Original subtitles

THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS (HK) LTD.

What's your deal?

What are you doing?

Hey.

Are you from the anti-smuggling team?

Hey!

Are you mute?

Keep talking and I'll break your neck.

Hey.

If this is a robbery,

you are out of luck.

I'm also on the run.

I'm poorer than you.

This club is too weak.

I told you I'd break your neck.

Hey, hold it.

My money is hidden inside the bag.

Thanks.

CO-STARRING: ZHANG MEI-FUNG, YUAN SHEN, CHU CHI-CHENG,

HUANG LAN, CHOW CHI-KEI, YANG KUEI YU, MIN MIN

GAFFER: CHENG WAI-BO

SCRIPT SUPERVISOR: CHU CHI-CHENG

COSTUME: SUN CHI-YONG

PROPS: LI NAN-HUI

MAKE-UP, ZHANG QI

Four, five, six!

Five.

Your turn.

One, two, three!

One, two, three!

Four! I win!

Your turn!

Get it!

Your roll.

Shake it.

Come on!

Shake it.

Six.

-Your turn. -Roll the dice.

Four, five, six!

RESTAURANT

Four, five, six!

Five!

Next.

One! One, two, three.

One!

One!

One, two, three!

Next.

Oh.

Get it!

You're here too?

Hey,

don't be angry.

Look. You lent me two coins

and there are more coins now.

I'll give you half of it.

One!

One!

If you pull any tricks, I'll really break your neck.

Don't worry.

There's only one door here.

I can't escape.

Come on. Place your bets.

Place your bets.

No more bets.

Four, five, six!

Five.

It's my win. Let's see if you get another six.

Go on.

Come on.

Six. Pay up.

Quick.

Thank you.

Another one.

Throw.

One!

Three. There's one extra point.

One!

I'll wait for you outside.

One!

Come! Place your bets.

Place your bets!

What are you doing?

Are you going all in? No more bets.

No more bets!

Four, five, six!

Four, five, six! It's all mine!

-He's a swindler! -Beat him up!

-Hold it. -Are you lying to us?

Beat him!

Leave your money and get lost!

It's mine!

Keep betting.

Hey, I'll pay for your loss.

Come with me to meet the Third Boss.

What are you doing?

This way, please.

He is just in front.

Boss, I brought him here.

It has been so long.

Do you have a seat for your guest?

I'm sorry.

There's only a seat for me.

If I keep gambling,

I'll be the one in that seat.

What a pity. You won't get this chance anymore.

My friend,

we don't welcome rascals like you here.

I don't like people leaving marks on my face too.

Darn you!

I'll kill you!

Beat him up!

Ouch!

After him!

Get him!

After him!

Go!

Move!

He's over there!

I told you I won't run away.

I'm here to take half of my money.

We are all just trying to make a living.

Don't try anything funny next time.

Brat,

I'll make you pay for this.

I welcome you anytime as long as you can find me.

This is half your money.

The weather is hot.

They got stuck because of my sweat.

I almost forgot.

Your money bag.

You are really amazing.

Nothing gets past you.

Hey, you should tell me your name at least.

We can greet each other

when we meet next time.

Until now, no one can get money from me, Huo San.

LIUCHUN BROTHEL

You jerk!

What's wrong?

Why are there so few customers today?

This isn't my fault! Blame Heaven instead.

Sir, please come in.

Come inside.

Have a seat inside.

Come inside.

We have customers!

Coming!

Bring him inside.

Come. Serve this man.

Serve him.

Thank you.

Come and sit inside.

Sir.

Please take a seat.

Sir, do you have a girl you are familiar with?

Do you smoke?

Coming!

Sir, what are you looking at?

This one.

Sir, are you not interested in this anymore?

I want her.

Where's the room?

It's upstairs.

Sir, I'm busy. Please wait.

-Come with me. -Help me deliver it. Hurry.

Sir, I'm busy.

What's the rush?

Sir.

Where's the room?

It's over there.

Sir. What's the rush? Stop for a while.

Sir!

I'm busy.

Sir!

Sir, what's the rush?

My good sir.

Have you not seen a woman for years? Why are you so anxious?

Enough talk. Take off your clothes.

Don't be so restless.

We have time.

Your beard is poking me.

Zhuge Liang borrows the East Wind.

Dear.

Old man, it's time to go to sleep.

Sleep again?

The customers are still here.

Are you going to sleep?

Yes. I'm going to sleep.

Please spare me.

-Come back. -No.

Your beard was poking.

Are you coming back?

I'll come back

but you must be gentle.

Your beard is poking me.

Be gentle.

Sir,

you were so strong last night.

I can't even get out of bed.

You are such a silent man.

You must tell me before you leave.

Darn it! That bastard!

Sir, what's wrong?

Is your money gone together with your energy?

Bah!

You are a funny guy.

I'm telling you. Don't try to leave without paying.

Someone! This man is trying to leave without paying.

-What? -He is not going to pay?

Who is it? Who dares not to pay?

Quick! Don't let him run away!

Why are you patronizing a brothel if you are not going to pay?

How dare you try to run!

That's...

LIUCHUN BROTHEL

Someone is fighting. Go and take a look!

What's wrong?

BEST SERVICE

OPERATION TIME: 8AM TO 10PM

MEN ONLY

Sir, please come inside.

Sir, this way.

Darn it! What are you doing? Ridiculous.

What are you doing?

What are you doing?

Hello.

Brat, I'm going to break your neck.

Why? Let's talk it out.

Sir, don't fight here.

Don't fight.

They are fighting.

-Quick. -It's slippery.

Hey,

my neck will really break if you keep squeezing.

Where's my money?

If you don't let go,

how can I return you your money?

Let me pull you up.

Weren't you coming with me to take your money?

Weren't you going to break my neck?

Break it.

Get back inside.

What?

Do you have something you are afraid of as well?

I'm not afraid of anything except for water.

Hey,

don't you want your money anymore?

If you really break my neck,

you won't get your money anymore.

Where's the money?

It's in my pocket.

Hey,

do you want to make a fortune?

Make a fortune?

I am Huo San.

Sha Ba Hu.

Hey,

honestly speaking,

you are the best fighter and I am the best gambler.

You can't find this combination anywhere else.

Why don't we partner up?

Of course, we will split the winnings.

We can partner up.

However, I still have one condition.

What is it?

Hey, how can we work together

if you don't trust me?

Your job is gambling and my job is fighting.

Since we are not gambling, you should rest your hands.

I don't want you playing any tricks.

We will rely on each other from now on.

Even if I steal, I won't steal from one of my own.

Sorry, I'm not risking my money for your trust.

Let's go.

GOD OF FORTUNE

Place your bets.

Place your bets!

-PIace your bets on Big. -PIace more bets.

No more bets!

I'm sure it'll be Big.

-Nine points! -Big!

Pay up!

Over here.

I will place my bet on Big.

-This time, I'll place on Small. -I'II still go for Big!

Betting more earns you more! Place your bets!

Place your bets!

No more bets!

All right. No more bets!

-Five points! -Small!

Why didn't you place your bet?

This is nothing much. Go inside to make a killing.

Let's go.

Place your bets!

Are you done?

Go.

Six.

Look at mine.

Four and five!

Five! Four!

Five! Four!

Tie with Tianmen.

-Chuantang loses. -Take my place.

Sit down.

Place your bets.

Place a big bet.

Place your bets.

This is the time.

Are you confident?

Don't forget. I make a living by gambling.

Are you done? No more bets.

Six.

-Show me. -You don't understand.

Darn it.

AII-kill.

What's wrong?

I lost.

Money.

Where's the money?

I can't bear to part with my money.

You only have two left?

I compensated the bathhouse.

You.

How much is this worth?

-Thirty coins. -All right.

If you lose again, I'll break your neck.

Look.

What are you doing? You know I don't understand.

It's all your fault.

You wanted me to place this bet. Otherwise, I wouldn't lose.

Tianmen wins. Chuantang loses.

If I knew, I would bet on Tianmen.

The hand is so bad.

What a pushover.

Place your bets. How much?

Six.

Let's go.

Come on.

Four and five.

Four! Five!

Again. What's wrong?

Tianmen wins. Chuantang loses.

Bet on Tianmen.

Tianmen.

How much?

Earth Nines. Heavenly Gang.

We caught up.

He is so good.

Place your bets.

All in.

-All in. -All in.

They are all going all in.

Eight!

Miscellaneous Pair Eights! Wonderful!

What?

Do you want to continue?

Bring money from the counter.

Good. We can continue.

We are busy so we will be leaving.

Keep playing.

Collect the money.

-Sorry. Let me borrow this. -Hold it.

The game is not over yet.

You mustn't leave.

Is there such a rule here?

In Qili Town,

no one has yet to win money against me, Hu Kui.

We are the same.

No one has yet to win money against me, Huo San, as well.

Is that so?

What?

Today is not your day.

I'm in charge of fighting.

No. He is looking for me.

Besides gambling,

are you also a rascal?

Kill him!

Your kicks are not bad.

I still can't win against you.

It's not your day as well.

Take it to treat your wounds.

I...

I'll find you and make you pay.

I'll be waiting for you.

Let's go.

Sirs.

Take care.

Thank you.

QIONGHUA HOTEL

Thank you.

Are you staying here?

Please come inside.

Are both of you staying here?

-Two rooms.

Please register.

Boss, can you help me open my door?

Waiter!

Help open the door for Miss Lin Juan.

Please follow me.

I'm sure she is a hidden prostitute. Go and sleep.

Brother, you've had your fun today.

It's my turn now.

Sorry.

This way, please.

There will always be people who will take the bait.

What are you doing?

Sir, you've made a mistake.

I'm an honest woman.

Sir, stop!

Sir!

It itches.

Stop!

Sir!

Stop!

Sir, open the door!

-Sir, open the door! -Who is it?

It's me! The manager!

I have something important!

Why am I so unlucky?

-What is it? -Sir,

your partner has been captured.

He has been captured?

-Who captured him? -Master Hu, Hu Kui.

They took him to the ancestral hall.

It's late. Just go!

Thank you.

QIONGHUA HOTEL

You've lost weight.

Sir, be gentle.

Sir!

Sir,

who came in just now?

You?

This bastard!

Sir!

Where are you going?

Hey.

Are you done?

Was that woman fun?

Stop pretending.

You slept with her and still dare ask me if she was fun or not?

Hold it.

What do you mean?

Didn't you trick me and get me to leave the room?

I tricked you?

I didn't. I've always been in this room.

You didn't go into the woman's room?

Weren't you in her room?

Did I make a mistake?

What's going on?

They are in this room!

Tell me which bastard did it!

It was him.

Ffiend.

Why are you keeping quiet after sleeping with my woman?

Do you dare not admit it after what you did?

My friend.

Let's talk it out.

My friend

is just a little perverted.

Please forgive him.

This is none of your business. Get lost!

Sir.

Just pay him and get this over with.

I see what's going on.

Well,

name your price.

What a surprise. You are a wise one.

We are all making a living out here.

We all have our own tricks.

Good.

We can settle this.

-Two thousand coins. -What?

You are being greedy!

I didn't sleep with your woman!

Why should I pay?

My friend.

All of us know it.

This woman isn't worth that much.

You...

I'II beat you up if you dare say anything else.

I can say more.

Beat them up!

Kill them!

Beat them up!

They are fighting. What should we do?

Just leave.

Beat them!

What's wrong?

I can't hold on anymore.

Don't worry.

I'm here.

Hu.

You've kept your promise.

You are here indeed.

However, you won't leave this place easily this time.

I'm going to skin you alive this time!

Attack!

Ouch!

QIONGHUA HOTEL

Boss!

Where are you going?

I...

I...

I'm going home.

Didn't you say you'd skin me alive?

Not at all.

I was only joking.

Joking?

-Get lost! -Yes.

-Hurry! -Yes.

Farewell.

What was he doing?

-What are you doing? -Let's split our money.

What money?

My half of our winnings.

This isn't right.

Didn't you pay part of your money to the woman upstairs?

Hey,

why are you so impatient?

Are you in a rush to split our earnings when we just started working together?

-We won't be working together anymore. -Why?

You take care of the money and you sleep with the woman I paid for.

I'm at a disadvantage in this partnership.

Hey.

We agreed beforehand for me to take care of the money.

The woman upstairs was so skinny.

I'm not interested at all.

Hey.

We have opportunities to make money if we team up.

Why are you stopping?

Hey.

You should tell me where you are going since we've known each other for days.

I'm going back to my old business.

Get out.

Come out.

Hey.

Didn't you say you want to break my neck?

You again?

Thank you.

What do you think?

Let's work together again.

There's no need to expose yourself to the harsh weather conditions here.

Mister, what's going on?

Our hometown has been destroyed by the heartless warlord's army.

If we didn't escape, we would even lose our lives.

Sha Ba Hu,

we have our next destination.

Where?

To the north.

Are you crazy? Didn't you hear that old man?

Their houses have been destroyed. There's no money to be found there.

Why are you so stupid?

The people have no money but the army has it.

Let's do something big.

Do something big?

It's all your fault for coming up with a crappy idea of going to the north.

We've starved for three days without food.

What should we do now that the carriage is broken?

Be patient.

If my guess is right, there should be a small temple in front.

If your guess is wrong, I'II...

Break my neck.

My neck is in so much danger

when I'm with you.

-Is there really a temple? -There is.

Let's go and take a look.

Perhaps we can eat the offerings there.

Hurry up!

Don't waste time. Hurry up!

Darn it! Hurry!

Did the women exhaust all of you? You are so weak! Hurry up!

Hurry up!

Darn it! Do you want to die?

I'll kill you if you lose even a single coin!

What are you looking at?

Hurry up!

The marshal is waiting for us! Hurry!

Hurry!

Hurry up!

Hurry up!

Seriously.

I didn't expect this ruined temple to become their vault.

I've never seen so many coins in my life.

Me neither.

What do you think?

We can't make a living by gambling all our lives.

If we have these coins,

we can live comfortably for the rest of our lives.

JINGHUA RESTAURANT

HARDWARE SHOP

Make way!

How do we do it?

If we want to complete a big job,

we need to spend some money first.

Let's go.

HENGCHANG TAILOR

We are here.

Let's go inside.

Come on.

Are you two making a suit?

Give me two ready-made suits.

Try this.

It's not bad, right?

All right.

That's not for sale.

Good.

Thank you.

Let's go.

Thank you.

Thank you.

Please come again.

Please come again.

Hey. Stop here.

Stop here.

DONG HONG ZHANG'S PORTRAIT

Wait for me here. I have to get something done inside.

DAHUA TIMEPIECE

What is that in your hands?

The ticket to the Marshal's Residence.

Let's go and do some business. Let's go.

Xiao Ba.

You are right on time.

I was just about to find you.

You have many brilliant ideas.

This time, you must think of something for me.

I can't do what you are unable to do.

I'll just do my best to help.

I believe in your ideas.

To be honest,

I've gathered enough money this time.

I'm just waiting for the Japanese to bring me the firearms.

However, I don't trust the Japanese.

The Japanese are very sly.

Marshal,

this is easy.

Let me come up with a plan that won't let them take advantage of you.

Darn it.

I know you are capable.

Marshal, please give me more Opportunities.

What are you talking about?

We grow up together.

What is this about giving more opportunities?

-Vice Commander Chen. -Yes!

Bring Xiao Ba to have some fun at the back.

Yes!

No.

What are you doing? Stop!

Move.

-What are you two here for? -I'm looking for your commander.

I'm looking for your commander!

What are your purposes for coming here?

I'm looking for the marshal.

I'm looking for the marshal!

We can't allow anyone to enter without a notice.

I've scheduled a meeting with the marshal.

Can you take responsibility for this?

-Move!

MARSHAL RESIDENCE AREA, KEEP QUIET

I'm not lying.

We just came back from abroad.

This is the latest gun in production.

I'm sure the marshal will be very happy when he sees this.

However, we have orders not to let anyone enter.

You know nothing.

The marshal likes guns, right?

If you bring me inside,

he might promote you to regiment commander.

Regiment commander?

GUARD OFFICE

Is your gun that good?

Don't worry. It's not fake.

Do you think I'll joke with my life?

All right. I'll go and inform the marshal.

-Thank you. -Thank you.

Huo San, are you confident?

Don't worry. I'm very confident.

If something goes wrong, I will...

Both of you, the marshal invites you inside.

Thank you.

Don't forget about me when you become the regiment commander.

Yes!

Please come in.

Please come in.

There are so many people.

Keep calm.

Reporting, sir!

I heard you have the latest guns

to sell me.

Sir,

I guarantee they are the latest guns.

Look.

It has a long range and high accuracy.

We just brought it from abroad.

Not bad.

I haven't seen such a new machine gun.

-How many do you have? -More than 100.

Moreover, we have the latest pistols.

Where are you storing the guns?

Sir,

you are an understanding person.

We can't tell anyone

unless we have a buyer.

You...

Darn it. You are a smart one.

Fine. I'll buy them all.

How much?

Sir, we have a deal for 50000 coins.

Fifty thousand coins?

All right.

I'll give you 50000 coins.

When will you give me the guns?

Tomorrow.

Tomorrow?

All right.

We'll go back and make arrangements.

Farewell.

Hold it.

I still need your help.

-Vice Commander Chen. -Yes!

-Bring me my gun. -Yes.

My gun hasn't been accurate.

Can you help me check it?

This is the gun.

Help me check it.

Sir, it's done.

Why don't we do this?

Fire the gun and show me.

I'm scared.

Recently, I've killed a few people accidentally.

You want me to fire it?

All right.

-Vice Commander Chen. -Yes.

Ask that guest to stand in the yard

and place this on his head.

Yes!

Sir, this is...

A target.

A target?

What? Is there a problem?

No problem.

Sha Ba Hu,

do you not trust my marksmanship?

Let's go.

Hurry.

MIGHT OF NANJIANG

Hold it.

Stand still.

Move!

Great!

How are you? Are you injured?

When did you learn how to shoot?

I don't know.

However, I fired upwards.

Huo.

Did you change your career after a little more than a month?

Den Owner, it's tough to make a living from gambling.

We have no choice but to change our careers.

Darn it. Do you have a death wish?

How dare you lie to me!

-Someone. -Yes!

-Arrest them. -Yes!

Sir, ask them not to fire.

Catch them alive.

Don't fire. Capture them alive.

Useless!

Huo San, let's go!

Go without me!

-I can't abandon you. -Kill them all!

How can you save me if you don't escape?

Go!

Over there!

Darn it! Do you have a death wish?

You're asking for trouble.

Take him away and execute him!

Sir, this is an easy way out for him.

Leave him to me and I'll torture him slowly.

All right.

You are really asking for trouble.

Huo,

I told you I'd make you pay.

You might not get your wish.

Are you still planning to leave this place alive?

I will show you my might.

Bring him to the death row.

Let's go!

Master Sha. I'm telling you the truth.

The Revolution Army needs warriors like you two.

We also need your help badly.

If we can steal the coins from the marshal and prevent him from buying firearms,

I will compensate you when the time comes.

I just want to rescue Huo San.

Of course.

We will try to rescue him.

-Where's Li? -He's inside.

Sha, don't misunderstand.

She is one of us.

Li.

They put Huo in the death row.

The death row?

-What death row? -A place for those sentenced to death.

Huo,

enjoy this.

I'll let you die slowly.

CITY DEFENSE COMMANDER DEPARTMENT, PRISON

Why are you two here?

My brother and I are here to see my husband.

We want to send him some food.

It's past visiting hours. No!

Please help us.

I've told the prison warden.

Please open the door.

It's all right.

Get changed quickly.

Hurry up!

PRISON AREA, KEEP QUIET

What do you think? I look handsome, right?

How can you joke at a time like this?

Be careful.

I still need to deal with that pervert.

CITY DEFENSE COMMANDER DEPARTMENT, PRISON

Open the door. There's an urgent document.

GUARD OFFICE

Open the door. There's an urgent document.

Why is there an urgent document so late at night?

It's from the Marshal's Residence.

Why is there a document late at night?

It's important.

The Marshal asked me to give it to Master Xiao in person.

Hey.

Darn it.

Huo,

why aren't you acting arrogant now?

Shout! Call for help!

Bring me the branding iron.

Someone's there!

Sha Ba Hu, you...

-Huo San. -Sha Ba Hu, I'm fine.

Let me fight him.

Don't interfere.

Come back.

Huo San.

Don't hold me.

Sir,

why are you so late?

Late?

I came here twice but you weren't here.

Tell me! Did you go to find other men somewhere else?

Sir, I dare not.

You are the only one in my heart.

I don't love anyone else but you.

Really?

Of course.

Why don't you believe me?

Give me a kiss.

My dear.

My baby.

Come here. Take off your clothes

and sleep with me.

Let me help you.

No!

-Stop. -1 like helping you take off your clothes.

My baby.

Darn it. I like your fair and smooth skin.

Sir, turn off the lights.

I'm embarrassed.

What are you talking about?

I like it bright.

If I turn off the lights, I can't see you anymore.

Come on.

Sir!

What is it?

Darn it! Do you want to die?

Sir! It's me.

Darn it.

Why do you come at a time like this?

It's you?

I'II shoot you dead!

Didn't you see what I'm doing right now?

Sir, it's terrible. Master Xiao is dead.

What? He's dead?

Darn it!

All of you are useless!

If you don't catch the murderer,

I'II shoot a" of you eight times!

Darn it.

Darn it!

I will sleep with all your mothers one by one!

Why are you staring at me?

If the marshal shoots me eight times.

I'II shoot a" of you 16 times!

Go and arrest them!

-Yes! Let's go!

Where are all the people from the village?

They went to the temple to watch a stage play.

Are you hiding any fugitives?

No.

Darn it!

Stand aside!

Fine.

Move!

JINGHUA RESTAURANT

Tanghulu!

Go over there.

Run!

Darn it!

I can't catch my fugitive and you're still staging a play here!

Get lost!

-Get lost! -Run!

Get lost!

Darn it.

-Let's go. -Let's go!

-They are coming! -Run!

-Move!

Move!

Darn it.

Hey!

Darn it!

I'll kill you!

Be gentle.

How are you feeling?

Don't worry.

I'm still alive.

This is...

He is Li.

He is working for the Revolution Army.

Master Huo, I am Li Dan.

You work for the Revolution Army?

Yes.

Among my friends,

you are the only one with a proper job.

Huo San,

The Revolution Army wants the four bags of coins.

Four bags of coins?

Master Huo,

Marshal Zhang is buying firearms from the Japanese

with money he plundered from the people.

I was sent here to ruin his economy

and prevent the deal.

-What about us? -When we get the coins,

I will ask my superior to reward both of you handsomely.

Master Huo, for the country...

Don't reprimand me with reason.

I only know that I'm making a big loss.

-Huo San. -Are you trying to persuade me too?

I'm telling you two.

No one can tell me to give up the four bags of coins.

Mr. Haraishi,

I've gathered enough money.

It all depends on when you will give me the firearms now.

The firearms are here.

However, I need you to send the money to the cave at Qianshi Rock.

No problem.

I can send someone to deliver the money there immediately.

Great.

We will go back first and do the deal when we see the money.

Farewell.

-Vice Commander Chen. -Yes!

Prepare the money.

-Depart with the team. -Yes.

Hold it.

Tell them to leave in plain clothes.

Don't attract attention.

Yes!

HE LONG

Where's Li?

Li!

How is it?

They have departed.

They are heading to the cave at Qianshi Rock.

-Are there many of them? -About a dozen people.

Li, you must be careful.

I need to go back.

All right. Go.

We'll split it three ways.

-0therwise, it's over. -Master Huo.

The Revolution Army needs this money as well.

That's none of my business.

Huo San, he saved you.

I'II owe him a favor then.

Count me out if I must give the money to the Revolution Army.

Hurry up!

Hurry!

Leave what the horse is carrying here.

Darn it. I've been looking for you the whole night.

There's no running now!

Attack!

The coins.

Run!

After them!

Hurry!

[Speaking Japanese]

Stop them! Let's go!

Hurry!

Go. Hurry.

It has been some time since the ones who went to welcome them left.

Do you think something happened?

The marshal needs these firearms.

He will deliver the money here.

[Speaking Japanese]

[Speaking Japanese]

Boss, someone is robbing the coins.

Don't worry. I will deal with them.

He is the Japanese man who sells firearms to the marshal.

Attack!

Go!

Huo San.

Here are the coins.

Li,

we'll donate our share to the Revolution Army as well.

Thank you.

Thank you.

Huo San,

what are you doing to me?

We will head north.

We will only gamble and not fight.

Your hands can rest for a while.

What?

You darned brat!

I'II break your neck when I untie myself!

Subtitle translation by Wee Sen