
385
00:35:51,004 --> 00:35:51,863
Comment ?
386
00:35:51,874 --> 00:35:54,855
Quand je veux quelque chose,
je l'obtiens !
387
00:35:56,028 --> 00:35:58,021
Je viens vous mettre nue
388
00:35:58,695 --> 00:36:01,803
pour maltraitance sur O-Matsu.
Et vous attacher ensemble
389
00:36:01,903 --> 00:36:03,860
dans la rue, vous et votre commis !
390
00:36:06,319 --> 00:36:08,519
� l'aube, un passant vous lib�rera.
391
00:36:09,027 --> 00:36:10,225
Ne bougez pas !
392
00:36:11,483 --> 00:36:15,431
Arr�tez ! Non !
393
00:36:27,563 --> 00:36:28,391
Ch�ri...
394
00:36:50,222 --> 00:36:51,177
Un r�ve ?
395
00:37:01,763 --> 00:37:03,563
J'ai fait un stupide r�ve.
396
00:37:04,012 --> 00:37:05,046
Quel r�ve ?
397
00:37:06,635 --> 00:37:08,250
Un vieux r�ve.
398
00:37:11,717 --> 00:37:14,515
Devenu garde du seigneur Egawa
399
00:37:14,842 --> 00:37:17,833
et ma�tre d'armes de ce clan...
400
00:37:18,632 --> 00:37:21,131
Ils sont bien loin vos vieux r�ves !
401
00:37:25,589 --> 00:37:26,326
Ch�ri,
402
00:37:27,711 --> 00:37:30,290
vous ne participez plus � aucun tournoi.
403
00:37:32,503 --> 00:37:34,210
Avec votre savoir,
404
00:37:34,960 --> 00:37:39,253
ouvrir un dojo, ici � Edo,
serait chose faisable.
405
00:37:40,712 --> 00:37:42,310
Arr�te de te plaindre.
406
00:37:43,127 --> 00:37:45,525
On r�colte ce que l'on a sem�.
407
00:37:47,125 --> 00:37:48,328
Pourtant,
408
00:37:49,042 --> 00:37:50,575
vous �tiez invincible !
409
00:37:51,249 --> 00:37:53,112
Vous �tes maintenant diff�rent !
410
00:37:54,331 --> 00:37:57,901
Au moins pour cet enfant...
411
00:37:59,454 --> 00:38:01,721
Je voudrais tellement qu'il r�ussisse !
412
00:38:01,746 --> 00:38:04,031
Je le sais ! Tais-toi !
413
00:38:06,371 --> 00:38:10,317
Si je me tais, ferez-vous
quelque chose pour lui ?
414
00:38:11,367 --> 00:38:13,267
Tu me fatigues, Hama !
415
00:38:13,948 --> 00:38:15,750
Arr�te de m'ennuyer avec �a !
416
00:38:16,698 --> 00:38:19,190
Yoshida, tu es l� ?
417
00:38:20,034 --> 00:38:20,771
Oh.
418
00:38:21,866 --> 00:38:23,365
Hirama, c'est toi ?
419
00:38:26,365 --> 00:38:27,763
Voil� ta solde.
420
00:38:30,112 --> 00:38:31,882
Que devient le Grand Chef Serizawa ?
421
00:38:32,024 --> 00:38:35,260
Il se dispute toujours
avec Kondo et Hijikata.
422
00:38:35,318 --> 00:38:37,810
Ce Groupe Shinsen, quel fl�au !
423
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Bien, je dois y aller.
424
00:38:48,649 --> 00:38:50,230
Est-ce que vous sortez ?
425
00:38:50,940 --> 00:38:53,938
Et votre cours au Seigneur Egawa ?
426
00:38:55,230 --> 00:38:56,138
Je sais !
427
00:39:10,558 --> 00:39:15,978
Sois un gentil gar�on !
Ne pleure pas !
428
00:39:19,318 --> 00:39:20,524
Est-ce bien vrai
429
00:39:21,235 --> 00:39:23,698
que ton p�re ne t'aime pas ?
430
00:39:25,576 --> 00:39:27,740
Sois gentil.
431
00:39:28,580 --> 00:39:31,166
Est-ce la faute de ces brutes,
432
00:39:32,335 --> 00:39:35,001
ces groupes de samoura�s rebelles ?
433
00:39:36,215 --> 00:39:38,549
Il faut dormir.
434
00:39:39,343 --> 00:39:46,304
"Poissons rouges� ! Poissons dor�s !"
435
00:39:48,567 --> 00:39:55,650
"Poissons rouges� ! Poissons dor�s !"
436
00:40:09,718 --> 00:40:10,519
Touch� !
437
00:40:44,514 --> 00:40:45,717
Fin du combat !
438
00:40:59,325 --> 00:41:02,994
Ma�tre d'armes
du seigneur Egawa Tarozaemon.
439
00:41:04,208 --> 00:41:06,497
Mon nom est Yoshida Ryutaro.
440
00:41:07,296 --> 00:41:09,416
Je suis Shimada Toranosuke.
441
00:41:15,975 --> 00:41:17,890
Vous avez grande r�putation.
442
00:41:19,480 --> 00:41:21,314
Avec votre permission,
443
00:41:22,026 --> 00:41:23,485
j'aimerais lui �tre oppos�...
444
00:41:58,964 --> 00:42:00,367
�l�ve de ce Dojo,
445
00:42:00,408 --> 00:42:04,610
j'en suis le plus indigne.
Mon nom est Katayanagi Hyoma.
446
00:42:05,457 --> 00:42:06,699
Yoshida Ryutaro.
447
00:42:59,990 --> 00:43:00,697
Touch� !
448
00:43:28,087 --> 00:43:29,189
Fin du combat !
449
00:44:02,992 --> 00:44:04,529
Ma�tre Shimada,
450
00:44:04,994 --> 00:44:08,197
je requiers l'honneur
de vous �tre oppos�.
451
00:44:10,668 --> 00:44:12,077
Yoshida Ryutaro,
452
00:44:13,586 --> 00:44:17,758
vous avez un style singulier.
O� avez-vous �t� form� ?
453
00:44:20,349 --> 00:44:21,965
Mon p�re me l'a enseign�.
454
00:44:22,686 --> 00:44:25,806
Au dojo Ono Itto.
455
00:44:28,403 --> 00:44:32,524
Votre ma�trise est largement reconnue.
S'il vous pla�t, donnez-moi une le�on.
456
00:44:42,211 --> 00:44:43,510
Ma�tre Shimada !
457
00:45:41,541 --> 00:45:45,834
Il pleut si fort !
S'il vous pla�t, venez � l'abri !
458
00:45:46,256 --> 00:45:46,915
Oui.
459
00:45:48,883 --> 00:45:50,383
S'il vous pla�t, venez.
460
00:45:52,303 --> 00:45:53,215
Merci !
461
00:46:15,375 --> 00:46:17,918
Laissez.
Je vais le faire moi-m�me.
462
00:46:36,781 --> 00:46:38,141
Bienvenue � la maison !
463
00:46:38,199 --> 00:46:38,859
Bonjour.
464
00:46:40,286 --> 00:46:42,370
Tiens, tu as de la visite ?
465
00:46:43,623 --> 00:46:45,453
Pour m'abriter...
466
00:46:45,503 --> 00:46:46,458
Ah bon ?
467
00:46:47,713 --> 00:46:50,298
Prenez tout votre temps.
468
00:46:50,299 --> 00:46:50,914
Oui.
469
00:46:53,261 --> 00:46:53,965
O-Matsu.
470
00:46:53,968 --> 00:46:54,755
Oui !
471
00:47:04,820 --> 00:47:05,734
O-Matsu.
472
00:47:05,741 --> 00:47:06,430
Oui !
473
00:47:06,825 --> 00:47:10,489
Tu vas finalement entrer au service
du seigneur Kamio.
474
00:47:11,870 --> 00:47:13,571
Le seigneur Kamio ?
475
00:47:16,501 --> 00:47:17,367
Merci pour tout.
476
00:47:34,360 --> 00:47:35,191
Hama.
477
00:47:36,696 --> 00:47:39,360
Bunnojo n'avait-il pas
un plus jeune fr�re ?
478
00:47:40,031 --> 00:47:40,862
Oui.
479
00:47:41,700 --> 00:47:42,802
Son pr�nom ?
480
00:47:42,993 --> 00:47:44,782
Il s'appelle Hyoma.
481
00:47:45,289 --> 00:47:46,201
Hyoma...
482
00:47:48,377 --> 00:47:49,711
O� habitait-il ?
483
00:47:50,340 --> 00:47:54,130
Ici, dans la capitale.
Chez son oncle Katayanagi.
484
00:47:54,844 --> 00:47:55,926
Katayanagi ?
485
00:47:55,971 --> 00:47:56,882
Oui.
486
00:47:58,055 --> 00:47:59,092
Katayanagi...
487
00:48:00,726 --> 00:48:02,263
Katayanagi Hyoma...
488
00:48:04,025 --> 00:48:06,771
Ce Hyoma, quel �ge aurait-il ?
489
00:48:08,572 --> 00:48:09,529
Maintenant,
490
00:48:10,658 --> 00:48:12,461
il doit avoir dix-neuf ans.
491
00:48:14,203 --> 00:48:15,158
Dix-neuf ?
492
00:48:15,958 --> 00:48:18,166
Pourquoi cet int�r�t soudain ?
493
00:48:25,008 --> 00:48:25,919
Si Hyoma...
494
00:48:27,137 --> 00:48:30,007
voulait venger son fr�re.
Que feriez-vous ?
495
00:48:31,852 --> 00:48:34,680
J'accepterais son d�fi.
496
00:48:36,110 --> 00:48:39,320
Mais je devrais probablement le tuer.
497
00:48:42,034 --> 00:48:43,491
Ce serait injuste.
498
00:48:44,076 --> 00:48:46,786
Hyoma n'a jamais rien fait de mal.
499
00:48:48,500 --> 00:48:49,412
Ah, Hyoma !
500
00:48:50,003 --> 00:48:52,746
Voici Kondo et Hijikata
du Groupe Shinsen.
501
00:48:52,755 --> 00:48:53,666
Monsieur !
502
00:48:58,220 --> 00:49:00,221
Utsugi Hyoma, � votre service.
503
00:49:02,018 --> 00:49:04,352
Ton oncle nous a beaucoup parl� de toi.
504
00:49:05,064 --> 00:49:08,815
Malgr� ton jeune �ge,
d�j� ma�tre chez Shimada...
505
00:49:08,820 --> 00:49:11,531
Non, pas du tout.
Je reste un novice.
506
00:49:19,524 --> 00:49:20,725
Yohachi !
507
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
C'est bien toi ?
508
00:49:22,510 --> 00:49:24,706
- Ah, Monsieur Hyoma !
- Que fais-tu ici ?
509
00:49:24,865 --> 00:49:26,665
Le Vieux Ma�tre est d�c�d�...
510
00:49:26,698 --> 00:49:28,517
Ma�tre Dojo est mort ?
511
00:49:28,575 --> 00:49:32,781
Je m'ennuyais au village, alors,
je suis venu � Edo chercher du travail.
512
00:49:33,418 --> 00:49:34,455
Vraiment ?
513
00:49:35,588 --> 00:49:36,831
As-tu trouv� un emploi ?
514
00:49:36,881 --> 00:49:38,124
Pas encore.
515
00:49:39,426 --> 00:49:40,839
Si tu en as besoin,
516
00:49:41,430 --> 00:49:43,515
viens au dojo Shimada � Okachimachi.
517
00:49:44,391 --> 00:49:45,850
Je pourrai t'aider.
518
00:49:46,520 --> 00:49:47,806
Je vous remercie.
519
00:49:48,479 --> 00:49:49,481
Au revoir !
520
00:49:50,123 --> 00:49:51,741
Passion secr�te...
521
00:49:51,793 --> 00:49:52,453
Oui !
522
00:50:00,848 --> 00:50:04,217
(Jeu de l'attrape-po�mes)
523
00:50:04,266 --> 00:50:05,006
Oui !
524
00:50:08,817 --> 00:50:10,057
Le obi ! Le obi !
525
00:50:14,075 --> 00:50:15,942
Je vous en supplie !
526
00:50:18,620 --> 00:50:21,082
Une carte perdue, un atour en moins...
527
00:50:22,252 --> 00:50:24,243
C'est bon, c'est bon !
528
00:50:26,129 --> 00:50:28,954
Sache bien, petite, que c'est �a...
529
00:50:29,300 --> 00:50:31,465
�tre au service d'un seigneur.
530
00:50:36,545 --> 00:50:38,136
Fort et rapide,
comme le temps qui nous emporte...
531
00:50:38,645 --> 00:50:39,358
Oui !
532
00:50:41,068 --> 00:50:42,275
Quelle rapidit� !
533
00:50:46,240 --> 00:50:47,542
Pas une chance !
534
00:50:50,998 --> 00:50:52,699
Encore un � enlever !
535
00:51:18,120 --> 00:51:19,737
Je vais lire le prochain.
536
00:51:20,498 --> 00:51:25,370
Le chemin du mont Oe
est toujours tr�s �loign�.
537
00:51:25,817 --> 00:51:26,322
Oui !
538
00:51:28,256 --> 00:51:29,964
Pauvre, pauvre petite.
539
00:51:43,025 --> 00:51:45,111
Au voleur ! Au voleur !
540
00:51:45,948 --> 00:51:47,349
Que se passe-t-il ?
541
00:51:49,328 --> 00:51:51,820
Il �tait dans la r�serve !
542
00:52:04,181 --> 00:52:04,980
Aidez-moi !
543
00:52:05,097 --> 00:52:06,148
Qu'y a-t-il ?
544
00:52:06,265 --> 00:52:08,334
J'ai �t� humili�e
chez le seigneur Kamio.
545
00:52:08,393 --> 00:52:11,138
J'habite un peu plus bas.
Venez avec moi.
546
00:52:11,604 --> 00:52:12,346
Oui !
547
00:52:18,075 --> 00:52:19,110
Asseyez-vous.
548
00:52:25,209 --> 00:52:26,166
Merci.
549
00:52:27,377 --> 00:52:29,582
Qu'allez-vous faire maintenant ?
550
00:52:32,092 --> 00:52:33,424
Je ne sais pas.
551
00:52:34,635 --> 00:52:36,297
Je n'ai pas de famille.
552
00:52:36,595 --> 00:52:38,600
Vous �tes orpheline, vous aussi ?
553
00:52:39,937 --> 00:52:42,726
Moi, j'ai �t� abandonn�
sur le bord d'une route.
554
00:52:43,356 --> 00:52:44,520
J'ai �t� recueilli,
555
00:52:45,234 --> 00:52:47,527
mais je ne connais pas mes parents,
556
00:52:48,408 --> 00:52:50,109
ni le lieu o� je suis n�.
557
00:52:51,702 --> 00:52:53,404
O� avez-vous �t� �lev� ?
558
00:52:53,787 --> 00:52:57,330
� Sawai, pas loin
du Col du Grand Bouddha.
559
00:52:59,629 --> 00:53:01,432
Le passage du Grand Bouddha !
560
00:53:02,467 --> 00:53:05,970
Il y a un chemin tr�s raide,
qui serpente jusqu'au sommet !
561
00:53:06,263 --> 00:53:10,261
Oui, au sommet du Passage,
562
00:53:10,768 --> 00:53:12,770
on trouve beaucoup de singes
563
00:53:13,312 --> 00:53:15,264
et le temple de la d�esse Kannon.
564
00:53:15,316 --> 00:53:19,234
Vous le connaissez bien.
Vous y �tes d�j� all�e ?
565
00:53:20,156 --> 00:53:22,745
Oui, il y a quatre ou cinq ans.
566
00:53:23,288 --> 00:53:24,404
Bien, moi...
567
00:53:24,621 --> 00:53:26,659
je travaillais au moulin.
568
00:53:28,250 --> 00:53:29,855
Je voudrais retourner,
569
00:53:30,214 --> 00:53:31,796
au Passage du Grand Bouddha.
570
00:53:32,339 --> 00:53:34,502
Comment... dans la montagne ?
571
00:53:36,552 --> 00:53:38,385
Je voudrais tellement
572
00:53:39,514 --> 00:53:41,303
retourner l�-bas...
573
00:53:42,852 --> 00:53:44,140
C'est mon r�ve.
574
00:53:55,954 --> 00:53:59,952
Rester � Edo ne me convient pas.
J'�tais mieux au moulin.
575
00:54:00,794 --> 00:54:03,798
Alors, rentrez avec moi
au Col du Grand Bouddha !
576
00:54:06,385 --> 00:54:07,923
Vous m'am�nerez l�-bas ?
577
00:54:26,997 --> 00:54:29,083
Oh, ma tante !
578
00:54:29,877 --> 00:54:31,368
O-Matsu, c'est toi ?
579
00:54:32,922 --> 00:54:34,380
Que fait-on, O-Taki ?
580
00:54:34,421 --> 00:54:35,923
Si on est tomb� si bas,
581
00:54:36,183 --> 00:54:39,687
c'est bien la faute au type
qu'elle nous a amen�...
582
00:54:40,088 --> 00:54:40,988
Pas vrai ?
583
00:54:46,482 --> 00:54:49,100
Quelle joie de te voir en bonne sant� !
584
00:54:50,528 --> 00:54:52,488
Quand tu es pass�e au magasin,
585
00:54:53,158 --> 00:54:54,319
j'�tais de sortie.
586
00:54:54,574 --> 00:54:56,577
Tu as d� beaucoup souffrir.
587
00:54:57,037 --> 00:54:58,872
Vraiment, je ne sais comment...
588
00:54:59,332 --> 00:55:03,158
Mais, maintenant qu'on t'a retrouv�e,
nous ne te laisserons pas partir.
589
00:55:03,418 --> 00:55:07,213
Viens chez moi, je vis � c�t�.
590
00:55:08,261 --> 00:55:09,762
Viens � la maison !
591
00:55:10,180 --> 00:55:13,517
Je ne suis gu�re � l'aise en ce moment,
592
00:55:14,226 --> 00:55:17,346
mais ne t'inqui�te pas,
je prendrai bien soin de toi.
593
00:55:22,026 --> 00:55:23,430
O� est-elle pass�e ?
594
00:55:26,245 --> 00:55:26,905
Dame O-Matsu !
595
00:55:40,886 --> 00:55:41,986
Il est tard !
596
00:55:43,473 --> 00:55:45,677
La cloche de six heures
vient de sonner !
597
00:55:46,517 --> 00:55:48,854
�a reste notre meilleure occasion !
598
00:55:50,193 --> 00:55:51,603
Il commence � neiger.
599
00:55:54,112 --> 00:55:57,384
Ils doivent avoir d�cid� d'attendre
un moment, avant de partir.
600
00:55:57,411 --> 00:55:59,654
Kiyokawa a toujours eu de la chance !
601
00:56:00,623 --> 00:56:03,494
C'est dommage d'avoir � le tuer.
602
00:56:05,378 --> 00:56:08,908
Mais, puisqu'on a des preuves,
nous devons l'�liminer !
603
00:56:09,175 --> 00:56:10,670
Kondo, ne fl�chis pas !
604
00:56:12,013 --> 00:56:15,016
Il s'est associ� avec
les pr�tendus loyalistes.
605
00:56:15,058 --> 00:56:16,509
Il est notre ennemi !
606
00:56:19,272 --> 00:56:21,172
Commandant ! Tout est pr�t !
607
00:56:21,356 --> 00:56:22,356
Je vois.
608
00:56:22,524 --> 00:56:24,690
Deux palanquins viennent de partir.
609
00:56:25,405 --> 00:56:26,682
Kiyokawa est dans le second.
610
00:56:26,698 --> 00:56:27,684
Et le premier ?
611
00:56:27,701 --> 00:56:29,194
C'est Takahashi.
612
00:56:29,538 --> 00:56:31,120
Comment ? Takahashi...
613
00:56:33,167 --> 00:56:34,644
Le plus fameux lancier du Japon ?
614
00:56:34,669 --> 00:56:35,670
Exactement.
615
00:56:37,423 --> 00:56:39,255
Tuons-les tous les deux !
616
00:56:39,925 --> 00:56:41,131
Pas Takahashi !
617
00:56:41,718 --> 00:56:43,758
Il est un membre important du shogunat.
618
00:56:43,846 --> 00:56:45,847
Nous ne pouvons pas le tuer !
619
00:56:46,058 --> 00:56:46,968
Bien.
620
00:56:47,850 --> 00:56:50,015
Vous deux, restez ici.
621
00:56:50,731 --> 00:56:51,812
J'irai.
622
00:56:59,244 --> 00:57:01,532
Takahashi prend une autre route !
623
00:57:01,955 --> 00:57:03,959
Kiyokawa est maintenant seul.
624
00:57:04,001 --> 00:57:04,706
Tr�s bien.
625
00:57:20,978 --> 00:57:22,882
Porteurs, arr�tez !
626
00:57:29,535 --> 00:57:30,491
Sortez !
627
00:57:59,282 --> 00:58:01,086
Diable ! Ce n'est pas lui !
628
00:58:02,872 --> 00:58:03,827
Allez-y !
629
00:58:05,082 --> 00:58:06,620
Est-ce une erreur ?
630
00:58:07,669 --> 00:58:10,789
Savez-vous
que je suis Shimada Toranosuke !
631
00:58:11,254 --> 00:58:13,213
Si vous voulez vous battre,
632
00:58:14,178 --> 00:58:16,673
�noncez noms et griefs !
633
00:58:56,066 --> 00:58:56,895
Tr�s bien !
634
00:58:57,942 --> 00:58:59,607
Je vais tuer ce Shimada !
635
01:00:01,987 --> 01:00:04,151
Qui es-tu ? Ton nom !
636
01:00:05,117 --> 01:00:06,028
Tuez-moi !
637
01:00:06,956 --> 01:00:08,822
Tu sembles �tre le chef !
638
01:00:09,373 --> 01:00:12,997
Tu m'as forc� � tuer
sans aucune raison !
639
01:00:14,004 --> 01:00:16,006
Maintenant, comment expliques-tu
640
01:00:16,172 --> 01:00:19,420
la mort insens�e de ces braves hommes ?
641
01:00:20,556 --> 01:00:21,957
Une fatale erreur...
642
01:00:22,765 --> 01:00:24,670
J'ai d�vou� ma vie au sabre,
643
01:00:24,703 --> 01:00:27,305
mais je n'ai pas discern� votre talent.
644
01:00:28,399 --> 01:00:29,764
Une erreur...
645
01:00:35,948 --> 01:00:38,158
Le sabre est l'�me !
646
01:00:39,037 --> 01:00:42,661
Si l'esprit est malsain,
le sabre le devient !
647
01:00:43,296 --> 01:00:47,874
Celui qui veut �tudier le sabre
doit d'abord former son esprit.
648
01:01:43,962 --> 01:01:45,669
Quelle belle m�lodie !
649
01:01:51,846 --> 01:01:52,711
Hama.
650
01:01:53,681 --> 01:01:55,443
Est-ce que l'enfant dort ?
651
01:01:55,473 --> 01:01:56,276
Oui.
652
01:01:59,354 --> 01:02:01,155
Cette musique l'a endormi.
653
01:02:06,738 --> 01:02:08,105
"Au pied du mont Shio",
654
01:02:08,699 --> 01:02:11,195
"vers Sashide no Iso,
vit un pluvier..."
655
01:02:12,540 --> 01:02:14,244
Tu connais ce po�me ?
656
01:02:14,293 --> 01:02:16,193
Il parle de mon pays natal.
657
01:02:16,461 --> 01:02:17,762
Ton pays natal ?
658
01:02:18,213 --> 01:02:20,501
J'ai grandi � Sashide no Iso,
659
01:02:21,508 --> 01:02:23,718
entre Yahata et Kusakabe.
660
01:02:24,177 --> 01:02:26,482
Sur une berge de la rivi�re Fuefuki.
661
01:02:26,640 --> 01:02:27,976
Vraiment ?
662
01:02:31,857 --> 01:02:35,024
Mon p�re aussi aimait la fl�te...
663
01:02:35,736 --> 01:02:36,978
Messire Danjo ?
664
01:02:40,448 --> 01:02:42,034
Avec ce temps glacial,
665
01:02:42,955 --> 01:02:45,040
il doit terriblement souffrir.
666
01:02:46,918 --> 01:02:51,795
Mon p�re ne cessait d'encenser
Shimada Toranosuke.
667
01:02:52,969 --> 01:02:55,085
Shimada-sama...
668
01:03:00,059 --> 01:03:02,463
Hama, y a-t-il du sak� ?
669
01:03:03,023 --> 01:03:03,638
Oui.
670
01:03:04,357 --> 01:03:05,958
Dois-je le faire chauffer ?
671
01:03:06,651 --> 01:03:08,735
Je me sens d�tendu.
672
01:03:10,157 --> 01:03:11,410
Buvons ensemble.
673
01:03:11,744 --> 01:03:13,045
Je l'apporte.
674
01:03:20,881 --> 01:03:21,837
Yoshida !
675
01:03:32,940 --> 01:03:34,307
J'ai � vous parler.
676
01:03:35,191 --> 01:03:37,937
Le nom de Utsuki Hyoma
vous dit quelque chose ?
677
01:03:38,987 --> 01:03:39,816
Utsuki ?
678
01:03:40,196 --> 01:03:43,317
Il semble que ce jeune homme
souhaite votre mort.
679
01:03:45,495 --> 01:03:47,833
Ce nom ne m'est pas inconnu.
680
01:03:50,005 --> 01:03:53,922
Ce Utsuki Hyoma a complot�
avec Kondo et Hijikata,
681
01:03:55,095 --> 01:03:58,135
pour venir et prendre votre vie.
682
01:03:59,306 --> 01:04:01,390
Kondo et Hijikata sont avec lui ?
683
01:04:02,811 --> 01:04:03,598
Yoshida.
684
01:04:04,147 --> 01:04:06,344
Nous devons prendre une initiative.
685
01:04:11,479 --> 01:04:15,301
Nous comptons sur vous
pour venir avec nous � Kyoto.
686
01:04:16,021 --> 01:04:18,023
Je vous donnerai ma r�ponse !
687
01:04:33,481 --> 01:04:37,063
Est-ce que vous partez
pour l'ancienne capitale ?
688
01:04:39,563 --> 01:04:41,262
� Kyoto, il y a une concentration
689
01:04:41,770 --> 01:04:44,716
de ronins r�volt�s et violents.
690
01:04:45,519 --> 01:04:48,466
Nous devons y aller
pour prot�ger l'Empereur.
691
01:04:49,352 --> 01:04:51,309
J'ai �t� invit� � m'y rendre.
692
01:04:52,104 --> 01:04:54,974
C'est donc �a.
Quand comptez-vous partir ?
693
01:04:56,940 --> 01:04:57,929
Bient�t.
694
01:04:58,604 --> 01:04:59,559
Et nous...
695
01:05:02,188 --> 01:05:03,687
L'enfant et moi ?
696
01:05:04,272 --> 01:05:05,570
Vous restez ici.
697
01:05:08,269 --> 01:05:11,091
Rester ici... je ne veux pas !
698
01:05:12,475 --> 01:05:15,264
Je ne peux pas vous emmener.
699
01:05:15,770 --> 01:05:19,719
Comment pouvez-vous me traiter ainsi ?
700
01:05:21,814 --> 01:05:23,349
Je m'�tais r�sign�e
701
01:05:24,063 --> 01:05:25,642
et supportais tout patiemment.
702
01:05:27,144 --> 01:05:29,145
Malgr� mon sort peu enviable,
703
01:05:29,355 --> 01:05:32,592
je r�vais d'une vie heureuse
et agr�able.
704
01:05:35,059 --> 01:05:37,063
Mes journ�es sont mis�rables !
705
01:05:42,352 --> 01:05:43,683
C'est si grave ?
706
01:05:44,268 --> 01:05:46,384
En plus de votre attitude,
707
01:05:47,267 --> 01:05:50,556
ce monde me fatigue de plus en plus !
708
01:05:51,975 --> 01:05:53,876
Tu n'as qu'� te faire nonne !
709
01:05:56,477 --> 01:05:57,761
Tant qu'� faire,
710
01:05:58,311 --> 01:06:01,302
je pr�f�rerais partir en p�lerinage.
711
01:06:17,348 --> 01:06:18,449
Bonhomme,
712
01:06:19,350 --> 01:06:22,889
si tu n'�tais pas l�,
ta maman en ferait � sa guise.
713
01:06:24,352 --> 01:06:27,219
Ton p�re me dit de me faire nonne !
714
01:06:27,977 --> 01:06:29,765
Il semble fatigu� de moi !
715
01:06:30,308 --> 01:06:32,806
Fils, par ta faute,
je dois demeurer ici !
716
01:06:33,348 --> 01:06:35,341
Je n'ai nulle part o� aller !
717
01:06:38,442 --> 01:06:40,715
Si seulement j'avais �pous� Bunnojo !
718
01:06:40,724 --> 01:06:41,634
Hama !
719
01:06:42,517 --> 01:06:45,096
Tu oses dire �a devant moi ?
720
01:06:45,140 --> 01:06:46,051
Oui !
721
01:06:46,765 --> 01:06:49,587
Et je le r�p�terai � tout le monde !
722
01:06:49,599 --> 01:06:51,897
Maintenant, il me manque...
723
01:06:56,390 --> 01:06:58,677
Tu es une femme immorale.
724
01:07:01,726 --> 01:07:04,761
Par malchance, ma vie est ruin�e !
725
01:07:05,181 --> 01:07:07,763
Tu n'es pas la seule
dont la vie est ruin�e !
726
01:07:09,350 --> 01:07:12,511
Moi, Tsukue Ryunosuke,
j'ai �t� ruin� par ta faute !
727
01:07:13,639 --> 01:07:15,345
Par ma faute ?
728
01:07:18,388 --> 01:07:21,505
C'est pourtant vous
la brute qui m'avez viol�e ?
729
01:07:22,140 --> 01:07:23,638
Si rien ne s'�tait pass�,
730
01:07:24,306 --> 01:07:26,514
je serais l'�pouse de Bunnojo !
731
01:07:27,267 --> 01:07:28,940
Et cet enfant ne serait pas l� !
732
01:07:29,015 --> 01:07:30,845
Les femmes sont mauvaises !
733
01:07:31,806 --> 01:07:34,740
Pendant le tournoi, tu as tout fait
734
01:07:34,890 --> 01:07:36,589
pour que �a tourne mal.
735
01:07:37,223 --> 01:07:39,337
Comment j'aurais pu...
736
01:07:40,723 --> 01:07:42,631
Sans vous...
737
01:07:43,339 --> 01:07:46,139
Bunnojo serait sauf et moi aussi.
738
01:07:46,223 --> 01:07:50,964
Ni les Utsugi, ni les Tsukue
n'auraient �t� embrouill�s.
739
01:07:50,970 --> 01:07:52,927
C'est ton �uvre de d�mon !
740
01:07:53,304 --> 01:07:54,761
Moi, un d�mon ?
741
01:07:55,513 --> 01:07:57,502
La mort d'Utsuki Bunnojo
742
01:07:58,721 --> 01:08:00,884
est ma seule d�ch�ance !
743
01:08:01,349 --> 01:08:02,679
Tu es le d�mon !
744
01:08:02,722 --> 01:08:03,928
Vraiment ?
745
01:08:04,513 --> 01:08:06,050
Si je suis le d�mon,
746
01:08:06,848 --> 01:08:08,929
soyons-le jusqu'au bout !
747
01:08:11,737 --> 01:08:13,736
Bonhomme, meurs donc avec moi !
748
01:08:14,136 --> 01:08:15,336
Que fais-tu ?
749
01:08:30,744 --> 01:08:33,077
Vivre ou mourir, fais ton choix !
750
01:09:32,753 --> 01:09:33,867
Hama !
751
01:09:50,089 --> 01:09:52,388
Est-ce que Yoshida Ryutaro vit ici ?
752
01:09:54,128 --> 01:09:54,991
Oui !
753
01:09:56,629 --> 01:09:58,916
Pouvez-vous lui faire parvenir ceci ?
754
01:11:11,266 --> 01:11:13,426
J'ai de la rancune envers vous.
755
01:11:14,226 --> 01:11:17,499
Selon le code du samoura�,
je vous provoque en duel.
756
01:11:17,974 --> 01:11:19,338
Demain matin, � 7h00,
757
01:11:20,181 --> 01:11:22,548
je vous attendrai au pont Akabane.
758
01:11:23,557 --> 01:11:25,172
"Utsuki Hyoma"
759
01:11:33,142 --> 01:11:34,006
Hama.
760
01:11:35,977 --> 01:11:38,215
Je pars demain pour Kyoto.
761
01:11:39,393 --> 01:11:41,806
Oh, demain ?
762
01:11:52,767 --> 01:11:56,115
Hama, je te confie Ikutaro, notre fils.
763
01:11:59,618 --> 01:12:01,025
Comme �a vous arrange !
764
01:12:02,779 --> 01:12:06,310
Avez-vous d�j� trait� Ikutaro
comme votre fils ?
765
01:12:09,766 --> 01:12:11,004
Qui, alors ?
766
01:12:12,012 --> 01:12:13,909
Vous ne l'avez jamais port� !
767
01:12:15,925 --> 01:12:16,833
Je vois.
768
01:12:17,668 --> 01:12:20,243
Disons que tu l'as eu toute seule.
769
01:12:20,369 --> 01:12:22,570
Je l'�l�verai moi-m�me !
770
01:12:30,222 --> 01:12:33,255
Accorde-moi le divorce !
771
01:12:35,257 --> 01:12:36,355
Le divorce ?
772
01:12:39,790 --> 01:12:41,588
Ce pourrait �tre int�ressant !
773
01:12:41,662 --> 01:12:43,818
N'est-ce pas ?
774
01:12:45,029 --> 01:12:48,515
Comme le spectacle
que vous m'avez offert...
775
01:12:49,105 --> 01:12:50,281
C'est le rideau final ?
776
01:12:50,518 --> 01:12:53,095
Debout !
Je veux une lettre de divorce !
777
01:12:54,095 --> 01:12:56,128
Nous n'avons jamais �t� mari�s.
778
01:12:57,216 --> 01:12:59,916
Ce n'est donc pas n�cessaire.
779
01:13:01,123 --> 01:13:02,610
O� comptes-tu aller ?
780
01:13:03,159 --> 01:13:06,894
O� il me plaira.
Je n'ai pas � recevoir d'ordres !
781
01:13:09,062 --> 01:13:10,265
Vraiment ?
782
01:13:32,434 --> 01:13:33,637
Messire Hyoma...
783
01:13:35,346 --> 01:13:37,043
Un si brave jeune homme !
784
01:13:41,625 --> 01:13:42,411
S'il vous pla�t,
785
01:13:43,624 --> 01:13:46,280
laissez-vous tuer par lui !
786
01:13:47,198 --> 01:13:49,977
L'enfant et moi, nous mourrons ici !
787
01:13:50,902 --> 01:13:53,101
Je tuerai Hyoma !
788
01:14:50,224 --> 01:14:51,178
Sabre...
789
01:14:57,640 --> 01:14:58,596
Hama...
790
01:15:39,116 --> 01:15:40,230
Que fais-tu ?
791
01:15:40,367 --> 01:15:42,448
Vous tuer... et mourir ensuite !
792
01:15:43,119 --> 01:15:44,617
Pour venger Bunnojo ?
793
01:15:44,825 --> 01:15:46,429
Pour effacer vos fautes !
794
01:15:46,913 --> 01:15:47,777
Quoi ?
795
01:15:52,206 --> 01:15:54,371
Je ne te pardonnerai jamais !
796
01:16:43,640 --> 01:16:44,552
Belle-s�ur !
797
01:16:45,061 --> 01:16:45,974
Dame O-Hama !
798
01:16:55,358 --> 01:16:56,186
Jeune Ma�tre !
799
01:17:19,866 --> 01:17:23,878
�trange co�ncidence ce retour
au Col du Grand Bouddha !
800
01:17:24,976 --> 01:17:28,565
Le jeune ma�tre a disparu.
Dame O-Hama n'est plus...
801
01:17:29,626 --> 01:17:33,041
Par la gr�ce du Dieu Jizo,
cet enfant est le seul survivant.
802
01:17:33,520 --> 01:17:35,439
Je m'en occuperai bien !
803
01:18:00,612 --> 01:18:02,990
Nous ne l'avons toujours pas rencontr�.
804
01:18:03,667 --> 01:18:05,274
Il doit �tre en retard.
805
01:18:05,552 --> 01:18:07,394
Va-t-il vraiment � Kyoto ?
806
01:18:07,478 --> 01:18:08,230
Oui !
807
01:18:09,068 --> 01:18:10,861
Le voyage a d�j� �t� pay�.
808
01:18:12,002 --> 01:18:14,003
Yoshida Ryutaro �tait inscrit.
809
01:18:15,519 --> 01:18:17,436
Voil� encore un peu de sak�.
810
01:18:29,992 --> 01:18:30,650
Hama !
811
01:18:36,247 --> 01:18:37,749
Qu'y a-t-il ?
812
01:18:38,792 --> 01:18:44,040
Attendez, s'il vous pla�t.
Mon compagnon va bient�t arriver.
813
01:18:45,213 --> 01:18:47,713
J'�tais s�re d'avoir ma bourse.
814
01:18:47,963 --> 01:18:49,465
Votre bourse ?
815
01:18:49,965 --> 01:18:53,541
Dis, comp�re, �a sent le roussi !
816
01:18:54,056 --> 01:18:57,425
Faisons marche arri�re,
pour le retrouver !
817
01:18:58,059 --> 01:18:59,223
Je vous en prie !
818
01:19:02,355 --> 01:19:04,187
Mieux encore... prenez ceci !
819
01:19:04,566 --> 01:19:08,810
Hein ? Nous aurions fi�re allure
avec �a dans nos cheveux !
820
01:19:09,192 --> 01:19:11,436
Il y va de notre r�putation.
821
01:19:12,072 --> 01:19:13,814
Nous devons retrouver cette bourse !
822
01:19:13,864 --> 01:19:16,573
- Allez, montez !
- Allez !
823
01:19:16,991 --> 01:19:19,295
Non ! Je vous en supplie !
Aidez-moi !
824
01:19:20,579 --> 01:19:21,568
Montez !
825
01:19:22,288 --> 01:19:23,889
Porteurs !
826
01:19:32,256 --> 01:19:34,057
Qu'est-ce que vous voulez ?
827
01:19:34,340 --> 01:19:36,046
Je vais payer son trajet.
828
01:19:38,180 --> 01:19:40,297
La connaissez-vous ?
829
01:19:40,763 --> 01:19:42,765
Tout s'arrange...
830
01:19:43,225 --> 01:19:44,763
Nous avons �t� un peu impolis.
831
01:19:45,184 --> 01:19:46,884
Combien ce sera ?
832
01:19:48,479 --> 01:19:50,970
De Kameyama,
�a fait une lieue et demie...
833
01:19:54,356 --> 01:19:55,096
Mademoiselle.
834
01:19:55,607 --> 01:19:59,025
Dites-lui de ne pas oublier
le pourboire.
835
01:19:59,237 --> 01:20:00,438
Je ne peux pas.
836
01:20:00,613 --> 01:20:01,856
Vous ne pouvez pas ?
837
01:20:02,409 --> 01:20:05,371
Mais � Kameyama,
838
01:20:05,996 --> 01:20:10,495
et durant le voyage,
on nous a parl� d'un bon pourboire.
839
01:20:11,169 --> 01:20:12,703
Ne l'oubliez pas !
840
01:20:23,967 --> 01:20:25,175
Comment �a ?
841
01:20:35,188 --> 01:20:36,389
Merci beaucoup.
842
01:20:36,982 --> 01:20:38,896
Je suis tellement embarrass�e.
843
01:20:54,746 --> 01:20:56,329
Oh, Shin !
844
01:20:56,539 --> 01:20:58,749
O-Toyo !
D�p�che-toi, ils arrivent !
845
01:20:59,168 --> 01:21:00,770
Passons par derri�re !
846
01:21:05,466 --> 01:21:07,673
Mais, ce samoura� m'est venu en aide.
847
01:21:08,177 --> 01:21:10,922
Nous le remercierons plus tard !
D�p�chons� !
848
01:21:30,153 --> 01:21:31,734
Si tu dois mourir,
849
01:21:32,902 --> 01:21:35,318
nous mourrons ensemble !
850
01:21:36,368 --> 01:21:37,871
Nous sommes si pauvres.
851
01:21:38,414 --> 01:21:43,458
Tes parents n'accepteront jamais...
852
01:21:44,710 --> 01:21:46,166
Sans toi, je ne peux...
853
01:21:46,294 --> 01:21:47,706
N'en dis pas plus !
854
01:21:49,796 --> 01:21:51,914
Je mourrai aussi.
855
01:22:07,355 --> 01:22:09,358
Que meurent ceux qui veulent !
856
01:22:40,342 --> 01:22:41,543
O-Matsu !
857
01:22:54,897 --> 01:22:56,397
Bienvenue, bienvenue.
858
01:22:56,522 --> 01:22:58,766
Qui est cette charmante courtisane ?
859
01:22:59,318 --> 01:23:02,732
C'est la courtisane Miyuki,
de la maison Kizuya.
860
01:23:03,019 --> 01:23:04,520
Et celles qui l'accompagnent, aussi ?
861
01:23:04,528 --> 01:23:05,736
Oui, aussi.
862
01:23:07,242 --> 01:23:10,946
Pour ma�tre Kondo du Groupe Shinsen.
J'attends la r�ponse.
863
01:23:11,581 --> 01:23:13,280
Attendez, s'il vous pla�t !
864
01:23:27,677 --> 01:23:28,678
Vous �tes...
865
01:23:31,471 --> 01:23:34,467
Oui, j'�tais � Edo, au Tsumakoi-zaka...
866
01:23:35,223 --> 01:23:37,843
Vous m'avez offert l'abri.
Vous �tes O-Matsu...
867
01:23:38,852 --> 01:23:39,589
Oh...
868
01:23:40,603 --> 01:23:42,607
Comment connaissez-vous mon nom ?
869
01:23:42,817 --> 01:23:45,023
Je l'ai entendu, ce jour-l�.
870
01:23:47,948 --> 01:23:49,983
Et vous vous en �tes souvenu ?
871
01:23:51,866 --> 01:23:53,949
Mon nom est Utsuki Hyoma.
872
01:23:55,745 --> 01:23:59,158
Utsugi... Hyoma.
873
01:24:01,373 --> 01:24:03,411
C'est �trange de vous voir ici.
874
01:24:03,874 --> 01:24:05,366
Vous aussi, � Kyoto.
875
01:24:05,791 --> 01:24:07,697
Le Groupe Shinsen m'emploie.
876
01:24:07,962 --> 01:24:09,293
Oh, vraiment ?
877
01:24:09,546 --> 01:24:12,792
Je suis au service
de la courtisane Miyuki.
878
01:24:13,386 --> 01:24:15,189
Je vous ai fait attendre.
879
01:24:17,350 --> 01:24:19,841
Le Ma�tre souhaite vous rencontrer.
880
01:24:20,350 --> 01:24:21,089
C'est vrai ?
881
01:24:25,522 --> 01:24:26,520
� bient�t.
882
01:24:41,784 --> 01:24:43,649
Viens boire avec moi !
883
01:24:43,860 --> 01:24:45,015
Ma�tre, je...
884
01:24:45,454 --> 01:24:47,413
J'insiste ! Sers-le.
885
01:24:48,290 --> 01:24:50,456
Venez, s'il vous pla�t.
886
01:24:58,591 --> 01:24:59,627
Utsuki.
887
01:25:00,554 --> 01:25:03,092
Tsukue Ryunosuke est ici � Kyoto.
888
01:25:03,887 --> 01:25:04,672
Enfin !
889
01:25:07,348 --> 01:25:10,435
C'est s�r !
C'est le tueur attitr� de Serizawa.
890
01:25:11,645 --> 01:25:13,636
Cette fois, c'est la bonne !
891
01:25:14,398 --> 01:25:16,520
Tu peux compter sur moi.
892
01:25:16,985 --> 01:25:17,644
Oui !
893
01:25:19,154 --> 01:25:20,053
O-Matsu !
894
01:25:23,449 --> 01:25:25,281
Oncle Shichibei !
895
01:25:26,409 --> 01:25:28,527
Entrons pour parler un peu !
896
01:25:33,167 --> 01:25:36,114
Alors, ta tante t'a vraiment vendue ?
897
01:25:36,543 --> 01:25:40,539
Elle m'a forc�e � venir ici.
Seikichi, son commis,
898
01:25:41,297 --> 01:25:42,708
est aussi impliqu�.
899
01:25:43,546 --> 01:25:46,496
La vermine !
Vendre sa propre ni�ce !
900
01:25:48,596 --> 01:25:49,971
Mais, mon Oncle...
901
01:25:50,182 --> 01:25:51,981
Comment m'avez-vous retrouv�e ?
902
01:25:52,726 --> 01:25:55,265
J'ai entendu parler d'une jeune fille.
903
01:25:55,604 --> 01:25:58,392
Je suis venu avant qu'il ne t'arrive
quelque chose.
904
01:26:00,524 --> 01:26:02,013
Je n'avais plus d'espoir
905
01:26:02,732 --> 01:26:04,849
de vous revoir un jour.
906
01:26:05,694 --> 01:26:07,309
Ne sois pas stupide !
907
01:26:08,863 --> 01:26:12,364
S�par�s de deux ou trois centaines
de lieues, ce n'est rien !
908
01:26:12,574 --> 01:26:13,317
Mais, toi...
909
01:26:14,581 --> 01:26:16,079
Tu as d� en baver.
910
01:26:20,542 --> 01:26:24,744
Avant la fin du mois, je vais devoir
m'occuper de mon premier client.
911
01:26:27,254 --> 01:26:28,244
Mon Oncle.
912
01:26:30,716 --> 01:26:34,510
Je pense que partout,
les malheureux trouvent le malheur.
913
01:26:36,305 --> 01:26:40,178
Dois-je me r�signer
� ne jamais �tre heureuse
914
01:26:42,561 --> 01:26:45,769
et prendre la vie comme elle vient ?
915
01:26:46,646 --> 01:26:48,102
Certainement pas !
916
01:26:49,772 --> 01:26:50,605
O-Matsu,
917
01:26:51,568 --> 01:26:53,771
je suis venu te sortir de tout �a.
918
01:26:54,487 --> 01:26:56,494
Je paierai pour acheter ta libert�.
919
01:26:58,327 --> 01:27:01,830
La douce O-Matsu ne deviendra pas
une fille de la nuit !
920
01:27:02,454 --> 01:27:04,457
Mais, vous savez bien...
921
01:27:05,540 --> 01:27:07,040
Que pour me racheter...
922
01:27:07,082 --> 01:27:08,990
L'argent n'est pas un probl�me.
923
01:27:09,124 --> 01:27:10,741
Peu importe la somme.
924
01:27:11,419 --> 01:27:13,457
Je m'occuperai de �a avant demain soir.
925
01:27:15,836 --> 01:27:16,624
Oh, mon Oncle !
926
01:27:17,342 --> 01:27:18,853
Sois encore un peu patiente.
927
01:27:18,886 --> 01:27:20,374
Merci beaucoup !
928
01:27:20,552 --> 01:27:21,755
Entendu ?
929
01:27:22,933 --> 01:27:24,034
Demain soir,
930
01:27:24,767 --> 01:27:27,068
il y a un banquet � la maison Sumiya.
931
01:27:27,601 --> 01:27:30,720
Je dois y �tre d�s midi pour aider.
932
01:27:30,938 --> 01:27:32,339
� la maison Sumiya ?
933
01:27:32,356 --> 01:27:37,058
Le Groupe Shinsen f�te sa r�conciliation
avec les Sumo.
934
01:27:37,526 --> 01:27:39,236
Les lutteurs ob�ses ?
935
01:27:40,823 --> 01:27:42,860
Qui est ce Groupe Shinsen ?
936
01:27:43,449 --> 01:27:47,569
Une bande de samoura�s sans ma�tre
qui en commandent d'autres.
937
01:27:48,203 --> 01:27:50,704
Des ronins command�s
par d'autres ronins,
938
01:27:50,746 --> 01:27:52,990
ce ne doit pas �tre facile !
939
01:28:06,315 --> 01:28:11,014
SI�GE SHINSEN
940
01:28:46,246 --> 01:28:48,046
C'est une grande surprise !
941
01:28:48,289 --> 01:28:50,952
S'aventurer au si�ge
du Groupe Shinsen...
942
01:28:52,168 --> 01:28:53,767
C'est tr�s audacieux !
943
01:28:56,168 --> 01:28:59,244
Il a m�me emport� 320 pi�ces d'or !
944
01:28:59,462 --> 01:29:01,940
Savait-il qu'en cas d'erreur,
945
01:29:02,007 --> 01:29:03,908
il risquait sa vie ?
946
01:29:05,136 --> 01:29:07,546
Les temps sont terribles,
947
01:29:08,508 --> 01:29:10,925
pour maintenir sa propre t�te
sur ses �paules,
948
01:29:11,553 --> 01:29:13,254
il faut �tre tr�s prudent.
949
01:29:14,930 --> 01:29:16,669
Ne plaisantez pas avec �a !
950
01:29:41,527 --> 01:29:43,270
Quelle jolie main !
951
01:29:45,408 --> 01:29:46,666
Tu travailles ici ?
952
01:29:46,699 --> 01:29:48,736
Non, � la maison Kizuya.
953
01:29:49,243 --> 01:29:50,277
Ton nom ?
954
01:29:50,995 --> 01:29:52,575
Matsu, � votre service.
955
01:29:53,535 --> 01:29:54,865
D'o� viens-tu ?
956
01:29:55,286 --> 01:29:56,528
De l'ouest.
957
01:29:57,790 --> 01:29:59,952
Oui ! O� tous les p�lerins vont !
958
01:30:00,459 --> 01:30:02,059
Ha, oui, les p�lerins...
959
01:30:02,503 --> 01:30:04,004
Tr�s bien, suis-moi !
960
01:30:04,463 --> 01:30:05,217
Oui.
961
01:30:07,881 --> 01:30:11,545
Attends-moi ici et ne t'�gare pas !
962
01:30:13,132 --> 01:30:14,747
Oh, soyez prudent.
963
01:30:38,566 --> 01:30:39,429
Bien...
964
01:30:40,189 --> 01:30:43,194
Quelle courtisane est la fille r�guli�re
de Kondo ?
965
01:30:43,567 --> 01:30:46,479
La prostitu�e Miyuki,
de la maison Kizuya.
966
01:30:50,071 --> 01:30:51,985
Passeront-ils la nuit ensemble ?
967
01:30:52,447 --> 01:30:54,437
Ils le feront, probablement.
968
01:30:56,534 --> 01:31:00,151
C'est ennuyant de devoir attendre
qu'il dorme avant de le tuer !
969
01:31:01,285 --> 01:31:03,405
Une fois Kondo mort,
970
01:31:04,412 --> 01:31:06,576
tu recevras une r�compense !
971
01:31:08,042 --> 01:31:08,782
Laquelle ?
972
01:31:09,794 --> 01:31:11,706
La mort de Utsuki Hyoma.
973
01:31:16,131 --> 01:31:19,076
Je tuerai Hyoma pour toi.
974
01:31:20,756 --> 01:31:22,793
Tu sous-estimes Hyoma,
975
01:31:23,632 --> 01:31:27,708
il est un des meilleurs sabreurs
du Groupe Shinsen.
976
01:31:28,638 --> 01:31:32,052
Tant qu'il est dans les environs,
tu es en danger.
977
01:31:33,180 --> 01:31:34,469
O� est-il ?
978
01:31:35,017 --> 01:31:37,305
Il n'est pas loin d'ici.
979
01:31:38,933 --> 01:31:42,885
Je vais au si�ge,
mais je reviendrai bient�t.
980
01:31:44,103 --> 01:31:45,968
Tu t'occupes de Kondo Isami.
981
01:31:46,772 --> 01:31:47,807
Bonne chance !
982
01:31:53,235 --> 01:31:53,850
Qui va l� ?
983
01:31:56,529 --> 01:31:57,438
Qui es-tu ?
984
01:31:57,779 --> 01:31:58,394
Oui !
985
01:31:58,444 --> 01:31:59,482
Qu'as-tu attendu ?
986
01:31:59,531 --> 01:32:01,316
Rien... je...
987
01:32:01,696 --> 01:32:03,148
Pourquoi es-tu ici ?
988
01:32:03,407 --> 01:32:06,025
Je ne me sentais pas bien...
je me reposais.
989
01:32:06,651 --> 01:32:07,251
Menteuse !
990
01:32:07,369 --> 01:32:09,235
Non, je ne mens pas !
991
01:32:09,617 --> 01:32:12,582
Serizawa ! Tue-la !
992
01:32:13,456 --> 01:32:15,449
�a ferait trop de bruit !
993
01:32:15,915 --> 01:32:17,908
Tr�s bien, je vais la surveiller.
994
01:32:19,918 --> 01:32:21,581
Entre dans cette pi�ce !
995
01:32:23,001 --> 01:32:23,783
Oui !
996
01:32:25,752 --> 01:32:26,862
D�p�che-toi un peu !
997
01:32:26,962 --> 01:32:27,762
Oui.
998
01:32:28,087 --> 01:32:29,253
Entre !
999
01:32:30,506 --> 01:32:32,508
Ne la laisse pas fuir !
1000
01:32:55,023 --> 01:32:55,979
H�, femme !
1001
01:32:57,022 --> 01:32:57,763
Oui !
1002
01:32:59,149 --> 01:33:01,353
Qui espionnais-tu comme �a ?
1003
01:33:01,694 --> 01:33:04,605
Personne... je ne sais rien !
1004
01:33:05,777 --> 01:33:09,568
Tu as entendu notre secret
par malchance.
1005
01:33:10,615 --> 01:33:13,529
Tu resteras ici, aussi longtemps
que je l'aurai d�cid�.
1006
01:33:15,412 --> 01:33:16,117
Oui !
1007
01:33:18,662 --> 01:33:20,575
�pargnez-moi, s'il vous pla�t !
1008
01:33:22,163 --> 01:33:26,991
Je te laisserai vivre
si tu ne me d�ranges pas.
1009
01:33:28,126 --> 01:33:28,829
Oui !
1010
01:33:51,722 --> 01:33:53,224
Sors et je te tue !
1011
01:34:30,578 --> 01:34:32,535
J'ai un mal de t�te !
1012
01:34:42,292 --> 01:34:43,378
H�, femme.
1013
01:34:45,384 --> 01:34:47,625
Tu n'as rien entendu ?
1014
01:34:50,385 --> 01:34:52,922
Non... rien.
1015
01:35:04,392 --> 01:35:06,759
Tu es n�e � Kyoto ?
1016
01:35:07,644 --> 01:35:10,965
Non, Kyoto n'est pas ma ville natale.
1017
01:35:11,685 --> 01:35:13,143
O� es-tu n�e ?
1018
01:35:14,775 --> 01:35:16,686
Shikoku, l'�le du p�lerinage.
1019
01:35:18,693 --> 01:35:19,811
Shikoku ?
1020
01:35:35,701 --> 01:35:39,446
Tu as la cloche
que les p�lerins portent ?
1021
01:35:42,040 --> 01:35:42,995
Non.
1022
01:35:43,915 --> 01:35:45,623
Je n'ai rien dans les mains.
1023
01:35:54,424 --> 01:35:56,924
J'entends le son d'une clochette...
1024
01:36:05,096 --> 01:36:06,132
Qui va l� ?
1025
01:36:13,308 --> 01:36:14,469
Personne...
1026
01:36:15,015 --> 01:36:18,514
Il n'y a personne ici !
1027
01:36:20,187 --> 01:36:21,473
Ah bon...
1028
01:36:40,114 --> 01:36:41,214
Un fant�me !
1029
01:36:42,032 --> 01:36:43,947
Quoi, un fant�me ?
1030
01:36:44,785 --> 01:36:46,653
Oui ! L�-bas !
1031
01:36:46,870 --> 01:36:48,202
Qu'as-tu vu ?
1032
01:36:48,748 --> 01:36:51,492
Le fant�me d'une femme.
1033
01:36:52,917 --> 01:36:54,417
Le fant�me d'une femme ?
1034
01:37:01,837 --> 01:37:03,928
Monsieur le Samoura�.
1035
01:37:04,004 --> 01:37:06,750
Depuis des ann�es, on raconte
1036
01:37:06,884 --> 01:37:09,296
que cette pi�ce est hant�e !
1037
01:37:09,802 --> 01:37:10,507
B�tises !
1038
01:37:10,635 --> 01:37:14,424
Non... il y a longtemps,
une courtisane appel�e Kokonoe
1039
01:37:14,844 --> 01:37:16,963
s'est suicid�e ici !
1040
01:37:17,890 --> 01:37:19,128
Tout d'abord, elle...
1041
01:37:20,808 --> 01:37:23,847
a br�l� de l'encens,
et s'est ensuite tranch�e la gorge !
1042
01:37:25,187 --> 01:37:26,129
J'ai peur !
1043
01:37:26,149 --> 01:37:28,145
Cette pi�ce serait hant�e ?
1044
01:37:53,371 --> 01:37:55,202
La lampe ! J'ai peur !
1045
01:37:58,666 --> 01:38:00,266
Ne sois pas effray�e !
1046
01:38:00,750 --> 01:38:02,535
Il y a quelqu'un...
1047
01:38:04,001 --> 01:38:05,300
Quel �ge as-tu ?
1048
01:38:06,000 --> 01:38:06,741
Non !
1049
01:38:20,760 --> 01:38:22,501
�a s'est calm� !
1050
01:38:30,185 --> 01:38:33,678
Non... il y a quelque chose d'autre !
1051
01:39:02,495 --> 01:39:03,987
Qu'y a-t-il ?
1052
01:39:06,954 --> 01:39:08,868
Le rideau a boug� !
1053
01:39:10,834 --> 01:39:12,576
Ma t�te me fait mal !
1054
01:39:15,003 --> 01:39:16,702
Voulez-vous un rem�de ?
1055
01:39:16,837 --> 01:39:18,292
Non, ne m'ennuie pas !
1056
01:39:18,711 --> 01:39:20,112
Un peu d'eau, alors ?
1057
01:39:20,170 --> 01:39:20,783
Non !
1058
01:39:25,759 --> 01:39:26,714
Tu essaies de fuir ?
1059
01:39:26,799 --> 01:39:27,756
Non !
1060
01:39:30,803 --> 01:39:32,762
Assieds-toi, ici !
1061
01:39:34,936 --> 01:39:35,764
Oui !
1062
01:39:41,184 --> 01:39:43,928
Je veux que tu m'�coutes...
1063
01:39:44,977 --> 01:39:47,800
Oui ! Qu'y a-t-il ?
1064
01:39:51,772 --> 01:39:54,687
Je suis le p�re d'un enfant.
1065
01:39:56,902 --> 01:39:59,191
Et cet enfant ?
1066
01:40:00,740 --> 01:40:03,027
C'est un gar�on.
Son nom est Ikutaro.
1067
01:40:04,157 --> 01:40:04,864
Oui !
1068
01:40:07,241 --> 01:40:09,404
Si un jour, par accident,
1069
01:40:10,161 --> 01:40:13,580
vos chemins devaient se croiser,
je veux que tu lui dises :
1070
01:40:15,291 --> 01:40:17,120
"Renonce � l'art du sabre !"
1071
01:40:18,416 --> 01:40:21,660
Ceci est ma derni�re volont�.
1072
01:40:22,084 --> 01:40:23,291
Je lui dirai.
1073
01:40:23,752 --> 01:40:24,866
Tr�s bien !
1074
01:40:26,334 --> 01:40:29,831
Ma famille pratique le sabre
depuis toujours.
1075
01:40:31,882 --> 01:40:36,336
Dis-lui que mon dernier v�u
�tait que cela cesse.
1076
01:40:41,182 --> 01:40:42,671
Je comprends.
1077
01:40:43,681 --> 01:40:47,221
Mais, cet enfant est avec sa m�re ?
1078
01:40:48,768 --> 01:40:49,507
Non.
1079
01:40:52,016 --> 01:40:55,344
La m�re de cet enfant est morte.
1080
01:41:03,612 --> 01:41:05,147
Je l'ai tu�e !
1081
01:41:16,825 --> 01:41:19,740
Je l'ai tu�e de mes propres mains !
1082
01:41:21,746 --> 01:41:23,488
Pourquoi cette cruaut� ?
1083
01:41:30,500 --> 01:41:31,455
Hama !
1084
01:41:37,591 --> 01:41:38,832
Avec ce sabre !
1085
01:41:42,675 --> 01:41:44,007
� l'aide ! � l'aide !
1086
01:41:45,010 --> 01:41:46,296
Au secours !
1087
01:41:47,054 --> 01:41:48,009
Tais-toi !
1088
01:42:09,942 --> 01:42:11,023
� l'aide !
1089
01:42:19,949 --> 01:42:22,861
Ce samoura� devient fou !
1090
01:42:40,548 --> 01:42:41,526
Hama !
1091
01:43:20,608 --> 01:43:21,688
Utsuki !
1092
01:43:22,902 --> 01:43:24,235
C'est Tsukue Ryunosuke !
1093
01:43:35,031 --> 01:43:36,067
Tsukue Ryunosuke !
1094
01:43:37,077 --> 01:43:38,172
Je suis Utsuki Hyoma !
1095
01:43:39,371 --> 01:43:40,952
Battons-nous loyalement !
1096
01:44:56,000 --> 01:45:04,034
FIN
(1re partie)
74211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof