Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:13,380
�Se�or! Pinch� una rueda.Ay�deme.
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Mi coche est� ah�.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
No voy a dejar mi puesto.
4
00:00:18,180 --> 00:00:21,720
Si llamo a un mec�nico me costar�
una fortuna.
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Tengo una rueda de repuesto.
Pero sola... ser� r�pido.
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- No puedo dejar mi puesto.
- Entre los dos, tardaremos 5 minutos.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- �D�nde est� su coche?
- Est� justo ah�.
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
- Gracias. �No fue mucho tiempo?
- No.
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
�34 minutos de todos modos!
10
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
�Carajo!
11
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
�Hola! �Qui�n est�?
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
No tienes por qu� estar ah�.
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
�Oh!
14
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
�Oh, qu� mierda!
15
00:02:50,960 --> 00:02:57,280
- Buen d�a, se�orita Nielsen.
- �C�mo sabe mi nombre?
16
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- Lo le� en el organigrama.
- Este lugar es...
17
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
un espacio de archivo judicial
reservado para unas pocas personas.
18
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?
19
00:03:08,880 --> 00:03:13,480
Estoy autorizada. No se preocupe.
D�game...
20
00:03:13,560 --> 00:03:17,740
�Es este el archivo de la
investigaci�n del caso Landru?
21
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
No tocar.
22
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Est� escrito.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
Caso "H.-D. Landru".
24
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
�Su identidad, por favor?
25
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Veronique Beauvois. Perd�n.
- �Ah! "V�ronique Perd�n".
26
00:03:31,920 --> 00:03:35,100
Lidero el sitio nacional...
27
00:03:35,200 --> 00:03:40,120
de asuntos legales. Desde
la muerte de su director...
28
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Lo mataron.
29
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
Su departamento ha sido adscrito
a la oficina interministerial.
30
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
He sido director de documentaci�n
criminal durante 5 a�os.
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
- Y otros servicios.
- Lo s�.
32
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
No me interesaba la
documentaci�n criminal.
33
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- �En cinco a�os no pudo?
-�No! Pero me apasiona.
34
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
Por tu experiencia. Mont� mi oficina...
35
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
en el local durante unas semanas.
36
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Quiero saber c�mo funciona su servicio.
37
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Tel�fono. Suena.
38
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Por favor no toque nada. Responder�.
39
00:04:24,720 --> 00:04:29,960
�S�? Hola, Rapha�lle. Estoy
en investigaci�n criminal.
40
00:04:30,080 --> 00:04:35,620
Con una se�ora. Madame Beauvois.
Est� aqu�. Te lo explico.
41
00:04:44,520 --> 00:04:49,100
Y adem�s me preguntaba...
A Tetsuo, �lo viste?
42
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
S�, volv� a ver al Sr. Oshida.
No lo llamo por su nombre.
43
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
- Acabamos de conocernos.
- Ah...�por supuesto!
44
00:04:57,720 --> 00:05:01,620
Act�as como si... �no lo conocieras?
45
00:05:01,680 --> 00:05:06,280
No es lo que dije.
Tetsuo Hoshida es el hijo...
46
00:05:06,300 --> 00:05:10,760
y proviene de una familia japonesa.
Conoce a Apu Tanaka, el tendero...
47
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
- donde compro.
- �Lo volver�s a ver?
48
00:05:15,640 --> 00:05:19,580
S�. El se�or Hoshida lo quiere.
49
00:05:19,660 --> 00:05:24,200
El se�or Hoshida gusta la m�sica de Bach.
Escucharemos juntos.
50
00:05:24,240 --> 00:05:27,980
- �En tu casa?
- Es inapropiado...
51
00:05:28,040 --> 00:05:32,300
invitar a un desconocido a mi
casa. Nos veremos...
52
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
en el parque en el banco
donde nos presentamos.
53
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- Es rom�ntico.
- Tu cord�n est� desatado.
54
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
�Ah, s�!
55
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
�Quieres que te los ate?
56
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
No, puedo hacerlo.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Eventualmente...
58
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
me gustar�a.
59
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
�Listo! Est�.
60
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
- Pap� me ense�� a atarme los cordones.
- Gracias, Astrid. �Nos vamos?
61
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
S�.
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Rapha�lle.
63
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- �Hay identificaci�n de la v�ctima?
- S�. Ten�a su billetera.
64
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Zimmer, 40 a�os,
Director de Marketing...
65
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
en el l�der franc�s de juguetes.
�Sabes lo �ltimo...
66
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
- del protocolo del comisario?
- �Cu�l?
67
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
- Lo odio.
- Comandante Coste.
68
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Usar un traje le ayudar� a
procesar mejor la escena del crimen.
69
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Esta ropa es apropiada para
la situaci�n. Y reglamentaria.
70
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
- Mi mochila tambi�n est� protegida.
- Te queda bien.
71
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
Estoy segura... gracias, Nico. �As� es!
72
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
�Mierda!
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
- Hola, Fournier.
- Buen d�a, buen d�a.
74
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
Hola, Doctor Fournier.
75
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
Hola, Astrid.
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
La cabeza est� ah�.
77
00:07:31,880 --> 00:07:34,980
�Qu� usaron para decapitarlo?
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
Los tejidos blandos
est�n bien seccionados.
79
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
No hay ning�n desgarro en el corte.
80
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- En efecto.
- Ni fracturas en los huesos del cuello.
81
00:07:46,000 --> 00:07:50,220
La v�ctima fue decapitada
con una guillotina.
82
00:07:50,240 --> 00:07:54,500
- �Una guillotina?
- S�. O un Monte-�-Regret.
83
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Una "navaja nacional".
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
- Una "gran viuda".
- Doctor.
85
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
No se trata de una viuda ni de una navaja.
86
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
La guillotina permite la decapitaci�n.
87
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
Este hombre fue guillotinado...
88
00:08:10,640 --> 00:08:14,980
- �en este edificio sin ninguna duda?
- S�.
89
00:08:15,000 --> 00:08:21,320
3 tipos de manchas. Proyectadas, pasivas
y transferidas.
90
00:08:21,340 --> 00:08:23,520
Una mancha pasiva.
91
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
La sangre fluy� del cuerpo de la v�ctima.
92
00:08:27,080 --> 00:08:30,620
Despu�s una mancha proyectada.
93
00:08:30,640 --> 00:08:32,940
All� estaba el cuello cortado.
94
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
Entonces el coraz�n bombe�
hasta la muerte. De ah� esta sangre.
95
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Encantador...
96
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Esa palabra es inapropiada.
97
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
As� es...
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
que Francia ha procedido...
99
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
a la pena de muerte hasta 1981.
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
Bien. Entonces, en 2025...
101
00:08:54,080 --> 00:08:57,100
esta persona fue decapitada...
102
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
por una guillotina.
103
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
- Al nuevo comisario le encantar�.
- Le encantar�.
104
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
- Gracias, Fournier.
- Adi�s.
105
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
�Tiene tres metros de altura?
106
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
�Y cu�nto pesa?
107
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
Una guillotina puede
pesar entre 250 y 300 kg.
108
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
Una m�quina de 3 metros de
altura y 300 kg se llev� all�...
109
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
guillotin� a la v�ctima...
110
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
y la sacaron de nuevo discretamente.
111
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
- �Y en 30 minutos?
- En menos de 34 minutos.
112
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Parece imposible que pasara.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Creo lo mismo Capit�n.
114
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Astrid piensa...
115
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
Que la v�ctima fue guillotinada
en el acto.
116
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Investigue met�dicamente...
117
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
sin seguir las intuiciones
de su compa�era de equipo porque s�.
118
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
Astrid establece los hechos.
Y nuestro m�todo aqu�...
119
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
es un trabajo en equipo.
120
00:10:09,160 --> 00:10:12,100
Trabajo en equipo.
121
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Por favor, averig�e d�nde
fue guillotinada la v�ctima.
122
00:10:16,200 --> 00:10:20,140
Est� hecho. La v�ctima
fue guillotinada en el acto.
123
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- �Bien! Teniente Nielsen.
- No grite.
124
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
�Esto no encaja de ninguna manera!
125
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
- No grite.
- Le pide que no grite...
126
00:10:29,620 --> 00:10:32,240
porque eso le hace much�simo mal.
127
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
�Raph! Tenemos que irnos.
128
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Ahora.
129
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
�Coste! Estoy esperando...
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
�su informe r�pido!
131
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
�No quiere ponerme en prisi�n?
132
00:10:55,840 --> 00:11:00,100
Es cierto. La v�ctima
fue guillotinada en el acto.
133
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
Astrid, no te equivocas.
El que no sabe nada de nada es �l.
134
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Mir� las c�maras de vigilancia.
135
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
No vi ning�n veh�culo...
136
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
capaz de llevar una guillotina.
137
00:11:15,580 --> 00:11:21,120
- �Y el cuerpo de la mujer descompuesta?
- No se ve. No sabemos nada de ella.
138
00:11:21,440 --> 00:11:25,140
- �La v�ctima?
- Zimmer es desconocido por la polic�a.
139
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Era un empleado modelo en
un departamento de marketing.
140
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
- Llam� a la oficina y a su madre.
- El se�or "est� limpio".
141
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
Investiguemos a la v�ctima.
142
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Busquen guillotinas. Veremos a Fournier.
143
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
El comisionado quiere su informe
antes del mediod�a. Son las 10:52.
144
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
�l esperar�.
145
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Raph, voy a ir con Astrid.
146
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
Est� bien. Escribir� ese informe.
147
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Te quedan 1 hora y 7 minutos.
148
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Gracias.
149
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hola, Fournier.
- Hola de nuevo. Mira.
150
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Tengo esto para ti.
151
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- �Qu� es?
- Residuos met�licos.
152
00:12:18,680 --> 00:12:22,760
Residuos de acero endurecido
con alto contenido de carbono.
153
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
�Podr�a ser de la guillotina?
154
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
Bueno, ser�a raro, esta aleaci�n
de metal data del siglo XIX.
155
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
De acuerdo.
156
00:12:32,200 --> 00:12:37,600
Ah�. Desgarro de 1 cm...
157
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
invisible en la escena del crimen. Ah�.
158
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Ciertamente significa
que la hoja tiene un defecto.
159
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- La cuchilla.
- S�. Lo anotar� en el informe.
160
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
Gracias, Fournier.
161
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
�Se�orita Nielsen!
162
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
Se�ora Beauvois.
163
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
No se preocupe por m�.
164
00:13:25,200 --> 00:13:29,940
- Imposible, porque usted est�, ah�.
- Contin�e...
165
00:13:29,980 --> 00:13:33,960
- con su trabajo. No quiero molestarla.
- Me est� molestando.
166
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
�C�mo se orienta aqu�?
167
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Es tan vasto.
168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
- �Cu�ntos niveles hay?
- Cinco.
169
00:13:46,540 --> 00:13:47,520
Guau...
170
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
Cada planta tiene 1.750
metros cuadrados, lo que hace...
171
00:13:53,680 --> 00:13:58,420
- 8.750 metros cuadrados.
- 8.750 metros cuadrados de archivos.
172
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Es fascinante.
173
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Debo dejarte. Y con pesar.
174
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Espero que hablemos de ello nuevamente.
175
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Adi�s, se�orita Nielsen.
176
00:14:24,000 --> 00:14:26,260
Vi dos guillotinas.
177
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
En el Museo de la Prefectura de
Polic�a y en el Museum de Marsella.
178
00:14:30,680 --> 00:14:34,000
No se movieron de all�.
179
00:14:34,020 --> 00:14:39,480
Seg�n Fournier, una guillotina
del siglo XIX de hoja defectuosa.
180
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- �19 y...?
- Hoja defectuosa.
181
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Est� bien. Me fijo.
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Comisario...
183
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
No me equivoqu�.
184
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
- �Puedo?
- S�.
185
00:15:56,320 --> 00:15:59,780
No hacemos rompecabezas.
186
00:15:59,880 --> 00:16:04,800
Taller de puzzles son los jueves
de cada mes.
187
00:16:04,820 --> 00:16:06,800
Para participar...
188
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
necesita registrarse. Le
dar� el dato de contacto.
189
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Todo bien.
190
00:16:13,040 --> 00:16:16,740
Aqu� est� el dibujo de
una guillotina modelo Berger.
191
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
Con la que Zimmer fue decapitado
en menos de 34 minutos en el edificio.
192
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
La v�ctima no fue guillotinada all�.
193
00:16:27,720 --> 00:16:31,580
S�. El modelo es un dise�o modular.
194
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Es transportable.
195
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Hice un modelo.
196
00:16:38,240 --> 00:16:42,620
15 piezas. Carrete, oveja y cuchilla.
197
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
El espaciador. La canasta.
198
00:16:44,920 --> 00:16:50,820
- �Bien! Ya est�.
- No termin�. Son 15.
199
00:16:50,860 --> 00:16:55,620
- 15 piezas. Entiendo.
- 15 porta guillotinas.
200
00:16:55,640 --> 00:16:59,580
Si cada pieza la usa uno...
201
00:16:59,600 --> 00:17:03,720
podemos levantar la guillotina
e ir a la ejecuci�n.
202
00:17:03,840 --> 00:17:08,380
Y desmontar la guillotina en
menos de 34 minutos all�.
203
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
As� que in situ. No se equivoque.
204
00:17:12,860 --> 00:17:20,320
�15 locos van por Par�s
y un trozo de guillotina?
205
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
No dije quince locos,
quince guillotinadores.
206
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
Hallemos a quince culpables.
207
00:17:39,620 --> 00:17:43,080
No s�lo desequilibrados.
208
00:17:43,120 --> 00:17:46,940
Encuentran sentido usando la guillotina.
209
00:17:46,960 --> 00:17:48,980
�Una puesta en escena?
210
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
- S�.
- Julien Zimmer no se comprometi�.
211
00:17:52,320 --> 00:17:57,980
No se le identific� ning�n
delito. Sin antecedentes penales.
212
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
�Este crimen pas� desapercibido?
213
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
�La v�ctima fue guillotinada
en un edificio abandonado?
214
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
No exactamente. Hab�a
un guardia de seguridad.
215
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Este edificio ha sido elegido.
216
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Hay una conexi�n entre �l y el
crimen en el que est�n pensando.
217
00:18:17,320 --> 00:18:22,100
Fue arriesgado.
Tus asesinos son organizados.
218
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Hay una cabeza.
219
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Por fin, un l�der. Y los
incorpor� a su m�rbido proyecto.
220
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- Hay que hallar la cabeza.
- Y cortarla.
221
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
Quiz� encontr� la guillotina.
222
00:18:39,720 --> 00:18:43,380
- �D�nde?
- �Raymond Lenoir dice algo?
223
00:18:43,400 --> 00:18:47,960
S�. Ejecutor de las obras.
224
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
- Desde 1967 hasta 1981.
- Es as�.
225
00:18:51,440 --> 00:18:55,820
El �ltimo verdugo activo
en Francia. 210 ejecuciones.
226
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
Un funcionario asesino en serie.
227
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
Son verdugos de padre a hijo.
228
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges es el hijo de Raymond.
229
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Dirige el museo de su padre.
Instrumentos de tortura. Y...
230
00:19:10,000 --> 00:19:14,520
- �La guillotina de pap�?
- Un modelo de Berger con un defecto.
231
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Llamar� a Raph.
232
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
Mi seguro cubre la muerte.
233
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
�Muerte? �Seguro? �De qu� habla?
234
00:19:25,000 --> 00:19:29,200
Seguro que cubre
mis actividades profesionales.
235
00:19:29,620 --> 00:19:34,420
El Sr. Lenoir es neurocirujano
muy prestigioso.
236
00:19:35,340 --> 00:19:37,120
Es un trabajo de precisi�n.
237
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Un error puede ocurrir. Y la
sociedad se est� americanizando.
238
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
No est� aqu� por la muerte de
uno de sus pacientes, se�or Lenoir.
239
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- �Por qu� entonces?
- Es sospechoso...
240
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
de usar su guillotina
para matar a Julien Zimmer.
241
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- �Perd�n?
- Tal como lo hizo su padre.
242
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Mi padre quer�a que yo tomara su lugar.
243
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
A los 16 a�os, lo ayud� en
mi primera y �ltima ejecuci�n.
244
00:20:10,380 --> 00:20:15,680
Ver la sangre salir de un
cuerpo siendo guillotinado...
245
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
una cabeza rodando...
246
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
los ojos. No olvidar�
los ojos del condenado.
247
00:20:22,520 --> 00:20:26,980
Parpadearon nuevamente mientras
la cabeza se separaba del cuerpo.
248
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- Lo entendemos.
- Es terrible presenciar eso.
249
00:20:31,240 --> 00:20:34,680
Yo no corto cabezas, las reparo.
250
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
Estamos buscando la guillotina...
251
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
de su padre, que se exhibe en su museo.
252
00:20:44,520 --> 00:20:48,700
�La que no soportaba
saber que estaba en casa...
253
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
que vend� en subasta hace dos meses?
254
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Ah...
255
00:20:59,920 --> 00:21:03,920
�Por qu� no recibimos la
informaci�n sobre esa venta?
256
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Est� reservado para
entendidos. No hacen publicidad.
257
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Las asociaciones ya han conseguido
que se cancelen este tipo de ventas.
258
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- �Es eso legal?
- S�, perfectamente legal.
259
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- Ese es caro.
- Ejecut�...
260
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
personajes famosos durante la Revoluci�n.
261
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
�Y la de Lenoir?
262
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
All�. Ejecut� a la �ltima persona
condenada a muerte en Francia.
263
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
-Encantador...
-Ese no es el t�rmino apropiado.
264
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
Arthur Duplessis la vendi�
el 26 de febrero de 2025.
265
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Un subastador.
- Duplessis.
266
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
El subastador tiene...
267
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
un deber de confidencialidad.
268
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
Este deber est� regulado por el
art�culo R321-38 del C�digo de Comercio.
269
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- As� es. Est� bien informada.
- Hubo una subasta...
270
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
que organiz� durante la cual puj�...
271
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
- por una guillotina.
- S�. Odi� esa venta.
272
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Mi �rea de especializaci�n
es la pintura del siglo XIX.
273
00:22:14,400 --> 00:22:20,140
Igual, la guillotina se vendi�
en 250.000 euros.
274
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
�Y el nombre del comprador?
275
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Haga una solicitud.
276
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Eh...
- Entonces...
277
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
ahorraremos tiempo.
278
00:22:33,200 --> 00:22:36,960
�As� que! Esta guillotina se vendi�...
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
entonces...
280
00:22:39,180 --> 00:22:44,100
a Xiao Wenzhing, natural de Hong Kong.
281
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Ser� dif�cil contactarlo.
Trat� con un intermediario.
282
00:22:49,240 --> 00:22:54,480
Las personas se hacen
disponibles cuando la polic�a las llama.
283
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
�C�mo no es posible?
284
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Par�s y Pek�n est�n...
285
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
en malos t�rminos.
286
00:23:05,600 --> 00:23:10,700
El Quai d'Orsay sabe que el
sospechoso cometi� violencia.
287
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
�Y que compre instrumentos de tortura?
288
00:23:14,360 --> 00:23:17,300
Tenemos un tipo que corta cabezas.
289
00:23:17,320 --> 00:23:21,420
�Cree que me cruc� de brazos
y no hice nada?
290
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Los de Asuntos Exteriores se encargar�n.
291
00:23:25,080 --> 00:23:29,880
Wenzhing es un empresario
con un papel en la econom�a francesa.
292
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- As� la vida de Zimmer no importa mucho.
- �Y la de Cyril Dupuis?
293
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
Se hall� el cuerpo...
294
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
de un tal Cyril Dupuis. Fue guillotinado.
295
00:23:56,000 --> 00:24:01,200
- Pollo con man� indonesio.
- Me encanta.
296
00:24:01,320 --> 00:24:06,280
Admiro c�mo Astrid borr�
a Tetsuo de su memoria.
297
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- �Es eso posible?
- S�, es posible.
298
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
Es horrible para Tetsuo.
299
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
S�...
300
00:24:16,680 --> 00:24:21,860
si lo piensas 5 minutos,
no me importar�a olvidarte...
301
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
y volver a verte. Es rom�ntico.
302
00:24:26,320 --> 00:24:29,900
Me asusta que no me quisieras.
303
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- �Por qu� dices eso?
- �No, para!
304
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Necesito los man�es.
305
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
Estoy pelando otros.
306
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Entonces...
307
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
Ya no quiero man�es.
308
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Te deseo.
309
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- �No! �Eres molesta!
- S�.
310
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
La m�sica de Bach es...
311
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Eh... eh.
312
00:25:33,660 --> 00:25:36,980
Ibas a interrumpir.
313
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Eso es inapropiado. Ahora puedes hablar.
314
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
La m�sica de Bach es como
un razonamiento matem�tico.
315
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Una hip�tesis inicial. El tema.
316
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Un desarrollo riguroso. Una conclusi�n.
317
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
Tambi�n est� hecha
como rompecabezas mec�nicos.
318
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Otra.
319
00:26:27,620 --> 00:26:29,860
Raph. Revis�.
320
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Los lugares de ejecuci�n.
321
00:26:32,600 --> 00:26:37,280
V�nculo entre lugar de ejecuciones...
322
00:26:37,300 --> 00:26:40,320
y cr�menes por lo cual son castigados.
323
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Disculpa, Nico. �Qu�
dec�as? �Encontraste algo?
324
00:26:45,100 --> 00:26:49,980
No. Donde mataron a Zimmer
lleva 3 a�os vac�o.
325
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Sol�a ser propiedad de una
empresa aeron�utica cerrada.
326
00:26:54,300 --> 00:26:58,580
�Y los bancos de Cyril Dupuis?
327
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
Nada.
328
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
�Coste!
329
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
�Contact� con Delphine Simon?
330
00:27:05,000 --> 00:27:10,120
- S�. �Cu�l es el problema?
- Hay que exprimir a la jerarqu�a.
331
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
Una investigaci�n necesita reglas.
332
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
El asesino seguro continuar�.
333
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
Y no puedo cuestionar al sospechoso...
334
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing.
335
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
�Tiene miedo...
336
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
�de molestar a sus jefes?
337
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
- �Ese es el verdadero problema?
- �Est� bien? �Ya termin�?
338
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
S�.
339
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
Mire el texto que le envi� hace una hora.
340
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
�Una hora?
341
00:27:52,840 --> 00:27:56,920
Oh... �est� en entrevistas?
342
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
�l no est� feliz.
343
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Ni el Quai d'Orsay.
Espero que sirva traerlo, a�n...
344
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
- poniendo en peligro mi carrera.
- Gracias.
345
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
Deje de venir tarde.
346
00:28:15,040 --> 00:28:20,020
S�. Est� bien. Me cansa
con mis llegadas tarde.
347
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Llega a tiempo entonces...
348
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Llegamos...
349
00:28:24,080 --> 00:28:27,980
- a tiempo, nosotros.
- Bueno, no pasa nada...
350
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
- con mis entradas tarde.
- Nora y yo...
351
00:28:31,900 --> 00:28:34,080
vamos a ver a Wenzhing.
352
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Y se acab�.
353
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
�Eh? �En serio?
354
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...
355
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
�Coraje!
356
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
Est� arriesg�ndose al arrestarme.
357
00:28:54,280 --> 00:29:00,120
�Nos meter� miedo
con la compra en Londres?
358
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
�O destrozarnos...
359
00:29:02,920 --> 00:29:07,480
con su caballete adquirido
en 2012 en Nueva York?
360
00:29:08,840 --> 00:29:13,560
- No es crimen sostener los instrumentos.
- Siempre que no se utilicen.
361
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
"Soy coleccionista".
362
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Mi colecci�n es reconocida.
363
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
Ha adquirido...
364
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
una guillotina modelo Berger de 1900.
365
00:29:26,520 --> 00:29:30,000
�D�nde est�? Palabrer�o.
366
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Ya no comprar� m�s en Francia.
367
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Su administraci�n me est� matando
con todos los requisitos.
368
00:29:37,620 --> 00:29:38,800
No lo entiendo.
369
00:29:38,900 --> 00:29:41,760
Todav�a estoy...
370
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
esperando autorizaci�n y sacarla del pa�s.
371
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
El subastador que me la vendi�
me est� ayudando con mis tr�mites.
372
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
Y mientras tanto amablemente
me alquila su almac�n.
373
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
�Arthur Duplessis?
374
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
S�. Es un conocedor de la guillotina.
375
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Me dijo c�mo usarla.
376
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
�Por qu� Duplessis
habr�a guillotinado a la gente?
377
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
- �Su gusto por lo morboso?
- Lo investig� Astrid.
378
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis es el nombre de su madre.
379
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Su padre es Brubaker.
380
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
Aparece su nombre...
381
00:30:26,140 --> 00:30:30,580
en un caso. Brubaker dirigi�...
382
00:30:30,600 --> 00:30:34,880
Una penitenciar�a de 1971 a 1982.
Asesinado...
383
00:30:34,900 --> 00:30:39,800
por Claude Bongeais, un prisionero
que cumpl�a cadena perpetua.
