Original subtitles

�Se�or! Pinch� una rueda.Ay�deme.

Mi coche est� ah�.

No voy a dejar mi puesto.

Si llamo a un mec�nico me costar� una fortuna.

Tengo una rueda de repuesto. Pero sola... ser� r�pido.

- No puedo dejar mi puesto. - Entre los dos, tardaremos 5 minutos.

- �D�nde est� su coche? - Est� justo ah�.

- Gracias. �No fue mucho tiempo? - No.

�34 minutos de todos modos!

�Carajo!

�Hola! �Qui�n est�?

No tienes por qu� estar ah�.

�Oh!

�Oh, qu� mierda!

- Buen d�a, se�orita Nielsen. - �C�mo sabe mi nombre?

- Lo le� en el organigrama. - Este lugar es...

un espacio de archivo judicial reservado para unas pocas personas.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?

Estoy autorizada. No se preocupe. D�game...

�Es este el archivo de la investigaci�n del caso Landru?

No tocar.

Est� escrito.

Caso "H.-D. Landru".

�Su identidad, por favor?

- Veronique Beauvois. Perd�n. - �Ah! "V�ronique Perd�n".

Lidero el sitio nacional...

de asuntos legales. Desde la muerte de su director...

Lo mataron.

Su departamento ha sido adscrito a la oficina interministerial.

He sido director de documentaci�n criminal durante 5 a�os.

- Y otros servicios. - Lo s�.

No me interesaba la documentaci�n criminal.

- �En cinco a�os no pudo? -�No! Pero me apasiona.

Por tu experiencia. Mont� mi oficina...

en el local durante unas semanas.

Quiero saber c�mo funciona su servicio.

Tel�fono. Suena.

Por favor no toque nada. Responder�.

�S�? Hola, Rapha�lle. Estoy en investigaci�n criminal.

Con una se�ora. Madame Beauvois. Est� aqu�. Te lo explico.

Y adem�s me preguntaba... A Tetsuo, �lo viste?

S�, volv� a ver al Sr. Oshida. No lo llamo por su nombre.

- Acabamos de conocernos. - Ah...�por supuesto!

Act�as como si... �no lo conocieras?

No es lo que dije. Tetsuo Hoshida es el hijo...

y proviene de una familia japonesa. Conoce a Apu Tanaka, el tendero...

- donde compro. - �Lo volver�s a ver?

S�. El se�or Hoshida lo quiere.

El se�or Hoshida gusta la m�sica de Bach. Escucharemos juntos.

- �En tu casa? - Es inapropiado...

invitar a un desconocido a mi casa. Nos veremos...

en el parque en el banco donde nos presentamos.

- Es rom�ntico. - Tu cord�n est� desatado.

�Ah, s�!

�Quieres que te los ate?

No, puedo hacerlo.

Eventualmente...

me gustar�a.

�Listo! Est�.

- Pap� me ense�� a atarme los cordones. - Gracias, Astrid. �Nos vamos?

S�.

Rapha�lle.

- �Hay identificaci�n de la v�ctima? - S�. Ten�a su billetera.

Julien Zimmer, 40 a�os, Director de Marketing...

en el l�der franc�s de juguetes. �Sabes lo �ltimo...

- del protocolo del comisario? - �Cu�l?

- Lo odio. - Comandante Coste.

Usar un traje le ayudar� a procesar mejor la escena del crimen.

Esta ropa es apropiada para la situaci�n. Y reglamentaria.

- Mi mochila tambi�n est� protegida. - Te queda bien.

Estoy segura... gracias, Nico. �As� es!

�Mierda!

- Hola, Fournier. - Buen d�a, buen d�a.

Hola, Doctor Fournier.

Hola, Astrid.

La cabeza est� ah�.

�Qu� usaron para decapitarlo?

Los tejidos blandos est�n bien seccionados.

No hay ning�n desgarro en el corte.

- En efecto. - Ni fracturas en los huesos del cuello.

La v�ctima fue decapitada con una guillotina.

- �Una guillotina? - S�. O un Monte-�-Regret.

Una "navaja nacional".

- Una "gran viuda". - Doctor.

No se trata de una viuda ni de una navaja.

La guillotina permite la decapitaci�n.

Este hombre fue guillotinado...

- �en este edificio sin ninguna duda? - S�.

3 tipos de manchas. Proyectadas, pasivas y transferidas.

Una mancha pasiva.

La sangre fluy� del cuerpo de la v�ctima.

Despu�s una mancha proyectada.

All� estaba el cuello cortado.

Entonces el coraz�n bombe� hasta la muerte. De ah� esta sangre.

Encantador...

Esa palabra es inapropiada.

As� es...

que Francia ha procedido...

a la pena de muerte hasta 1981.

Bien. Entonces, en 2025...

esta persona fue decapitada...

por una guillotina.

- Al nuevo comisario le encantar�. - Le encantar�.

- Gracias, Fournier. - Adi�s.

�Tiene tres metros de altura?

�Y cu�nto pesa?

Una guillotina puede pesar entre 250 y 300 kg.

Una m�quina de 3 metros de altura y 300 kg se llev� all�...

guillotin� a la v�ctima...

y la sacaron de nuevo discretamente.

- �Y en 30 minutos? - En menos de 34 minutos.

Parece imposible que pasara.

Creo lo mismo Capit�n.

Astrid piensa...

Que la v�ctima fue guillotinada en el acto.

Investigue met�dicamente...

sin seguir las intuiciones de su compa�era de equipo porque s�.

Astrid establece los hechos. Y nuestro m�todo aqu�...

es un trabajo en equipo.

Trabajo en equipo.

Por favor, averig�e d�nde fue guillotinada la v�ctima.

Est� hecho. La v�ctima fue guillotinada en el acto.

- �Bien! Teniente Nielsen. - No grite.

�Esto no encaja de ninguna manera!

- No grite. - Le pide que no grite...

porque eso le hace much�simo mal.

�Raph! Tenemos que irnos.

Ahora.

�Coste! Estoy esperando...

�su informe r�pido!

�No quiere ponerme en prisi�n?

Es cierto. La v�ctima fue guillotinada en el acto.

Astrid, no te equivocas. El que no sabe nada de nada es �l.

Mir� las c�maras de vigilancia.

No vi ning�n veh�culo...

capaz de llevar una guillotina.

- �Y el cuerpo de la mujer descompuesta? - No se ve. No sabemos nada de ella.

- �La v�ctima? - Zimmer es desconocido por la polic�a.

Era un empleado modelo en un departamento de marketing.

- Llam� a la oficina y a su madre. - El se�or "est� limpio".

Investiguemos a la v�ctima.

Busquen guillotinas. Veremos a Fournier.

El comisionado quiere su informe antes del mediod�a. Son las 10:52.

�l esperar�.

Raph, voy a ir con Astrid.

Est� bien. Escribir� ese informe.

Te quedan 1 hora y 7 minutos.

Gracias.

- Hola, Fournier. - Hola de nuevo. Mira.

Tengo esto para ti.

- �Qu� es? - Residuos met�licos.

Residuos de acero endurecido con alto contenido de carbono.

�Podr�a ser de la guillotina?

Bueno, ser�a raro, esta aleaci�n de metal data del siglo XIX.

De acuerdo.

Ah�. Desgarro de 1 cm...

invisible en la escena del crimen. Ah�.

Ciertamente significa que la hoja tiene un defecto.

- La cuchilla. - S�. Lo anotar� en el informe.

Gracias, Fournier.

�Se�orita Nielsen!

Se�ora Beauvois.

No se preocupe por m�.

- Imposible, porque usted est�, ah�. - Contin�e...

- con su trabajo. No quiero molestarla. - Me est� molestando.

�C�mo se orienta aqu�?

Es tan vasto.

- �Cu�ntos niveles hay? - Cinco.

Guau...

Cada planta tiene 1.750 metros cuadrados, lo que hace...

- 8.750 metros cuadrados. - 8.750 metros cuadrados de archivos.

Es fascinante.

Debo dejarte. Y con pesar.

Espero que hablemos de ello nuevamente.

Adi�s, se�orita Nielsen.

Vi dos guillotinas.

En el Museo de la Prefectura de Polic�a y en el Museum de Marsella.

No se movieron de all�.

Seg�n Fournier, una guillotina del siglo XIX de hoja defectuosa.

- �19 y...? - Hoja defectuosa.

Est� bien. Me fijo.

Comisario...

No me equivoqu�.

- �Puedo? - S�.

No hacemos rompecabezas.

Taller de puzzles son los jueves de cada mes.

Para participar...

necesita registrarse. Le dar� el dato de contacto.

Todo bien.

Aqu� est� el dibujo de una guillotina modelo Berger.

Con la que Zimmer fue decapitado en menos de 34 minutos en el edificio.

La v�ctima no fue guillotinada all�.

S�. El modelo es un dise�o modular.

Es transportable.

Hice un modelo.

15 piezas. Carrete, oveja y cuchilla.

El espaciador. La canasta.

- �Bien! Ya est�. - No termin�. Son 15.

- 15 piezas. Entiendo. - 15 porta guillotinas.

Si cada pieza la usa uno...

podemos levantar la guillotina e ir a la ejecuci�n.

Y desmontar la guillotina en menos de 34 minutos all�.

As� que in situ. No se equivoque.

�15 locos van por Par�s y un trozo de guillotina?

No dije quince locos, quince guillotinadores.

Hallemos a quince culpables.

No s�lo desequilibrados.

Encuentran sentido usando la guillotina.

�Una puesta en escena?

- S�. - Julien Zimmer no se comprometi�.

No se le identific� ning�n delito. Sin antecedentes penales.

�Este crimen pas� desapercibido?

�La v�ctima fue guillotinada en un edificio abandonado?

No exactamente. Hab�a un guardia de seguridad.

Este edificio ha sido elegido.

Hay una conexi�n entre �l y el crimen en el que est�n pensando.

Fue arriesgado. Tus asesinos son organizados.

Hay una cabeza.

Por fin, un l�der. Y los incorpor� a su m�rbido proyecto.

- Hay que hallar la cabeza. - Y cortarla.

Quiz� encontr� la guillotina.

- �D�nde? - �Raymond Lenoir dice algo?

S�. Ejecutor de las obras.

- Desde 1967 hasta 1981. - Es as�.

El �ltimo verdugo activo en Francia. 210 ejecuciones.

Un funcionario asesino en serie.

Son verdugos de padre a hijo.

Georges es el hijo de Raymond.

Dirige el museo de su padre. Instrumentos de tortura. Y...

- �La guillotina de pap�? - Un modelo de Berger con un defecto.

Llamar� a Raph.

Mi seguro cubre la muerte.

�Muerte? �Seguro? �De qu� habla?

Seguro que cubre mis actividades profesionales.

El Sr. Lenoir es neurocirujano muy prestigioso.

Es un trabajo de precisi�n.

Un error puede ocurrir. Y la sociedad se est� americanizando.

No est� aqu� por la muerte de uno de sus pacientes, se�or Lenoir.

- �Por qu� entonces? - Es sospechoso...

de usar su guillotina para matar a Julien Zimmer.

- �Perd�n? - Tal como lo hizo su padre.

Mi padre quer�a que yo tomara su lugar.

A los 16 a�os, lo ayud� en mi primera y �ltima ejecuci�n.

Ver la sangre salir de un cuerpo siendo guillotinado...

una cabeza rodando...

los ojos. No olvidar� los ojos del condenado.

Parpadearon nuevamente mientras la cabeza se separaba del cuerpo.

- Lo entendemos. - Es terrible presenciar eso.

Yo no corto cabezas, las reparo.

Estamos buscando la guillotina...

de su padre, que se exhibe en su museo.

�La que no soportaba saber que estaba en casa...

que vend� en subasta hace dos meses?

Ah...

�Por qu� no recibimos la informaci�n sobre esa venta?

Est� reservado para entendidos. No hacen publicidad.

Las asociaciones ya han conseguido que se cancelen este tipo de ventas.

- �Es eso legal? - S�, perfectamente legal.

- Ese es caro. - Ejecut�...

personajes famosos durante la Revoluci�n.

�Y la de Lenoir?

All�. Ejecut� a la �ltima persona condenada a muerte en Francia.

-Encantador... -Ese no es el t�rmino apropiado.

Arthur Duplessis la vendi� el 26 de febrero de 2025.

- Un subastador. - Duplessis.

El subastador tiene...

un deber de confidencialidad.

Este deber est� regulado por el art�culo R321-38 del C�digo de Comercio.

- As� es. Est� bien informada. - Hubo una subasta...

que organiz� durante la cual puj�...

- por una guillotina. - S�. Odi� esa venta.

Mi �rea de especializaci�n es la pintura del siglo XIX.

Igual, la guillotina se vendi� en 250.000 euros.

�Y el nombre del comprador?

Haga una solicitud.

- Eh... - Entonces...

ahorraremos tiempo.

�As� que! Esta guillotina se vendi�...

entonces...

a Xiao Wenzhing, natural de Hong Kong.

Ser� dif�cil contactarlo. Trat� con un intermediario.

Las personas se hacen disponibles cuando la polic�a las llama.

�C�mo no es posible?

Par�s y Pek�n est�n...

en malos t�rminos.

El Quai d'Orsay sabe que el sospechoso cometi� violencia.

�Y que compre instrumentos de tortura?

Tenemos un tipo que corta cabezas.

�Cree que me cruc� de brazos y no hice nada?

Los de Asuntos Exteriores se encargar�n.

Wenzhing es un empresario con un papel en la econom�a francesa.

- As� la vida de Zimmer no importa mucho. - �Y la de Cyril Dupuis?

Se hall� el cuerpo...

de un tal Cyril Dupuis. Fue guillotinado.

- Pollo con man� indonesio. - Me encanta.

Admiro c�mo Astrid borr� a Tetsuo de su memoria.

- �Es eso posible? - S�, es posible.

Es horrible para Tetsuo.

S�...

si lo piensas 5 minutos, no me importar�a olvidarte...

y volver a verte. Es rom�ntico.

Me asusta que no me quisieras.

- �Por qu� dices eso? - �No, para!

Necesito los man�es.

Estoy pelando otros.

Entonces...

Ya no quiero man�es.

Te deseo.

- �No! �Eres molesta! - S�.

La m�sica de Bach es...

Eh... eh.

Ibas a interrumpir.

Eso es inapropiado. Ahora puedes hablar.

La m�sica de Bach es como un razonamiento matem�tico.

Una hip�tesis inicial. El tema.

Un desarrollo riguroso. Una conclusi�n.

Tambi�n est� hecha como rompecabezas mec�nicos.

Otra.

Raph. Revis�.

Los lugares de ejecuci�n.

V�nculo entre lugar de ejecuciones...

y cr�menes por lo cual son castigados.

Disculpa, Nico. �Qu� dec�as? �Encontraste algo?

No. Donde mataron a Zimmer lleva 3 a�os vac�o.

Sol�a ser propiedad de una empresa aeron�utica cerrada.

�Y los bancos de Cyril Dupuis?

Nada.

�Coste!

�Contact� con Delphine Simon?

- S�. �Cu�l es el problema? - Hay que exprimir a la jerarqu�a.

Una investigaci�n necesita reglas.

El asesino seguro continuar�.

Y no puedo cuestionar al sospechoso...

Xiao Wenzhing.

�Tiene miedo...

�de molestar a sus jefes?

- �Ese es el verdadero problema? - �Est� bien? �Ya termin�?

S�.

Mire el texto que le envi� hace una hora.

�Una hora?

Oh... �est� en entrevistas?

�l no est� feliz.

Ni el Quai d'Orsay. Espero que sirva traerlo, a�n...

- poniendo en peligro mi carrera. - Gracias.

Deje de venir tarde.

S�. Est� bien. Me cansa con mis llegadas tarde.

Llega a tiempo entonces...

Llegamos...

- a tiempo, nosotros. - Bueno, no pasa nada...

- con mis entradas tarde. - Nora y yo...

vamos a ver a Wenzhing.

Y se acab�.

�Eh? �En serio?

Nora...

�Coraje!

Est� arriesg�ndose al arrestarme.

�Nos meter� miedo con la compra en Londres?

�O destrozarnos...

con su caballete adquirido en 2012 en Nueva York?

- No es crimen sostener los instrumentos. - Siempre que no se utilicen.

"Soy coleccionista".

Mi colecci�n es reconocida.

Ha adquirido...

una guillotina modelo Berger de 1900.

�D�nde est�? Palabrer�o.

Ya no comprar� m�s en Francia.

Su administraci�n me est� matando con todos los requisitos.

No lo entiendo.

Todav�a estoy...

esperando autorizaci�n y sacarla del pa�s.

El subastador que me la vendi� me est� ayudando con mis tr�mites.

Y mientras tanto amablemente me alquila su almac�n.

�Arthur Duplessis?

S�. Es un conocedor de la guillotina.

Me dijo c�mo usarla.

�Por qu� Duplessis habr�a guillotinado a la gente?

- �Su gusto por lo morboso? - Lo investig� Astrid.

Duplessis es el nombre de su madre.

Su padre es Brubaker.

Aparece su nombre...

en un caso. Brubaker dirigi�...

Una penitenciar�a de 1971 a 1982. Asesinado...

por Claude Bongeais, un prisionero que cumpl�a cadena perpetua.

Exactamente. Los cr�ticos de la abolici�n hablaban del caso.

Claude Bongeais deber�a...

ser decapitado en 1981.

La pena de muerte ya hab�a sido abolida.

Bongeais no fue decapitado, Brubaker fue asesinado.

- �Y qu� pas� con Bongeais? - Muri� en prisi�n en 1996.

�Por qu� Duplessis se vengar�a de Zimmer o Dupuis?

�Qu� tiene esto que ver con su padre, el director de la prisi�n?

Duplessis puede querer...

�rehabilitar la pena de muerte y no tomar venganza?

En ese caso �cu�ntas cabezas cortar�?

Duplessis fue arrestado. Pero no hab�a rastro de la guillotina.

- Ah... - Gracias, chicos.

De nada, teniente.

Qu� bien se burl�.

�De qu� habla?

Ocult� que estaba custodiando la guillotina del Sr. Wenzhing.

Lo olvid�. Suelo hacer esto con mis clientes.

Pero ya no tienes la guillotina.

Fue un robo. Pasa.

Visitamos tu apartamento.

Hab�a un telescopio de guillotina.

Modelo Berger. Justo como el que buscamos.

El que mat� a dos personas.

Son criminales.

- �Por qu�? - Mataron...

- a alguien. - �Qui�nes?

�Qui�n trabaja con usted?

�Qui�nes son otros portadores de la guillotina?

Manipul�...

que la gente mueva cada uno una pieza de la guillotina.

�No hice eso!

Los tiene bajo su control. Y como l�der, �est� arriesgando mucho!

- �Eso es falso! - Estaba ocultando la guillotina.

- Para ella. - �Qu� ella?

La viuda.

Por ella ambos fueron asesinados.

Entonces su l�der es una mujer.

La llaman La viuda.

Que es un grupo de apoyo...

que re�ne a familiares de v�ctimas de asesinatos.

Discut�an. Ayudaba la viuda...

y cre�an que los culpables se saldr�an con la suya.

Los castigaron ellos mismos.

Lo llaman el Comit� de Justicia.

Hallen al grupo y arr�stenlo.

No es sencillo...

van an�nimamente al grupo. Duplessis no tiene nombres.

�No tenemos manera...

- de identificarlos? - S�.

- Hay una manera. Los archivos. - �Qu� archivos?

Las personas que est�n en el Comit� de Justicia se re�nen...

en un grupo de discusi�n.

Discutieron un tema que los une.

Esos son los casos criminales que vivieron.

Necesitamos encontrar los archivos...

sus casos, sus historias...

y los identificaremos.

De un miembro...

su hermana fue violada y asesinada mientras corr�a en el bosque.

- �Tienes m�s detalles? - Fue durante las vacaciones de Navidad.

Encontr� el archivo.

Judith Vivant. Muerta en un bosque.

Diciembre 2020. Alguien juzgado.

"En libertad por falta de pruebas."

Una madre dijo que su hijo fue apu�alado once veces.

"Moussa Kant�. Apu�alado once veces en un estacionamiento.

"Como el asesino era irresponsable, no fue juzgado".

Pens� que un error m�dico mat� a su esposa.

�l ven�a de cierta familia. Fue en un hospital de lujo...

- en Saint-Cloud. - "Marie Viage...

"esposa de Michel Bressy, muri� en una cl�nica de Saint-Cloud."

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Falta uno.

La viuda.

Exacto.

- �Qu� m�s sobre ella? - Ella era discreta. Callada.

Llamada la Viuda pues su prometido hab�a muerto.

Cuando nos reuni� para crear este comit�...

ella se transform�.

Ella dijo que �ramos un ej�rcito del bien.

Habr�a matado por ella.

- Mataste dos veces por ella. - Casi tres.

�Hay una tercera persona?

- �Qui�n es? - Yo... no s�.

La viuda vino a casa a darnos el nombre...

del pr�ximo a ser guillotinado.

Y vendr�a esta ma�ana.

No agarramos ninguno.

No hay nadie en casa.

As� que est�n en camino...

- para matar a alguien. - Hay una pista...

ante nuestros ojos, por supuesto.

Probemos su m�todo.

�El m�todo del chacal?

Recopilaci�n de pistas. Hip�tesis.

- An�lisis. Coordinaci�n. - Audici�n y Legalizaci�n.

�Qu� sabemos de ella?

- De unos 40 a�os. - Vengando la muerte de su prometido.

- Asesinado por 3 personas. - Libre.

Tuvo un aborto espont�neo.

�Perd�n?

Duplessis me lo hizo saber durante el interrogatorio.

Conozco el caso.

- Aqu� est� la documentaci�n criminal. - S�. Refugio de Astrid.

�No tocar!

No tocar.

�Sabe el camino hasta all�?

No hay problema en absoluto.

Encontr� el archivo. Fanny Norban.

- �Ser� esa la viuda? - S�.

- �Por qu�? - Hace 20 a�os...

atac� a un comisario, acus�ndolo de investigar mal...

la muerte de su prometido. Ah�. Dijo...

que quienes lo mataron fueron responsables de su aborto.

Aborto espont�neo.

- �Qui�n es su prometido? - Gilles Jacquemin.

�Qu� pas�?

�l est� muerto...

de coma alcoh�lico despu�s de una fiesta estudiantil.

Estudi� en la Grande �cole Internationale de Par�s. Ingenier�a.

Mire la direcci�n.

El edificio abandonado.

La velada tuvo lugar...

en las orillas del Marne, all� se encontr� la segunda v�ctima.

Delphine Simon ten�a raz�n. La ubicaci�n importa.

Gracias, Astrid.

Te llamar�, te llamar�.

Zimmer y Dupuis fueron estudiantes de esa gran escuela.

Hall� esto en los archivos de la web de la escuela.

Jacquemin y Zimmer...

Cyril Dupuis y Auguste Grandin.

- �Ser� Grandin la pr�xima v�ctima? - No lo encuentro por ning�n lado.

- Su tel�fono est� muerto. - Est� en el lugar de la ejecuci�n.

�D�nde est� ese lugar?

Hay enlace entre lugares.

Ejecuci�n y el caso original. Conozco ese lugar.

La primera v�ctima fue hallada en viejas instalaciones de esa escuela.

La segunda v�ctima, a orillas del Marne...

cerca de la barcaza donde tuvo lugar la velada estudiantil.

- La prueba del prometido de la viuda. - S�.

La tercera ejecuci�n ser� donde encontramos...

- el cuerpo de Gilles Jacquemin. �D�nde?

En el Bois de Vincennes.

Como se ve los cuerpos se hallan en un tri�ngulo bien definido.

�Vamos! Perran.

Auguste Grandin.

Declarado culpable del asesinato de Gilles Jacquemin.

- Ser� ejecutado ahora. - �Alto!

- �Polic�a! - �Acu�stense!

�No se muevan!

�Alto!

�Lev�ntense!

Se�or Grandin. Aqu� la polic�a. la polic�a. Todo bien.

�Ll�vate todo eso conmigo!

Coste. �Por qu� no dispar�?

No lo s�. Mi arma se atasc�.

�Bien! Eso es lo que dir� en mi informe.

Pero yo consultar�a por la mano.

Acusada de 2 asesinatos e intento de otro.

Ustedes son la causa de las decapitaciones.

Se trata s�lo de justicia.

No se toma la justicia por su mano. Ser�a un caos.

La investigaci�n sobre la muerte de Gilles...

fue una burla. Afirmaron que era responsable de su borrachera.

- Pero ellos lo hicieron beber. - �Qui�nes?

�Juli�n Zimmer? �Cirilo Dupuis? �Auguste Grandin?

S�. La polic�a no escuch�.

Dijeron que Gilles no debi� beber tanto. Y fueron ellos.

- �C�mo est� tan segura? - Gilles odiaba beber.

Pero lo obligaron.

Gilles se convirti� en su chivo expiatorio.

Porque no era del mismo mundo que ellos, arrogantes parisinos.

�l pens� que esta escuela era su ocasi�n.

�l no quer�a ser agricultor como su padre.

�l quer�a tiempo para estar con nuestro beb�.

Eran de buena sociedad. El padre de Grandin era abogado.

Estoy seguro de que protegi� a su hijo y a sus amigos.

Grandin fue el peor.

Gilles le ten�a miedo.

Estoy segura que fue �l quien oblig� a Gilles a beber.

El se�or Grandin convirti� a su marido en su chivo expiatorio.

Pero lo siento, esa noche no estaba en la fiesta.

�Es falso!

Estaba en el hospital...

- por apendicitis. - �Mat� a Gilles!

Lo comprobamos.

Gilles...

lo extra�o mucho.

Los felicito por la investigaci�n.

Y por su serenidad, teniente Nielsen. Le debo...

excusas.

Su forma de pensar es �nica. Es un valor a�adido para nosotros.

- Estoy calificada. - S�.

Lo est�.

Coste, su forma de trabajo es diferente...

al m�o. Me est� empezando a gustar.

As� que comencemos nuestra relaci�n sobre nueva base.

Encantado de conocerla.

�A qu� llevar� nuestra colaboraci�n?

Nunca hall� po�ticas las puestas de sol.

Sabes, Astrid, yo ten�a una novia.

No fui honesto con ella.

No le cont� todo sobre m�, especialmente mi pasado.

Quer�a conservarlo.

Pero deb� haberle dicho todo, qui�n era.

Me arrepiento de no haberlo hecho.

Yo tambi�n tuve novio.

Tampoco me hab�a contado todo sobre su pasado.

Pero entend� que si no me lo cont�...

es porque nunca le hice las preguntas.

Me arrepiento de no haberlo hecho.

En Jap�n...

dicen que el pasado no se puede cambiar.

�Podr�as... contarme algo de tu pasado?

Tetsuo.

S�, Astrid.

S�, se�or Prefecto.

Un error. 8.750 metros cuadrados en la era de la desmaterializaci�n.

Vale la pena detenerse en ello.

Voy a iniciar una auditor�a. Buenas noches, se�or prefecto.

Ripeo de maurybp.

Edici�n de federicio.