All language subtitles for Beyond.the.Gates.S01E199.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Hi, Happy New Year's Eve!

-You look beautiful.
-You look beautiful.

-Come on, we're down here.
-Okay.

-Look at her.
-Hi, Madison!

[laughs]

Wow, look at all this loot.

Just think of me as
the New Year's Eve fairy.

Oh, here to spread

your fresh starts
and goal-setting dust

before everyone's hungover?

That is a really
creative take on it.

Mm-hmm.

I'm just here to celebrate
all that was wonderful in 2025

and looking forward
to much more of that.

And what about the bad stuff?

Doesn't exist tonight.

Are you ready to party, sister?

I most definitely am.

-Who are you texting
so suspiciously?
-Yeah.

You're acting weird
and, like, weirder than usual.

Well, remember when you ran into
Lauren, Denise, and Trenita

-at WinterFest?
-Yeah.

Well, they sent me the sweetest
text when they found out

that I was sick,
and we've been catching up.

And turns out they know
the ambassador of the arts

for Prince George's County.

And?

They got me a meeting.

-Oh!
-Must be with the prince himself

if he's got you this nervous.

-[sighs]
-Do I need to be worried?

Who wants a prince
when they've got a princess?

Anyway, where's Jacob?

He's on his way,
coming from work.

He wouldn't miss this
for anything.

Ooh! This calls
for some champagne.

-Oh! Okay!
-Yes!

There you go.

Thank you.

Mm, come back.

-Mmm.
-Mm...

[phone buzzes]

Where's my phone?

Nicole's nervous
about her date with Carlton.

She's probably

needing some encouragement.

-It's not your sister.
-Oh.

[phone continues buzzing]

Oh!

Happy New Year, Daddy!

Yeah, we're running
a bit late, but, um,

we'll see you at the club soon.

Hey, Dani, uh...

Your mother and I aren't
going to make it to the party.

Is something wrong?

Could you stop by the house?

There's something we'd
like to discuss with you

and your sister.

On New Year's Eve?

That sounds a little ominous.

I'll explain when you get here.

VERNON [over phone]:
See you soon.

Is something wrong?

I don't know.

They didn't say.

♪ ♪

Still early enough for you
to catch a countdown somewhere.

Eh... Not this year.

My tradition was always
to have dinner

and watch the fireworks
with the family

at the club, but since I spent
WinterFest with the Duprees

for a good cause,

I'm going to fall back.

What about you?

Will you be here when the clock
strikes 12:00?

Actually,
I am wrapping my shift now.

I mean, there's a party
I could roll through,

but I am just not feeling it

-after the day I've had.
-Right there with you.

♪ ♪

Nicole.

Happy New Year.

Vanessa, same to you.

Thank you, sweetie.

Joey, cheers.

Here's to new beginnings

and fresh opportunities
for both of us.

Have I told you that I'm

helping someone look
for a new space

for the neighborhood clinic?

-[phone buzzing]
-Sorry.

It's my dad.

Champagne?

Well, that hurdle's behind us

with no pushback from Nicole.

I'd say we're in the clear
for the rest of the night.

Oh, aren't you a glass-half-full
kind of gal?

Nicole was definitely
not happy to see us together.

Daddy, I'll be right there.

Both our girls are on their way.

I just hate that we have
to spoil their New Year's.

There's no other time
to do this,

not with your surgery scheduled
for tomorrow morning.

I know.

I know we need to fill them
in before then, but,

I just don't want
to ruin their celebrations.

You kept your illness
secret over Christmas

and gave them
a wonderful holiday.

But it can't continue.

Nicole and Dani wouldn't want
to be kept in the dark anyway.

No, they'll want
to be there to support you.

And you need that, too.

-Oh, hi!
-Hi!

I'm so glad you decided
to party with us.

I figured, why not?

Let's end the year right.

Dressed to kill,

a little tipsy

and tearing up the dance floor.

Locked in-- same wavelength.

Okay, here, uh,
to great memories,

breaking the rules
and living it all the way up.

Cheers.

[both laugh]

Mm!

You didn't just show up.
You arrived!

Mm-hm, thank you!
And look who's talking, ma'am.

You are wearing
the hell out of that.

Stop. This old thing? Please.

Seriously, is this new?

I splurged-- I needed to, uh
make myself feel festive.

Okay, I have to tell
you something.

Jacob and I got
our wires crossed tonight,

and I thought
Derek would be hanging

with his firehouse buddies,
but Jacob invited him here.

-Oh.
-No worries, though.

Derek said he won't come
if it makes you uncomfortable.

No, it's fine.

It's-- You know what?
It doesn't matter.

I promise
I will be way more chill

than last time
we were all together.

Uh, you know, I saw your sister
over there with Madison.

God, it's weird
not calling her Dr. Montgomery.

-I'm going to go say hi.

-NAOMI: Okay.
-Okay.

How'd that go?

Ashley said she's fine
if Derek shows up tonight.

Do you believe her?

I don't know
if she believes her.

But you know what?
I'm not in her head.

Okay? That's what she told me.
So that's what I'm going with.

Good, that's very
mentally healthy of you.

Thank you.

-I'll let Derek know.
-Okay.

[phone chimes]

My brother just texted me.
He said he's not coming.

Oh, that's a letdown.

You know, I really liked hanging
out with him at WinterFest.

Is he sick?

Nah, I doubt it.

I think this is about Eva.
He's still hanging with her.

I don't think
she wanted to deal with Kat.

Did I just hear my name?

If y'all were waiting on me

to get the party started,
well, here I am.

Whatever you do
when you leave here,

don't spend it like Christmas.

All holed up in your
tiny, catfish-smelling hotel.

[chuckles] I haven't had
any catfish to go lately.

Oh, that's a plus.

But remember,
you have to be very careful

what you do tonight.

I do? Why is that?

The energy you bring in
is the energy you carry.

-So choose wisely.
-LESLIE: Oh, Ted.

Oh, I'm so glad
that I ran into you.

I just came
from visiting Peaches,

and I have something important
to ask you.

Oh, if it's
about your mother's care,

I can help you
or put you in touch

with the doctor
who's caring for your mother.

This is about another
matter entirely, Niecy.

Ted,
it would just take a minute.

Okay?

So, things are
really coming along

for Eva's and my free clinic,

and the people in the community
are getting excited.

Oh, okay,

you're involved in that?
I didn't, I didn't realize that.

You didn't realize
I was involved with

the Leslie Thomas
Outreach Project?

Oh, of course.
You named it after yourself.

Uh-huh.

Or your alter ego.
"Ego" being the operative word.

How humble.

-What's your question, Dana?
-Okay.

I want to do the whole thing
by the book, okay?

Step one, apparently,

is forming
a steering committee

with medical professionals,
community leaders.

And I mean, you know

this community
more than I do, right?

I mean, you're more connected.

So I-I thought that

maybe I could just
put you in charge.

Wait, do you want me to recruit
committee members or become one?

Well, you know,

I'll take as much of
Dr. Ted Richardson as I can get.

Okay, you two.

I'm here.

What's going on?

Mother?

Come here, baby.

Man, I heard you spent Christmas
in Puerto Rico with the fam.

How was that?

Very warm and chill.

Shouldn't you have
invited Kat to the island?

I just couldn't leave town
during ChelseaKat's

first Christmas season.

I would have been stressed
the whole time.

Next year, I'll have
everything locked down,

and I'll be able
to take some vacation days.

Naomi and I are going
to pack ourselves

into your bags and tag along.

Christmas on the beach?
I never turn that down.

Man, that is a total plan!

I can show you guys
all the spots.

We'd have a great time.

Okay, okay.

Hey, I'm headed over to the bar.
Can I get anyone anything?

-Nah, I'm all good.
-Yeah, I'm still nursing
this one.

Yeah. Can I get a--

Way ahead of you, mamacita.

Cosmo with a lime twist
coming right up.

Huh!

Well, I see things are
going well with you two.

Well, did you see how he just
knew what my favorite drink was?

Ah, he's the best.
Life is so good.

[laughs] Okay!

My nurse instincts are telling
me that someone is tipsy.

Her! Not me.

Chelsea Hamilton.

You think I'm tipsy
because of a little plurd way?

Plurd, plurd...

...wordplay!

[laughter]

Maybe a little, but you're
required to get a little wild.

Okay? Your secret
is safe with me.

-Me, too.
-[Madison whoops]

-Thank you, Nurse Ashley.
-Mm-hmm.

Chels, you coming?

What? Yeah, yes.

Let's go right now.

As much as I'd like to help,

it's not good for either of
our lives for you and me

to do a project together.

I disagree.

I mean, it's not like
it'll be me and you

in a lab alone together.

It would be lovely and wholesome

to have a family project
that we all can work on.

I got to tell you,
I'm not feeling this, Dana.

Well, can you at
least just sleep on it?

Fine.

But since you're here,

there's something
you should know.

What's that?

You jumped to the wrong
conclusion with Vernon.

He is not having
an affair with Sharon.

Hmm. Well,
I saw what I saw, Ted.

Sharon is a vocal coach.

She was giving
Vernon singing lessons

so he could
surprise Anita over Christmas.

And, apparently, he did.

Apparently, before Sharon,
he couldn't sing a note.

He had tin ear.

And as a member
of that family for years,

and having sung carols
beside him,

I can attest
to the truth of that.

Now see, Ted,

I'd expect you to be better

at spotting cover stories

given how many
you have told your entire life.

You need to stop
spreading the rumor about

Vernon and Sharon
having an affair.

It's ugly
and there's no truth to it.

Simmer down.

All right?
You know what it sounds like?

You need a drink.

And lucky for you, I'm buying.

Oh, our hotel is having

a little shindig tonight
for the guests.

Yeah, I'm not up for that.

And you should find a better way

to ring in the new year
than to hang around

a tired, antisocial grouch.

-Hmm?
-Mm...

[clears throat]
Well, I can promise you that

I can find many ways

to cheer you up.

Hmm. Not happening.

You have a good night.

Dr. Fitzgerald, it's a pleasure.

I hope the new year is
everything you want it to be.

Thank you, but if
I could just find Nicole

right now,
that would do for the moment.

I was looking for her, too.

I saw her earlier, but now
she seems to have disappeared.

Yeah, we made plans
to have dinner tonight.

We haven't
been dating that long,

so I'm starting to think
she may have gotten cold feet.

Well, it's a big step,

taking a relationship public.

True.

But I can't imagine
Nicole ghosting you, Carlton.

She's much too well-mannered
for that.

Well, I hope you're right.

Now that I think about it,

Nicole got a call
from her father earlier

and looking around, none of
the Duprees seem to be here.

Maybe there was an emergency.

Hey, sorry. We would
have been here sooner,

but we were waylaid

by a couple of Dani's neighbors
who were already in

-full party mode.
-Oh.

You know how Bob and Barb get
when they're in their cups.

It's fine. It's fine.

Thanks for interrupting

your New Year's Eve plans
to get here.

Your mother and Nicole are
in the living room.

Okay.

Uh...

The ladies could use
some time alone.

Yeah, but Dani's very worried.

Well, unfortunately,

she has reason to be.

Come, sit by me.

Mother, you're scaring me.

I am so sorry for
the timing of this conversation.

I know we'd all prefer
to be out

ringing in the new year,
but it couldn't be helped,

because things are moving
very quickly.

DANI:
What things?

You're aware that I had
a complete physical recently.

Of course.

Had the whole gamut of exams,

and I'm so glad I did,

because
they caught this early.

Early.

-So we're talking about...
-ANITA: Yes, sweetheart.

I've been diagnosed
with breast cancer.

Out with the old,
in with the new, huh, Ash?

Is that something
like Happy New Year?

Eh, something like it.

I've been
saying Happy New Year all day.

I figured I'd give it a rest.

And look at you,
with your spiffy new cane.

Yeah, it was a Christmas gift

-from Jacob and Naomi.
-Oh.

-Nice, right?
-Yeah.

How was your Christmas?

It was okay.

Bryce and Ayesha
invited me over.

But then Bryce got called out
to a fire and I stayed behind.

Obviously.

That must've been tough
for you.

I know how much
you love your work.

Yeah, it was what it was.

I helped their kids
put together their presents.

-Oh...
-Their son-in-law got a drone.

Got to say,
that was pretty awesome.

How about you?

Oh, I pretty much skipped
Christmas.

I worked a double
since my mom was out of town.

Yeah, I got to say
I was surprised that Jen

went on the cruise
after the breakup.

I mean, I figured she'd want
to stay close by for you.

Well, she offered to cancel,
but I couldn't let her do that.

You know, she was so
looking forward to it, and...

...it turned out fine, anyway.

After all this time,

I'm just now
beginning to get you.

What does that mean?

Like knowing that when you say

something's fine,
but it's actually not.

Guess I'm late to that party.

But...
better late than never, right?

Derek, Happy New Year.

What's up, man?
Good to see you.

And you're looking good
with that new cane.

What, this thing?
I found it outside in the trash.

Kidding. Look if I have
to use one of these things,

I appreciate you helping me
do it in style.

-Anytime.
-How 'bout we head over

to the bar and you can
show me how well it works?

Yes.

Everything good?

Yep. Fine.

Why are you in such a hurry?

I just want
to get back to the party.

Chels,
the party isn't going anywhere.

I didn't get a chance
to put on my lip gloss.

Oh, my gosh! Look!

They look so cute together.

Aw! They are.

But you know
what really got me?

The way you and your sister
took care of your mom last year.

-That was really something.
-What do you mean?

Just the way your family
comes together in a crisis.

And now it makes
more sense why you kept

pushing me to ease up
on my mother.

And I've accepted
that you and Willow

just don't have that same kind
of relationship.

We don't, but I wish we did.

And I love
that you want that for me.

Even if that means
you building castles in the sky.

Well, that's
what my mom taught me.

Picture how I want things
to be and don't let it go.

You have such a kind heart.

Ooh! [laughs]

Oh, Chelsea with Madison,
me with you...

If this moment's
a sign of what's to come,

I'll take
a million more like this.

I can't believe
you and Daddy have known

about this
since before Christmas.

How could you have held on

to such a huge
piece of news for so long?

We wanted to have a normal,
happy Christmas...

and we did, didn't we?

But tomorrow morning
I am scheduled for surgery.

That's fast.

Have you had time
to consider your options?

This is not a mastectomy,
if that's what you're thinking.

But time is of the essence,
and we can't put this off.

So tomorrow morning,
they're going to put

what they call a port
in my chest

to administer chemotherapy.

And the goal is
to shrink the tumor

before they try to remove it.

You said they caught it early.

Yes, and I am
so grateful for that.

But I don't want to give you
the wrong impression.

This is not going to be
a walk in the park.

This particular kind of cancer,

this triple negative cancer,

is very aggressive

and harder to treat
than many others.

And it also has
a higher rate of recurring.

Okay, so it's a marathon,
not a sprint.

You are the strongest
person I know.

And you're going to beat this.

Yes, I am.

I believe that,

especially because
I have my two loving daughters

and the rest of my family
to rally around me.

Oh, and we will.

I am so sorry that you guys
are going through this.

But I want to help
any way that I can.

Well, I'm definitely
going to be relying on you

in the coming months.

Understandably,

my focus is to be on Anita.

You know, I've got to give her
all the support she needs

for her to be able
to fight off this disease.

Yeah. I understand.

Dani's strong, like her mother.

But sometimes, her emotions
get the best of her.

She'll need someone to lean on.

You can count on me
to be there to make sure

Dani is well taken care of, sir.

And I am so thankful...

that Dani finally has the kind
of partner she deserves.

Just so you know,
I have dibs on the catfish.

You don't order catfish
on New Year's Eve.

You don't?

You get Hoppin' John.

Because black-eyed peas are
good luck-- everyone knows that.

Huh. Except me, apparently.

And protein?

Well, that big ham hock
in there should do the trick.

Oh, well, thank you
for enlightening me.

I'm going to order myself
some Hoppin' John.

Maybe that'll turn things
around for me this year.

It'll do more than set the tone.

It might just bring you exactly
what you didn't know you needed.

Hmm.

You know, I find this ironic.

What's that?

Well, I expected
this country club set

to be turning their nose up
at me.

Instead, they are

shockingly eager to describe
their nasal passages

and enlarged body parts.

[sighs]

I'm so sorry.

I put so much pressure on you
to come with me to this dinner.

The whole thing turned out
to be a bust.

Oh, I don't know.

I've had a ball.

Friends I wanted to
socialize with didn't even come.

We could have done
what you wanted

and gone on a romantic getaway
somewhere.

Well, now,
it hasn't all been bad.

The risotto was to die for.

But literally,
I think I broke a tooth.

-[sighs]
-I'm kidding.

No regrets, Vanessa.

I'm happy to be
wherever you are.

♪ ♪

You have been glued
to your phone all night.

You can set the meeting
with the prince tomorrow.

Oh, look, there's Derek!
Hey, Derek, come join us!

Y'all ready for this?

[music stops]

What? What's going on?

I know y'all are getting
your groove on tonight.

-I see you.
-[cheering, whooping]

[applause]

But look, I have a very special
song that I want to sing

to all the lovebirds
in here tonight.

No flippin' way!
It's Kenny Lattimore!

[squeals]

Wait, this is the meeting you've
been worried about all night?

Well, he is
the ambassador of arts.

-Come on.
-[squeals]

♪ ♪

This is for you.

♪ For you♪

♪ I give a lifetime
of stability♪

♪ Anything you want of me♪

♪ Nothing is impossible
for you♪

♪ There are no words
or ways to show my love♪

♪ Or all the thoughts
I'm thinking of♪

♪ 'Cause this life
is no good alone♪

♪ Since we've become one♪

♪ I've made a change♪

♪ Everything I do now♪

♪ Makes sense♪

♪ All roads end♪

♪ All I do♪

♪ Is for you♪

♪ ♪

♪ For you I share the cup
of love♪

♪ That overflows
and anyone who knows us knows♪

♪ That I would change
all faults I have♪

♪ For you♪

♪ There is no low
or high or in between♪

♪ Of my heart
that you haven't seen♪

♪ Because I share all I have♪

♪ And then♪

♪ Nothing I've said is hard♪

♪ To understand♪

♪ All I feel
I feel deeper still♪

♪ And I always will♪

♪ All this love is for you♪

♪ Everything I do
makes sense now♪

♪ Because, love♪

♪ All I do♪

[holds note]

♪ Is for you♪

[vocalizing]

♪ Only for you.♪

[cheering and applause]

[cheering and applause
continue]

[mouthing]

So, did you make
a New Year's resolution?

-I did.
-So, share.

It was to get your new
bird feeder installed.

Oh. Well, then,
we have a problem,

because I also have
a New Year's resolution,

and it is to stop that
from ever happening.

I thought
you were okay with it.

Ah, I reconsidered.

Mm.

Got to face your fears,
Shanice.

I'll start facing mine

when we turn this thing
around on you.

Not following.

When are you going to open up

and start sharing your fears
with me?

Oh, everyone knows
my greatest fears,

because it came true in public.

Having the worst thing
you've ever done

announced to everyone you know.

It's the stuff of nightmares.

Ah.

No, getting attacked by birds
is still far, far worse.

You, my friend,
still have your eyeballs.

Hmm.

I've never seen
the upside of my situation.

You can't argue
with that logic, huh?

Where's Andre?

He said he'd meet you
back at home.

Wanted to give the four of us
little time as a unit,

which I thought was
very considerate.

Did you tell him
what's going on?

I filled him in.

Mother, do we have permission
to share this news

with the rest of the family?

Absolutely.

I need you to,
because I also learned that

you all are at a higher risk.

What do you mean?

Your mother
underwent genetic testing.

The results show that she has
a variant of the BRCA gene.

It increases your risk of
getting certain types of cancer.

Yeah, I know that. Um...

Angelina had it, right? Jolie?

-That's correct.
-It means that

you both have a 50-50 chance

of having inherited it.

And if you did,
then the same is true

-for your children.
-Including Martin?

Yes.

I know this is
a lot to process.

And I know how much
you love your children.

And you know
how much I love you,

which is why it is
breaking my heart

to think I could have
passed along something

that could hurt you.

We are going to get tested
and find out.

Hopefully, we can help
put your mind at ease.

And if not, then us having

this conversation right now
may be what ends up

saving our lives someday.

If we learn we have
the same gene variant,

then we can start
taking precautions.

Don't you dare blame
yourself for this, Mom.

You are protecting us.

Just as much as you always have.

Actually, Shanice,
you'll be happy to know

I have made
a New Year's resolution.

Hmm.

-Does it make you happy?
-[sighs]

I'm sure it will. Eventually.

I'm going to get a new place.

Oh, that's great news.

Good for you.

Yeah, the hotel was wonderful,

but it was never going
to feel like home.

I should have left sooner,
but I was holding on to hope

that Nicole would change
her mind and take me back.

So it was hard to go through
with signing a lease

or buying someplace new,
you know?

Yeah, it would have
meant picturing life

without her.

Which is exactly where

I am now anyway,
like it or not.

So I need to just
stop standing still and...

face my future head-on.

[laughs] Lord, Ted,
you make facing your future

sound like facing
a firing squad.

I mean, it doesn't have
to be sad, you know?

In fact, I think
you should give yourself credit

for getting to this point.

Give myself credit how?

Affirmations in the mirror?

Literally pat myself
on the back?

Symbolic gestures, my friend.
Symbolic gestures.

Like?

Throw yourself
a housewarming party.

Ooh! I already know
what gift I would bring.

Ah! A bird feeder.

[gasps] How did you guess?

[both laugh]

[blows noisemaker, laughs]

I cannot believe

-that Chelsea pulled this off.
-Aw, thank you.

What does she know
about Kenny Lattimore?

I thought she was more into
Meg Thee Stallion.

Apparently, Madison's
Spotify Wrapped came in

-and that was her top song.
-Mm.

You know, she's always
been spontaneous,

but Madison has turned
Chelsea into a true romantic.

I can stand to take a page
out of Chelsea's book.

That could be one of our 2026
resolutions-- more romance.

No, no, no, I abstain
from any New Year's resolutions.

Why?

Because it's just another
to-do list item in my life

that is full of to-do lists.

But as your resident attorney,

I'm happy to come up with
resolutions for the rest of you.

Babe, I don't think that's how
that's supposed to work.

No, no, trust me,
my way is better.

I mean, if you break
your own resolution,

you have to feel
all bad about it.

But who cares
if you break someone else's?

ASHLEY:
Okay, I'm game.

-Gift me a resolution.
-NAOMI: Okay.

Yours is easy, I can sum it up
in one word-- Paris!

-[gasps] Paris.
-NAOMI: Yeah.

Challenge accepted.

Great. Who's next?

I have a challenge for you.

Karaoke.

-ASHLEY: Hmm...
-'Cause I haven't heard

you sing in way too long.

And for Jacob...

Skydiving.

Uh... I object.

I'd like to keep my man
in one piece,

-thank you very much.
-I love you too, babe.

[laughter]

Derek, you've been found guilty
of inciting drinking.

All right, well, just give me
a resolution. Bring it.

I got one for you.
Dance lessons.

-Oh...
-Come on, guys.

Derek's dance moves weren't

that bad.

Yeah.
I was about to prove it, too.

Until Kenny Lattimore
showed up and stole my thunder.

Yeah, right. More like
saved you from yourself.

[laughter]

The twins just sent this selfie
from the party at the ski lodge.

-Oh, they look happy.
-Thank God.

I'm glad they were able
to take a break from everything.

Absolutely.

I think we should get
back to our own festivities.

Really?

I promised you dancing.

You've made an abundance
of sacrifices for one night.

Come on.

I can keep my promises
right here.

You don't need witnesses
or anyone's approval.

I know that now.

Which makes me wish
I'd come to that realization

before
dragging you out tonight.

Oh, you did what you had to do.

You were testing me.

-Joey, I wasn't--
-Yes, you were.

But it's okay.

I get it.

Did I pass?

Guess I'm not
the only one being skittish.

You, the unflappable
Buddha of the streets, skittish?

When my marriage ended...

badly,

I swore I'd never
let my guard down again.

I sure never anticipated you.

You snuck up
and broke down my defenses.

Being the exasperating,

irrepressible person
that you are.

And now I'm in love.

There's not a damn thing
I can do about it.

♪ ♪

Oh, Andre.

ANDRE:
Oh, I'm so sorry

for what the both of you
are going through.

It's comforting
knowing that Mother has

the best doctors and-and
that it sounds like they found

the tumor before it had

-a chance to spread.
-Yeah.

She's going
to kick cancer's ass.

Hey, there is nobody tougher
than Anita Dupree, okay?

It's almost midnight, huh?

Maybe that is what we should
toast to? When the ball drops?

-"Hear, hear" to that.
- Yeah.

Oh, my God, I forgot!

Carlton--
I completely blew him off.

Excuse me, you two.

-Dani, I'm gonna go call him.
-Of course.

Did Daddy tell you about

the genetic testing
Nicole and I need to do?

Yeah, he told me.

I'm really hoping
that neither you nor Nicole

inherited Anita's BRCA gene.

That way you won't have
to worry about your kids.

Oh... I guess I need
to fill Bill in.

He's so protective over
the girls, he'd want to know

-before I tell them.
-Yeah.

Did you see the girls
putting on their brave faces?

They were marvelous,
dealing with something

that had to be frightening
to hear.

I know they're terrified.

As we all are.

But that's what this
family is built to do.

To come together
when any one of us

is facing something
that's too big

to handle on our own.

We're going to get you through
to the other side of this.

We all are.

I am counting on that, my love.

♪ ♪

[indistinct chatter]

[phone chimes]

Champagne, ma'am?

No, thank you.

-I'm just leaving.
-Now?

The fireworks are
just getting ready to start.

Oh, honey, I am the fireworks.
[chuckles]

♪ 'Cause this life is no good
alone, oh♪

♪ Since we've become...♪

ALL:
Ten! Nine!

Eight! Seven!

Six! Five!

-Four!
-♪ If this feeling
should leave♪

-♪ I die♪
-Three! Two!

One!

-Happy New Year!
-♪ And here's why♪

♪ 'Cause all I am is for you♪

♪ ♪

♪ Everything I do
makes sense now♪

♪ 'Cause, love...♪

♪ All I do♪

♪ Is for you♪

[vocalizing]

♪ Only for you...♪

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org