384
00:30:39,820 --> 00:30:44,300
Exactamente. Los cr�ticos de la abolici�n
hablaban del caso.
385
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais deber�a...
386
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
ser decapitado en 1981.
387
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
La pena de muerte ya hab�a sido abolida.
388
00:30:52,640 --> 00:30:56,680
Bongeais no fue decapitado,
Brubaker fue asesinado.
389
00:30:56,700 --> 00:31:01,980
- �Y qu� pas� con Bongeais?
- Muri� en prisi�n en 1996.
390
00:31:02,040 --> 00:31:06,680
�Por qu� Duplessis se vengar�a
de Zimmer o Dupuis?
391
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
�Qu� tiene esto que ver con su
padre, el director de la prisi�n?
392
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Duplessis puede querer...
393
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
�rehabilitar la pena de muerte
y no tomar venganza?
394
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
En ese caso �cu�ntas cabezas cortar�?
395
00:31:21,480 --> 00:31:26,440
Duplessis fue arrestado. Pero
no hab�a rastro de la guillotina.
396
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Ah...
- Gracias, chicos.
397
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
De nada, teniente.
398
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Qu� bien se burl�.
399
00:31:41,280 --> 00:31:43,800
�De qu� habla?
400
00:31:43,920 --> 00:31:49,420
Ocult� que estaba custodiando
la guillotina del Sr. Wenzhing.
401
00:31:49,440 --> 00:31:54,340
Lo olvid�. Suelo hacer esto
con mis clientes.
402
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
Pero ya no tienes la guillotina.
403
00:32:00,360 --> 00:32:03,660
Fue un robo. Pasa.
404
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Visitamos tu apartamento.
405
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
Hab�a un telescopio de guillotina.
406
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Modelo Berger. Justo como el que buscamos.
407
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
El que mat� a dos personas.
408
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Son criminales.
409
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
- �Por qu�?
- Mataron...
410
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
- a alguien.
- �Qui�nes?
411
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
�Qui�n trabaja con usted?
412
00:32:32,120 --> 00:32:35,920
�Qui�nes son otros portadores
de la guillotina?
413
00:32:35,960 --> 00:32:37,320
Manipul�...
414
00:32:38,620 --> 00:32:42,680
que la gente mueva cada uno
una pieza de la guillotina.
415
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
�No hice eso!
416
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
Los tiene bajo su control. Y como
l�der, �est� arriesgando mucho!
417
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
- �Eso es falso!
- Estaba ocultando la guillotina.
418
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- Para ella.
- �Qu� ella?
419
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
La viuda.
420
00:32:57,400 --> 00:33:01,660
Por ella ambos fueron asesinados.
421
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
Entonces su l�der es una mujer.
422
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
La llaman La viuda.
423
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Que es un grupo de apoyo...
424
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
que re�ne a familiares
de v�ctimas de asesinatos.
425
00:33:17,780 --> 00:33:21,480
Discut�an. Ayudaba la viuda...
426
00:33:21,500 --> 00:33:25,420
y cre�an que los culpables
se saldr�an con la suya.
427
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Los castigaron ellos mismos.
428
00:33:28,480 --> 00:33:31,420
Lo llaman el Comit� de Justicia.
429
00:33:31,440 --> 00:33:36,140
Hallen al grupo y arr�stenlo.
430
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
No es sencillo...
431
00:33:37,720 --> 00:33:43,500
van an�nimamente al grupo.
Duplessis no tiene nombres.
432
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
�No tenemos manera...
433
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
- de identificarlos?
- S�.
434
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
- Hay una manera. Los archivos.
- �Qu� archivos?
435
00:33:52,920 --> 00:33:57,980
Las personas que est�n en el
Comit� de Justicia se re�nen...
436
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
en un grupo de discusi�n.
437
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
Discutieron un tema que los une.
438
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Esos son los casos
criminales que vivieron.
439
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Necesitamos encontrar los archivos...
440
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
sus casos, sus historias...
441
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
y los identificaremos.
442
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
De un miembro...
443
00:34:20,040 --> 00:34:24,680
su hermana fue violada y asesinada
mientras corr�a en el bosque.
444
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- �Tienes m�s detalles?
- Fue durante las vacaciones de Navidad.
445
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
Encontr� el archivo.
446
00:34:32,140 --> 00:34:36,860
Judith Vivant. Muerta en un bosque.
447
00:34:36,880 --> 00:34:41,100
Diciembre 2020. Alguien juzgado.
448
00:34:41,200 --> 00:34:44,540
"En libertad por falta de pruebas."
449
00:34:44,560 --> 00:34:50,200
Una madre dijo que su hijo
fue apu�alado once veces.
450
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
"Moussa Kant�. Apu�alado
once veces en un estacionamiento.
451
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
"Como el asesino era
irresponsable, no fue juzgado".
452
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
Pens� que un error m�dico
mat� a su esposa.
453
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
�l ven�a de cierta familia.
Fue en un hospital de lujo...
454
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
- en Saint-Cloud.
- "Marie Viage...
455
00:35:12,200 --> 00:35:17,600
"esposa de Michel Bressy,
muri� en una cl�nica de Saint-Cloud."
456
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
1, 2, 3, 4, 5...
457
00:35:27,560 --> 00:35:31,540
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Falta uno.
458
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
La viuda.
459
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Exacto.
460
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- �Qu� m�s sobre ella?
- Ella era discreta. Callada.
461
00:35:43,280 --> 00:35:47,740
Llamada la Viuda pues su prometido
hab�a muerto.
462
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Cuando nos reuni� para crear
este comit�...
463
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ella se transform�.
464
00:35:54,720 --> 00:35:58,540
Ella dijo que �ramos
un ej�rcito del bien.
465
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
Habr�a matado por ella.
466
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Mataste dos veces por ella.
- Casi tres.
467
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
�Hay una tercera persona?
468
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
- �Qui�n es?
- Yo... no s�.
469
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
La viuda vino a casa
a darnos el nombre...
470
00:36:16,080 --> 00:36:19,620
del pr�ximo a ser guillotinado.
471
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Y vendr�a esta ma�ana.
472
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
No agarramos ninguno.
473
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
No hay nadie en casa.
474
00:36:36,720 --> 00:36:39,380
As� que est�n en camino...
475
00:36:39,400 --> 00:36:42,820
- para matar a alguien.
- Hay una pista...
476
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
ante nuestros ojos, por supuesto.
477
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
Probemos su m�todo.
478
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
�El m�todo del chacal?
479
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
Recopilaci�n de pistas. Hip�tesis.
480
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- An�lisis. Coordinaci�n.
- Audici�n y Legalizaci�n.
481
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
�Qu� sabemos de ella?
482
00:37:04,760 --> 00:37:09,340
- De unos 40 a�os.
- Vengando la muerte de su prometido.
483
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Asesinado por 3 personas.
- Libre.
484
00:37:12,240 --> 00:37:15,140
Tuvo un aborto espont�neo.
485
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
�Perd�n?
486
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
Duplessis me lo hizo
saber durante el interrogatorio.
487
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
Conozco el caso.
488
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Aqu� est� la documentaci�n criminal.
- S�. Refugio de Astrid.
489
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
�No tocar!
490
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
No tocar.
491
00:37:41,960 --> 00:37:44,380
�Sabe el camino hasta all�?
492
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
No hay problema en absoluto.
493
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
Encontr� el archivo. Fanny Norban.
494
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- �Ser� esa la viuda?
- S�.
495
00:37:53,740 --> 00:37:57,580
- �Por qu�?
- Hace 20 a�os...
496
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
atac� a un comisario,
acus�ndolo de investigar mal...
497
00:38:01,580 --> 00:38:05,100
la muerte de su prometido. Ah�. Dijo...
498
00:38:05,200 --> 00:38:09,940
que quienes lo mataron fueron
responsables de su aborto.
499
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
Aborto espont�neo.
500
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
- �Qui�n es su prometido?
- Gilles Jacquemin.
501
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
�Qu� pas�?
502
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
�l est� muerto...
503
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
de coma alcoh�lico despu�s
de una fiesta estudiantil.
504
00:38:24,240 --> 00:38:32,680
Estudi� en la Grande �cole
Internationale de Par�s. Ingenier�a.
505
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Mire la direcci�n.
506
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
El edificio abandonado.
507
00:38:39,240 --> 00:38:41,660
La velada tuvo lugar...
508
00:38:41,680 --> 00:38:47,100
en las orillas del Marne,
all� se encontr� la segunda v�ctima.
509
00:38:47,200 --> 00:38:52,980
Delphine Simon ten�a raz�n.
La ubicaci�n importa.
510
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
Gracias, Astrid.
511
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Te llamar�, te llamar�.
512
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Zimmer y Dupuis fueron
estudiantes de esa gran escuela.
513
00:39:03,800 --> 00:39:08,620
Hall� esto en los archivos
de la web de la escuela.
514
00:39:11,660 --> 00:39:15,780
Jacquemin y Zimmer...
515
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis y Auguste Grandin.
516
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- �Ser� Grandin la pr�xima v�ctima?
- No lo encuentro por ning�n lado.
517
00:39:23,280 --> 00:39:28,780
- Su tel�fono est� muerto.
- Est� en el lugar de la ejecuci�n.
518
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
�D�nde est� ese lugar?
519
00:39:31,480 --> 00:39:33,340
Hay enlace entre lugares.
520
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
Ejecuci�n y el caso
original. Conozco ese lugar.
521
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
La primera v�ctima fue hallada en
viejas instalaciones de esa escuela.
522
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
La segunda v�ctima, a orillas del Marne...
523
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
cerca de la barcaza donde
tuvo lugar la velada estudiantil.
524
00:39:49,660 --> 00:39:53,480
- La prueba del prometido de la viuda.
- S�.
525
00:39:53,500 --> 00:39:56,900
La tercera ejecuci�n
ser� donde encontramos...
526
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
- el cuerpo de Gilles Jacquemin. �D�nde?
527
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
En el Bois de Vincennes.
528
00:40:02,560 --> 00:40:09,160
Como se ve los cuerpos se hallan
en un tri�ngulo bien definido.
529
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
�Vamos! Perran.
530
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
Auguste Grandin.
531
00:40:43,280 --> 00:40:48,380
Declarado culpable del asesinato
de Gilles Jacquemin.
532
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
- Ser� ejecutado ahora.
- �Alto!
533
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
- �Polic�a!
- �Acu�stense!
534
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
�No se muevan!
535
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
�Alto!
536
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
�Lev�ntense!
537
00:41:23,680 --> 00:41:28,480
Se�or Grandin. Aqu� la polic�a.
la polic�a. Todo bien.
538
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
�Ll�vate todo eso conmigo!
539
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
Coste. �Por qu� no dispar�?
540
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
No lo s�. Mi arma se atasc�.
541
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
�Bien! Eso es lo que dir� en mi informe.
542
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Pero yo consultar�a por la mano.
543
00:41:56,280 --> 00:42:01,100
Acusada de 2 asesinatos
e intento de otro.
544
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Ustedes son la causa
de las decapitaciones.
545
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
Se trata s�lo de justicia.
546
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
No se toma la justicia por su mano.
Ser�a un caos.
547
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
La investigaci�n
sobre la muerte de Gilles...
548
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
fue una burla. Afirmaron que era
responsable de su borrachera.
549
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
- Pero ellos lo hicieron beber.
- �Qui�nes?
550
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
�Juli�n Zimmer? �Cirilo
Dupuis? �Auguste Grandin?
551
00:42:28,280 --> 00:42:32,300
S�. La polic�a no escuch�.
552
00:42:32,420 --> 00:42:36,580
Dijeron que Gilles no debi�
beber tanto. Y fueron ellos.
553
00:42:36,680 --> 00:42:41,220
- �C�mo est� tan segura?
- Gilles odiaba beber.
554
00:42:41,240 --> 00:42:43,120
Pero lo obligaron.
555
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Gilles se convirti�
en su chivo expiatorio.
556
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
Porque no era del mismo mundo
que ellos, arrogantes parisinos.
557
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
�l pens� que esta escuela
era su ocasi�n.
558
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
�l no quer�a ser agricultor como su padre.
559
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
�l quer�a tiempo
para estar con nuestro beb�.
560
00:43:07,560 --> 00:43:12,960
Eran de buena sociedad.
El padre de Grandin era abogado.
561
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Estoy seguro de que protegi�
a su hijo y a sus amigos.
562
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin fue el peor.
563
00:43:20,840 --> 00:43:23,640
Gilles le ten�a miedo.
564
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Estoy segura que fue �l
quien oblig� a Gilles a beber.
565
00:43:31,800 --> 00:43:36,480
El se�or Grandin convirti� a
su marido en su chivo expiatorio.
566
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Pero lo siento, esa noche
no estaba en la fiesta.
567
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
�Es falso!
568
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
Estaba en el hospital...
569
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
- por apendicitis.
- �Mat� a Gilles!
570
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Lo comprobamos.
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
Gilles...
572
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
lo extra�o mucho.
573
00:44:20,440 --> 00:44:24,260
Los felicito por la investigaci�n.
574
00:44:24,280 --> 00:44:28,840
Y por su serenidad,
teniente Nielsen. Le debo...
575
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
excusas.
576
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Su forma de pensar es �nica.
Es un valor a�adido para nosotros.
577
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- Estoy calificada.
- S�.
578
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Lo est�.
579
00:44:40,120 --> 00:44:43,540
Coste, su forma de trabajo
es diferente...
580
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
al m�o. Me est� empezando a gustar.
581
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
As� que comencemos nuestra
relaci�n sobre nueva base.
582
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
Encantado de conocerla.
583
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
�A qu� llevar� nuestra colaboraci�n?
584
00:45:22,040 --> 00:45:26,760
Nunca hall� po�ticas las puestas de sol.
585
00:45:33,400 --> 00:45:37,900
Sabes, Astrid, yo ten�a una novia.
586
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
No fui honesto con ella.
587
00:45:41,800 --> 00:45:46,480
No le cont� todo sobre m�,
especialmente mi pasado.
588
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Quer�a conservarlo.
589
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Pero deb� haberle dicho todo,
qui�n era.
590
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Me arrepiento de no haberlo hecho.
591
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
Yo tambi�n tuve novio.
592
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Tampoco me hab�a contado
todo sobre su pasado.
593
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
Pero entend� que si no
me lo cont�...
594
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
es porque nunca le hice las preguntas.
595
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Me arrepiento de no haberlo hecho.
596
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
En Jap�n...
597
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
dicen que el pasado no se puede cambiar.
598
00:46:51,680 --> 00:46:56,480
�Podr�as... contarme algo de tu pasado?
599
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.
600
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
S�, Astrid.
601
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
S�, se�or Prefecto.
602
00:47:26,320 --> 00:47:31,960
Un error. 8.750 metros cuadrados
en la era de la desmaterializaci�n.
603
00:47:32,080 --> 00:47:35,100
Vale la pena detenerse en ello.
604
00:47:35,200 --> 00:47:40,840
Voy a iniciar una auditor�a.
Buenas noches, se�or prefecto.
605
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
Ripeo de maurybp.
606
00:47:48,940 --> 00:47:53,940
Edici�n de federicio.47247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof