Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:16,984
What if they built a morgue
and no one died?
2
00:00:17,051 --> 00:00:19,720
Twenty-four hours
without a body.
It's gotta be a record.
3
00:00:19,787 --> 00:00:21,855
Ugh, I don't even know why
I buy these bridal magazines.
4
00:00:21,922 --> 00:00:24,392
All they do is show you
weddings you can't afford.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,060
I got a great idea.
6
00:00:26,127 --> 00:00:28,396
How about I die of boredom,
you guys can all autopsy me?
7
00:00:29,497 --> 00:00:30,498
Mmm. I'm in.
8
00:00:31,532 --> 00:00:32,633
[Macy] Yo, Bug.
9
00:00:34,368 --> 00:00:35,903
What I don't get is why do
you have to clean 'em
10
00:00:35,969 --> 00:00:37,505
when they're sealed in an
airtight enclosure.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,075
Oh, yeah.
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,476
How about we take another look
at that old man
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
who died from a heart attack
at the mall yesterday?
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,984
Oh, what, you guys have
something better to do?
15
00:00:57,425 --> 00:00:59,360
[Jordan]
Hear anything from Abby?
16
00:00:59,427 --> 00:01:02,563
Apparently she checked herself
out of rehab three weeks ago.
No forwarding address.
17
00:01:02,630 --> 00:01:03,731
Have you tried her cell?
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,333
You know, I'm done
chasing after her.
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
If she wants to get in touch,
she knows how to dial a phone.
20
00:01:09,103 --> 00:01:10,971
Fathers and daughters,
you know how that goes.
21
00:01:11,038 --> 00:01:13,441
Oh, yeah... Sure do.
22
00:01:13,507 --> 00:01:15,943
The daughter
uses silence as a weapon.
23
00:01:16,009 --> 00:01:18,212
And the father does too.
24
00:01:19,547 --> 00:01:20,614
Come on, Garret.
25
00:01:20,681 --> 00:01:21,915
You could at least
call her.
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,484
Scarring in the right atrium...
27
00:01:23,551 --> 00:01:25,453
High levels of troponin...
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
Five heart attacks in the last
six years.
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,490
All right, then, case closed.
Again.
30
00:01:29,557 --> 00:01:31,225
You guys see the bracelet
he had in his pocket?
31
00:01:31,292 --> 00:01:32,826
Oh, that tacky
five and dime thing?
32
00:01:32,893 --> 00:01:35,296
Tacky, maybe,
five and dime, no.
33
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
These are real diamonds.
34
00:01:36,864 --> 00:01:38,466
You gotta be kidding.
That thing must be
worth a fortune.
35
00:01:38,532 --> 00:01:39,567
What do we know about this guy?
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,101
Lived out of Brighton
with his daughter.
37
00:01:41,169 --> 00:01:43,537
Lily called the house,
but the phone was disconnected.
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,806
Collapsed outside
the jewelry store.
39
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Must've bought it for her
right before he died.
40
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
-Go fish.
-I'll be back.
41
00:02:14,768 --> 00:02:16,204
[knocking]
42
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Hey.
43
00:02:34,988 --> 00:02:36,056
What's going on?
44
00:02:45,799 --> 00:02:47,368
Excuse me.
45
00:02:47,435 --> 00:02:48,769
Is your mom at home?
46
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Hey, there.
47
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
What can I do you for?
48
00:02:52,706 --> 00:02:55,643
I'm Dr. Garret Macy, I'm with
the Medical Examiner's office.
49
00:02:55,709 --> 00:02:56,644
Is that so?
50
00:02:56,710 --> 00:02:57,611
Shoo, shoo.
51
00:02:57,678 --> 00:02:59,179
[purrs]
52
00:02:59,247 --> 00:03:02,783
Darn neighborhood cats...
Always sneaking back here.
[sighs]
53
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
Leaving little presents
for me to clean up.
54
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
So you don't have a cat?
55
00:03:06,254 --> 00:03:07,187
Allergic.
56
00:03:16,297 --> 00:03:17,631
What the hell is going on?
57
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
[screams]
58
00:03:19,733 --> 00:03:21,068
[grunts]
59
00:03:21,134 --> 00:03:23,003
[theme music playing]
60
00:04:14,622 --> 00:04:15,856
[chain rattles]
61
00:04:36,710 --> 00:04:38,245
What's in the envelope?
62
00:04:40,047 --> 00:04:42,816
The cell phone and the ID...
63
00:04:42,883 --> 00:04:45,218
The photograph of your
daughter...
64
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
A 60-day chip from AA.
That all makes sense.
[chuckles]
65
00:04:47,888 --> 00:04:49,523
But the envelope
has got me stumped.
66
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
What's inside it?
Who's Louise?
67
00:04:54,094 --> 00:04:55,496
Clean and sober, good for you.
68
00:04:55,563 --> 00:04:57,665
Don't ever do drugs, Kyle,
or drink.
69
00:04:57,731 --> 00:05:00,334
You're a good kid,
I don't have to worry
about you.
70
00:05:00,401 --> 00:05:01,435
Right, Kyle?
71
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
Kyle, what's your last name?
72
00:05:07,575 --> 00:05:09,009
Kyle, is this man your father?
73
00:05:09,076 --> 00:05:10,143
It's just Kyle.
74
00:05:11,679 --> 00:05:12,780
Okay?
75
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
He's my buddy.
76
00:05:15,483 --> 00:05:16,917
Right, Kyle?
77
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
He's your buddy, not your son.
78
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
Don't worry about Kyle,
Kyle's fine.
79
00:05:22,022 --> 00:05:23,857
Everything was fine,
I didn't ask you
to come down...
80
00:05:23,924 --> 00:05:27,060
If everything's so damned fine,
why is Kyle shackled
to the floor?
81
00:05:27,127 --> 00:05:29,997
I am the one asking
the questions.
What's in the envelope?
82
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
What are you gonna do with me?
83
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
You're gonna kill me?
84
00:05:43,611 --> 00:05:46,346
I abhor violence. I truly do.
85
00:05:49,049 --> 00:05:51,719
But I have to be honest,
I don't think things
are gonna end very well.
86
00:05:51,785 --> 00:05:53,387
Let me out of here!
87
00:05:53,454 --> 00:05:56,557
You've gone and stuck your nose
where it doesn't belong,
Dr. Macy.
88
00:05:56,624 --> 00:05:59,827
And if I were you,
I'd think about being
a little more respectful,
89
00:05:59,893 --> 00:06:03,831
and I would start
by telling me what is
inside the envelope?
90
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
Why don't you open it up
and find out?
91
00:06:05,599 --> 00:06:08,402
I'm a letter carrier, sir,
for the U.S. Postal Service.
92
00:06:08,469 --> 00:06:10,037
There are lines I do not cross.
93
00:06:11,338 --> 00:06:12,906
I have to finish my rounds.
94
00:06:19,079 --> 00:06:21,649
Shouldn't be more than
an hour, hour and a half.
95
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Thanks for your help sorting
this morning.
96
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Don't worry, this bad man
can't hurt you.
97
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
You have a key?
98
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
Kyle, bring that key over here
for a minute, will you?
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,686
Listen, Kyle,
this is really important.
100
00:06:58,752 --> 00:07:00,988
Just, just, I need to see
that key for a second.
101
00:07:01,054 --> 00:07:03,323
It's important, Kyle,
let me see the key.
102
00:07:03,390 --> 00:07:04,424
Let me see the key.
103
00:07:07,861 --> 00:07:10,664
He's not your father,
you know that, right?
Where are your parents?
104
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
Where are your parents, Kyle?
105
00:07:13,734 --> 00:07:15,268
They were bad people.
106
00:07:15,335 --> 00:07:17,938
Is that what Mr. Everett
told you, or is that how
you remember them?
107
00:07:20,508 --> 00:07:22,776
I don't know,
it was a long time ago.
108
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
I was only, like, nine.
109
00:07:24,912 --> 00:07:25,946
How old are you now?
110
00:07:26,580 --> 00:07:27,715
Probably 12.
111
00:07:29,316 --> 00:07:30,551
Well, they must miss you.
112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
No, see, Mr. Everett
watched me for a long time.
113
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Where I used to live
was on his route
114
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
and he watched me, and he knew
he had to do something
to get me away from them.
115
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
But what if that's not
really true?
116
00:07:40,093 --> 00:07:41,662
What if your parents
are really good people?
117
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
What if they're out there
right now looking for you,
118
00:07:44,064 --> 00:07:47,234
and they miss you,
and they love you?
119
00:07:47,300 --> 00:07:49,069
I don't want to talk about
this anymore.
120
00:07:49,136 --> 00:07:50,237
Kyle.
121
00:07:50,871 --> 00:07:52,506
Kyle!
122
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
Kyle, listen to me!
123
00:07:59,279 --> 00:08:00,948
Help!
124
00:08:01,014 --> 00:08:03,984
The windows are double-glazed,
nobody can hear you
from down here.
125
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
You know something, Woody?
126
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
You seriously ought to think
about switching deodorant.
127
00:08:40,754 --> 00:08:43,223
Three days in a car,
12-hour shifts.
128
00:08:43,290 --> 00:08:45,593
You're no flower shop
yourself, girl.
129
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
-Well, pardon me if I'm not
wearing my first date perfume.
-[laughs]
130
00:08:49,329 --> 00:08:52,900
Talk about the pot
calling the kettle stinky.
131
00:08:52,966 --> 00:08:54,401
Still don't get
why we're sweating
132
00:08:54,467 --> 00:08:57,270
a full-bore stakeout
just to pop some
low-level bag man.
133
00:08:57,337 --> 00:08:59,106
'Cause it's my case,
and that's the way
I wanna play it.
134
00:08:59,172 --> 00:09:02,142
The Flannerys run the largest
fencing operation in Boston.
135
00:09:02,209 --> 00:09:06,179
We catch a little guy,
and just flip him up
the food chain.
136
00:09:10,784 --> 00:09:12,552
Hey, hey.
137
00:09:12,620 --> 00:09:13,721
That's our man.
138
00:09:16,523 --> 00:09:18,692
Okay, you go east, I got west.
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
Boston P.D., hands in the air!
140
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
Where were you?
141
00:09:59,266 --> 00:10:01,201
-You said go east!
-That's east.
142
00:10:01,268 --> 00:10:02,636
That's not east,
that's south.
143
00:10:02,703 --> 00:10:03,771
That's...
144
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
[tires screeching]
145
00:10:27,260 --> 00:10:29,162
Finally, a real live dead body.
146
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
Oh, down, boy.
Truck v. ped,
not much body left.
147
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
-Ouch.
-Yeah.
148
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
Cut down in the line of duty
making a money drop.
149
00:10:34,968 --> 00:10:36,704
What exactly do these guys
traffic in, anyway?
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,907
Lot of gems, art, electronics.
Anything hot, they can move.
151
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
What's in the envelope?
152
00:10:42,575 --> 00:10:44,211
Ooh. Whole lot of green.
153
00:10:44,277 --> 00:10:46,413
Find the guy getting paid,
maybe it'll lead somewhere.
154
00:10:46,880 --> 00:10:50,417
Mr. M.H.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,720
There's only one entry
in his cell phone
with those initials.
156
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
Manny Hernandez.
157
00:10:57,324 --> 00:10:59,092
What?
158
00:10:59,159 --> 00:11:02,562
No, it's just,
there's someone who
works here by that name.
159
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
A maintenance guy.
160
00:11:04,031 --> 00:11:06,900
Trust me, he's not your man.
Sweetest guy in the world.
161
00:11:06,967 --> 00:11:09,202
He's been here for 20 years?
162
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Yeah. Well, there's an easy
way to rule him out.
163
00:11:11,271 --> 00:11:15,242
We'll just run his number
from the cell against
the employee database.
164
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
[typing]
165
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
[computer beeps]
166
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
We're gonna need to talk
to him, Jordan.
167
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
[clattering overhead]
168
00:11:39,466 --> 00:11:40,567
[door opens]
169
00:11:41,368 --> 00:11:42,635
[chain rattles]
170
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
[Mr. Everett] Cheezy Wheez-its!
171
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Not for now, for later.
172
00:11:53,280 --> 00:11:55,916
You are not going to fill up
on junk food.
173
00:11:55,983 --> 00:11:58,318
So please, do not ask.
174
00:12:03,323 --> 00:12:04,825
What are you gonna
do with me, Everett?
175
00:12:09,129 --> 00:12:12,465
I drove your car
to the grocery store
and left it there.
176
00:12:12,532 --> 00:12:15,668
Hopefully, that will be
their only clue.
177
00:12:18,205 --> 00:12:23,243
"Car of Missing
Medical Examiner
Left in Parking Lot."
178
00:12:27,714 --> 00:12:29,582
* Kyle*
179
00:12:36,890 --> 00:12:37,925
Were you watching TV?
180
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
No.
181
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
-You were supposed
to be reading.
-I was!
182
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Kyle.
183
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
I'm gonna count to three.
184
00:12:47,200 --> 00:12:48,735
One... Two...
185
00:12:48,802 --> 00:12:50,537
I'm sorry, Mr. Everett.
186
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
I was watching TV.
187
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
I'm sorry.
188
00:12:54,507 --> 00:12:55,775
It's all right, Kyle.
189
00:12:57,210 --> 00:12:59,813
I just want you
to be honest with me.
190
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
What happens
when you get to three?
191
00:13:03,583 --> 00:13:05,718
I rarely have to anymore.
192
00:13:05,785 --> 00:13:07,988
But there was a time,
wasn't there?
193
00:13:08,055 --> 00:13:10,858
There was a time when you
counted to three quite a lot.
194
00:13:10,924 --> 00:13:13,560
How did you break him, Everett,
what techniques did you use?
195
00:13:13,626 --> 00:13:18,298
Sensory deprivation,
electrocution,
mock suffocation?
196
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
All the tortures
your grandfather
used on you.
197
00:13:23,403 --> 00:13:27,507
The oxidation on these chains
is at least 40 years old.
198
00:13:27,574 --> 00:13:29,742
At first I thought maybe
your father was the abuser,
199
00:13:29,809 --> 00:13:32,545
but that car in the driveway,
the Buick,
200
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
even 40 years ago,
that was the car of an old man.
201
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
You were raised in this
basement, weren't you?
202
00:13:41,154 --> 00:13:45,025
These chains,
these chains were for you.
203
00:13:46,259 --> 00:13:47,560
Right, Everett?
204
00:13:49,129 --> 00:13:50,130
Kyle?
205
00:13:51,764 --> 00:13:52,832
Honey!
206
00:13:54,701 --> 00:13:58,738
Let's you and me go
upstairs for a while.
207
00:13:58,805 --> 00:14:00,240
[Kyle] Now?
What about my reading?
208
00:14:01,108 --> 00:14:02,475
It'll wait. Come on.
209
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
What are you gonna do to him?
210
00:14:07,347 --> 00:14:09,616
You keep your hands off of him,
you sick freak!
211
00:14:11,118 --> 00:14:12,819
Leave him alone, Everett!
212
00:14:15,655 --> 00:14:16,656
Everett!
213
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[piano playing]
214
00:14:37,978 --> 00:14:40,247
Your record's clean, Manny.
That's good.
215
00:14:40,313 --> 00:14:43,583
You start showing us a little
cooperation, we'll make sure
the D.A. knows about it.
216
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
I don't know
what you want from me.
217
00:14:45,485 --> 00:14:47,587
Who in the organization
do you meet with?
218
00:14:47,654 --> 00:14:50,690
What kind of merchandise
do you sell them?
Who quotes you prices?
219
00:14:50,757 --> 00:14:53,026
You have wrong person, I swear.
220
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Dr. Cavanaugh.
221
00:14:56,129 --> 00:14:58,565
-Manny, don't say another word
till you've got a lawyer.
-Jordan, this is not...
222
00:14:58,631 --> 00:15:00,000
I can't believe you two,
going behind my back.
223
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
We told you we were
gonna talk to him.
224
00:15:01,634 --> 00:15:02,936
At the morgue. You didn't
say anything about
225
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
hauling him in and working him
in the box.
226
00:15:04,271 --> 00:15:06,539
Can we please not do this
in front of the suspect?
227
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[door slams]
228
00:15:10,443 --> 00:15:12,980
That "sweet" man in there
has been selling stolen goods
229
00:15:13,046 --> 00:15:14,514
to the Flannerys for years.
230
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
Not possible. I know this guy.
231
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
Yeah? How well?
232
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
He's worked
at the morgue forever.
233
00:15:19,319 --> 00:15:21,788
His wife makes banderillas,
he plays accordion
at the office Christmas party.
234
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
So he's a felon
with an accordion.
235
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
Just 'cause some creep
has his phone number
236
00:15:25,292 --> 00:15:27,060
doesn't mean you can drag
him in here and lock him up
237
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
-like he's some kind of...
-Criminal?
238
00:15:28,661 --> 00:15:32,299
That's what we do
with criminals.
We lock 'em up, Jordan.
239
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
Detective Simmons.
240
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
I can't believe
this is happening.
241
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
I don't know anything
about that man who died.
242
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
I'll get you a lawyer,
you'll be home
before you know it.
243
00:15:43,076 --> 00:15:44,144
That's very kind.
244
00:15:46,546 --> 00:15:48,115
That was the A.D.A.
245
00:15:48,181 --> 00:15:50,683
We're gonna be holding you
for a few hours,
pending a search warrant.
246
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
Let's head down to processing.
247
00:15:56,123 --> 00:15:58,391
My wife, Nina, she doesn't
know where I am.
248
00:15:58,458 --> 00:15:59,526
I'll call her.
249
00:15:59,592 --> 00:16:00,793
Okay, let's go.
250
00:16:04,397 --> 00:16:07,834
[Mr. Everett]
I thought you might like
a gander at this, Dr. Macy.
251
00:16:07,900 --> 00:16:10,537
I'll be using it
to dissolve your flesh
after you're dead.
252
00:16:10,603 --> 00:16:12,872
Potassium hydroxide.
253
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
A favorite of anthropologists.
254
00:16:14,741 --> 00:16:17,077
In go body parts,
out come bones.
255
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
Then again, why wait?
256
00:16:21,414 --> 00:16:24,384
Why don't I just
open it now and shove
your filthy head inside?
257
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
Did I say something
to upset you?
258
00:16:28,988 --> 00:16:31,224
You think I didn't notice
your disgusting accusations?
259
00:16:31,291 --> 00:16:33,960
That my interest in Kyle
is somehow prurient?
260
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
I'm not a sexual predator, sir.
261
00:16:37,497 --> 00:16:38,565
I love that boy.
262
00:16:38,631 --> 00:16:40,867
My only interest
is in providing Kyle
263
00:16:40,933 --> 00:16:42,535
with the happiest
childhood possible.
264
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
[piano playing]
265
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Listen to that.
266
00:16:47,440 --> 00:16:49,376
How dare you suggest
that I defile...
267
00:16:49,442 --> 00:16:52,512
There's nothing purer
or more innocent
than a young boy.
268
00:16:54,013 --> 00:16:56,316
It's only tragic
when they turn.
269
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
"When they turn."
As in milk gone bad?
270
00:16:58,651 --> 00:16:59,986
You know what I mean.
271
00:17:01,321 --> 00:17:03,923
You think you know someone.
Love someone.
272
00:17:05,392 --> 00:17:08,361
One day, they're not
that person anymore.
273
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
Rotten hormones.
274
00:17:12,132 --> 00:17:15,135
Poison their bodies.
Fill their heads
with terrible urges.
275
00:17:18,938 --> 00:17:20,140
You're a doctor.
276
00:17:20,973 --> 00:17:22,375
Yes.
277
00:17:22,442 --> 00:17:24,377
You must've done
a surgical rotation
in medical school.
278
00:17:26,646 --> 00:17:28,348
Sounds like Kyle's
finished practicing.
279
00:17:28,415 --> 00:17:30,450
-He'll wait.
-Because
he's cuffed to the piano?
280
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
I can't believe I
didn't think of it before.
281
00:17:36,323 --> 00:17:37,490
It's perfect!
282
00:17:43,996 --> 00:17:45,798
[Jordan]
Wow, look at that baby sparkle.
283
00:17:45,865 --> 00:17:48,368
[Lily] I still can't believe
this is all happening so fast.
284
00:17:48,435 --> 00:17:51,171
Like a speeding bullet.
What is it, 10 days
until the wedding?
285
00:17:51,238 --> 00:17:53,606
Well, Jeffrey figured,
why wait?
286
00:17:53,673 --> 00:17:57,177
To be honest, I think he
didn't want to give his
mother time to sabotage it.
287
00:17:57,244 --> 00:18:00,580
Aw, your life must be a blur
of cake tastings
and dress fittings...
288
00:18:00,647 --> 00:18:02,915
And seating charts,
and appointments
with florists...
289
00:18:02,982 --> 00:18:06,386
And I swear, if I have to watch
one more wedding band video...
290
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
* Celebrate good times
Come on*
291
00:18:09,088 --> 00:18:10,223
[laughs] Exactly.
292
00:18:11,924 --> 00:18:13,025
Listen.
293
00:18:15,562 --> 00:18:20,633
I was gonna seat you at table
nine between Bug and Nigel.
294
00:18:20,700 --> 00:18:25,838
Unless you'd rather sit
at table six. There are
two seats at table six.
295
00:18:25,905 --> 00:18:26,973
I didn't know if...
296
00:18:27,039 --> 00:18:29,509
Oh, if I would be
bringing a date... No.
297
00:18:29,576 --> 00:18:31,010
Between Bug and Nigel's good.
298
00:18:31,077 --> 00:18:32,044
Okay!
299
00:18:32,111 --> 00:18:34,314
Hey, Lily, Lily...
300
00:18:34,381 --> 00:18:36,649
Congrats. You know,
I'm really happy for you.
301
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
Jordan.
302
00:18:42,789 --> 00:18:44,056
[laughs]
303
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
Oh, my God.
304
00:18:51,764 --> 00:18:54,434
This is J.D. Pollack.
Leave a message
and I'll call you back.
305
00:19:12,419 --> 00:19:13,353
Oh!
306
00:19:15,688 --> 00:19:17,557
Jeffrey,
what are you doing here?
307
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Hi.
308
00:19:18,691 --> 00:19:19,926
Hi, sugar lips.
309
00:19:21,160 --> 00:19:22,695
Is Dr. Macy around?
310
00:19:22,762 --> 00:19:24,831
Uh, he had to run an errand.
311
00:19:25,798 --> 00:19:26,899
Is it important?
312
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
Oh, no, no.
313
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
Well, technically, yes. Um...
314
00:19:32,239 --> 00:19:36,543
[clears throat]
I have a warrant
to search the premises.
315
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Is this about Manny Hernandez?
316
00:19:39,011 --> 00:19:39,979
Uh...
317
00:19:43,082 --> 00:19:44,116
Uh...
318
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
Wait.
319
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
There's probable cause
that he's in possession
320
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
of stolen goods,
and I can't let it slide
321
00:19:52,091 --> 00:19:53,993
just because everyone
around here likes him.
322
00:19:54,827 --> 00:19:56,729
You're an ass, Brandau.
323
00:19:56,796 --> 00:19:57,964
Sorry.
324
00:19:58,030 --> 00:19:59,599
His home was searched
and nothing turned up.
325
00:19:59,666 --> 00:20:01,868
So you decided to ransack
the entire morgue?
326
00:20:01,934 --> 00:20:04,637
He's the janitor.
He has access to everything.
327
00:20:04,704 --> 00:20:07,574
Okay, folks, I'm very sorry,
we're gonna try and make this
328
00:20:07,640 --> 00:20:10,042
as quick and painless
as possible.
329
00:20:10,109 --> 00:20:12,812
The keys to my desk...
I'm going to lunch.
330
00:20:12,879 --> 00:20:14,146
I'm going with you.
331
00:20:14,681 --> 00:20:15,748
Are you...
332
00:20:17,984 --> 00:20:19,319
[officer] All right, let's go.
333
00:20:20,186 --> 00:20:21,288
[keys jingle]
334
00:20:23,990 --> 00:20:26,326
Raising a boy alone
all these years
335
00:20:26,393 --> 00:20:29,161
has made me something
of a medical expert.
336
00:20:29,228 --> 00:20:32,599
I lack the experience,
of course. But I've got
the knowledge and the tools.
337
00:20:32,665 --> 00:20:33,666
Kyle...
338
00:20:34,767 --> 00:20:36,969
You...
Go put on your headphones.
339
00:20:41,574 --> 00:20:42,609
All right.
340
00:20:46,245 --> 00:20:50,817
Scalpels,
numbers 10 through 15,
tooth forceps, non-tooth...
341
00:20:50,883 --> 00:20:52,419
What in God's name
are you proposing?
342
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
He's probably not more
than a few months away
343
00:20:54,487 --> 00:20:56,556
from sexual maturity.
344
00:20:56,623 --> 00:20:58,891
And if things were allowed
to progress unchecked...
345
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
A simple operation too.
346
00:21:02,562 --> 00:21:05,031
You remove the glands
that produce testosterone,
347
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
and we'll be able
to preserve his purity.
348
00:21:07,066 --> 00:21:10,002
You're asking me to mutilate
a 12-year-old child.
Are you serious?
349
00:21:10,069 --> 00:21:12,204
I'm only thinking
of what's best for him.
350
00:21:12,271 --> 00:21:14,741
What's best for him?
351
00:21:14,807 --> 00:21:18,277
We can't just let him turn
into some disgusting animal.
352
00:21:19,412 --> 00:21:20,813
There is still time before...
353
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
Before what?
Before you murder him?
354
00:21:22,782 --> 00:21:25,485
You want me to destroy his life
so you can have a companion?
355
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
Get a dog, you sick bastard.
356
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Kyle needs your help.
357
00:21:38,598 --> 00:21:41,133
Okay. I'll do it myself.
358
00:21:44,637 --> 00:21:45,738
Kyle.
359
00:21:47,073 --> 00:21:49,175
We need to do
a little procedure.
360
00:21:49,241 --> 00:21:50,977
It'll be easier upstairs.
361
00:21:53,012 --> 00:21:54,747
[Kyle] What kind of procedure?
362
00:21:54,814 --> 00:21:57,016
Nothing to worry about.
Shouldn't take long.
363
00:21:59,452 --> 00:22:01,220
And we'll have ice cream, okay?
364
00:22:07,594 --> 00:22:09,328
Wait.
365
00:22:09,396 --> 00:22:14,066
Xylocaine, 10 cc's
should do the trick.
366
00:22:14,133 --> 00:22:16,503
No, I need time
to practice suturing.
367
00:22:16,569 --> 00:22:18,237
You suture dozens
of bodies a week.
368
00:22:18,304 --> 00:22:19,906
They don't bleed.
369
00:22:19,972 --> 00:22:21,708
You're stalling.
370
00:22:21,774 --> 00:22:24,644
I haven't operated
on a live patient in 25 years.
371
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
I'm not gonna do this
until I know I can do it right.
372
00:23:03,750 --> 00:23:05,117
You need practice.
373
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
It's fine.
374
00:23:07,186 --> 00:23:08,320
Practice.
375
00:23:09,522 --> 00:23:10,557
[gun cocking]
376
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
The whole idea.
377
00:23:20,867 --> 00:23:22,401
Manny Hernandez?
378
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
Absurd.
379
00:23:23,903 --> 00:23:25,838
I once saw that man
catch a spider
in the break room
380
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
and carry it all the way up
to the roof to set it free.
381
00:23:28,475 --> 00:23:31,177
I mean, I just don't
understand why Jeffrey
does these things.
382
00:23:31,243 --> 00:23:34,981
It's like he's always
got to be badgering
someone or other.
383
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Well, that is part
of the job description.
384
00:23:37,183 --> 00:23:38,384
I don't know.
385
00:23:40,520 --> 00:23:42,655
This must seem crazy to you...
386
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Rushing in to get married
so fast.
387
00:23:46,559 --> 00:23:47,894
I never said that.
388
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
I know you didn't say it.
389
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
I'm just saying,
I'm as surprised as you are.
390
00:23:55,267 --> 00:23:56,769
I mean, believe me,
three weeks ago
391
00:23:56,836 --> 00:23:59,906
marriage was
the furthest thing
from my mind.
392
00:23:59,972 --> 00:24:02,775
But when someone
asks you to marry them,
they deserve an answer.
393
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Jeffrey asked me,
so I said yes.
394
00:24:11,551 --> 00:24:15,722
Bug, you are the best listener.
395
00:24:15,788 --> 00:24:17,423
[chuckling]
396
00:24:17,490 --> 00:24:20,459
I always feel like I can be
completely and totally honest
with you.
397
00:24:22,094 --> 00:24:24,163
Yeah.
398
00:24:24,230 --> 00:24:26,733
Hey, can I be completely honest
with you too?
399
00:24:27,233 --> 00:24:28,901
Please.
400
00:24:28,968 --> 00:24:31,738
Back at the morgue, when I said
I was going to lunch,
401
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
I didn't mean I was going
to lunch alone.
402
00:24:36,709 --> 00:24:39,011
Hi. Sorry I'm late.
403
00:24:40,146 --> 00:24:41,480
No problem.
404
00:24:41,548 --> 00:24:44,350
Um, I hope it's okay, I invited
my friend Lily to join us.
405
00:24:44,416 --> 00:24:45,417
Great.
406
00:24:47,754 --> 00:24:48,821
Hi, I'm Amy.
407
00:24:48,888 --> 00:24:49,889
Hi.
408
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
Lily works at the morgue too.
409
00:24:53,125 --> 00:24:54,927
Yeah, I work at the morgue too.
410
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
This is gonna leave a scar.
411
00:25:09,275 --> 00:25:10,777
Kyle plays beautifully,
doesn't he?
412
00:25:12,011 --> 00:25:14,313
It's so nice to hear piano
in this house again.
413
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
-Did you play growing up?
-No. [chuckles]
414
00:25:18,951 --> 00:25:20,386
Could never understand music.
415
00:25:22,154 --> 00:25:25,725
So, your mother then,
was she the piano player?
416
00:25:25,792 --> 00:25:28,928
She wasn't very good
or anything, but it
brought her such joy.
417
00:25:31,664 --> 00:25:33,700
Yeah, she had to move away.
418
00:25:34,967 --> 00:25:36,002
When I was four.
419
00:25:36,068 --> 00:25:38,070
She moved to a facility.
420
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Boy without his mom,
you must've missed her a lot.
421
00:25:40,372 --> 00:25:43,475
When she was asleep,
I would nuzzle my face
in her hair.
422
00:25:43,542 --> 00:25:47,446
She had the softest brown hair
and it smelled like apples.
423
00:25:47,513 --> 00:25:50,750
There's this...
A girl on my route
in Hyde Park.
424
00:25:50,817 --> 00:25:52,451
She has brown hair.
425
00:25:52,518 --> 00:25:53,986
Been thinking of taking her.
426
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
She'd make a good mother
for Kyle.
427
00:25:58,991 --> 00:26:00,326
Okay, we're all done.
428
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
Excellent job, Doctor.
429
00:26:02,662 --> 00:26:03,730
I'll clean this up.
430
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
Listen, Everett, as you know,
I'm from the medical
examiner's office.
431
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
You must be wondering
why I came here today.
432
00:26:11,437 --> 00:26:13,039
I've got something to tell you.
Important news.
433
00:26:18,410 --> 00:26:19,812
It's her, isn't it?
434
00:26:21,213 --> 00:26:22,414
My mother.
435
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
She's dead.
436
00:26:26,085 --> 00:26:28,487
Well, there's only one way
to be certain,
437
00:26:28,554 --> 00:26:30,757
is to go with me to the morgue
and identify her body.
438
00:26:39,598 --> 00:26:41,533
There're some photographs
I could show you.
439
00:26:43,569 --> 00:26:44,570
Upstairs.
440
00:27:08,761 --> 00:27:11,430
Be careful,
my dad gave me that
in third grade.
441
00:27:11,497 --> 00:27:13,399
Hey, I was out on call,
I just heard.
442
00:27:13,465 --> 00:27:15,134
So you had nothing
to do with this?
443
00:27:15,201 --> 00:27:16,335
It's Lu's case, Jordan.
444
00:27:16,402 --> 00:27:18,037
Do you realize
how invasive this is?
445
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
And where's Manny?
I mean, either book the guy
or let him walk.
446
00:27:20,472 --> 00:27:22,441
You know the drill.
Being held pending evidence.
447
00:27:22,508 --> 00:27:25,544
This all should be settled
within the hour. If there's
anything I can do to help...
448
00:27:25,611 --> 00:27:29,949
Yeah, just make sure the boys
in blue don't bust up
any lab equipment.
449
00:27:30,516 --> 00:27:31,918
Thanks.
450
00:27:31,984 --> 00:27:33,352
[telephone ringing]
451
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
Cavanaugh.
452
00:27:36,122 --> 00:27:39,258
There's a trap on my cell,
traces all incoming calls.
453
00:27:39,325 --> 00:27:40,860
Little paranoid,
aren't you, Pollack?
454
00:27:40,927 --> 00:27:42,862
A little juvenile,
calling and hanging up.
455
00:27:42,929 --> 00:27:45,464
Are you okay?
You sound a little...
456
00:27:45,531 --> 00:27:47,466
You gonna tell me
why you called?
457
00:27:47,533 --> 00:27:50,602
Oh! No reason... I, you know,
it's been awhile.
458
00:27:50,669 --> 00:27:53,439
So how's D.C.?
Have you been biking
with the prez?
459
00:27:53,505 --> 00:27:57,944
Listen, I'm on a deadline,
so I really need to start
hacking away.
460
00:27:58,010 --> 00:27:59,645
Sure, okay. Um...
461
00:28:00,913 --> 00:28:04,216
Look, Pollack, I'm sorry.
I... I messed up.
462
00:28:04,283 --> 00:28:07,854
It wasn't that I
didn't care about you, I did.
463
00:28:09,288 --> 00:28:10,957
I just miss you.
464
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Okay, what,
is that against the law?
465
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
You take care of yourself,
Cavanaugh.
466
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
Here.
467
00:28:36,182 --> 00:28:37,884
That's my mom.
468
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
She looks so young.
469
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
Seventeen when I was born.
470
00:28:41,020 --> 00:28:43,923
Grandfather never very happy
about that.
471
00:28:43,990 --> 00:28:47,093
What you'd call
a strict disciplinarian.
472
00:28:47,159 --> 00:28:48,727
Look at him with those Kents.
473
00:28:51,063 --> 00:28:52,264
[Macy] Is that you?
474
00:28:52,331 --> 00:28:53,933
[Mr. Everett]
Isn't she beautiful?
475
00:28:54,000 --> 00:28:55,634
That was right
before she went away.
476
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
What happened, Everett?
Why'd she go?
477
00:29:00,439 --> 00:29:05,011
One day
when Grandpa and I got home,
there was this man here
478
00:29:05,077 --> 00:29:08,347
with extremely dirty hands.
Like a mechanic.
479
00:29:08,414 --> 00:29:10,082
I think it might've been
my father.
480
00:29:12,018 --> 00:29:14,386
Grandpa was very angry
that he was here.
481
00:29:16,789 --> 00:29:20,292
After he left, he beat her up
really bad, and...
482
00:29:20,359 --> 00:29:24,430
Next morning
when I nestled into
her hair, she didn't... move
483
00:29:26,532 --> 00:29:29,101
Ambulance came, that was it.
484
00:29:29,168 --> 00:29:31,971
And I went to visit her
when I was 12.
485
00:29:32,038 --> 00:29:33,105
Yeah.
486
00:29:34,941 --> 00:29:37,009
I believe the nurse called it
severe brain trauma.
487
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
But she didn't know I was
in the room.
488
00:29:40,412 --> 00:29:42,348
It's hard to believe that
she, uh...
489
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Really gone.
490
00:29:51,723 --> 00:29:54,593
I tried not to let it show
'cause whenever Grandpa
491
00:29:54,660 --> 00:30:00,732
caught me crying about it...
Yeah, he'd march me
downstairs and, you know.
492
00:30:00,799 --> 00:30:03,602
You know, I think
what I'm really trying
to do here with Kyle
493
00:30:03,669 --> 00:30:06,772
is trying to raise him the way
that my mom would've raised me.
494
00:30:07,406 --> 00:30:09,075
Listen, Everett.
495
00:30:09,141 --> 00:30:11,077
You need to come with me
back to the morgue
496
00:30:11,143 --> 00:30:13,846
and make a positive ID
and arrange for
a proper burial.
497
00:30:13,913 --> 00:30:15,381
It's the least
that she deserves.
498
00:30:15,447 --> 00:30:17,316
Couldn't bear to see her...
499
00:30:17,383 --> 00:30:20,252
-Without your
identification, she's...
-No. No.
500
00:30:20,319 --> 00:30:21,753
I'm not doing that,
that's final.
501
00:30:22,955 --> 00:30:26,592
I've gotta turn in my time
card to work.
502
00:30:26,658 --> 00:30:30,429
I'll be back in an hour,
and then we'll perform
the surgery on Kyle.
503
00:31:37,629 --> 00:31:38,764
Jonah.
504
00:31:45,938 --> 00:31:47,473
I know who you are.
505
00:31:52,678 --> 00:31:54,846
Jonah, we have to leave here
right away.
506
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
My name's Kyle.
507
00:31:56,015 --> 00:31:57,883
Your name is Jonah Wheeler.
508
00:31:57,950 --> 00:31:59,485
Do you remember your parents?
509
00:32:02,221 --> 00:32:04,790
Your mother, Kristen,
she was tall and blonde,
510
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
and your dad, Tom,
he had brown eyes.
511
00:32:08,694 --> 00:32:10,196
I don't want
to talk about this.
512
00:32:10,262 --> 00:32:11,530
I just read about them
in the newspaper.
513
00:32:14,366 --> 00:32:15,834
You know what it said?
514
00:32:15,901 --> 00:32:18,070
It said they miss you,
and they love you very much.
515
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
And they'll never stop
looking for you.
516
00:32:20,706 --> 00:32:23,309
No. No, they were bad.
517
00:32:23,375 --> 00:32:24,776
They... They used to burn me.
518
00:32:24,843 --> 00:32:26,145
They were standing
in front of your house.
519
00:32:26,878 --> 00:32:28,147
This is my house.
520
00:32:28,214 --> 00:32:30,882
It was gray with blue trim.
Do you remember the house?
521
00:32:35,921 --> 00:32:36,855
Think.
522
00:32:38,390 --> 00:32:39,992
There's a swing in the back.
523
00:32:40,059 --> 00:32:41,660
That's right.
524
00:32:41,727 --> 00:32:43,395
And we have to leave right now.
525
00:32:43,462 --> 00:32:45,664
Otherwise, Mr. Everett's
gonna do something
very bad to you.
526
00:32:45,731 --> 00:32:47,899
So, so, bring me the key
to the handcuffs.
527
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
No. Mr. Everett...
528
00:32:49,335 --> 00:32:51,237
Do you know what happened
to the last boy he kidnapped?
529
00:32:51,303 --> 00:32:52,904
His remains are right there
in that trunk.
530
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
There was never another boy.
531
00:32:54,473 --> 00:32:56,908
Yes, there was,
and he's dead.
I'll prove it to you.
532
00:32:56,975 --> 00:32:58,577
Come here.
533
00:32:58,644 --> 00:33:00,179
Get that crowbar
out of the tool cabinet.
534
00:33:01,080 --> 00:33:02,214
Mr. Everett...
535
00:33:02,281 --> 00:33:03,415
Jonah, do it!
536
00:33:03,482 --> 00:33:04,550
I'm Kyle.
537
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
I'll count to three.
One... Two...
538
00:33:11,890 --> 00:33:14,026
Just clear all that off
and pry open the latch.
539
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
Keep trying.
Just stand it up on the end.
540
00:33:34,346 --> 00:33:35,414
I guess that's it.
541
00:33:35,481 --> 00:33:37,116
Garret, I guess you left
your phone off.
542
00:33:37,183 --> 00:33:41,087
I've already left
a couple messages.
Please call me back, okay?
543
00:33:41,153 --> 00:33:43,255
Okay, people, party's over,
let's get out of here
544
00:33:43,322 --> 00:33:45,191
and give these fine folks
back their morgue.
545
00:33:47,193 --> 00:33:49,295
We got nothing.
546
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
Manny has been released,
no charges.
547
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
Two unis are driving him back.
548
00:33:53,465 --> 00:33:55,767
Well, I'm glad to hear it.
549
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
Jordan, I played a hunch,
and the hunch was wrong.
550
00:33:59,205 --> 00:34:00,772
I hope there's
no hard feelings.
551
00:34:00,839 --> 00:34:02,508
No. No, we're cool.
552
00:34:03,709 --> 00:34:04,876
Do you want a ride back?
553
00:34:04,943 --> 00:34:06,512
No, I'll just meet you
back there.
554
00:34:12,684 --> 00:34:13,819
[door slams]
555
00:34:13,885 --> 00:34:16,122
[shivering]
It's a little chilly in here.
556
00:34:16,188 --> 00:34:19,625
Three days on a stakeout
kind of puts a crimp
in a romance.
557
00:34:19,691 --> 00:34:22,161
Between you and me, Jordan,
I never thought he was our guy.
558
00:34:22,228 --> 00:34:23,595
[Nigel] Hey, Jordan!
559
00:34:23,662 --> 00:34:24,663
Whoo-hoo!
560
00:34:26,332 --> 00:34:28,667
Thank God it's over,
I mean, Manny Hernandez?
561
00:34:28,734 --> 00:34:31,337
Yeah, he's not exactly
a Thomas Crown
type of bloke, is he?
562
00:34:31,403 --> 00:34:34,506
Yeah. A peeping Tom, maybe,
but a criminal mastermind?
563
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
A peeping Tom?
564
00:34:36,575 --> 00:34:39,511
Well, I've just caught him
in the women's bathroom
a couple times...
565
00:34:39,578 --> 00:34:40,912
I've razzed him about it.
566
00:34:40,979 --> 00:34:43,915
It seems there's this fuse
box that's always on the fritz.
567
00:34:43,982 --> 00:34:46,452
There's a fuse box
in the women's bathroom?
568
00:34:46,518 --> 00:34:49,921
Yeah, weird, huh, how they
design these old buildings?
569
00:35:27,659 --> 00:35:29,261
That was his humerus bone.
570
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
He was just about your size.
571
00:35:35,967 --> 00:35:36,902
[door closes]
572
00:35:38,970 --> 00:35:40,071
[chain rattling]
573
00:35:40,806 --> 00:35:41,807
[keys jingle]
574
00:35:46,945 --> 00:35:49,215
You lied to me, Dr. Macy.
575
00:35:49,281 --> 00:35:52,050
My mother isn't dead.
You lied to me all along.
576
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
Why aren't you wearing
your cuff?
577
00:36:05,297 --> 00:36:06,465
I found a key.
578
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
You what? Give me the key.
579
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Don't do it, Jonah.
580
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
His name is Kyle.
581
00:36:10,836 --> 00:36:12,304
His name is Jonah Wheeler.
582
00:36:12,371 --> 00:36:14,039
You poor boy.
583
00:36:14,105 --> 00:36:15,941
What kind of lies
has this man been telling you?
584
00:36:16,007 --> 00:36:18,277
You're Kyle, not him,
and forcing him to recreate
585
00:36:18,344 --> 00:36:19,945
your twisted childhood
is gonna do...
586
00:36:20,812 --> 00:36:21,713
Argh!
587
00:36:28,387 --> 00:36:30,088
Dr. Cavanaugh.
588
00:36:30,155 --> 00:36:32,924
I can't tell you how good
it is to be back.
589
00:36:32,991 --> 00:36:35,160
I'm so grateful to you
and to everyone
590
00:36:35,794 --> 00:36:36,928
who...
591
00:36:37,963 --> 00:36:39,097
Um...
592
00:36:39,931 --> 00:36:40,932
Uh...
593
00:36:42,268 --> 00:36:43,302
[sighs]
594
00:36:55,514 --> 00:36:59,818
My son, he... He gambles.
595
00:36:59,885 --> 00:37:03,221
He owed the Flannerys $1,000.
Now, he came to me.
596
00:37:03,289 --> 00:37:05,991
And I told him it was his
problem to fix.
597
00:37:07,158 --> 00:37:10,429
They broke both his legs,
Dr. Cavanaugh.
598
00:37:10,496 --> 00:37:13,432
I took a diamond ring
from a body in the crypt.
599
00:37:13,499 --> 00:37:15,301
I traded it for my son's life.
600
00:37:17,703 --> 00:37:21,307
We all believed in you, Manny.
Everyone here stood up for you.
601
00:37:22,574 --> 00:37:24,142
They threatened my family.
602
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
My granddaughters.
603
00:37:26,044 --> 00:37:29,247
I mean, once they found out
where I worked, I had to keep
stealing for them.
604
00:37:33,385 --> 00:37:36,522
When the freight elevator opens
and a gurney comes out,
605
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
it's not just some stiff
with a toe tag. Okay?
606
00:37:39,157 --> 00:37:40,759
It's a human being, Manny.
607
00:37:42,861 --> 00:37:45,864
They can't protect themselves.
They depend on us
to protect them.
608
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
It's called respect
for the dead.
609
00:37:51,937 --> 00:37:53,238
I don't know what to say.
610
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
I think we're about done.
611
00:37:57,743 --> 00:37:58,810
Okay.
612
00:37:59,645 --> 00:38:01,212
Just one thing.
613
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
Do you want to call the police,
or should I?
614
00:38:10,389 --> 00:38:13,825
Called the morgue,
they'd never even heard
of my mother.
615
00:38:13,892 --> 00:38:18,564
You certainly
didn't come here
because she was dead.
616
00:38:18,630 --> 00:38:21,533
Kyle, would you get me some
double stick tape, please?
617
00:38:25,937 --> 00:38:29,140
Darn teenagers
think they're so funny.
618
00:38:29,207 --> 00:38:31,042
Every couple months
they sneak out,
619
00:38:31,109 --> 00:38:33,011
change the numbers
on the box out front.
620
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Oh, the mailman
with the wrong address, get it?
621
00:38:35,246 --> 00:38:36,247
[softly] Jonah.
622
00:38:37,115 --> 00:38:40,251
This is 1069 Varna, not 1066.
623
00:38:44,923 --> 00:38:46,558
Darn teenagers...
624
00:38:48,259 --> 00:38:50,929
Every couple months
they sneak out, [sighs]
625
00:38:50,996 --> 00:38:53,031
change the numbers
on the box out front.
626
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
I want to see my parents.
627
00:39:01,973 --> 00:39:02,974
Kyle, what...
628
00:39:03,041 --> 00:39:04,242
I wanna go home.
629
00:39:04,309 --> 00:39:05,877
I know,
this has been difficult.
630
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
[gun cocking]
631
00:39:08,414 --> 00:39:09,280
Honey.
632
00:39:12,684 --> 00:39:16,622
Do you actually think
that I'd have a loaded gun
in this house?
633
00:39:18,156 --> 00:39:19,658
With a child present?
634
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
That'd be so irresponsible...
635
00:39:21,460 --> 00:39:22,528
-[Mr. Everett grunts]
-[gun fires]
636
00:39:27,265 --> 00:39:28,266
Jonah, run!
637
00:39:30,268 --> 00:39:31,369
Ow!
638
00:39:36,608 --> 00:39:37,709
Kyle!
639
00:39:42,347 --> 00:39:43,615
Kyle!
640
00:40:23,188 --> 00:40:24,289
Argh!
641
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
[grunting]
642
00:40:39,270 --> 00:40:40,506
[pants]
643
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
[grunting]
644
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
Argh!
645
00:41:27,619 --> 00:41:29,120
[elevator dings]
646
00:41:34,025 --> 00:41:35,293
Come on.
647
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
Hey, call came in.
648
00:41:42,500 --> 00:41:44,069
Postman got killed
out in Brighton.
649
00:41:44,135 --> 00:41:45,804
Gonna meet Woody at the scene.
650
00:41:49,207 --> 00:41:52,110
Where is he? My son, Jonah,
he's here?
651
00:41:52,177 --> 00:41:54,913
I'm sorry, I have no idea
what you're referring to.
652
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
We got a call from the police.
Said our son had been found.
653
00:41:57,649 --> 00:41:58,984
[elevator dings]
654
00:42:10,796 --> 00:42:12,163
Oh, my God.
655
00:42:12,931 --> 00:42:14,099
Jonah?
656
00:42:14,165 --> 00:42:15,967
Jonah... Jonah.
657
00:42:17,368 --> 00:42:18,637
Oh, my baby.
658
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
Hi!
659
00:42:24,242 --> 00:42:26,011
Garret, are you all right?
660
00:42:31,249 --> 00:42:32,350
I'm good.
661
00:42:35,153 --> 00:42:36,154
Hey, Garret!
662
00:42:37,188 --> 00:42:38,323
It's a long story.
663
00:42:47,498 --> 00:42:48,667
Hey, Abby, it's Dad.
664
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
Nothing important, I just...
665
00:42:53,739 --> 00:42:56,041
I had a really rotten day
and I just wanted
to hear your voice.
666
00:43:00,545 --> 00:43:02,247
Just give me a call...
Give me a call.
667
00:43:13,358 --> 00:43:14,893
[theme music playing]
49235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof