Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
[Woody]
Everyone on board dead.
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,136
Hard to imagine.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,486
Ghost ship,
floating in the North Atlantic.
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,185
All the crew dead,
no visible cause of death.
5
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
Nigel's convince
it's aliens.
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
How do you know
he's wrong?
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Either way,
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
I don't think we're gonna solve
a mystery mid-flight.
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
I just wish this storm
hadn't kicked us off the ship
10
00:00:18,540 --> 00:00:20,846
before we finished autopsy
and trace.
11
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
[Garret]
But it did.
12
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
And it's gonna get worse.
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,374
Captain says
we need to strap in.
14
00:00:26,417 --> 00:00:28,854
Well, he isin charge.
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,422
A little chilly
in here.
16
00:00:31,466 --> 00:00:33,381
So how you liking
your vacation so far?
17
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
Who needs Tuscany
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,732
when you got a mass
casualty operation?
19
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
You've been on these
DMORT missions before.
20
00:00:38,386 --> 00:00:39,648
You ever seen anything
like this?
21
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Mostly it's plane crashes,
things like Katrina.
22
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
But this one--
23
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
You don't really think it's--
24
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Pirates maybe.
25
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
Pirates steal
13 to 16 billion dollars
26
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
from maritime shipping
each year.
27
00:00:48,831 --> 00:00:52,226
You find an eye-patch
or something?
28
00:00:52,269 --> 00:00:54,184
4,000 containers
on that ship.
29
00:00:54,228 --> 00:00:55,533
The blackguards could have
taken anything.
30
00:00:55,577 --> 00:00:56,708
Probably murdered the crew.
31
00:00:56,752 --> 00:00:59,407
You find cause of death,
Nigel?
32
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
'Cause we got one guy
back there who was shot,
33
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
and no one else
has a mark on them.
34
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Just dead.
35
00:01:04,368 --> 00:01:07,371
So unless your pirates have
some kind of stealth ray--
36
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
[Nigel]
I'm just saying.
37
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Just give it a rest.
38
00:01:11,593 --> 00:01:15,553
[ominous music]
39
00:01:15,597 --> 00:01:19,166
Flying is safer
than driving a car.
40
00:01:19,209 --> 00:01:22,082
Flying is safer
than driving a car.
41
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Sorry about the rough ride.
42
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Captain Seaver and I are trying to fly around this bitch,
43
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
but she's not having it.
44
00:01:30,873 --> 00:01:33,528
Use this if you got to.
45
00:01:33,571 --> 00:01:34,877
We have one rule at DMORT.
46
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
You make a mess,
47
00:01:36,357 --> 00:01:37,793
you gotta clean it up
before you leave the plane.
48
00:01:37,836 --> 00:01:39,882
See y'all in Boston.
49
00:01:43,233 --> 00:01:46,323
Flying is safer
than driving a car.
50
00:01:46,367 --> 00:01:49,761
Getting rough up here.
51
00:01:49,805 --> 00:01:52,286
[clanging metal]
52
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
Oh, God.
And I love to fly.
53
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
See, that surprises me.Why?
54
00:02:01,512 --> 00:02:03,210
You like to be in control.
55
00:02:03,253 --> 00:02:06,343
Guess it forces me to let go.
Nothing I can do, right?
56
00:02:06,387 --> 00:02:08,215
Oh!
57
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
[all gasping]
58
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
Uhh!
59
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Oh!
60
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Strike took out
the flight computer.
61
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
We're blind.
62
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
Engine number two
is running away.
63
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
Temp's over redline.
64
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Just an air pocket.
That's all.
65
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
The 737 has two engines.
Don't worry about it.
66
00:02:32,500 --> 00:02:33,892
If one of them goes out,
67
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
they'll switch it off long
before the explosion.
68
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
We can always fly on one.
69
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
[explosion]
70
00:02:39,681 --> 00:02:42,292
[Klaxon]
71
00:02:42,336 --> 00:02:43,424
[cries of alarm]
72
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
[loud bangs]
73
00:02:44,555 --> 00:02:46,862
What's going on?!
74
00:02:58,874 --> 00:03:02,443
[alarms and screaming]
75
00:03:12,017 --> 00:03:14,411
Hydraulics A is gone.
76
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
We're only gonna have
half-flaps, no spoilers.
77
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
[Captain]
Everybody get
in crash position.
78
00:03:21,070 --> 00:03:23,377
We're making
an emergency landing.
79
00:03:23,420 --> 00:03:26,380
Everybody brace!
Brace!
80
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
[roaring wind, alarms]
81
00:03:37,565 --> 00:03:40,524
[suspenseful rock music]
82
00:03:40,568 --> 00:03:48,750
♪
83
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Whoa.
84
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
Woody.
85
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Woody!
86
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
I'm all right.
I'm all right.
87
00:04:42,194 --> 00:04:43,152
Oh, my God.
88
00:04:43,195 --> 00:04:47,287
[coughing]
89
00:04:47,330 --> 00:04:48,288
Bug?
90
00:04:48,331 --> 00:04:52,553
Hey, Bug.Lily?
91
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
No, Bug.
It's me.
92
00:04:54,206 --> 00:04:56,557
We're on the plane.
93
00:04:56,600 --> 00:04:57,558
I'm freezing.
94
00:04:57,601 --> 00:04:58,689
I know.
95
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
[Nigel]
We should be dead.
96
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Crash landing in a storm.
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
We should be...
98
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
little, tiny bits.
99
00:05:06,828 --> 00:05:10,092
Nigel...your arm.
100
00:05:13,574 --> 00:05:17,186
Ow!
101
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Oh!
102
00:05:18,883 --> 00:05:21,495
Garret, here.
103
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
What is it?
104
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
I'm just banged up.
How are we?
105
00:05:25,325 --> 00:05:28,110
Is everybody accounted for?
106
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
The FBI agents are gone.
107
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
I don't know
where the pilots are.
108
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
And, uh...
109
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Kate.
110
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Kate!
111
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
Kate!
112
00:05:46,998 --> 00:05:48,173
[groans]
113
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[exhales]
114
00:05:56,051 --> 00:05:57,400
Where the hell are we?
115
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
[Kate]
So many dead.
116
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
18 of the 20 crew members
on this cargo ship are dead.
117
00:06:24,166 --> 00:06:25,428
How?
118
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
Coast Guard got
an automated distress signal.
119
00:06:27,561 --> 00:06:31,086
Spotted the Venezia adrift
off the coast of Nova Scotia.
120
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
When they boarded,
121
00:06:32,392 --> 00:06:33,567
they said it looked like
a "ghost ship."
122
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
Oh, my God.
123
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
There are two survivors?Both critical.
124
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
One is like the 18 dead--
not a scratch on him.
125
00:06:39,224 --> 00:06:40,965
The other has a gunshot wound
to the head
126
00:06:41,009 --> 00:06:42,445
but there was no gun found
on board.
127
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
So someone came on board
and murdered the entire crew?
128
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
That's what
we've gotta find out.
129
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
The Coast Guard's towing
the ship to Eastport
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
and keeping everyone off it
131
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
until cause of death
can be determined.
132
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
I'm putting together
the response team for DMORT.
133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
You're putting the team
together?
134
00:06:54,588 --> 00:06:56,241
Yes, and you're drafted.
135
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
You're meeting Woody
at Boston General
136
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
to take trace
off the survivors.
137
00:06:59,375 --> 00:07:01,203
Doctors on site said
their white counts are normal.
138
00:07:01,246 --> 00:07:02,378
It's not viral or bacterial.
139
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Gunshot should've been
the first clue.
140
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
Yeah.
They're being airlifted in.
141
00:07:06,338 --> 00:07:08,689
We have to find out what killed
the men on that ship.
142
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
And who.
143
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
I'll get Madeleine from Bug,
get out of your way.
144
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
Oh, hey, make sure
those are marked
145
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
and on the loading dock.
146
00:07:16,218 --> 00:07:17,524
I'm fine going
to the hospital.
147
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
But how is this your
DMORT?
148
00:07:19,569 --> 00:07:22,354
He didn't tell you,
did he?
149
00:07:32,626 --> 00:07:35,411
You were just gonna fly off
to Tuscany for six weeks
150
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
and leave me here to find out
you put Kate in charge?
151
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
I was gonna tell you.
152
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
When?
153
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
Look,
you've had a helluva year.
154
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
So what?
155
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
You hate running things,
Jordan.
156
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
The paperwork,
the headaches.
157
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
So do you!
158
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
How could you not have the guts
to tell me?
159
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
[Garret]
I'm sorry.
160
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[Captain]
Me too.
161
00:07:58,260 --> 00:08:00,088
[Bug]
Okay, your pulse is good.
162
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
There are no major lacerations,
but this leg is pinned.
163
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
Got a plane full of doctors.
We'll patch you up.
164
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
Too bad you can't do
the same for the radio.
165
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
It's fried.
166
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
Does anyone
have cell reception?
167
00:08:12,622 --> 00:08:13,667
[Bug]
No.
168
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
You okay?
169
00:08:14,798 --> 00:08:18,106
I'm doing fine.
170
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
At least,
I will be when they find us.
171
00:08:22,023 --> 00:08:24,416
[Jordan]
Any idea when
they're gonna find us?
172
00:08:24,460 --> 00:08:27,071
[Captain]
Problem is, the lightning
took out navigation.
173
00:08:27,115 --> 00:08:28,333
We went off radar.
174
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
We're hundreds
of miles off-course,
175
00:08:30,422 --> 00:08:32,120
somewhere
in the White Mountains.
176
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
[Nigel]
They know we went down,
177
00:08:33,513 --> 00:08:36,472
They're probably searching
for us already.
178
00:08:36,516 --> 00:08:39,214
I've read about crashes
up here.
179
00:08:39,257 --> 00:08:40,607
Late '50s,
180
00:08:40,650 --> 00:08:44,349
there were two doctors
in a Piper that went down.
181
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Massive air and ground search.
182
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Still took months
for them to find the crash.
183
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
Must you?
184
00:08:49,833 --> 00:08:51,574
Turns out, the doctors survived
for four days
185
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
before the cold got
to them.
186
00:08:53,097 --> 00:08:54,142
At night,
temperatures drop.
187
00:08:54,185 --> 00:08:55,404
That was
a long time ago.
188
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
In 1996,
189
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
a plane went down
in these mountains.
190
00:08:57,841 --> 00:09:00,104
It wasn't found
for three years.
191
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
And besides,
Dave's right.
192
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
We're hundreds of miles
off-course.
193
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Well,
you two are a load of fun.
194
00:09:04,413 --> 00:09:07,372
There's a reason
I hate flying.
195
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
There's a homing beacon
or something, right?
196
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
An emergency locator
transmitter, yeah.
197
00:09:11,159 --> 00:09:12,726
But it might take a while
with the storm.
198
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[Woody]
It's gonna be dark soon.
199
00:09:13,857 --> 00:09:15,163
[Nigel]
And freezing.
200
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
And a lot of our supplies
have gone.
201
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
We've got no food,
no blankets.
202
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
We're gonna have
to patch up these holes
203
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
if we want to stay warm.
204
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
And those bodies need
to be kept cold.
205
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Helluva a way
to preserve a body.
206
00:09:41,668 --> 00:09:45,410
Helluva day.
207
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
Once we get the plane sealed,
208
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
I'll work on starting a fire
for a signal and for warmth.
209
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
You're a real Boy Scout.
210
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
I used to go hunting
with my dad and Calvin.
211
00:09:53,680 --> 00:09:57,422
Wisconsin during deer season
is damn cold.
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
You doing okay?
213
00:10:03,820 --> 00:10:07,607
We're alive right.
214
00:10:13,177 --> 00:10:16,746
[doctor]
He died five minutes ago.
215
00:10:16,790 --> 00:10:18,487
[Woody]
From the gunshot?
216
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
No, the wound is superficial.
That's not what killed him.
217
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
Any idea what did?
218
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Isn't that
what you're here for?
219
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
Yeah.How is he doing?
220
00:10:25,015 --> 00:10:28,671
Respiratory failure,
convulsions every few minutes.
221
00:10:28,715 --> 00:10:31,369
His plasma and RBC enzymes are
in the toilet,
222
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
and he's bradycardic.
223
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
Heart and lungs
are shutting down.
224
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
[Jordan]
Hang in there, Mr. Bakar.
225
00:10:39,421 --> 00:10:44,731
Kita harus hentikan mereka!
226
00:10:45,732 --> 00:10:49,823
Kita harus hentikan mereka!
227
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
What is he saying?
228
00:10:51,738 --> 00:10:54,871
We have a Malaysian osteopath
who came about a half hour ago.
229
00:10:54,915 --> 00:10:59,267
It means, "We have to stop them."
230
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
"Them?"
Did he say who "them" was?
231
00:11:00,485 --> 00:11:02,400
No, this is all he keeps saying.
232
00:11:06,317 --> 00:11:11,671
Kita harus hentikan mereka!
233
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
[wind howling]
234
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
You think
it'll last the night?
235
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
We should be fine
as long as we stay together,
236
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
keep each other warm.
237
00:11:28,992 --> 00:11:31,952
God, if there's a punch line
to that, I'm not in the mood.
238
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
Trust me.
I'm keep everything covered.
239
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
You all right?
240
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
I'm just tired.
241
00:11:45,443 --> 00:11:48,359
You got any kids?
Got a picture?
242
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
Carter's obsessed
with superheroes.
243
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
He loves to play Batman.
244
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
And I'll bet you're Robin,
right?
245
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
Alfred, the butler.
246
00:12:03,810 --> 00:12:06,334
Oh!
247
00:12:06,377 --> 00:12:09,816
You know, Madeleine's still
working on squeezing my finger.
248
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[groans]
249
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
The pain bad?
250
00:12:15,865 --> 00:12:19,695
Not so much.
251
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Do you have any pictures
of Madeleine?
252
00:12:22,567 --> 00:12:24,613
No.
253
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
[Bug]
Maddy.
254
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
Maddy-paddy.
255
00:12:29,661 --> 00:12:33,361
"Stop them, stop them."
Who could "them" be?
256
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
And what did they do
to those men?
257
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
Come on, sweet girl.
You can do it.
258
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
Smile for Uncle Nige.
259
00:12:39,497 --> 00:12:43,414
Maybe they used some kind
of radiation or poison.
260
00:12:43,458 --> 00:12:46,026
Yeah, but how would they
circulate it?
261
00:12:46,069 --> 00:12:48,332
She's smiling! Look! Look,
look, look, look, look!
262
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Hi.
263
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Are you sure
that's not gas?
264
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Hey.
265
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
Hey, she smiled.
[gasps]
266
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Yeah. Nigel saw it.
Just tell her.
267
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Yeah, well, she--
268
00:12:57,733 --> 00:13:00,518
Hey, I got the Venezia's
crew list and manifest.
269
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Okay, Gronning Defense,
Fujati Electronics,
270
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
New Gen Aerospace...
271
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
Any indication
what containers were raided?
272
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Well, as far
as the Coast Guard can tell, no.
273
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
But until we determine
cause of death,
274
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
they're staying the hell off it
and towing it to port.
275
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
20 crewmen were on board
276
00:13:17,666 --> 00:13:18,580
when they left the last port
in Aberdeen.
277
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
So they're all
accounted for.
278
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
And all dead.
279
00:13:21,670 --> 00:13:23,324
The guy in the hospital--
Bakar--he didn't make it.
280
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
We've gotta find out
what killed these men.
281
00:13:24,934 --> 00:13:26,806
All right, I need
all hands on this DMORT now.
282
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
Nigel, Bug,
you're on the team.
283
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
Wheels up
in four hours.
284
00:13:34,030 --> 00:13:37,817
Guess you won't be able to put
Madeleine to bed tonight, huh?
285
00:13:41,342 --> 00:13:42,952
[Woody]
Jordan!
286
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
What's wrong?
287
00:13:51,482 --> 00:13:53,745
I got up
to rekindle the fire.
288
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Dave must've gotten up
in the middle of the night.
289
00:13:55,922 --> 00:14:00,535
Come out to the fire
to stay warm.
290
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
Maybe he fell asleep.
The fire went out.
291
00:14:08,978 --> 00:14:10,719
He froze to death.
292
00:14:23,601 --> 00:14:26,822
We should say a few words.
293
00:14:26,866 --> 00:14:32,001
Uh, Dave was a good man.
294
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Brave.
295
00:14:33,394 --> 00:14:35,439
[Nigel]
He was a hell of a flyer...
296
00:14:35,483 --> 00:14:38,529
to put us down
with as little damage as he did.
297
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Kate,
you wanna say something?
298
00:14:47,974 --> 00:14:52,021
I didn't know the man.
299
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
Still,
you can say something.
300
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
"Hell of a flyer"?
301
00:14:57,374 --> 00:15:01,248
How about, Dave crashed us
into this godforsaken mountain
302
00:15:01,291 --> 00:15:02,423
and then he froze to death.
303
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
And any one of us
could be next.
304
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
Okay, that's enough!
305
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Nobody else is gonna die.
We're gonna get out of this.
306
00:15:20,223 --> 00:15:26,142
Dave, has a son.
Carter.
307
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Four years old.
308
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
Wants to be a pilot
just like his dad.
309
00:15:37,980 --> 00:15:41,462
Dr. Macy's right.
310
00:15:41,505 --> 00:15:44,334
We're gonna get outta here
311
00:15:44,378 --> 00:15:48,121
if only to tell Carter
how his father saved us.
312
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Two chocolate Kisses.
Nige, you got anything?
313
00:16:08,532 --> 00:16:11,013
Five pork rinds
and three mint strips.
314
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
[Kate]
Pork rinds aren't food.
315
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
[Garret]
And mint strips are?
Throw 'em into the pile.
316
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
[Woody]
I'm gonna need to go get
some more dry wood.
317
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
[Garret]
One thing at a time.
318
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
Bug, you got any food?
319
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
I got some raisins.
320
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
And I could've sworn
I had some crackers.
321
00:16:25,245 --> 00:16:26,333
Hey, Kate,
any delicacies?
322
00:16:26,376 --> 00:16:28,596
[Kate]
Nothing.
323
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
[Nigel]
She has to have something.
324
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
No, I don't.
325
00:16:31,773 --> 00:16:33,166
Hey, fork it over.
326
00:16:33,209 --> 00:16:34,602
I saw you put something
in your mouth before.
327
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Xanax, all right?
Have at it.
328
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Not much, is it?
329
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
All right. Well,
there's always the crewmen.
330
00:16:51,314 --> 00:16:52,576
[Nigel]
This isn't the Donner Party.
331
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
We're not eating each other.
332
00:16:54,230 --> 00:16:57,103
I meant their pockets.
Their food.
333
00:16:57,146 --> 00:16:58,626
Oh.
334
00:17:07,200 --> 00:17:09,202
Couple of granola bars.
335
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
A tin of sour lemon candies.
336
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
Add it to the foodstores.
337
00:17:16,296 --> 00:17:19,995
I wish we could get him
out of here.
338
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
You realize that
we have next to nothing...
339
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
divided by six.
340
00:17:24,043 --> 00:17:25,348
Well, it'll have to do
341
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
until the rescue comes,
won't it?
342
00:17:33,487 --> 00:17:37,534
Listen, Garret.
343
00:17:37,578 --> 00:17:41,669
About my outburst...
344
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
I was out of line.
345
00:17:43,149 --> 00:17:46,413
I think the line's
off the table out here.
346
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
People are gonna start
to get hungry
347
00:17:52,723 --> 00:17:54,508
and hunger
makes people crazy.
348
00:17:54,551 --> 00:17:57,163
So I'll be the food monitor.
349
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
No one cares
who's in charge, Kate.
350
00:17:59,339 --> 00:18:00,775
No, it's not about that.
351
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
It's just they're gonna hate
whoever's guarding the food.
352
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
And most of them hate me
already, so...
353
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
It'll be easier
this way.
354
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
I feel like
a grave robber.
355
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
We need this stuff
more than they do.
356
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
Hey!
357
00:18:21,622 --> 00:18:23,363
Beef jerky--still sealed.
358
00:18:28,629 --> 00:18:32,589
Lives cut short.
359
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
It's funny.
360
00:18:33,851 --> 00:18:35,505
You know,
I thought after my surgery,
361
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
I'd actually been given
a little more time.
362
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
Come on, Jordan.
363
00:18:38,465 --> 00:18:40,336
You're gonna have time
for everything.
364
00:18:40,380 --> 00:18:44,514
Okay. Okay, when we
get back, I am gonna travel.
365
00:18:45,776 --> 00:18:48,692
Yeah, maybe Africa.
366
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
You know, go on safari.
I've always wanted to do that.
367
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Hey, Woody.
368
00:19:03,533 --> 00:19:07,363
This guy--
he's Zaki Hamberi.
369
00:19:07,407 --> 00:19:10,671
Hamberi.
370
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
I thought the bullet wasn't
the cause of death.
371
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
It's not.
372
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
[Jordan]
It's just weird.
373
00:19:20,768 --> 00:19:21,812
I mean, where's the slug?
374
00:19:21,856 --> 00:19:23,553
Maybe they took it out
at the hospital
375
00:19:23,597 --> 00:19:25,338
or the killers took it out
to cover their tracks.
376
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Any luck with the I.D.?
377
00:19:26,687 --> 00:19:27,688
Yeah.
378
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
He's one of the ship's
engineers.
379
00:19:29,211 --> 00:19:31,126
Zaki Hamberi.
380
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
[Woody]
So the guy in the morgue
381
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
was trying to pass himself off
as Hamberi.
382
00:19:34,782 --> 00:19:37,524
Let's check the other guys.
383
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Hey, this is weird.
384
00:19:41,919 --> 00:19:46,185
Something's melted the snow
around this guy's boots.
385
00:19:50,928 --> 00:19:52,713
You okay?
386
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Ow!
387
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
What?
You find what killed them?
388
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
No.
389
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
It's explosives.
390
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
The white powder on his boots
is ammonium nitrate.
391
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
That could be a lot
of things.
392
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
Yeah, but his hands reek
of diesel fuel.
393
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
That and ammonium nitrate
are the makings of a bomb.
394
00:20:15,823 --> 00:20:18,608
Like what they used
in Oklahoma City.
395
00:20:18,652 --> 00:20:19,827
You think
we're talking terrorists?
396
00:20:19,870 --> 00:20:22,351
They took explosives off
that ship.
397
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
To blow up what?
398
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
[Bug]
Hiking over here
was a mistake.
399
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Survival rule number one.
Never leave the crash.
400
00:20:35,321 --> 00:20:37,758
No, survival rule number one
is to survive.
401
00:20:37,801 --> 00:20:39,847
We need to find dry wood
so we can keep the fire going
402
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
so no on else freezes
to death.
403
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Yeah, well,
these twigs aren't gonna help.
404
00:20:42,980 --> 00:20:46,854
Maybe there's fuel back
at the plane.
405
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
We could soak a cloth.
406
00:20:49,204 --> 00:20:52,076
Yeah, and maybe the wizard
will appear,
407
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
tell us to click our heels
three times,
408
00:20:53,817 --> 00:20:56,080
and we'll wake up back
in Kansas.
409
00:20:56,124 --> 00:20:57,081
Actually,
it's Glinda.
410
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
What?
411
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Who sent Dorothy home.
412
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
So when you relay that story
to Lily's little princess,
413
00:21:02,261 --> 00:21:04,741
you should at least
get it right.
414
00:21:10,704 --> 00:21:13,141
Sorry.
Bug!
415
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
[Bug]
You're insane.
416
00:21:15,099 --> 00:21:16,318
You said it yourself.
417
00:21:16,362 --> 00:21:18,842
No sign of arteriosclerosis
of the heart.
418
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
No problems in the lungs.
Everything looks normal.
419
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Nothing on the tox screen.
420
00:21:24,848 --> 00:21:27,808
I have read anecdotal
accounts of ships being overcome
421
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
by high-powered
electromagnetic pulses
422
00:21:29,070 --> 00:21:30,463
to disable the crew.
423
00:21:30,506 --> 00:21:32,856
Uh-huh, and is this by
your aliens or by your pirates?
424
00:21:32,900 --> 00:21:34,075
Ha ha ha. No.
425
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
13 people locked up
without a struggle.
426
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
You got a better theory?
427
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
You know, until we get
on that ship--
428
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Yeah, I, um...
429
00:21:40,864 --> 00:21:43,693
I don't think
I'm gonna go.
430
00:21:43,737 --> 00:21:45,173
[exhales]
431
00:21:45,216 --> 00:21:48,089
Look, I put my name on that
DMORT list a long time ago.
432
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
Yeah, I remember.
433
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
You know,
when you talked me into it,
434
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
you said it was important
for people to step up
435
00:21:54,225 --> 00:21:55,183
in times of crisis.
436
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Well, things
were different then.
437
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
It matters if I'm gone.
438
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
It doesn't matter
if I'mgone?
439
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
That's not what I meant.
440
00:22:01,842 --> 00:22:05,019
Someone or something killed
all the men on that ship.
441
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
This man died telling us
442
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
we have to stop them.
443
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
So we do.
444
00:22:14,289 --> 00:22:16,160
Lily and Madeleine
need me here.
445
00:22:16,204 --> 00:22:19,468
And the rest of us...
446
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
need you on that DMORT.
447
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
I thought we were a team.
448
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
Bug, sorry, mate.
449
00:22:41,272 --> 00:22:44,101
It's the FBI agent,
isn't it?
450
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
Bloody hell.
451
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
What?
452
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
It's the emergency locator
transmitter.
453
00:23:01,380 --> 00:23:02,859
Ha!
454
00:23:05,601 --> 00:23:09,213
Isn't it supposed
to survive a plane crash?
455
00:23:14,131 --> 00:23:17,265
We're hundreds of miles
from where we should be.
456
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
Nobody's coming.
457
00:23:23,576 --> 00:23:26,448
[Woody]
I'll hike down the mountain,
get help.
458
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
[Bug]
It could you take days
to find someone,
459
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
even if you could get down.
460
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
[Kate]
You'll freeze to death.
461
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
We're freezing to death
up here.
462
00:23:32,411 --> 00:23:33,803
We can't do nothing
463
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
if terrorists killed the crew,
took the explosives.
464
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
We need to stop them.
465
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
We need to stay together.
466
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
Air traffic knows we went down.
They'll find us.
467
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
How?
The ELT is dead.
468
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
If they had any idea
where we were,
469
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
they'd would've been here
by now.
470
00:23:45,336 --> 00:23:46,381
I'll fix it.
471
00:23:46,425 --> 00:23:49,819
We've got wires,
472
00:23:49,863 --> 00:23:50,864
some parts from the cockpit.
473
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Great.
We crashed with MacGyver.
474
00:23:52,648 --> 00:23:55,956
The transmitter still works.
475
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
It's the amplifier
that's crushed.
476
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
Well, that's like saying
the stereo works
477
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
but you have no speakers.
478
00:24:00,351 --> 00:24:02,266
Yeah, but we have cell phones.
479
00:24:02,310 --> 00:24:03,485
The cell phones
didn't work up here.
480
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
We tried.
481
00:24:04,965 --> 00:24:08,142
Yes, but cell phones use
radio frequency amplifiers.
482
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
If we gang
the amplifiers together,
483
00:24:10,361 --> 00:24:12,494
we can adjust
the frequency modulator.
484
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
It's fixed?
485
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
The signal will be weak.
486
00:24:16,411 --> 00:24:17,891
We'd have to get it
up the mountain,
487
00:24:17,934 --> 00:24:21,503
find a clear line of sight
to ping a satellite, but...
488
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
You sure you know
what you're doing?
489
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
Bug, help him put it together.
490
00:24:31,948 --> 00:24:33,036
The rest of us,
get the bodies in there.
491
00:24:33,080 --> 00:24:34,211
Let's start trace.
492
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
Now?
493
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
[Jordan]
Hey, we gotta do something.
494
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
♪ At the end of the earth
495
00:24:39,565 --> 00:24:43,438
♪ I'll search for your face
496
00:24:43,482 --> 00:24:45,309
♪ For the one who laid
497
00:24:45,353 --> 00:24:49,313
♪ All of our beauty
to waste ♪
498
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
♪ Threw our hope into hell
499
00:24:51,533 --> 00:24:56,146
♪ And our children
to the fire ♪
500
00:24:56,190 --> 00:25:00,324
♪ I am the one who crawled
through the wire ♪
501
00:25:00,368 --> 00:25:04,981
♪ I am the one who crawled
through the wire ♪
502
00:25:08,071 --> 00:25:12,989
♪ There's a million sad stories
on the side of the road ♪
503
00:25:14,513 --> 00:25:18,255
♪ Strange how we all
just got used to the blood ♪
504
00:25:20,693 --> 00:25:26,612
♪ Millions of stories
that'll never be told ♪
505
00:25:26,655 --> 00:25:31,051
♪ Silent and froze
in the mud ♪
506
00:25:31,094 --> 00:25:33,053
Well, the 13 locked
in the bunkroom
507
00:25:33,096 --> 00:25:34,968
all have sunken eyes.
508
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Poor skin turgor.
509
00:25:36,752 --> 00:25:40,190
And abnormally high levels
of sodium and chloride.
510
00:25:40,234 --> 00:25:41,670
They were being deprived
of water.
511
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Probably starved
for days.
512
00:25:43,063 --> 00:25:44,368
Prisoners.
513
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
I think these five
are terrorists.
514
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
They're not locked up,
not dehydrated.
515
00:25:47,546 --> 00:25:50,113
They all have a trace
of explosive on them.
516
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
And four of your five bodies
517
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
weren't even supposed
to be on that boat.
518
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
Their prints
do not match the crew manifest.
519
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
Well, what about the fifth?
520
00:25:57,251 --> 00:25:59,558
Well, this guy's prints
areon the manifest.
521
00:25:59,601 --> 00:26:02,517
Wira Kim, the navigator.
522
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
Well, if he's with them,
523
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
chances are he's the one
who let the terrorists on board.
524
00:26:09,350 --> 00:26:13,963
The "inside man."
525
00:26:14,007 --> 00:26:16,096
So what are you planning
to blow up?
526
00:26:20,143 --> 00:26:21,449
[Nigel] Be careful.
527
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
You can do better?
528
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Right there.
529
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
Okay.
530
00:26:33,243 --> 00:26:34,505
Now fire up a cell phone.
531
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
We need to match its frequency
with the ELT.
532
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
We'll use the steady
frequency mixer
533
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
to drain the voltage.
534
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
No, that'll drain
too many volts.
535
00:26:42,078 --> 00:26:43,253
I know what I'm doing,
Bug!
536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
We need to use
the amplification modulator.
537
00:26:44,690 --> 00:26:46,126
The mixer works
on a different board!
538
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
You're gonna drain
too much!
539
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Guy, guys, guys.
540
00:26:49,346 --> 00:26:51,000
Which way is gonna work?
541
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
You positive?
542
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
Yeah.
543
00:27:06,059 --> 00:27:09,497
[light static]
544
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
[whispering]
Dammit.
545
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
No...
546
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
static means
we've got a radio signal.
547
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Now we've just got to get it
another thousand feet
548
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
up the mountain.
549
00:27:22,292 --> 00:27:24,773
[static continues]
550
00:27:32,607 --> 00:27:36,698
Malaysian magazines,
Malaysian books, letters.
551
00:27:36,742 --> 00:27:39,266
The Koran.
552
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
We could be staring the answer
straight in the face.
553
00:27:48,231 --> 00:27:49,363
We wouldn't even know it.
554
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
I got something
in English here.
555
00:27:55,325 --> 00:27:59,199
Charlestown Bridge.
Dimensions...
556
00:27:59,242 --> 00:28:01,680
notations
on structural load.
557
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
They're gonna blow it up.
558
00:28:03,638 --> 00:28:05,248
Yeah.
559
00:28:05,292 --> 00:28:07,424
Sunday.
The Patriot's Day Parade.
560
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
It goes right across
the Charlestown Bridge
561
00:28:09,426 --> 00:28:10,645
on Sunday.
562
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
Unless we get outta here.
563
00:28:12,691 --> 00:28:13,735
[grunts]
564
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Garret!
565
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Garret, Garret!
566
00:28:17,391 --> 00:28:20,220
[groans]
567
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
His pulse is thready.
568
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
Internal bleeding.
569
00:28:28,794 --> 00:28:30,099
[groans]
570
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Hold on, Garret.
571
00:28:31,753 --> 00:28:32,798
We'll take care of it.
It's gonna be okay.
572
00:28:32,841 --> 00:28:34,495
[groans]
573
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
It has to be.
574
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
[Jordan]
Okay, this should help.
575
00:28:45,332 --> 00:28:46,420
Yeah.
576
00:28:46,463 --> 00:28:48,683
[groans]
577
00:28:50,119 --> 00:28:51,730
The broken rib must have
lacerated the spleen.
578
00:28:51,773 --> 00:28:55,124
The peritoneal cavity's
filling up with blood.
579
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
And this pressure
should slow it down.
580
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Yeah.
581
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
Might buy me
a few extra hours.
582
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
[Woody]
Jordan.
583
00:29:07,310 --> 00:29:09,095
[grunts]
584
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Okay, okay, okay.
585
00:29:10,357 --> 00:29:14,404
Sorry.
586
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
Yeah?
587
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Bug and I are gonna
take the transmitter,
588
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
hike up the mountain
right now.
589
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
You gotta be kidding.
It's pitch black.
590
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
You guys could fall off a cliff.
You could freeze to death.
591
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
What other choice
do we have?
592
00:29:28,070 --> 00:29:29,419
You really are a Boy Scout,
aren't you?
593
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
Troop 1126.
594
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
If you die out there,
I'll kill you.
595
00:29:57,752 --> 00:30:00,363
[Nigel]
If you can clear the peak,
get up above the treeline maybe,
596
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
'cause the battery's
not gonna hold for long.
597
00:30:02,278 --> 00:30:04,759
Yeah, I know, Nigel.
598
00:30:04,803 --> 00:30:06,500
Maybe I should come
with you.
599
00:30:06,543 --> 00:30:08,067
[scoffs]
600
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
You've got one arm.
601
00:30:11,113 --> 00:30:15,422
They need you here...
in case.
602
00:30:16,553 --> 00:30:19,469
[Kate] Letme go with Woody.
603
00:30:19,513 --> 00:30:22,255
You've got a little girl
back at home.
604
00:30:22,298 --> 00:30:24,735
And I made you come.
605
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
I'll go.
606
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
She's right.
607
00:30:29,828 --> 00:30:32,352
You should stay.
608
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
At least
for Madeleine's sake.
609
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
That's why I'm going.
610
00:30:38,445 --> 00:30:41,665
For her.
611
00:30:41,709 --> 00:30:45,234
Sorry I pressured you
to come.
612
00:30:45,278 --> 00:30:47,367
What I said
about Madeleine...
613
00:30:49,848 --> 00:30:52,720
I'm happy for ya,
you know.
614
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
We're a team.
615
00:30:59,292 --> 00:31:02,904
I, uh,
appreciate the offer.
616
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
You ready?
617
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Yeah.
618
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
[suspenseful music]
619
00:31:11,608 --> 00:31:19,616
♪
620
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Look, Kate--
621
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
Yeah, I know
it's not much of a snack,
622
00:31:31,759 --> 00:31:33,413
but we have to prepare
for the worst.
623
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
No, no.
It's not that.
624
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
I'm not hungry.
625
00:31:44,206 --> 00:31:45,468
I didn't mean--
626
00:31:45,512 --> 00:31:46,600
[clears throat]
627
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
I didn't mean to imply
628
00:31:50,343 --> 00:31:52,301
that I was okay
with you going out there
629
00:31:52,345 --> 00:31:53,302
instead of Bug.
630
00:31:53,346 --> 00:31:54,869
If it was you out there...
631
00:31:54,913 --> 00:31:59,221
I'd be just as worried.
632
00:32:06,533 --> 00:32:09,362
Do you think
they'll find us?
633
00:32:09,405 --> 00:32:12,321
Yeah.
634
00:32:12,365 --> 00:32:14,758
I'm just, uh...
635
00:32:14,802 --> 00:32:17,892
I'm not sure about the timing.
636
00:32:22,288 --> 00:32:24,551
[shivers]
637
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
What are you doing?
638
00:32:36,389 --> 00:32:38,347
Our inside man--
something's not right.
639
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Look, you're not
supposed to move.
640
00:32:39,740 --> 00:32:40,915
Well, what do you
want me to do?
641
00:32:40,959 --> 00:32:43,309
Just--just--just curl up
and wait to die?
642
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Don't say that.
Don't even...go there.
643
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
You're the strongest person
I know.
644
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
I couldn't have gotten through
this last year without you.
645
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
I have no intention
of dying up here.
646
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
And you and I
have some unfinished business.
647
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
You need to know
why I chose Kate.
648
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
You told me--And I lied.
649
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
The truth is...
650
00:33:02,415 --> 00:33:05,505
I don't think you should
be in charge, ever.
651
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
You're an agitator.
652
00:33:09,030 --> 00:33:11,772
You're a real pain in the ass
who pushes the system,
653
00:33:11,815 --> 00:33:14,601
pushes all of us.
654
00:33:14,644 --> 00:33:18,387
And without you doing that,
I wouldn't be half as good.
655
00:33:18,431 --> 00:33:19,998
None of us would.
656
00:33:21,477 --> 00:33:22,913
You think that's
a farewell speech?
657
00:33:22,957 --> 00:33:23,914
No.
658
00:33:23,958 --> 00:33:26,265
Good, 'cause it's not.
659
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Garret!
[groans]
660
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
It's okay.
It's all right.
661
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
I'm okay.
662
00:33:38,625 --> 00:33:39,713
You smell that?
663
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Yeah.
664
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
It smells like vapor rub.
665
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
Yeah, like it expelled from
his lungs when I leaned on him.
666
00:33:46,546 --> 00:33:48,504
Oh, my God.
667
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
[electronic beep]
668
00:33:53,031 --> 00:33:53,988
Soman.
669
00:33:54,032 --> 00:33:56,947
That's what killed the crew.
670
00:33:56,991 --> 00:33:58,601
It was a dirty bomb.
671
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
They weren't just gonna blow up
the Charlestown Bridge.
672
00:34:00,647 --> 00:34:02,431
They were gonna release
nerve gas.
673
00:34:02,475 --> 00:34:04,694
Killing a few thousand people
isn't enough?
674
00:34:06,044 --> 00:34:08,481
Well, it's concentrated
on his hands.
675
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
He's the one
who let it loose.
676
00:34:10,613 --> 00:34:13,399
So he was a suicide bomber.
677
00:34:13,442 --> 00:34:16,663
W-Wait.
678
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
If they were planning on
blowing up the bridge,
679
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
reeking havoc on Boston--
680
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Yeah, why kill themselves
in the middle of the ocean?
681
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
Oh!
Bug, come on.
682
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
I'm fine.
I'm fine.
683
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
[Bug]
You think we're going
the right way?
684
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
[Woody]
It feels like we're going up.
685
00:34:45,909 --> 00:34:47,911
Let's take a minute.
Catch our breath.
686
00:34:47,955 --> 00:34:50,479
I'm fine.A minute won't kill us!
687
00:34:50,523 --> 00:34:52,699
No, but it might kill
Dr. Macy.
688
00:34:55,397 --> 00:34:58,400
[labored breathing]
689
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
No!
690
00:35:04,102 --> 00:35:05,146
No, no, no!
691
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Bug!
692
00:35:28,996 --> 00:35:30,693
Let me
try the transmitter now.
693
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
Whoa, whoa, whoa.
694
00:35:32,304 --> 00:35:33,696
We're not high enough and
this wall will block the signal.
695
00:35:33,740 --> 00:35:36,134
So we just
let Dr. Macy die?
696
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
We try it...
697
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
now.
698
00:35:43,532 --> 00:35:45,534
Right in here.
Ready?
699
00:35:45,578 --> 00:35:47,101
Okay.
700
00:35:47,145 --> 00:35:49,756
Okay. Say when.
701
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
[light static]
702
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
Okay, now!
703
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
This is DMORT
704
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
flight 135.[crackling]
705
00:35:57,111 --> 00:35:58,068
No, no, no.
706
00:35:58,112 --> 00:36:01,115
Don't--
Don't you dare.
707
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
Don't you--What?
What happened?
708
00:36:06,860 --> 00:36:08,427
It's dead.
709
00:36:21,048 --> 00:36:23,920
They'll be fine.
710
00:36:25,792 --> 00:36:28,969
They're extremely
resourceful.
711
00:36:29,012 --> 00:36:32,146
Aren't I the one
who should be reassuring you?
712
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
So I think I figured
something out.
713
00:36:35,976 --> 00:36:37,673
I, uh--
714
00:36:37,717 --> 00:36:41,503
I took this before
from Wira Kim's pocket,
715
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
and it has blood on it.
716
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
An Allen wrench?
717
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
Remember the crew member
back at the morgue
718
00:36:49,772 --> 00:36:51,165
who was shot in the head?
719
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
Yeah, the imposter.
720
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
We didn't find a bullet
in his skull
721
00:36:56,126 --> 00:36:58,781
because
it wasn't a bullet hole.
722
00:36:59,913 --> 00:37:03,960
This is roughly
the same diameter as a .22.
723
00:37:04,004 --> 00:37:06,485
So Wira Kim attacked
the imposter.
724
00:37:06,528 --> 00:37:08,051
But why?
725
00:37:08,095 --> 00:37:09,618
I mean...
726
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
He's one of the terrorists,
right?
727
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
Maybe he's not.
728
00:37:16,103 --> 00:37:17,974
Okay.
729
00:37:18,018 --> 00:37:21,587
Maybe there was no
inside man.
730
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
Terrorists board the ship,
they round up the crew...
731
00:37:24,677 --> 00:37:25,895
lock them up.
732
00:37:25,939 --> 00:37:27,984
All except for two.
733
00:37:28,028 --> 00:37:30,073
Bakar, the first officer,
and Kim, the navigator.
734
00:37:30,117 --> 00:37:32,859
They needed them
to run the ship.
735
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
And Bakar and Kim
figured out their plan.
736
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
They were gonna sail
into Boston,
737
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
blow up
the Charlestown Bridge.
738
00:37:37,864 --> 00:37:39,518
Kill thousands of people.
739
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
"We have to stop them."
740
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
Yeah.
741
00:37:48,353 --> 00:37:49,832
And they did.
742
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Sacrificed themselves
by setting off that Soman.
743
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
It was United 93.
744
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
They knew they were gonna die
in the blast.
745
00:37:59,886 --> 00:38:03,324
And they decided that...
746
00:38:03,368 --> 00:38:06,153
how you die matters.
747
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
[Nigel]
They're back!
748
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
You did it!
749
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
They did it.
750
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
No way up.
751
00:38:24,258 --> 00:38:26,042
So we tried it anyway,
but--
752
00:38:26,086 --> 00:38:29,698
It died, Nige.
753
00:38:29,742 --> 00:38:31,134
The transmitter didn't work.
754
00:38:44,844 --> 00:38:48,238
[John Hiatt's
Thirty Years of Tears]
755
00:38:48,282 --> 00:38:56,290
♪
756
00:39:03,906 --> 00:39:08,346
♪ Is this a place
I can rest my poor head ♪
757
00:39:11,958 --> 00:39:16,963
♪ To gather my thoughts
in sweet silence ♪
758
00:39:20,314 --> 00:39:25,145
♪ Is this a place
where the feelings aren't dead ♪
759
00:39:28,409 --> 00:39:33,066
♪ From an overexposure
to violence ♪
760
00:39:33,109 --> 00:39:37,897
♪ And is this a place
I can slowly face ♪
761
00:39:37,940 --> 00:39:41,770
♪ The only one
I truly can know ♪
762
00:39:43,337 --> 00:39:47,776
♪ These are tears from
a long time ago ♪
763
00:39:47,820 --> 00:39:52,128
♪ I got these tears
from a long time ago ♪
764
00:39:52,172 --> 00:39:57,003
♪ And I need to cry 30 years
or so ♪
765
00:39:57,046 --> 00:39:59,353
♪ These are tears
from a long time ago ♪
766
00:39:59,397 --> 00:40:02,225
Woody, I don't know
what's gonna happen up here.
767
00:40:02,269 --> 00:40:08,188
But, uh, there's something
I have to say.
768
00:40:08,231 --> 00:40:10,886
Just so you know,
uh...
769
00:40:14,107 --> 00:40:15,108
I love you.
770
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Jordan.
771
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
I'm not asking
for anything here.
772
00:40:19,155 --> 00:40:20,679
I just,
you know, uh--
773
00:40:20,722 --> 00:40:23,464
I just don't want it
left unsaid.
774
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
It feels like
my whole life, you know,
775
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
I've been so focused
on death, you know.
776
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
My mom, my job,
and, uh...
777
00:40:29,949 --> 00:40:34,693
I think I've just been afraid
of really living.
778
00:40:34,736 --> 00:40:36,825
You know?
779
00:40:41,177 --> 00:40:45,181
♪ These are tears from
a long time ago ♪
780
00:40:45,225 --> 00:40:49,838
♪ I've got these tears
from a long time ago ♪
781
00:40:49,882 --> 00:40:54,974
♪ And I need to cry
30 years or so ♪
782
00:40:55,017 --> 00:40:59,761
♪ These are tears
from a long time ago ♪
783
00:41:00,849 --> 00:41:03,243
[helicopter]
784
00:41:26,788 --> 00:41:27,876
They found us!
785
00:41:32,359 --> 00:41:37,146
♪ Hell, I cried till the past
nearly drowned me ♪
786
00:41:38,147 --> 00:41:40,062
Garret!
787
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
Garret,
you hear that?Yeah.
788
00:41:41,803 --> 00:41:44,066
They found us.
789
00:41:44,110 --> 00:41:45,241
Help me up.
Come on.
790
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Hey, come on.
791
00:41:46,460 --> 00:41:47,853
You've all ready been
heroic enough, okay?
792
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Stay still.
793
00:41:56,165 --> 00:41:58,385
Jordan, thank you
for coming back...
794
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
from L.A., you know--
795
00:42:03,129 --> 00:42:04,347
when I needed you.
796
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
No.
797
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
No,
I needed you.
798
00:42:08,613 --> 00:42:12,921
♪ These are tears
from a long time ago ♪
799
00:42:12,965 --> 00:42:16,925
♪ And I need to cry
30 years or so ♪
800
00:42:16,969 --> 00:42:19,188
[Woody]
Whoo!
801
00:42:19,232 --> 00:42:23,976
Whoo!
Yeah!
802
00:42:24,019 --> 00:42:26,979
[crying,
laughs with relief]
54973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof