Original subtitles

DAIEI Pr�sente

DAIBOSATSU TOGE - LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA -

Producteur : NAGATA Masaichi

D'apr�s l'�uvre de NAKAZATO Kaizan

Sc�nario : KINUGASA Teinosuke

Couleur : KIURA Yoshiaki Musique : SUZUKI Seiichi

Directeur artistique : NAITO Akira

Avec

ICHIKAWA Raizo

NAKAMURA Tamao HONGO Kojiro

SHIMADA Shogo SUGAWARA Kenji

CHIBA Toshio MIAKE Bontaro

ARAKI Shinobu NANBU Shozo

YAMAMOTO Fujiko

R�alisation : MISUMI Kenji

Oh, Grand-p�re ! Regarde !

COL DU GRAND BOUDDHA

Tu entends ?

Grand-p�re, j'entends le bruit de l'eau.

O-Matsu, sois prudente.

�a va aller, il y a un chemin !

Vieil homme !

Vous m'avez appel� ?

Approche.

Oui.

Que puis-je pour vous ?

Regarde l�-bas.

Grand-p�re !

Grand-p�re...

Qu'y a-t-il ?

Grand-p�re...

Il a �t� assassin�.

Pauvre homme.

C'est le travail d'un ma�tre.

Quelle cruaut� !

Ne pleure pas.

Je m'occuperai de toi.

Jeune Ma�tre, les concurrents ont �t� s�lectionn�s.

Qui sera mon adversaire ?

Votre rival est Utsuki Bunnojo.

Utsugi.

Bonjour, Jeune Ma�tre.

Jeune Ma�tre.

Vous avez de la visite.

Qui ?

La s�ur d'Utsuki Bunnojo.

Son nom est O-Hama.

Utsuki a une s�ur ?

Que dois-je faire ?

Qu'elle entre.

Je suis la s�ur de Utsuki. Mon nom est Hama.

Quelle est votre demande ?

Sans que mon fr�re soit inform�, je suis venue avec une requ�te pressante.

Cela concerne le tournoi du mont Mitake.

Depuis qu'il a vu la liste, mon fr�re ne dort plus et n'a plus d'app�tit.

Face � vous, dans cette comp�tition,

il n'a aucune chance.

Vous �tes trop modeste.

Pas du tout !

Mon fr�re n'a pas votre niveau.

Vous avez �tudi� le sabre ensemble au dojo du ma�tre Henmi.

Mais, il n'arr�te pas de me dire

qu'il n'en est pas digne.

Comment �a ?

Au dojo de ma�tre Henmi,

j'�tais comme exclu...

De plus,

Bunnojo �tait le favori du ma�tre,

destin�, au dire de tous,

� lui succ�der le temps venu.

Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent,

mon fr�re affirme que votre habilet� au sabre surpasse de loin la sienne.

Monsieur Tsukue, je vous en prie.

S'il devait perdre et �tre d�shonor� dans ce combat,

cette honte insupportable

signifierait la ruine de toute la famille Utsugi !

Alors, je vous prie d'�tre compatissant,

et de faire gr�ce � son honneur.

Je vais �tre honn�te � ce sujet.

S'il sort victorieux de ce tournoi,

il doit devenir le ma�tre d'armes du Seigneur.

Avec vous comme adversaire, il n'a aucun espoir de gagner.

S'il essaye de se d�filer,

ce serait encore pire.

Sa seule chance

est de compter sur votre piti�.

Si votre compassion de samoura�

vous fait d�clarer forfait pour ce combat,

nous vous en serons reconnaissants pour toujours !

Dame O-Hama...

Oui.

La loyaut� de votre famille

me touche profond�ment.

Cependant,

un combat est une chose diff�rente.

Lorsque je tiens mon sabre,

ni ma famille ni mon ma�tre ne m'importent.

M�me si mon meilleur ami

me faisait face, je le consid�rerais comme un ennemi.

Tel est le code pour lequel, moi, Ryunosuke, je vis.

Alors l�, vraiment...

C'est trop dur !

Vous �tes inhumain !

Comment ! Inhumain ?

Oui !

Pour un samoura�,

le Bushido est sacr�, comme la chastet� pour une femme.

Dans tous les cas, elle ne pourrait y renoncer,

comme un samoura� ne pourrait renoncer � un combat.

Mais, si leurs vies �taient en danger ?

Sacrifierait-elle sa chastet� ?

La voie du samoura�.

Et la chastet� d'une femme.

Peut-on en comprendre les myst�res ?

Ah, Jeune Ma�tre !

Mais, je ne serai pas capable de...

Tu refuses ?

Bien, je... Attendez Jeune Ma�tre !

Vous allez pas me tuer ?

J'y vais ! J'y vais !

Dame O-Hama !

Vous �tes all� trop loin !

Pourquoi me traiter ainsi ?

Je veux vous poser une question.

Que voulez-vous ?

Quand la vie d'un proche est menac�e,

une femme sacrifierait-elle sa chastet� ?

Le moment est venu.

Vous...

R�pondez-moi !

Je vous ai menti !

Ce n'est pas officiel,

mais Bunnojo est mon mari !

Pardonnez-moi ! Je suis d�sol�e !

Jizo, Dieu des Voyageurs, pardonnez-moi !

Ma�tre Tsukue est un bon ma�tre, il m'a accept� et m'a �lev�

lorsque j'ai �t� abandonn�.

Mais le Jeune Ma�tre me fait peur !

Attends !

Oui !

Tu es r�veill�e ?

Oncle, o� allez-vous ?

Je vais � Edo, j'ai des choses � faire.

Vous m'emmenez avec vous ?

Bien s�r ! Jusque chez Madame Yamaoka,

o� ta tante vit.

Au fait,

je te confie �a.

Conserve-le pr�cieusement.

Ne le montre � personne.

Mais... c'est un poignard !

Garde-le toujours avec toi.

Tu comprendras plus tard.

Alors, un jour... je pourrai venger grand-p�re.

Non, non ! Seuls les enfants de samoura� font cela.

O-Matsu, toi, tu dois prier

pour le repos de son �me.

Mais, c'est tellement injuste !

Injuste, injuste...

Permets � ton grand-p�re de reposer en paix.

Allons br�ler de l'encens.

Ah, Jeune Ma�tre !

C'est terrible ! Il y a eu un cambriolage !

Un vol ?

Le voleur a pris 300 ryo, et votre poignard pr�f�r�.

Ne parle de �a � personne.

Surtout pas aux autorit�s !

Oui !

O� �tais-tu ?

Mon poignard "Toshiro" a �t� vol�.

Je me suis inqui�t� pour toi.

Le tournoi du mont Mitake approche.

Comment peux-tu

t'agiter comme �a ?

Il semblerait qu'un samoura� ait assassin�

un roturier sur la route.

Sa fa�on de faire, indique qu'il conna�t des techniques secr�tes.

Telle est la rumeur.

Tuer des innocents de sang-froid,

ne peut �tre l'�uvre

que d'un individu � l'esprit perverti.

Ryunosuke,

les gens disent que derni�rement,

tu as am�lior� tes capacit�s.

L�, je vois le contraire.

Tu n'es donc plus le sabreur que tu �tais ?

Insinuez-vous que j'ai r�gress� ?

Exactement.

C'est cette attitude n�gative !

Si j'en �tais toujours capable, je ferais dispara�tre ton arrogance !

P�re !

Ne t'approche pas !

Je d�teste ce Ryunosuke !

Mon mari est un fardeau pour moi.

Hama !

O� es-tu all�e ?

Tu ne r�ponds pas ?

Que faisais-tu chez Tsukue Ryunosuke ?

Le mont Mitaki...

Le tournoi du mont Mitaki ?

Pour �viter votre d�faite !

Que dis-tu ?

Exprime-toi clairement !

Si vous aviez...

une chance de battre Monsieur Tsukue, je n'aurais pas eu � lui rendre visite !

Lui as-tu demand� une faveur ?

Pour la famille Utsugi !

Pour votre avenir...

Tais-toi !

Pour l'honneur de son mari,

comment la femme d'un samoura�

pourrait agir dans le secret ?

Maintenant, r�ponds !

Qu'est-il arriv� � ton kimono et � ta coiffure ?

J'ai �t� trop raisonnable.

Kyusaku m'avait pourtant averti,

et je l'avais plus ou moins devin� !

Prends �a !

Nos chemins se s�parent, je n'ai rien � ajouter !

C'en est trop !

Si vous me d�testez tant, pourquoi ne pas me tuer ?

Tuez ensuite Ryunosuke et votre honneur sera sauf !

Une lettre de divorce ne r�soudra rien !

Quoi ?

Tuez-moi !

Je ne souillerai pas mon sabre pour tuer une femme comme toi !

Instructeur de l'�cole Kogen Itto,

Utsuki Bunnojo � ma droite !

Ancien �l�ve de l'�cole Kogen Itto,

Tsukue Ryunosuke � ma gauche !

Hajime !

Vous voyez, c'est �trange !

C'est sa c�l�bre position silencieuse.

Une position vraiment remarquable !

Ce n'est pas un combat ordinaire !

Endurance ou hargne, un duel sans piti� !

Match nul !

Ni vainqueur, ni vaincu. �galit� !

Match nul !

Juge honor� !

Oui ?

Vous appelez �a un match nul ?

Absolument !

Je n'ai plus d'adversaire !

Ce n'est pas n�cessaire !

Si ce jugement ne vous convient pas, allez vous plaindre !

J'ai par� son attaque,

et j'ai contre-attaqu�.

Trop vieux pour voir �a ?

C'est arriv� apr�s le jugement.

Ma vue est meilleure que vous pouvez l'imaginer !

Un autre combat, alors !

C'est une r�gle du tournoi !

Un tournoi douteux qui offense les dieux.

Je vous demande un autre combat !

Si vous insistez encore,

moi, le vieux, serai votre adversaire !

C'est tr�s int�ressant� !

Le Chef de l'�cole Sengen,

Ma�tre Nakamura, lui-m�me, en adversaire volontaire !

J'esp�re apprendre quelque chose !

J'ai beau �tre �g�,

mon sabre peut toujours dompter

l'arrogance d'un petit malin !

Tsukue, ton ma�tre te parle !

Tu es all� trop loin ! Renonce !

Retourne � ta place !

Il est mort !

Messire Ryunosuke !

Soyez prudent ! Une embuscade !

Une embuscade ?

Une dizaine d'�l�ves d'Utsuki.

Ils seront bient�t l�.

Que faites-vous ici ?

N'�tes-vous pas avec eux ?

Utsuki a voulu divorcer.

Sa famille n'est rien pour moi.

On vient !

Vous voulez mourir ?

Si c'est le cas,

je vous en supplie, tuez-moi la premi�re !

Quoi ?

Messire Ryunosuke...

�tes-vous... aussi habile

avec les femmes ?

Fuyons !

Fuyons et vivons ensemble !

Oh ! Un Dieu Jizo � cheval !

Il n'a pas de bras !

Un �trange Jizo !

Soyez gentils,

sinon, il vous punira� !

Ce Jizo-l�, sera l'objet de mon culte.

Je vais prier pour lui chaque jour.

Venez avec nous au village.

Oui !

Vous allez � Sawai ?

Oui, Monsieur.

Je vais � Wada.

� quelle maison ?

Utsuki.

Chez Monsieur Bunnojo ?

C'est ma famille.

Dans ce cas, Monsieur Bunnonjo est...

Je suis son jeune fr�re.

Utsuki Hyoma.

Ryunosuke devait in�vitablement

en arriver � cette extr�mit�.

C'�tait �crit pour qui savait lire.

Sieur Hyoma,

aidez-moi, s'il vous pla�t, � donner � Ryunosuke ce qu'il m�rite.

On m'a parl�

de sa position silencieuse

comme d'une technique puissante.

Foutaises !

En effet, au d�but il �tait tr�s dou�.

Mais, maintenant,

il manie le sabre comme un d�mon !

Cependant,

votre br�lant d�sir de vengeance le d�truira !

Ryunosuke est encore trop fort pour vous.

Vous allez devoir �tudier et vous entra�ner durement.

Je m'entra�nerai...

le plus possible� !

Cependant, pour un bon entra�nement,

il faut un bon ma�tre.

J'en connais justement un...

Je vous recommanderai.

Monsieur.

Il enseigne � Edo,

quartier d'Okachimachi.

Il s'agit du ma�tre Shimada Toranosuke.

Il enseigne le style Jiki Shinkage.

Nous sommes amis depuis toujours.

Il excelle dans la Voie du Sabre. Un vrai ma�tre !

Oui !

Il est juste mais tr�s exigeant.

Pour devenir un ma�tre sabreur,

vous devez vous entra�ner avec lui.

Oui !

Je pensais trouver en vous un terrible ennemi...

Je n'oublierai jamais

votre le�on de bienveillance.

Non, je ne me trompe pas ! Ce magasin est � ma tante !

Demandez-lui et vous verrez !

Quand j'�tais plus jeune, elle m'a m�me amen�e au th��tre.

Monsieur le Commis,

elle dit la v�rit� ! Demandez de nouveau � votre patronne.

C'est inutile, ce sera pareil.

La patronne dit qu'elle ne conna�t pas d'armurier.

Alors, elle ne peut avoir connu la jeune fille ici pr�sente.

Ce n'est pas beaucoup, mais...

Prenez �a, s'il vous pla�t.

Madame, je suis d�sol� pour cet impr�vu...

Je voudrais revoir le tissu de tant�t.

Monsieur le commis !

Qu'est-ce que c'est ?

Nous ne sommes pas venus mendier !

C'est ce que son d�funt grand-p�re lui a laiss�.

Elle n'est pas l� pour de l'argent !

Elle venait retrouver sa famille.

Vu l'accueil de cette maison,

on ne devrait pas insister. Cela assombrirait son avenir.

Si vous niez qu'elle est votre parente, je la recueillerai !

Ne vous en plaignez pas !

O-Matsu.

As-tu entendu ? Allez, allons-y !

Dehors, d�mon !

S'il vous pla�t, �coutez-moi !

J'ai tout entendu, malgr� moi.

Si vous voulez, je m'occuperai d'elle.

Vous, Madame ?

J'enseigne l'art floral, juste � c�t�. Mon nom est O-Kinu.

Je vous remercie pour cette offre,

mais nous n'oserions nous imposer.

Il ne faut pas vous inqui�ter.

� moins qu'elle ait quelque part o� aller.

Sinon, je vais pouvoir vous aider.

Bien, nous acceptons avec gratitude.

C'est ici... entrez !

Que voulez-vous ?

Restez calme !

Madame,

je suis venu ici pour vous couvrir de honte !

Comment ?

Quand je veux quelque chose, je l'obtiens !

Je viens vous mettre nue

pour maltraitance sur O-Matsu. Et vous attacher ensemble

dans la rue, vous et votre commis !

� l'aube, un passant vous lib�rera.

Ne bougez pas !

Arr�tez ! Non !

Ch�ri...

Un r�ve ?

J'ai fait un stupide r�ve.

Quel r�ve ?

Un vieux r�ve.

Devenu garde du seigneur Egawa

et ma�tre d'armes de ce clan...

Ils sont bien loin vos vieux r�ves !

Ch�ri,

vous ne participez plus � aucun tournoi.

Avec votre savoir,

ouvrir un dojo, ici � Edo, serait chose faisable.

Arr�te de te plaindre.

On r�colte ce que l'on a sem�.

Pourtant,

vous �tiez invincible !

Vous �tes maintenant diff�rent !

Au moins pour cet enfant...

Je voudrais tellement qu'il r�ussisse !

Je le sais ! Tais-toi !

Si je me tais, ferez-vous quelque chose pour lui ?

Tu me fatigues, Hama !

Arr�te de m'ennuyer avec �a !

Yoshida, tu es l� ?

Oh.

Hirama, c'est toi ?

Voil� ta solde.

Que devient le Grand Chef Serizawa ?

Il se dispute toujours avec Kondo et Hijikata.

Ce Groupe Shinsen, quel fl�au !

Bien, je dois y aller.

Est-ce que vous sortez ?

Et votre cours au Seigneur Egawa ?

Je sais !

Sois un gentil gar�on ! Ne pleure pas !

Est-ce bien vrai

que ton p�re ne t'aime pas ?

Sois gentil.

Est-ce la faute de ces brutes,

ces groupes de samoura�s rebelles ?

Il faut dormir.

"Poissons rouges� ! Poissons dor�s !"

"Poissons rouges� ! Poissons dor�s !"

Touch� !

Fin du combat !

Ma�tre d'armes du seigneur Egawa Tarozaemon.

Mon nom est Yoshida Ryutaro.

Je suis Shimada Toranosuke.

Vous avez grande r�putation.

Avec votre permission,

j'aimerais lui �tre oppos�...

�l�ve de ce Dojo,

j'en suis le plus indigne. Mon nom est Katayanagi Hyoma.

Yoshida Ryutaro.

Touch� !

Fin du combat !

Ma�tre Shimada,

je requiers l'honneur de vous �tre oppos�.

Yoshida Ryutaro,

vous avez un style singulier. O� avez-vous �t� form� ?

Mon p�re me l'a enseign�.

Au dojo Ono Itto.

Votre ma�trise est largement reconnue. S'il vous pla�t, donnez-moi une le�on.

Ma�tre Shimada !

Il pleut si fort ! S'il vous pla�t, venez � l'abri !

Oui.

S'il vous pla�t, venez.

Merci !

Laissez. Je vais le faire moi-m�me.

Bienvenue � la maison !

Bonjour.

Tiens, tu as de la visite ?

Pour m'abriter...

Ah bon ?

Prenez tout votre temps.

Oui.

O-Matsu.

Oui !

O-Matsu.

Oui !

Tu vas finalement entrer au service du seigneur Kamio.

Le seigneur Kamio ?

Merci pour tout.

Hama.

Bunnojo n'avait-il pas un plus jeune fr�re ?

Oui.

Son pr�nom ?

Il s'appelle Hyoma.

Hyoma...

O� habitait-il ?

Ici, dans la capitale. Chez son oncle Katayanagi.

Katayanagi ?

Oui.

Katayanagi...

Katayanagi Hyoma...

Ce Hyoma, quel �ge aurait-il ?

Maintenant,

il doit avoir dix-neuf ans.

Dix-neuf ?

Pourquoi cet int�r�t soudain ?

Si Hyoma...

voulait venger son fr�re. Que feriez-vous ?

J'accepterais son d�fi.

Mais je devrais probablement le tuer.

Ce serait injuste.

Hyoma n'a jamais rien fait de mal.

Ah, Hyoma !

Voici Kondo et Hijikata du Groupe Shinsen.

Monsieur !

Utsugi Hyoma, � votre service.

Ton oncle nous a beaucoup parl� de toi.

Malgr� ton jeune �ge, d�j� ma�tre chez Shimada...

Non, pas du tout. Je reste un novice.

Yohachi !

C'est bien toi ?

- Ah, Monsieur Hyoma ! - Que fais-tu ici ?

Le Vieux Ma�tre est d�c�d�...

Ma�tre Dojo est mort ?

Je m'ennuyais au village, alors, je suis venu � Edo chercher du travail.

Vraiment ?

As-tu trouv� un emploi ?

Pas encore.

Si tu en as besoin,

viens au dojo Shimada � Okachimachi.

Je pourrai t'aider.

Je vous remercie.

Au revoir !

Passion secr�te...

Oui !

(Jeu de l'attrape-po�mes)

Oui !

Le obi ! Le obi !

Je vous en supplie !

Une carte perdue, un atour en moins...

C'est bon, c'est bon !

Sache bien, petite, que c'est �a...

�tre au service d'un seigneur.

Fort et rapide, comme le temps qui nous emporte...

Oui !

Quelle rapidit� !

Pas une chance !

Encore un � enlever !

Je vais lire le prochain.

Le chemin du mont Oe est toujours tr�s �loign�.

Oui !

Pauvre, pauvre petite.

Au voleur ! Au voleur !

Que se passe-t-il ?

Il �tait dans la r�serve !

Aidez-moi !

Qu'y a-t-il ?

J'ai �t� humili�e chez le seigneur Kamio.

J'habite un peu plus bas. Venez avec moi.

Oui !

Asseyez-vous.

Merci.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas de famille.

Vous �tes orpheline, vous aussi ?

Moi, j'ai �t� abandonn� sur le bord d'une route.

J'ai �t� recueilli,

mais je ne connais pas mes parents,

ni le lieu o� je suis n�.

O� avez-vous �t� �lev� ?

� Sawai, pas loin du Col du Grand Bouddha.

Le passage du Grand Bouddha !

Il y a un chemin tr�s raide, qui serpente jusqu'au sommet !

Oui, au sommet du Passage,

on trouve beaucoup de singes

et le temple de la d�esse Kannon.

Vous le connaissez bien. Vous y �tes d�j� all�e ?

Oui, il y a quatre ou cinq ans.

Bien, moi...

je travaillais au moulin.

Je voudrais retourner,

au Passage du Grand Bouddha.

Comment... dans la montagne ?

Je voudrais tellement

retourner l�-bas...

C'est mon r�ve.

Rester � Edo ne me convient pas. J'�tais mieux au moulin.

Alors, rentrez avec moi au Col du Grand Bouddha !

Vous m'am�nerez l�-bas ?

Oh, ma tante !

O-Matsu, c'est toi ?

Que fait-on, O-Taki ?

Si on est tomb� si bas,

c'est bien la faute au type qu'elle nous a amen�...

Pas vrai ?

Quelle joie de te voir en bonne sant� !

Quand tu es pass�e au magasin,

j'�tais de sortie.

Tu as d� beaucoup souffrir.

Vraiment, je ne sais comment...

Mais, maintenant qu'on t'a retrouv�e, nous ne te laisserons pas partir.

Viens chez moi, je vis � c�t�.

Viens � la maison !

Je ne suis gu�re � l'aise en ce moment,

mais ne t'inqui�te pas, je prendrai bien soin de toi.

O� est-elle pass�e ?

Dame O-Matsu !

Il est tard !

La cloche de six heures vient de sonner !

�a reste notre meilleure occasion !

Il commence � neiger.

Ils doivent avoir d�cid� d'attendre un moment, avant de partir.

Kiyokawa a toujours eu de la chance !

C'est dommage d'avoir � le tuer.

Mais, puisqu'on a des preuves, nous devons l'�liminer !

Kondo, ne fl�chis pas !

Il s'est associ� avec les pr�tendus loyalistes.

Il est notre ennemi !

Commandant ! Tout est pr�t !

Je vois.

Deux palanquins viennent de partir.

Kiyokawa est dans le second.

Et le premier ?

C'est Takahashi.

Comment ? Takahashi...

Le plus fameux lancier du Japon ?

Exactement.

Tuons-les tous les deux !

Pas Takahashi !

Il est un membre important du shogunat.

Nous ne pouvons pas le tuer !

Bien.

Vous deux, restez ici.

J'irai.

Takahashi prend une autre route !

Kiyokawa est maintenant seul.

Tr�s bien.

Porteurs, arr�tez !

Sortez !

Diable ! Ce n'est pas lui !

Allez-y !

Est-ce une erreur ?

Savez-vous que je suis Shimada Toranosuke !

Si vous voulez vous battre,

�noncez noms et griefs !

Tr�s bien !

Je vais tuer ce Shimada !

Qui es-tu ? Ton nom !

Tuez-moi !

Tu sembles �tre le chef !

Tu m'as forc� � tuer sans aucune raison !

Maintenant, comment expliques-tu

la mort insens�e de ces braves hommes ?

Une fatale erreur...

J'ai d�vou� ma vie au sabre,

mais je n'ai pas discern� votre talent.

Une erreur...

Le sabre est l'�me !

Si l'esprit est malsain, le sabre le devient !

Celui qui veut �tudier le sabre doit d'abord former son esprit.

Quelle belle m�lodie !

Hama.

Est-ce que l'enfant dort ?

Oui.

Cette musique l'a endormi.

"Au pied du mont Shio",

"vers Sashide no Iso, vit un pluvier..."

Tu connais ce po�me ?

Il parle de mon pays natal.

Ton pays natal ?

J'ai grandi � Sashide no Iso,

entre Yahata et Kusakabe.

Sur une berge de la rivi�re Fuefuki.

Vraiment ?

Mon p�re aussi aimait la fl�te...

Messire Danjo ?

Avec ce temps glacial,

il doit terriblement souffrir.

Mon p�re ne cessait d'encenser Shimada Toranosuke.

Shimada-sama...

Hama, y a-t-il du sak� ?

Oui.

Dois-je le faire chauffer ?

Je me sens d�tendu.

Buvons ensemble.

Je l'apporte.

Yoshida !

J'ai � vous parler.

Le nom de Utsuki Hyoma vous dit quelque chose ?

Utsuki ?

Il semble que ce jeune homme souhaite votre mort.

Ce nom ne m'est pas inconnu.

Ce Utsuki Hyoma a complot� avec Kondo et Hijikata,

pour venir et prendre votre vie.

Kondo et Hijikata sont avec lui ?

Yoshida.

Nous devons prendre une initiative.

Nous comptons sur vous pour venir avec nous � Kyoto.

Je vous donnerai ma r�ponse !

Est-ce que vous partez pour l'ancienne capitale ?

� Kyoto, il y a une concentration

de ronins r�volt�s et violents.

Nous devons y aller pour prot�ger l'Empereur.

J'ai �t� invit� � m'y rendre.

C'est donc �a. Quand comptez-vous partir ?

Bient�t.

Et nous...

L'enfant et moi ?

Vous restez ici.

Rester ici... je ne veux pas !

Je ne peux pas vous emmener.

Comment pouvez-vous me traiter ainsi ?

Je m'�tais r�sign�e

et supportais tout patiemment.

Malgr� mon sort peu enviable,

je r�vais d'une vie heureuse et agr�able.

Mes journ�es sont mis�rables !

C'est si grave ?

En plus de votre attitude,

ce monde me fatigue de plus en plus !

Tu n'as qu'� te faire nonne !

Tant qu'� faire,

je pr�f�rerais partir en p�lerinage.

Bonhomme,

si tu n'�tais pas l�, ta maman en ferait � sa guise.

Ton p�re me dit de me faire nonne !

Il semble fatigu� de moi !

Fils, par ta faute, je dois demeurer ici !

Je n'ai nulle part o� aller !

Si seulement j'avais �pous� Bunnojo !

Hama !

Tu oses dire �a devant moi ?

Oui !

Et je le r�p�terai � tout le monde !

Maintenant, il me manque...

Tu es une femme immorale.

Par malchance, ma vie est ruin�e !

Tu n'es pas la seule dont la vie est ruin�e !

Moi, Tsukue Ryunosuke, j'ai �t� ruin� par ta faute !

Par ma faute ?

C'est pourtant vous la brute qui m'avez viol�e ?

Si rien ne s'�tait pass�,

je serais l'�pouse de Bunnojo !

Et cet enfant ne serait pas l� !

Les femmes sont mauvaises !

Pendant le tournoi, tu as tout fait

pour que �a tourne mal.

Comment j'aurais pu...

Sans vous...

Bunnojo serait sauf et moi aussi.

Ni les Utsugi, ni les Tsukue n'auraient �t� embrouill�s.

C'est ton �uvre de d�mon !

Moi, un d�mon ?

La mort d'Utsuki Bunnojo

est ma seule d�ch�ance !

Tu es le d�mon !

Vraiment ?

Si je suis le d�mon,

soyons-le jusqu'au bout !

Bonhomme, meurs donc avec moi !

Que fais-tu ?

Vivre ou mourir, fais ton choix !

Hama !

Est-ce que Yoshida Ryutaro vit ici ?

Oui !

Pouvez-vous lui faire parvenir ceci ?

J'ai de la rancune envers vous.

Selon le code du samoura�, je vous provoque en duel.

Demain matin, � 7h00,

je vous attendrai au pont Akabane.

"Utsuki Hyoma"

Hama.

Je pars demain pour Kyoto.

Oh, demain ?

Hama, je te confie Ikutaro, notre fils.

Comme �a vous arrange !

Avez-vous d�j� trait� Ikutaro comme votre fils ?

Qui, alors ?

Vous ne l'avez jamais port� !

Je vois.

Disons que tu l'as eu toute seule.

Je l'�l�verai moi-m�me !

Accorde-moi le divorce !

Le divorce ?

Ce pourrait �tre int�ressant !

N'est-ce pas ?

Comme le spectacle que vous m'avez offert...

C'est le rideau final ?

Debout ! Je veux une lettre de divorce !

Nous n'avons jamais �t� mari�s.

Ce n'est donc pas n�cessaire.

O� comptes-tu aller ?

O� il me plaira. Je n'ai pas � recevoir d'ordres !

Vraiment ?

Messire Hyoma...

Un si brave jeune homme !

S'il vous pla�t,

laissez-vous tuer par lui !

L'enfant et moi, nous mourrons ici !

Je tuerai Hyoma !

Sabre...

Hama...

Que fais-tu ?

Vous tuer... et mourir ensuite !

Pour venger Bunnojo ?

Pour effacer vos fautes !

Quoi ?

Je ne te pardonnerai jamais !

Belle-s�ur !

Dame O-Hama !

Jeune Ma�tre !

�trange co�ncidence ce retour au Col du Grand Bouddha !

Le jeune ma�tre a disparu. Dame O-Hama n'est plus...

Par la gr�ce du Dieu Jizo, cet enfant est le seul survivant.

Je m'en occuperai bien !

Nous ne l'avons toujours pas rencontr�.

Il doit �tre en retard.

Va-t-il vraiment � Kyoto ?

Oui !

Le voyage a d�j� �t� pay�.

Yoshida Ryutaro �tait inscrit.

Voil� encore un peu de sak�.

Hama !

Qu'y a-t-il ?

Attendez, s'il vous pla�t. Mon compagnon va bient�t arriver.

J'�tais s�re d'avoir ma bourse.

Votre bourse ?

Dis, comp�re, �a sent le roussi !

Faisons marche arri�re, pour le retrouver !

Je vous en prie !

Mieux encore... prenez ceci !

Hein ? Nous aurions fi�re allure avec �a dans nos cheveux !

Il y va de notre r�putation.

Nous devons retrouver cette bourse !

- Allez, montez ! - Allez !

Non ! Je vous en supplie ! Aidez-moi !

Montez !

Porteurs !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je vais payer son trajet.

La connaissez-vous ?

Tout s'arrange...

Nous avons �t� un peu impolis.

Combien ce sera ?

De Kameyama, �a fait une lieue et demie...

Mademoiselle.

Dites-lui de ne pas oublier le pourboire.

Je ne peux pas.

Vous ne pouvez pas ?

Mais � Kameyama,

et durant le voyage, on nous a parl� d'un bon pourboire.

Ne l'oubliez pas !

Comment �a ?

Merci beaucoup.

Je suis tellement embarrass�e.

Oh, Shin !

O-Toyo ! D�p�che-toi, ils arrivent !

Passons par derri�re !

Mais, ce samoura� m'est venu en aide.

Nous le remercierons plus tard ! D�p�chons� !

Si tu dois mourir,

nous mourrons ensemble !

Nous sommes si pauvres.

Tes parents n'accepteront jamais...

Sans toi, je ne peux...

N'en dis pas plus !

Je mourrai aussi.

Que meurent ceux qui veulent !

O-Matsu !

Bienvenue, bienvenue.

Qui est cette charmante courtisane ?

C'est la courtisane Miyuki, de la maison Kizuya.

Et celles qui l'accompagnent, aussi ?

Oui, aussi.

Pour ma�tre Kondo du Groupe Shinsen. J'attends la r�ponse.

Attendez, s'il vous pla�t !

Vous �tes...

Oui, j'�tais � Edo, au Tsumakoi-zaka...

Vous m'avez offert l'abri. Vous �tes O-Matsu...

Oh...

Comment connaissez-vous mon nom ?

Je l'ai entendu, ce jour-l�.

Et vous vous en �tes souvenu ?

Mon nom est Utsuki Hyoma.

Utsugi... Hyoma.

C'est �trange de vous voir ici.

Vous aussi, � Kyoto.

Le Groupe Shinsen m'emploie.

Oh, vraiment ?

Je suis au service de la courtisane Miyuki.

Je vous ai fait attendre.

Le Ma�tre souhaite vous rencontrer.

C'est vrai ?

� bient�t.

Viens boire avec moi !

Ma�tre, je...

J'insiste ! Sers-le.

Venez, s'il vous pla�t.

Utsuki.

Tsukue Ryunosuke est ici � Kyoto.

Enfin !

C'est s�r ! C'est le tueur attitr� de Serizawa.

Cette fois, c'est la bonne !

Tu peux compter sur moi.

Oui !

O-Matsu !

Oncle Shichibei !

Entrons pour parler un peu !

Alors, ta tante t'a vraiment vendue ?

Elle m'a forc�e � venir ici. Seikichi, son commis,

est aussi impliqu�.

La vermine ! Vendre sa propre ni�ce !

Mais, mon Oncle...

Comment m'avez-vous retrouv�e ?

J'ai entendu parler d'une jeune fille.

Je suis venu avant qu'il ne t'arrive quelque chose.

Je n'avais plus d'espoir

de vous revoir un jour.

Ne sois pas stupide !

S�par�s de deux ou trois centaines de lieues, ce n'est rien !

Mais, toi...

Tu as d� en baver.

Avant la fin du mois, je vais devoir m'occuper de mon premier client.

Mon Oncle.

Je pense que partout, les malheureux trouvent le malheur.

Dois-je me r�signer � ne jamais �tre heureuse

et prendre la vie comme elle vient ?

Certainement pas !

O-Matsu,

je suis venu te sortir de tout �a.

Je paierai pour acheter ta libert�.

La douce O-Matsu ne deviendra pas une fille de la nuit !

Mais, vous savez bien...

Que pour me racheter...

L'argent n'est pas un probl�me.

Peu importe la somme.

Je m'occuperai de �a avant demain soir.

Oh, mon Oncle !

Sois encore un peu patiente.

Merci beaucoup !

Entendu ?

Demain soir,

il y a un banquet � la maison Sumiya.

Je dois y �tre d�s midi pour aider.

� la maison Sumiya ?

Le Groupe Shinsen f�te sa r�conciliation avec les Sumo.

Les lutteurs ob�ses ?

Qui est ce Groupe Shinsen ?

Une bande de samoura�s sans ma�tre qui en commandent d'autres.

Des ronins command�s par d'autres ronins,

ce ne doit pas �tre facile !

SI�GE SHINSEN

C'est une grande surprise !

S'aventurer au si�ge du Groupe Shinsen...

C'est tr�s audacieux !

Il a m�me emport� 320 pi�ces d'or !

Savait-il qu'en cas d'erreur,

il risquait sa vie ?

Les temps sont terribles,

pour maintenir sa propre t�te sur ses �paules,

il faut �tre tr�s prudent.

Ne plaisantez pas avec �a !

Quelle jolie main !

Tu travailles ici ?

Non, � la maison Kizuya.

Ton nom ?

Matsu, � votre service.

D'o� viens-tu ?

De l'ouest.

Oui ! O� tous les p�lerins vont !

Ha, oui, les p�lerins...

Tr�s bien, suis-moi !

Oui.

Attends-moi ici et ne t'�gare pas !

Oh, soyez prudent.

Bien...

Quelle courtisane est la fille r�guli�re de Kondo ?

La prostitu�e Miyuki, de la maison Kizuya.

Passeront-ils la nuit ensemble ?

Ils le feront, probablement.

C'est ennuyant de devoir attendre qu'il dorme avant de le tuer !

Une fois Kondo mort,

tu recevras une r�compense !

Laquelle ?

La mort de Utsuki Hyoma.

Je tuerai Hyoma pour toi.

Tu sous-estimes Hyoma,

il est un des meilleurs sabreurs du Groupe Shinsen.

Tant qu'il est dans les environs, tu es en danger.

O� est-il ?

Il n'est pas loin d'ici.

Je vais au si�ge, mais je reviendrai bient�t.

Tu t'occupes de Kondo Isami.

Bonne chance !

Qui va l� ?

Qui es-tu ?

Oui !

Qu'as-tu attendu ?

Rien... je...

Pourquoi es-tu ici ?

Je ne me sentais pas bien... je me reposais.

Menteuse !

Non, je ne mens pas !

Serizawa ! Tue-la !

�a ferait trop de bruit !

Tr�s bien, je vais la surveiller.

Entre dans cette pi�ce !

Oui !

D�p�che-toi un peu !

Oui.

Entre !

Ne la laisse pas fuir !

H�, femme !

Oui !

Qui espionnais-tu comme �a ?

Personne... je ne sais rien !

Tu as entendu notre secret par malchance.

Tu resteras ici, aussi longtemps que je l'aurai d�cid�.

Oui !

�pargnez-moi, s'il vous pla�t !

Je te laisserai vivre si tu ne me d�ranges pas.

Oui !

Sors et je te tue !

J'ai un mal de t�te !

H�, femme.

Tu n'as rien entendu ?

Non... rien.

Tu es n�e � Kyoto ?

Non, Kyoto n'est pas ma ville natale.

O� es-tu n�e ?

Shikoku, l'�le du p�lerinage.

Shikoku ?

Tu as la cloche que les p�lerins portent ?

Non.

Je n'ai rien dans les mains.

J'entends le son d'une clochette...

Qui va l� ?

Personne...

Il n'y a personne ici !

Ah bon...

Un fant�me !

Quoi, un fant�me ?

Oui ! L�-bas !

Qu'as-tu vu ?

Le fant�me d'une femme.

Le fant�me d'une femme ?

Monsieur le Samoura�.

Depuis des ann�es, on raconte

que cette pi�ce est hant�e !

B�tises !

Non... il y a longtemps, une courtisane appel�e Kokonoe

s'est suicid�e ici !

Tout d'abord, elle...

a br�l� de l'encens, et s'est ensuite tranch�e la gorge !

J'ai peur !

Cette pi�ce serait hant�e ?

La lampe ! J'ai peur !

Ne sois pas effray�e !

Il y a quelqu'un...

Quel �ge as-tu ?

Non !

�a s'est calm� !

Non... il y a quelque chose d'autre !

Qu'y a-t-il ?

Le rideau a boug� !

Ma t�te me fait mal !

Voulez-vous un rem�de ?

Non, ne m'ennuie pas !

Un peu d'eau, alors ?

Non !

Tu essaies de fuir ?

Non !

Assieds-toi, ici !

Oui !

Je veux que tu m'�coutes...

Oui ! Qu'y a-t-il ?

Je suis le p�re d'un enfant.

Et cet enfant ?

C'est un gar�on. Son nom est Ikutaro.

Oui !

Si un jour, par accident,

vos chemins devaient se croiser, je veux que tu lui dises :

"Renonce � l'art du sabre !"

Ceci est ma derni�re volont�.

Je lui dirai.

Tr�s bien !

Ma famille pratique le sabre depuis toujours.

Dis-lui que mon dernier v�u �tait que cela cesse.

Je comprends.

Mais, cet enfant est avec sa m�re ?

Non.

La m�re de cet enfant est morte.

Je l'ai tu�e !

Je l'ai tu�e de mes propres mains !

Pourquoi cette cruaut� ?

Hama !

Avec ce sabre !

� l'aide ! � l'aide !

Au secours !

Tais-toi !

� l'aide !

Ce samoura� devient fou !

Hama !

Utsuki !

C'est Tsukue Ryunosuke !

Tsukue Ryunosuke !

Je suis Utsuki Hyoma !

Battons-nous loyalement !

FIN (1re partie)