Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,404
[narrator] Previously on
Crossing Jordan...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,373
Cavanaugh.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
You gonna tell me
why you called?
4
00:00:07,141 --> 00:00:10,144
Look, Pollack, I'm sorry.
I... I messed up.
5
00:00:10,178 --> 00:00:13,347
It wasn't that I didn't care
about you, I did.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,516
I... I just miss you.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,452
Do you remember
three years ago
8
00:00:18,486 --> 00:00:21,455
when I declared
my feelings for you?
9
00:00:21,489 --> 00:00:24,492
I loved you then.
And I haven't stopped.
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
You're the most amazing
woman I've ever met.
11
00:00:26,827 --> 00:00:30,198
And I want to spend
the rest of my life with you.
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,800
Will you marry me?
13
00:00:32,833 --> 00:00:36,637
Three weeks ago,
marriage was the furthest
thing from my mind.
14
00:00:36,670 --> 00:00:40,007
When someone asks you
to marry them, they deserve
an answer and...
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Jeffrey asked me,
so I said yes.
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,545
["Don't Leave Me This Way"
playing]
17
00:01:31,292 --> 00:01:32,760
[knocking at door]
18
00:01:35,229 --> 00:01:36,264
[Lily] Jordan.
19
00:01:36,864 --> 00:01:38,098
[playfully] Jordan.
20
00:01:39,800 --> 00:01:40,834
[knocking continues]
21
00:01:40,868 --> 00:01:42,035
Jordan.
22
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
Come on,
it's time to get up.
You're my maid of honor.
23
00:01:51,812 --> 00:01:53,046
-Jordan.
-[knocking continues]
24
00:01:58,452 --> 00:01:59,587
All right, Jordan,
I'm coming in.
25
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
We've gotta
get downstairs by...
26
00:02:04,091 --> 00:02:05,293
Oh, my God.
27
00:02:14,502 --> 00:02:15,903
Jordan, put down the gun.
28
00:02:25,479 --> 00:02:26,947
Put down the gun.
29
00:02:31,652 --> 00:02:32,820
What happened?
30
00:02:38,125 --> 00:02:39,627
Take a deep breath.
31
00:02:40,127 --> 00:02:42,196
Hey, Jordan.
32
00:02:43,564 --> 00:02:44,665
What happened?
33
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
I... I don't know, I...
34
00:02:51,572 --> 00:02:53,207
I don't remember.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,009
[theme music playing]
36
00:03:32,012 --> 00:03:34,848
I'm just saying,
Brandau's mum
sure is a pistol.
37
00:03:34,882 --> 00:03:37,818
Her cha-cha-cha.
Her paddle-and-roll.
38
00:03:37,851 --> 00:03:40,120
I think I'm gonna be sick.
39
00:03:40,153 --> 00:03:44,958
Who would've thought
a woman who gave birth to that
could be so va-va-va-voom?
40
00:03:44,992 --> 00:03:48,195
Makes me look forward
to meeting your mum.
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
You girls looked lovely
last night.
42
00:03:50,197 --> 00:03:51,665
That's a nice toast, Bug.
43
00:03:51,699 --> 00:03:54,968
Yeah, well, I just felt bad
that Lily's brother
didn't show up.
44
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
I can't believe
she's actually leaving.
45
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
I never would've pegged Lily
46
00:03:58,572 --> 00:04:00,708
as the kind of person
to quit her job just 'cause
she was getting married.
47
00:04:00,741 --> 00:04:02,776
I think she needs a change.
48
00:04:02,810 --> 00:04:04,177
Won't be the same without her.
49
00:04:04,211 --> 00:04:05,212
[phone rings]
50
00:04:05,579 --> 00:04:06,647
Macy.
51
00:04:13,921 --> 00:04:16,189
I've got his blood all over me.
52
00:04:18,559 --> 00:04:22,195
There was, uh,
a gun in my hand.
Whose was it?
53
00:04:22,229 --> 00:04:23,831
It was registered
to Mr. Pollack.
54
00:04:24,532 --> 00:04:25,766
Did you know he had a gun?
55
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
The blood...
I want to wash it off.
56
00:04:30,137 --> 00:04:32,473
Do what you have to do fast
and get the body out of here.
57
00:04:33,974 --> 00:04:35,776
Oh, God. Why would I do this?
Why would I shoot him?
58
00:04:35,809 --> 00:04:37,545
Don't say anything else,
Jordan.
59
00:04:37,578 --> 00:04:39,947
She's in shock.
Whatever she says
doesn't count.
60
00:04:39,980 --> 00:04:42,182
I don't remember
what happened. I need to know.
61
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
CSU will take trace off her.
62
00:04:43,917 --> 00:04:45,386
I got it covered.
63
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Dr. Macy, I think
it's better for CSU to do it.
64
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
You don't want to go there,
Detective.
65
00:04:52,560 --> 00:04:54,662
Test for GSR,
and get her blood alcohol.
66
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
Come on.
67
00:05:05,773 --> 00:05:07,274
You don't need to be here.
68
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
I need to be here for Jordan.
69
00:05:09,343 --> 00:05:11,244
Where's Jeffrey?
70
00:05:11,278 --> 00:05:15,783
I called him.
Um, there was this, uh,
wedding breakfast thing.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,885
I guess he just hasn't
checked his messages.
72
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
At least sit down.
73
00:05:29,997 --> 00:05:32,132
[Macy] How many drinks
did you have?
74
00:05:32,165 --> 00:05:33,467
Um...
75
00:05:33,501 --> 00:05:35,603
It was a party,
I wasn't counting.
76
00:05:35,636 --> 00:05:37,438
How'd you get that bruise
on your arm?
77
00:05:39,673 --> 00:05:40,808
Uh...
78
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
Garret, I did this once before,
remember?
79
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
Blocked out something bad.
80
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
Why would I shoot him?
81
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
We don't know anything yet.
82
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
Look, we're with you,
Jordan. We'll figure out
what happened.
83
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
-Woody?
-Ho-ho!
84
00:06:10,504 --> 00:06:12,305
-Feast your eyes on this,
my friend.
-Woody...
85
00:06:12,339 --> 00:06:14,875
-I know what you're thinking,
this is a kid's sandwich...
-No, no. Woody, Woody...
86
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
Didn't anyone call you?
87
00:06:23,484 --> 00:06:24,885
[Macy] Gunshot residue.
88
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
Oh, God, I really did do it.
89
00:06:30,123 --> 00:06:31,224
Garret...
90
00:06:41,068 --> 00:06:42,936
-I want to go with him.
-No, you can't.
91
00:06:44,271 --> 00:06:45,906
Can you stay
with her for a while?
92
00:06:51,278 --> 00:06:53,714
Dr. Macy, what the hell?
93
00:06:53,747 --> 00:06:57,317
Woody, I'm... I'm sorry.
It looks like she shot him.
94
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
Why?
95
00:06:59,119 --> 00:07:01,221
She doesn't know.
But you should not be here.
96
00:07:01,254 --> 00:07:02,656
You had a relationship
with her.
97
00:07:02,690 --> 00:07:04,191
-And you have a relationship
with me.
-Woody...
98
00:07:04,224 --> 00:07:06,660
-You wanted to see me?
-Yes. Um...
99
00:07:06,694 --> 00:07:08,929
Lily, Officer Sanders
needs to take your statement.
100
00:07:17,170 --> 00:07:18,305
Lily!
101
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Are you okay?
102
00:07:24,111 --> 00:07:25,412
We have to help Jordan.
103
00:07:25,445 --> 00:07:26,514
Who's with her now?
104
00:07:26,547 --> 00:07:27,615
-Woody and Lu.
-Okay.
105
00:07:27,648 --> 00:07:29,249
Well, then we just need
to let them do their jobs.
106
00:07:29,282 --> 00:07:30,684
-But she's...
-I know.
107
00:07:30,718 --> 00:07:35,088
It's a horrible process,
but it just needs to play out.
You know that.
108
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Oh, I'm so sorry
I didn't listen
109
00:07:36,657 --> 00:07:38,926
to my voicemail sooner,
I should've been here for you.
110
00:07:38,959 --> 00:07:40,628
[sighs]
111
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
Our wedding...
112
00:07:42,262 --> 00:07:43,597
It's all gonna be okay.
113
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
-I have to...
-Okay.
114
00:07:48,435 --> 00:07:49,637
Just...
115
00:07:57,210 --> 00:07:59,446
You don't remember
how many drinks you had?
116
00:07:59,479 --> 00:08:02,115
I've never drunk myself
into a blackout.
117
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Still, it could explain
what happened.
118
00:08:05,519 --> 00:08:08,321
Most domestic violence
involves alcohol.
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,558
I know it's all jumbled
in your head right now.
120
00:08:10,591 --> 00:08:12,025
But why don't we go to the top?
121
00:08:12,059 --> 00:08:13,827
When did Pollack
get back into town?
122
00:08:15,128 --> 00:08:16,396
Yesterday.
123
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
I called him last week.
124
00:08:20,668 --> 00:08:23,904
I was just wondering
how he was doing.
125
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
I... I really didn't think
he'd show up here.
126
00:08:31,879 --> 00:08:33,246
I'm not snooping.
127
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
Looking for aspirin.
128
00:08:38,185 --> 00:08:39,252
Ah.
129
00:08:43,957 --> 00:08:45,092
Ah.
130
00:08:45,525 --> 00:08:46,694
Headache?
131
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
Yeah, little bit.
132
00:08:50,530 --> 00:08:52,666
Uh, you here on a story?
133
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Sort of.
134
00:08:55,335 --> 00:08:57,270
Not really. I, uh...
135
00:08:59,006 --> 00:09:03,310
I thought maybe, you know,
you... Well, you called me.
136
00:09:03,343 --> 00:09:06,580
Yeah, well, I was, uh...
I was thinking about you.
[laughs]
137
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
Wondering how you're doing.
138
00:09:12,686 --> 00:09:14,722
I've been thinking about
you, too.
139
00:09:18,892 --> 00:09:21,428
[Nigel] There isn't anything
that would make Jordan
angry enough
140
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
to shoot him down
in cold blood.
Intentionally. Maliciously.
141
00:09:24,297 --> 00:09:26,499
-She does have a temper.
-She's not homicidal.
142
00:09:26,533 --> 00:09:28,001
It must've been an accident.
143
00:09:28,035 --> 00:09:30,971
One slug in the headboard,
another in the wall?
144
00:09:31,004 --> 00:09:32,873
I mean, one shot could be
accidental, but two?
145
00:09:32,906 --> 00:09:34,642
This is Jordan we're
talking about.
146
00:09:34,675 --> 00:09:36,910
There was gunshot residue
on her hand and her arm.
147
00:09:36,944 --> 00:09:39,246
Her fingerprints
were on the gun.
148
00:09:39,279 --> 00:09:40,881
We don't know what happened.
149
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
This is Jordan's.
Run a tox screen.
150
00:09:42,950 --> 00:09:44,584
Must've been self-defense.
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
Look, I never liked this guy,
but we're saying he tried
to kill her?
152
00:09:47,788 --> 00:09:50,791
What are our choices?
It can only be an accident,
self-defense...
153
00:09:51,224 --> 00:09:52,492
Or murder.
154
00:09:53,560 --> 00:09:56,864
I know this is hard,
but we want to help you.
155
00:10:04,437 --> 00:10:05,472
What happened next?
156
00:10:06,573 --> 00:10:08,241
Uh...
157
00:10:08,275 --> 00:10:10,410
He wanted to go out for coffee.
158
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
But I still had some work left
to do, and, uh...
159
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
Then I had to go
to the rehearsal dinner.
160
00:10:15,816 --> 00:10:17,450
You invited him to go with you?
161
00:10:17,484 --> 00:10:19,552
To the party afterwards.
162
00:10:19,586 --> 00:10:22,890
Which was at the bar.
Everyone was drinking?
163
00:10:24,324 --> 00:10:27,828
[crowd] Three! Four!
164
00:10:30,263 --> 00:10:31,331
Five!
165
00:10:32,966 --> 00:10:34,067
Six!
166
00:10:35,002 --> 00:10:36,403
Just like home.
167
00:10:36,436 --> 00:10:37,971
-You do that?
-Yeah, I used to.
168
00:10:38,005 --> 00:10:39,740
Till my liver
started complaining.
169
00:10:39,773 --> 00:10:42,509
Uh, look, the party's great,
but, uh...
170
00:10:42,542 --> 00:10:45,445
I was kind of hoping
we might be alone.
171
00:10:45,478 --> 00:10:48,515
Well, I mean, unless your, uh,
your maid of honor duties
172
00:10:48,548 --> 00:10:50,117
mean you have to stay
till the bitter end.
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
-[Kapoor] Hey.
-[glass clicking]
174
00:10:52,552 --> 00:10:54,154
Hello, everyone.
[chuckles]
175
00:10:55,823 --> 00:10:57,524
I would like to make a toast.
176
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
To Lily and, uh...
177
00:11:02,462 --> 00:11:03,596
-Jeffrey.
-[Kapoor] Jeffrey!
178
00:11:03,630 --> 00:11:04,865
[laughter]
179
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
...who are getting
married tomorrow.
180
00:11:07,500 --> 00:11:10,103
-[woman] They are!
-Yeah. Whoo!
181
00:11:10,137 --> 00:11:12,505
-What's going on?
Is he drunk?
-It'll be fine.
182
00:11:12,539 --> 00:11:15,675
Now, I think everybody
in this room knows Jeffrey.
183
00:11:15,709 --> 00:11:18,178
-I know him!
-[laughter]
184
00:11:18,211 --> 00:11:21,381
But, uh, for those of you
who do not know Lily,
185
00:11:22,816 --> 00:11:25,285
she is kind,
186
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
she's sweet.
187
00:11:28,321 --> 00:11:33,526
And she has the biggest,
most caring heart
of anyone I have ever met.
188
00:11:33,560 --> 00:11:35,362
[woman] Aw, that is good. Yeah.
189
00:11:35,395 --> 00:11:37,464
[Kapoor] Now, I'm...
I'm not very good
at making speeches.
190
00:11:37,497 --> 00:11:38,665
Oh, no, no, no.
191
00:11:38,698 --> 00:11:41,769
And I don't know much
about finding love.
192
00:11:44,071 --> 00:11:49,209
But I imagine we are not
that much different
from the Harmonia axyridis...
193
00:11:49,242 --> 00:11:50,643
[man] What is that?
194
00:11:50,677 --> 00:11:55,115
...the ladybug who hibernates
all through the winter,
195
00:11:55,148 --> 00:11:58,718
and then ventures out
in the spring
with just one goal,
196
00:12:00,320 --> 00:12:02,422
to find his soul mate.
197
00:12:02,455 --> 00:12:06,226
This is a creature that would
rather die than fail the quest.
198
00:12:09,029 --> 00:12:14,367
Eventually, the two meet,
they become one,
and they are complete.
199
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
And they flourish
as never before.
200
00:12:21,541 --> 00:12:24,711
I am so glad that my friend
201
00:12:27,114 --> 00:12:29,749
has found a way
to flourish with yours.
202
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Cheers.
203
00:12:36,723 --> 00:12:38,158
[all] Cheers!
204
00:12:38,191 --> 00:12:39,392
[cheering]
205
00:12:40,093 --> 00:12:41,561
[laughing]
206
00:12:48,201 --> 00:12:50,938
Jordan's blood alcohol
level is .002.
207
00:12:50,971 --> 00:12:52,806
So Jordan wasn't drunk
last night.
208
00:12:52,840 --> 00:12:54,274
Is that good for us
or bad for us?
209
00:12:54,307 --> 00:12:56,409
It's not gonna help us say
the second shot was
an accident.
210
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
Doesn't mitigate intent.
No impaired judgment.
211
00:12:59,412 --> 00:13:00,848
So what did he do to her?
212
00:13:08,388 --> 00:13:09,756
You don't recall any of this?
213
00:13:12,459 --> 00:13:15,228
It's a half hour
before time of death.
214
00:13:15,262 --> 00:13:17,630
The hallway outside the bar.
215
00:13:17,664 --> 00:13:19,900
I feel like I'm losing my mind.
216
00:13:19,933 --> 00:13:23,103
This is good, Jordan.
This tape is good.
217
00:13:23,136 --> 00:13:27,140
He's angry,
he's manhandling you.
Maybe he's out of control.
218
00:13:27,174 --> 00:13:30,477
He does something,
you fight back.
This goes to self-defense.
219
00:13:34,281 --> 00:13:36,649
[Bug] Pollack had a lot more
to drink than Jordan.
220
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
Maybe that explains the fight.
221
00:13:38,418 --> 00:13:39,619
Aussies love to drink.
222
00:13:39,652 --> 00:13:41,989
His being drunk isn't enough.
How much longer?
223
00:13:42,022 --> 00:13:43,290
Got it now. Hang on.
224
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
[beeping]
225
00:13:47,260 --> 00:13:48,395
[sighs]
226
00:13:48,428 --> 00:13:49,596
Good God.
227
00:13:57,737 --> 00:13:58,738
What? What is it?
228
00:13:59,907 --> 00:14:02,009
I think I should talk
to the detectives first.
229
00:14:02,042 --> 00:14:03,176
Oh, God.
230
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
Jordan...
231
00:14:07,814 --> 00:14:08,815
Oh, my God.
232
00:14:10,383 --> 00:14:11,584
What happened?
233
00:14:11,618 --> 00:14:13,686
So it couldn't have been
self-defense.
234
00:14:13,720 --> 00:14:14,854
What is it?
235
00:14:14,888 --> 00:14:16,223
He was shot in the back.
236
00:14:17,324 --> 00:14:18,325
Then it's...
237
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Murder.
238
00:14:35,475 --> 00:14:36,743
Not guilty.
239
00:14:36,776 --> 00:14:38,811
So entered. Bail, counselor?
240
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
The Commonwealth requests
the defendant be denied bail.
241
00:14:41,881 --> 00:14:44,284
Your Honor, I requested
an expedited arraignment
242
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
so my client could be free
on bail.
243
00:14:46,386 --> 00:14:49,222
She has no priors,
strong ties to the community...
244
00:14:49,256 --> 00:14:52,725
Without bail, she's looking
at nine months in custody
awaiting trial.
245
00:14:52,759 --> 00:14:56,229
She's an M.E. with access
to all forensic evidence
and morgue personnel.
246
00:14:56,263 --> 00:14:57,730
The state requests remand.
247
00:14:57,764 --> 00:15:00,867
Is Mr. Lasky suggesting
that Dr. Cavanaugh would tamper
with evidence?
248
00:15:00,900 --> 00:15:03,336
No, ma'am, I am saying
that no suspect
249
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
should be allowed inside
an investigation.
250
00:15:10,910 --> 00:15:11,945
Mr. Brandau?
251
00:15:13,880 --> 00:15:16,116
Something you'd like
to share with the class?
252
00:15:16,149 --> 00:15:18,351
Uh, yes, Your Honor. Uh...
253
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
The District Attorney
has decided not to oppose bail.
254
00:15:21,154 --> 00:15:22,855
Dr. Cavanaugh,
I'm granting bail.
255
00:15:22,889 --> 00:15:26,093
But you are to stay away
from the morgue
during the investigation.
256
00:15:26,126 --> 00:15:27,660
Your Honor,
that's where she works.
257
00:15:27,694 --> 00:15:29,896
It's a bail condition,
Counselor.
258
00:15:29,929 --> 00:15:32,232
You will stay away
from the morgue, Doctor.
259
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Violate the order,
your bail will be revoked,
260
00:15:35,302 --> 00:15:38,138
and you'll find yourself
behind bars until your trial.
261
00:15:38,805 --> 00:15:39,906
[judge bangs gavel]
262
00:15:44,111 --> 00:15:45,245
[knocking at door]
263
00:15:47,180 --> 00:15:48,581
Here you are, dear.
264
00:15:49,882 --> 00:15:53,820
Your Monique Lhuillier gown.
Designed especially for you.
265
00:15:54,321 --> 00:15:55,588
I don't, uh...
266
00:15:56,756 --> 00:15:57,757
[sighs]
267
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
[exhales]
268
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
I can't get married today,
Elaine.
269
00:16:12,605 --> 00:16:16,543
Look, I know
that this situation
is not ideal.
270
00:16:16,576 --> 00:16:20,013
-[sighs]
-But the guests
are here. [chuckles]
271
00:16:20,047 --> 00:16:21,814
People have flown in
from all over the world.
272
00:16:21,848 --> 00:16:23,783
[Lily] I am so sorry.
273
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
That just does not seem
important to me at all
right now.
274
00:16:27,020 --> 00:16:28,321
It will, Lily.
275
00:16:29,689 --> 00:16:31,891
Listen...
276
00:16:31,924 --> 00:16:34,027
I'm not suggesting that you
forget about your friend.
277
00:16:35,162 --> 00:16:38,565
But when you think back
on your wedding day,
278
00:16:38,598 --> 00:16:42,135
do you want it to be you
and Jeffrey in front
of some judge at City Hall?
279
00:16:42,169 --> 00:16:43,836
Is that what you want?
280
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
If you don't get married today,
281
00:16:45,938 --> 00:16:47,840
I'm afraid that's what
it's gonna be.
282
00:16:49,076 --> 00:16:52,612
Everybody's here for you.
Today.
283
00:17:00,787 --> 00:17:02,055
Jordan, you okay?
284
00:17:03,490 --> 00:17:05,992
Sorry. Stupid question.
285
00:17:06,025 --> 00:17:08,395
What are you going to do?
I mean, now.
286
00:17:08,895 --> 00:17:10,963
I don't know. Uh...
287
00:17:10,997 --> 00:17:12,199
Anybody staying with you?
288
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
No.
289
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
I could maybe
get a few days off.
290
00:17:15,668 --> 00:17:16,836
No. Thanks.
291
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
Find out what happened.
292
00:17:23,843 --> 00:17:24,911
Please.
293
00:17:46,699 --> 00:17:48,235
Ah. Nice digs.
294
00:17:48,268 --> 00:17:49,469
Oh. Thanks.
295
00:17:50,036 --> 00:17:51,271
Yeah.
296
00:17:55,041 --> 00:17:56,909
I'm glad you're here.
[chuckles]
297
00:17:57,877 --> 00:17:59,045
Me, too.
298
00:18:07,954 --> 00:18:10,323
And maybe we could be
a little late for the party.
299
00:18:11,291 --> 00:18:13,593
I'm sorry, um...
[clicks tongue]
300
00:18:13,626 --> 00:18:14,727
Maid of honor duties.
301
00:18:15,027 --> 00:18:16,196
Hmm.
302
00:18:17,297 --> 00:18:19,132
Besides, we have all night.
303
00:18:21,334 --> 00:18:22,869
More than that, I hope.
304
00:18:33,780 --> 00:18:37,116
Uh, you could just give me, uh,
five minutes to get changed.
305
00:18:43,290 --> 00:18:44,557
It's Pollack's.
306
00:18:44,591 --> 00:18:47,327
Last night it was
on his key chain,
today it was on mine.
307
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
Why would he put it on yours?
308
00:18:49,061 --> 00:18:50,129
I don't know.
309
00:18:51,764 --> 00:18:53,266
You okay?
310
00:18:53,300 --> 00:18:55,402
Aside from the indictment?
311
00:18:55,435 --> 00:18:57,470
-Sorry. I just...
-No, it's okay. I know.
312
00:18:59,306 --> 00:19:01,140
-I'm not here.
-[door closes]
313
00:19:01,174 --> 00:19:02,475
Wha... What?
314
00:19:02,509 --> 00:19:03,643
[door opens]
315
00:19:03,676 --> 00:19:04,911
Jordan's out on bail.
316
00:19:06,313 --> 00:19:07,914
Yeah, yeah, I heard.
317
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
The judge set a restriction,
if she shows up in the morgue,
her bail's revoked.
318
00:19:10,483 --> 00:19:13,420
So do her a favor
and make sure she doesn't.
319
00:19:13,453 --> 00:19:15,154
-I would... I would never...
-Of course you would.
320
00:19:15,188 --> 00:19:17,524
You two are thick as thieves,
and she's Jordan.
321
00:19:17,557 --> 00:19:20,227
She won't be able to sit
back and let us do our jobs.
322
00:19:20,260 --> 00:19:22,629
-It's for her own good, Nigel.
-Okay, okay.
323
00:19:22,662 --> 00:19:25,632
And you might want
to get an extension
on your tux rental.
324
00:19:25,665 --> 00:19:27,567
Sounds like Lily's
gonna postpone
the wedding.
325
00:19:33,740 --> 00:19:35,141
She's calling off the wedding?
326
00:19:35,174 --> 00:19:36,243
Are you crazy?
327
00:19:36,276 --> 00:19:37,544
-Get out!
-I came up
the freight elevator.
328
00:19:37,577 --> 00:19:39,612
-Out! Get out.
-No one saw me.
Nigel, I'm gone.
329
00:19:39,646 --> 00:19:41,348
As soon as you show me
what's on that flash drive.
330
00:19:42,181 --> 00:19:43,350
Please, Nige.
331
00:19:43,383 --> 00:19:44,851
I can't read it on my laptop.
332
00:19:45,418 --> 00:19:46,686
[sighs]
333
00:19:53,360 --> 00:19:56,396
A mistrustful bloke, wasn't he?
He's encrypted his files.
334
00:19:56,429 --> 00:19:58,197
How long will it take
to decode them?
335
00:19:58,231 --> 00:20:01,601
Uh, just go, go.
I'll call you.
I'll... I'll call.
336
00:20:12,912 --> 00:20:14,947
What are you hoping to find?
337
00:20:14,981 --> 00:20:17,517
We might've missed something.
It happens.
338
00:20:19,419 --> 00:20:21,321
Okay, then let's
go over it again.
339
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
You want to go back
to the hotel?
340
00:20:28,795 --> 00:20:33,132
Woody, the evidence
says she did it.
341
00:20:33,165 --> 00:20:35,968
She believes she did it.
342
00:20:36,002 --> 00:20:37,604
You're gonna have to find
a way to accept it.
343
00:20:39,339 --> 00:20:41,308
You act like you don't even
know her.
344
00:20:41,341 --> 00:20:44,076
You wanted on this case.
This is what it is.
345
00:20:44,110 --> 00:20:45,445
Then I made a mistake.
346
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
'Cause I won't help
you bring her down.
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,593
[upbeat music playing]
348
00:21:06,999 --> 00:21:08,134
Jordan.
349
00:21:13,806 --> 00:21:15,675
What can I do? I want to help.
350
00:21:16,376 --> 00:21:17,544
Don't call off your wedding.
351
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
What kind of friend
would I be if I didn't?
352
00:21:20,980 --> 00:21:24,116
This day has already been
horrible enough.
Don't make it worse.
353
00:21:24,150 --> 00:21:26,953
You finally found the guy
you want to spend
the rest of your life with.
354
00:21:26,986 --> 00:21:29,021
Don't let me screw that up
for you, please.
355
00:21:32,325 --> 00:21:34,193
Anything else I can do?
356
00:21:34,226 --> 00:21:35,862
Can you remember
what I've forgotten?
357
00:21:37,764 --> 00:21:39,832
Any chance tox could be wrong?
358
00:21:39,866 --> 00:21:42,669
I had a couple of martinis
last night. They were strong.
359
00:21:50,777 --> 00:21:53,245
[Pollack] Now that's what
I'm talking about.
360
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
-Thanks.
-Thank you.
361
00:21:55,882 --> 00:21:56,983
Wow!
362
00:21:57,016 --> 00:22:00,286
Uh, yeah, that's not
a girlie drink. Gin martini.
363
00:22:00,319 --> 00:22:02,088
I'm no girl.
364
00:22:02,121 --> 00:22:05,024
Fine, I'll have
your, uh, Appletini instead.
365
00:22:05,592 --> 00:22:06,893
-Cheers.
-Cheers.
366
00:22:07,694 --> 00:22:10,029
[Nigel] Jordan. Photographs.
367
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
Pollack had photographs
on his flash drive.
368
00:22:12,632 --> 00:22:13,766
Of what?
369
00:22:13,800 --> 00:22:15,868
Autopsy files. Four of them.
370
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
All from our cold case files.
All murders.
371
00:22:18,538 --> 00:22:19,839
-Whose?
-No one I know.
372
00:22:19,872 --> 00:22:21,841
Bug and I didn't work on it.
Neither did you.
373
00:22:21,874 --> 00:22:23,275
How did J.D. get them?
374
00:22:23,309 --> 00:22:24,844
Did you go
in the cold case room
yesterday?
375
00:22:24,877 --> 00:22:26,145
No.
376
00:22:26,178 --> 00:22:28,147
Well, your access card
was used. Where do you keep it?
377
00:22:28,981 --> 00:22:30,316
Um, in my desk.
378
00:22:34,153 --> 00:22:37,490
[Pollack] I'm not snooping.
Looking for aspirin.
379
00:22:37,524 --> 00:22:40,827
[Nigel] He stole your card,
used it to get into
the cold case room,
380
00:22:40,860 --> 00:22:44,797
photographed four
old autopsy files, put them
on his flash drive,
381
00:22:44,831 --> 00:22:47,133
put his flash drive
on your key ring.
382
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
He wanted you to find them.
383
00:22:49,001 --> 00:22:51,137
Or he wanted someone else
not to find them.
384
00:22:51,170 --> 00:22:52,472
Someone who tried to drug him.
385
00:22:53,740 --> 00:22:56,075
I drank Pollack's drink.
There must've been
something in it.
386
00:22:56,108 --> 00:22:57,309
It's the last thing I remember.
387
00:22:57,343 --> 00:22:58,511
But the tox screen...
388
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
There are thousands of drugs
we don't screen for.
389
00:23:01,781 --> 00:23:02,915
What was he doing?
390
00:23:11,524 --> 00:23:14,126
Gunshot. Arson death.
Asphyxiation.
391
00:23:14,761 --> 00:23:16,228
Vehicular homicide.
392
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
[Nigel] I got the computer
cross-referencing the victims,
393
00:23:18,330 --> 00:23:20,066
jobs, addresses, families...
394
00:23:20,099 --> 00:23:21,233
[Jordan] Four random murders.
395
00:23:21,267 --> 00:23:24,236
Different times,
different places.
I don't get it.
396
00:23:24,270 --> 00:23:25,638
Hey, we'll figure it out.
397
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
First time I meet him,
he's breaking into the morgue,
398
00:23:27,540 --> 00:23:30,342
trying to get information
he shouldn't have.
Taking illegal photos.
399
00:23:32,244 --> 00:23:34,681
He was using me then.
Nothing's changed.
400
00:23:34,714 --> 00:23:35,782
You don't know that.
401
00:23:35,815 --> 00:23:37,416
He's right. You don't.
402
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
Well, maybe that's what
we were fighting about.
403
00:23:39,586 --> 00:23:41,053
Computer's found a connect.
404
00:23:42,755 --> 00:23:44,190
Oh, never mind. It's...
405
00:23:44,223 --> 00:23:45,925
What?
406
00:23:45,958 --> 00:23:47,960
All the murders happened
in Massachusetts.
407
00:23:50,963 --> 00:23:51,931
[knock at door]
408
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
[Jeffrey] Lily?
409
00:23:53,299 --> 00:23:55,735
Do we really want him
to find us doing this?
410
00:23:55,768 --> 00:23:57,136
Not till we get
something solid.
411
00:24:06,345 --> 00:24:07,446
Hey.
412
00:24:07,480 --> 00:24:09,315
-Hey.
-Everything okay in there?
413
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
-Uh, no...
-Oh.
414
00:24:13,152 --> 00:24:14,587
Jordan's not doing very well.
415
00:24:14,621 --> 00:24:16,288
Oh. Well, should I maybe
go in and talk to...
416
00:24:16,322 --> 00:24:18,090
No, no, no.
That's not such a good idea.
417
00:24:18,658 --> 00:24:20,292
Uh, okay...
418
00:24:21,794 --> 00:24:23,830
Well, look, uh...
419
00:24:25,097 --> 00:24:28,034
I want to give you
all the space you need.
But, um...
420
00:24:29,502 --> 00:24:30,737
The caterer's here.
421
00:24:30,770 --> 00:24:32,438
And he wants
to start setting up.
422
00:24:32,471 --> 00:24:35,942
And the photographer's due
in a half hour.
423
00:24:37,977 --> 00:24:39,178
So I just...
424
00:24:39,211 --> 00:24:41,648
I need to know
what I should
be telling everybody.
425
00:24:45,384 --> 00:24:46,853
I'll be ready by 6:00.
426
00:24:49,388 --> 00:24:50,557
[chuckles]
427
00:24:50,590 --> 00:24:51,758
Okay.
428
00:24:55,027 --> 00:24:56,462
Yeah. [chuckles]
429
00:25:06,706 --> 00:25:07,874
I'm not done yet.
430
00:25:12,144 --> 00:25:13,980
You know, you didn't have
to arrest her.
431
00:25:15,214 --> 00:25:17,449
Are you kidding?
432
00:25:17,483 --> 00:25:21,220
I feel as bad as you do,
but this is open-and-shut.
433
00:25:21,253 --> 00:25:23,990
Look at these
internal injuries.
Bruising on his lungs.
434
00:25:24,023 --> 00:25:25,357
-And?
-He had a fight with somebody.
435
00:25:25,391 --> 00:25:27,694
A physical fight,
punches thrown.
About a week ago.
436
00:25:27,727 --> 00:25:29,629
Are you trying to dredge up
somebody else with motive?
437
00:25:29,662 --> 00:25:31,130
Investigative reporters
make enemies.
438
00:25:31,163 --> 00:25:34,834
Jordan was in the room,
Jordan was covered
with his blood,
439
00:25:34,867 --> 00:25:37,637
Jordan had the gun in her hand.
440
00:25:37,670 --> 00:25:41,207
Dr. Macy, I know
that this is hard
on everybody...
441
00:25:41,240 --> 00:25:44,076
I'll testify about this,
and a good defense attorney
can run with it.
442
00:25:44,110 --> 00:25:46,278
This doesn't come
anywhere near reasonable doubt.
443
00:25:51,651 --> 00:25:52,919
But I will look into it.
444
00:25:56,088 --> 00:25:57,223
Thank you.
445
00:26:02,762 --> 00:26:03,830
I got it.
446
00:26:06,398 --> 00:26:07,466
No, really.
447
00:26:08,835 --> 00:26:10,803
All four cases,
solid evidence of murder.
448
00:26:10,837 --> 00:26:12,171
You all said that, right?
Clear-cut.
449
00:26:12,204 --> 00:26:13,272
Okay, what's your point?
450
00:26:13,305 --> 00:26:14,874
All of the accused
were acquitted.
451
00:26:14,907 --> 00:26:16,042
So?
452
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Same judge presided
over all four cases.
453
00:26:19,145 --> 00:26:21,280
[Kapoor]
"Judge Clarence Gordon."
454
00:26:21,313 --> 00:26:23,716
Yeah, Boston
Superior Court judge,
455
00:26:23,750 --> 00:26:26,252
recently appointed
to the Federal Bench
456
00:26:27,453 --> 00:26:29,188
in D.C.
457
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
Where Pollack spent
the last three months.
458
00:26:31,390 --> 00:26:33,192
Some son of a bitch
drugged that drink,
459
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
murdered J.D., and framed me.
460
00:26:35,227 --> 00:26:38,530
All because of something
that Pollack found out
about this judge.
461
00:26:38,564 --> 00:26:40,700
We need to identify
the drug in that drink.
462
00:26:40,733 --> 00:26:42,168
Okay, Bug, you go back
to the morgue,
463
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
start a tox marathon
on my blood sample.
464
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Nige, come with me.
465
00:26:46,072 --> 00:26:48,307
Oh, Lily, go get married.
466
00:26:51,343 --> 00:26:52,578
[door closes]
467
00:26:53,646 --> 00:26:54,747
[exhales]
468
00:26:56,783 --> 00:26:59,151
This isn't how I thought
my wedding day would be.
469
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
Me, either.
470
00:27:05,057 --> 00:27:06,492
Do you know in Judaism,
471
00:27:06,525 --> 00:27:10,663
a couple is supposed
to say a cleansing prayer
before they get married,
472
00:27:10,697 --> 00:27:14,166
so that they can start their
marriage off on a clean slate?
473
00:27:15,367 --> 00:27:16,903
That sounds good.
474
00:27:16,936 --> 00:27:19,405
I'm supposed to say
that prayer in a few hours,
475
00:27:19,438 --> 00:27:22,942
and I just lied to Jeffrey
about what we were doing
in here.
476
00:27:23,843 --> 00:27:26,378
That wasn't exactly a lie.
477
00:27:30,683 --> 00:27:32,819
Jordan's our friend.
478
00:27:32,852 --> 00:27:36,322
I am about to marry Jeffrey.
Why couldn't I trust him?
479
00:27:46,699 --> 00:27:48,000
You should go.
480
00:27:57,543 --> 00:27:58,745
[door opens]
481
00:28:01,680 --> 00:28:02,815
[door closes]
482
00:28:11,724 --> 00:28:13,692
Nothing but soap residue.
483
00:28:13,726 --> 00:28:16,662
What did you expect?
They're washed in
250-degree water.
484
00:28:17,897 --> 00:28:19,665
Can I put them away now?
485
00:28:19,698 --> 00:28:21,067
Could rinse 'em
a little better.
486
00:28:24,036 --> 00:28:25,571
What're you looking for,
anyway?
487
00:28:25,604 --> 00:28:29,175
Uh, the party last night.
Anyone behind the bar who
shouldn't have been there?
488
00:28:29,742 --> 00:28:30,843
No.
489
00:28:30,877 --> 00:28:33,479
Are you sure?
It was pretty busy
back there.
490
00:28:33,512 --> 00:28:35,782
What if somebody wanted
to slip something into a drink?
491
00:28:37,316 --> 00:28:38,584
That's what this is about?
492
00:28:40,419 --> 00:28:41,888
Couldn't happen from back here.
493
00:28:41,921 --> 00:28:43,823
Drinks made for people
at the bar are given
right to them.
494
00:28:43,856 --> 00:28:45,424
What if they're made
for somebody at a table?
495
00:28:45,457 --> 00:28:47,593
They go on a tray.
Servers pick them up.
496
00:28:48,327 --> 00:28:50,496
So someone could do it there.
497
00:28:50,529 --> 00:28:54,233
Too bad the only camera
in the place is pointed
directly at the cash register.
498
00:28:54,266 --> 00:28:57,870
Well, that's not
the only camera.
There are three hidden ones.
499
00:28:57,904 --> 00:29:00,006
-Where?
-One over the serving area,
500
00:29:00,039 --> 00:29:04,844
uh, one fish-eye up there,
and, uh, one in that hallway
to the restrooms.
501
00:29:04,877 --> 00:29:07,146
Uh, is there any way we can get
the video from these cameras?
502
00:29:07,179 --> 00:29:08,247
[telephone ringing]
503
00:29:08,280 --> 00:29:10,016
Cops took it all. Excuse me.
504
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
We may not be able
to ID the drug,
505
00:29:14,787 --> 00:29:16,923
but we ought to be able
to find the bastard
who drugged the drink.
506
00:29:16,956 --> 00:29:18,791
Now, Jordan,
the police have the video.
507
00:29:18,825 --> 00:29:21,460
You really think you can
talk Lu into letting us
have it on a hunch?
508
00:29:27,566 --> 00:29:28,700
[door slams]
509
00:29:28,734 --> 00:29:29,735
Jordan.
510
00:29:30,803 --> 00:29:31,938
What are you doing here?
511
00:29:31,971 --> 00:29:33,705
I need that surveillance tape
from the bar last night.
512
00:29:33,739 --> 00:29:35,241
-I don't have it.
-You can get it.
513
00:29:35,274 --> 00:29:36,508
Why do you want it?
514
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
I drank Pollack's drink.
It was drugged.
515
00:29:38,610 --> 00:29:40,913
-Jordan, what're you doing?
-He was working on a story.
516
00:29:40,947 --> 00:29:43,049
-Reporters do that.
-Yeah, about a judge.
517
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
Why would somebody drug
his drink because of that?
518
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
I don't know yet.
Just work with me here.
519
00:29:46,752 --> 00:29:48,354
Nothing showed up
on your tox screen.
520
00:29:48,387 --> 00:29:50,823
Somebody slipped
a knockout dose
of something into his drink.
521
00:29:50,857 --> 00:29:51,991
I need that video.
522
00:29:52,024 --> 00:29:53,492
I took myself off the case.
523
00:29:56,295 --> 00:29:58,430
I didn't wanna help them
put you away.
524
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
Then get me that tape.
525
00:30:25,791 --> 00:30:27,259
What are you doing?
526
00:30:27,293 --> 00:30:29,295
My, uh, cell phone.
527
00:30:29,328 --> 00:30:31,263
I'm thinking maybe
that I left it here.
528
00:30:31,998 --> 00:30:33,199
It's on your belt.
529
00:30:33,665 --> 00:30:35,868
Oh. [chuckles]
530
00:30:35,902 --> 00:30:37,303
-So it is.
-Yeah.
531
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
There's no way
around the evidence, Woody,
532
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
depending on what
you're doing to it right now.
533
00:30:43,976 --> 00:30:46,145
You think I'd tamper
with this stuff?
534
00:30:46,178 --> 00:30:49,381
I think that you would do
anything for her.
535
00:30:51,383 --> 00:30:54,520
Is that what this is about?
Your jealousy?
536
00:30:55,854 --> 00:30:57,789
Is that's why you're
going after her so hard?
537
00:30:57,823 --> 00:31:01,260
I have bent over backwards
to be fair to her.
538
00:31:01,293 --> 00:31:04,696
Anybody else, I would've
arrested them on the spot.
I never even cuffed her.
539
00:31:06,098 --> 00:31:07,900
What are you doing
in my office?
540
00:31:10,502 --> 00:31:12,171
Here's your inventory list.
541
00:31:12,204 --> 00:31:14,640
Go ahead, check everything.
Knock yourself out.
542
00:31:14,673 --> 00:31:16,508
And when you're finished,
you can search me.
543
00:31:19,778 --> 00:31:20,947
We done here?
544
00:31:22,748 --> 00:31:23,882
Yeah.
545
00:31:24,917 --> 00:31:27,353
I mean, are we done?
546
00:31:34,093 --> 00:31:35,094
[door slams]
547
00:31:36,428 --> 00:31:37,997
Just how much trouble
is Woody gonna be in
548
00:31:38,030 --> 00:31:40,599
-if we get caught
with this video?
-Yeah, what about us?
549
00:31:41,433 --> 00:31:42,734
There.
550
00:31:42,768 --> 00:31:45,137
Right there.
That's where I took
Pollack's drink. Back it up.
551
00:31:48,274 --> 00:31:50,509
[Nigel] No, she's not putting
anything in the drink.
552
00:31:50,542 --> 00:31:54,313
[Jordan] Okay, making her way
back to our table... Stop.
553
00:31:54,346 --> 00:31:55,647
What is it?
554
00:31:55,681 --> 00:31:57,383
[Jordan] There.
[Nigel] What are we looking at?
555
00:31:57,416 --> 00:31:59,551
[Jordan] Lance, the bartender.
He... He's staring at us.
556
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
Look, there's tons of
people in that place.
Why is he watching us?
557
00:32:02,121 --> 00:32:04,123
There were a lot of people
watching you last night.
558
00:32:04,156 --> 00:32:05,824
Yeah, when you look
like you look, people look.
559
00:32:05,857 --> 00:32:07,059
Go back.
560
00:32:13,699 --> 00:32:15,534
[Kapoor] You just saw
his hands. Nothing.
561
00:32:15,567 --> 00:32:17,703
No, it was him. He was
the only one who
could've spiked that drink.
562
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
-Jordan, don't go crazy, okay?
-I'm not going crazy.
563
00:32:19,471 --> 00:32:21,440
Don't... No, don't go off
some half-baked notion...
564
00:32:21,473 --> 00:32:22,674
Are you out of your mind?
565
00:32:22,708 --> 00:32:25,377
Garret, we're onto
something here.
I did not shoot him.
566
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Where did you get that?
567
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
The hotel.
568
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
Think about changing
your answer to something
resembling the truth.
569
00:32:30,582 --> 00:32:31,717
And you get
the hell out of here.
570
00:32:31,750 --> 00:32:33,085
-Garret, please...
-Get out.
571
00:32:39,191 --> 00:32:40,993
You can't turn her in,
Dr. Macy. They'll revoke
her bail.
572
00:32:41,027 --> 00:32:42,995
-Now you think of that?
-Do you want to know
what we found out?
573
00:32:43,029 --> 00:32:45,264
I'm not surprised at Nigel,
but what the hell are you
thinking about...
574
00:32:45,297 --> 00:32:46,865
What are you gonna do, fire us?
575
00:32:46,898 --> 00:32:48,800
What difference does it make
where we found the damn thing?
576
00:32:48,834 --> 00:32:50,736
Detective Simmons
took all the security tape
from the bar...
577
00:32:50,769 --> 00:32:52,904
-Look, you don't understand.
-She sure as hell didn't
give it to you.
578
00:32:52,938 --> 00:32:54,906
-We've got something on here!
-And she didn't give it
to Jordan.
579
00:32:54,940 --> 00:32:56,708
-I am this close
to firing you...
-Will you listen to me?
580
00:32:56,742 --> 00:32:58,344
[Macy] Do you understand that?
[Nigel] Just listen!
581
00:33:04,616 --> 00:33:05,784
[typing]
582
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
A judge who presided over
a bunch of acquittals?
583
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
What's that got to do
with anything?
584
00:33:13,659 --> 00:33:15,994
I knew it was here.
Where did you get it?
585
00:33:17,829 --> 00:33:19,565
I stole it.
586
00:33:19,598 --> 00:33:22,268
I know who stole it.
I want to know
how it got to you.
587
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
You'll tell me,
or you'll tell the judge.
588
00:33:24,936 --> 00:33:25,971
Thanks, guys.
589
00:33:27,973 --> 00:33:30,376
Calm down, I'll tell you
whatever you want to know.
590
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Just don't come in here
and threaten my people,
Detective.
591
00:34:05,877 --> 00:34:11,217
* Life is so cruel
Without you here beside me*
592
00:34:11,250 --> 00:34:15,354
* Un-break my heart*
593
00:34:15,387 --> 00:34:17,989
* Say you'll love me again*
594
00:34:19,891 --> 00:34:21,393
[Simmons] Was she here?
595
00:34:21,427 --> 00:34:23,495
That would be a violation
of her bail terms.
596
00:34:23,529 --> 00:34:26,565
So you're telling me
that when I run prints on this,
597
00:34:26,598 --> 00:34:28,967
Jordan's prints won't be on it?
598
00:34:29,000 --> 00:34:30,769
We are all
after the same thing,
599
00:34:31,437 --> 00:34:32,538
the truth.
600
00:34:36,842 --> 00:34:38,277
The bruising
on Pollack's lungs?
601
00:34:38,310 --> 00:34:40,912
He was in a car accident
last week in D.C.
602
00:34:40,946 --> 00:34:42,114
No one beat him up.
603
00:35:15,647 --> 00:35:17,616
[Nigel sighs]
I'm worried about Jordan.
I don't want to be here.
604
00:35:17,649 --> 00:35:19,251
[Macy] Well, you know,
suck it up, it's for Lily.
605
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
You're lucky
you're not groveling
in front of a judge right now.
606
00:35:21,820 --> 00:35:23,189
Lu's gotten a warrant
for Jordan.
607
00:35:23,222 --> 00:35:25,391
For violating
her bail restrictions.
608
00:35:25,424 --> 00:35:26,492
Then we should go find her.
609
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
I went to her apartment,
she wasn't there.
610
00:35:27,993 --> 00:35:30,662
I left half a dozen messages
for her. Where's Bug?
611
00:35:30,696 --> 00:35:32,431
Hmm. Decided not to come.
612
00:35:34,233 --> 00:35:36,368
[lively chatter]
613
00:35:45,944 --> 00:35:47,479
[chatter stops]
614
00:35:52,351 --> 00:35:53,385
Excuse me.
615
00:36:01,493 --> 00:36:02,661
That's not the dress.
616
00:36:05,264 --> 00:36:06,498
I am so sorry.
617
00:36:09,034 --> 00:36:10,369
I can't do this.
618
00:36:13,639 --> 00:36:14,740
Okay.
619
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
Okay?
620
00:36:16,542 --> 00:36:20,212
It was wrong to push. Yet...
621
00:36:23,114 --> 00:36:25,050
The wedding
doesn't have to be today.
622
00:36:25,684 --> 00:36:27,118
We can postpone.
623
00:36:29,421 --> 00:36:32,057
I don't mean
that I can't marry you today.
624
00:36:40,866 --> 00:36:42,000
[sniffles]
625
00:36:51,142 --> 00:36:52,344
I'm so sorry.
626
00:37:07,859 --> 00:37:09,160
Excuse me, uh...
627
00:37:11,430 --> 00:37:12,798
I am so sorry.
628
00:37:14,400 --> 00:37:16,602
Uh, Jeffrey and I
are so grateful
629
00:37:16,635 --> 00:37:19,738
that all of you came here
to be with us on this...
630
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
To be with us today.
631
00:37:24,009 --> 00:37:28,046
But... And this is
completely my fault.
632
00:37:28,079 --> 00:37:32,117
Please, please
do not blame him.
He is a wonderful man.
633
00:37:32,884 --> 00:37:33,919
I just...
634
00:37:35,186 --> 00:37:37,155
I... I can't.
635
00:37:37,188 --> 00:37:38,557
The wedding is off. I'm sorry.
636
00:37:40,992 --> 00:37:42,561
Wow.
637
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
[crowd murmuring]
638
00:38:02,080 --> 00:38:03,214
You killed him.
639
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
I didn't do anything.
640
00:38:05,684 --> 00:38:07,252
You drugged his drink.
641
00:38:07,953 --> 00:38:09,120
No.
642
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
Then why'd you stop?
643
00:38:10,689 --> 00:38:12,558
You didn't do it,
you would've kept on walking.
644
00:38:18,229 --> 00:38:19,264
[groans]
645
00:38:21,467 --> 00:38:23,134
[Jordan] I drank that drink.
646
00:38:23,168 --> 00:38:26,137
While I was passed out,
someone came into my room
and shot him.
647
00:38:26,171 --> 00:38:28,440
-[coughing]
-Someone who put
that gun in my hand,
648
00:38:28,474 --> 00:38:29,941
and knew I wouldn't
remember a thing.
649
00:38:29,975 --> 00:38:32,378
It wasn't me!
I didn't kill him!
[groaning]
650
00:38:32,411 --> 00:38:33,479
Who was it?
651
00:38:33,512 --> 00:38:35,080
Some guy... [groans]
652
00:38:35,113 --> 00:38:37,315
Gave me the powder,
he paid me 1,000 bucks.
653
00:38:37,349 --> 00:38:39,485
-What guy?
-No names.
654
00:38:39,518 --> 00:38:41,487
-Did he say why?
-No.
655
00:38:41,520 --> 00:38:44,823
-Judge Gordon. Clarence Gordon.
Ring a bell?
-No.
656
00:38:44,856 --> 00:38:46,525
-Washington, D.C.?
-[coughing, grunts]
657
00:38:47,693 --> 00:38:49,194
[gunshots]
658
00:38:49,661 --> 00:38:50,862
[panting]
659
00:38:50,896 --> 00:38:52,864
[gunshots]
660
00:39:00,906 --> 00:39:05,711
* I've been loving you*
661
00:39:08,747 --> 00:39:12,050
* Too long*
662
00:39:14,486 --> 00:39:16,988
* To stop now*
663
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Lily?
664
00:39:21,192 --> 00:39:22,661
Why aren't you at my wedding?
665
00:39:24,029 --> 00:39:25,363
I...
666
00:39:25,397 --> 00:39:27,065
couldn't watch you marry him.
667
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
Why aren't you at your wedding?
668
00:39:32,838 --> 00:39:34,072
I couldn't marry him.
669
00:39:36,675 --> 00:39:37,743
Why not?
670
00:39:40,078 --> 00:39:41,312
He's not you.
671
00:39:49,921 --> 00:39:52,323
[Woody] Found this hotel ID
in his wallet.
672
00:39:52,357 --> 00:39:53,892
[Macy] He's the bartender.
673
00:39:53,925 --> 00:39:56,695
[Woody] The one Jordan
thinks drugged her?
[Macy] Yeah, that's the guy.
674
00:39:57,563 --> 00:39:59,230
[Macy] Two gunshot wounds
to the chest.
675
00:39:59,264 --> 00:40:02,000
From the amount of blood,
I'd say it's a severed aorta.
676
00:40:02,033 --> 00:40:03,569
No witnesses.
677
00:40:03,602 --> 00:40:05,070
[Nigel] Plenty of prints,
though.
678
00:40:05,103 --> 00:40:06,572
Run them against Jordan's.
679
00:40:06,605 --> 00:40:08,373
Not your case, Detective.
680
00:40:08,406 --> 00:40:11,109
The victim worked
at the same hotel
where Pollack was murdered,
681
00:40:11,142 --> 00:40:13,311
and Jordan thought
he might've been involved.
682
00:40:13,344 --> 00:40:14,946
You really think
the world's that small?
683
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
I think it proves Jordan
was right.
684
00:40:16,715 --> 00:40:18,950
Pollack wasn't murdered
over some lovers' quarrel.
685
00:40:18,984 --> 00:40:20,418
There's something bigger
going on here.
686
00:40:20,452 --> 00:40:22,521
Where is she?
687
00:40:22,554 --> 00:40:25,056
She's now a fugitive.
Do you want to be an accessory?
688
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
I have no idea where she is.
689
00:40:26,892 --> 00:40:28,093
[computer beeping]
690
00:40:28,126 --> 00:40:29,160
Whose prints?
691
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Jordan's.
692
00:40:43,775 --> 00:40:45,611
[man] I don't have guns.
693
00:40:45,644 --> 00:40:47,613
That's not what I heard.
694
00:40:47,646 --> 00:40:49,147
You heard wrong.
695
00:41:04,663 --> 00:41:05,897
-[keys jingle]
-[unlocks]
696
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Run you 500.
697
00:41:14,439 --> 00:41:15,974
That is 500.
698
00:41:16,007 --> 00:41:17,843
That was to see it.
699
00:41:22,180 --> 00:41:23,381
[phone ringing]
700
00:41:36,394 --> 00:41:39,565
Jordan, Lance Cooke is dead,
and your prints
are all over him.
701
00:41:39,598 --> 00:41:42,768
So, [sighs] I don't need
to tell you how this looks.
702
00:41:43,869 --> 00:41:45,971
Now's not the time
to do anything stupid.
703
00:41:46,004 --> 00:41:48,740
So just...
just turn yourself in,
and, you know...
704
00:41:48,774 --> 00:41:51,810
Your friends are here for you.
We'll... we'll help you
through this.
705
00:41:52,778 --> 00:41:54,846
All right, so just call me.
706
00:42:22,040 --> 00:42:23,842
[theme music playing]
51907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof