Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

“力道山来一招掌劈” “力道山的攻势…”

“喂！中村君…”

“两好一坏” “长鸠目前球数是两好一坏”

“金田投手即将投出第四球” “挥棒落空,三振出局…”

电视，电视…

电视，电视…

妈，今天电视会送来吗

不是说过了，还没啦 要说几次啊

电器行今天很忙 他说要等一等

好讨厌喔，无聊死了

你们真是的，每天这样不累喔

那我们去玩飞机吧 好啊，走吧

爸爸回家前要回来喔

他是谁？

不知道

你是谁家的小孩？

喂!

你在做什么？过来

好怪喔

我们去那边玩吧

应该可以了吧

好厉害啊

飞到那边了

该起来啦！快到了

妳看，好高大的建筑喔

这就是东京呢

上面写着“汽车公司”耶

六子，这是妳要去的公司吧

如果是的话，还真是大间耶

妳在那里的工作是什么

不知道

可能是社长秘书喔 搞不好耶

拜托，怎么可能啦

好赞喔

我…

随着时钟指针的摆动

守护着…

自这双手…

倾泻而出的所有幸福

有人在吗

有人在吗

小鬼，不要用脏手到处乱摸啦

我要仙贝 2个怪怪糖和牛奶糖

5圆买不了这么多啦 你不会算数吗

我要抽一次 今天一定要抽到“百连发”

走着瞧啰

“没中”

又没中…

茶川先生

“新人文学奖得奖公布”

又落选啦？

你很烦耶

叔叔，我又抽到“没中”

你这个是不是骗人的啊

怎么老是“没中”啊

没中

没中，没中…

吵死了

只会找碴，滚回去！滚回去！

没中，没中… 不要再说“没中”了

没中，没中…

“没中”

人生啊

不是那么顺利的啦

好了

浩美

我也很困扰耶

我的店才刚开一个礼拜 好不容易才适应这里的

他只有妳了

会不会搞错了啊

妳跟他母亲不是很要好吗

那已经是很久以前的事了

我已经洗手不干舞女这行 打算认真工作了

我们也很认真工作啊

总之你去找别人吧

不要这样讲啦，他怎么办呢

“本班次往水户的常盘线” “将于16时50分发车…”

“上野，上野”

“终点站上野到了” “长途搭乘的旅客们辛苦了”

“请不要忘记车厢内的随身物品”

终于到了 这里人好多，我都没见识过耶

不愧是东京啊

那个人是谁啊

星野小姐

这位是铃木汽车的社长 他亲自来接妳了

要直接去铃木汽车公司喔

真服了妳，社长亲自来迎接耶

六子果然要当秘书了，了不起

赶快过去吧，六子

您好，我叫星野六子

车在那边

妳们多保重喔

加油喔

加油喔

“从12号月台发车的是” “17时32分往白河的…”

社长，请上车

辛苦了

喂！

妳愣在那干嘛？

那是东京铁塔

完工后就会是世界最高的喔

我回来了

“铃木汽车”

进来吧

欢迎欢迎，妳终于来了

您好，这是一点心意…

唉呀！不用这么费心啦 没什么啦

妈妈，饭还没好喔

你这小子，野去哪了？ 不是叫你待在家吗

打招呼一下

她以后要在我们家工作喔

叫做陆子

啊…我叫六子

抱歉

你好

一平，打招呼啊

妳好

妳的房间在二楼，有六迭大喔

是

这是…要给我穿的吗

嗯

工具在这边

这边

妳可以自己拿来用

这个是油 油

要小心不要太靠近火，然后呢…

请问…

我在这里究竟是要做什么呢

当然是修理车子啊

不…

应该是社长秘书之类的工作吧

妳很好笑喔

老公，待会再说明工作内容吧

妳累了吧

我也饿了 说的也是，来吃饭吧

今天有可乐饼喔

赞喔 赞喔

过来吃吧

肚子饿死了 “可能是社长秘书喔”

“拜托，怎么可能啦”

那女孩不要紧吧

那个年纪要是会修车的话

一定很优秀的

我不是这意思

她好像有点沮丧耶

为什么？

我们这里跟她想象的不一样吧

她可能以为是间大公司吧

搞什么

等一下

不是，是我自己乱猜了啊

啰嗦

如果是这样，我就把话说清楚

你不要去啦，不要啦 放手啦！可恶

你冷静下来，等一下…

你想一下已经有多少人不干了

跟妳说一件好康的事好不好

想不想听我说好康的事？

怎么了？肚子痛吗

没有啦

你要说什么好事呢？

要说吗~

什么啦，跟姊姊说嘛

电视？

那真是太棒了 什么时候要送过来？

不知道

别这样，跟我说啦

我不知道啦

少年仔 不了，我还有事

我曾经入围芥川奖的决选耶

说句不客气的

最近那个慎太郎还是健三郎的 真的很不够水准

你说芥川奖吗

是啊

但是，最近的评审啊 只在乎话题性而已

我呢

对于当前这种文学现状感到失望

这样啊

还有啊

我最近也开始着手写儿童文学

因为我希望可以培育出 具备阅读眼光的人

好棒喔 老师把未来都考虑进去了

我对大人已经不期待了

我要好好培养小孩的文学鉴赏力

真了不起

这么说的话 老师你的店也是栽培小孩用的？

那当然

为了要好好观察小孩 我才会经营那家商店的

您说“商店”… 所以老师您也是企业家啊

这个嘛，那只是做着玩的

像我这样的人 当然要把握机会跟小孩接触

欢迎光临

是铃木汽车的…

怎样？有意见吗

一堆人凑在一起做什么啊

原来是为了这个啊 没有啦…

咦？连文学家都来了啊

喂！我说你啊

闪一边！那是我的位子

让开

你也是吗 你也是浩美的迷喔

来一杯 好

还是喝闷酒啊

我知道，一定又落选了

真啰嗦！别管我行不行！

浩美，麻烦结账 干嘛！被说中了吗

老师，等一下喔

老师，喝一杯吧

老师，你可以帮个忙吗

算了，我看算了

什么事？

没关系，不用了

什么事？说说看吧

我可以说吗

淳之介

淳之介

我朋友的小孩

他母亲离家出走，没人照顾

也不知道他父亲是谁

我也没办法养他

像老师这样的人品…

什么？

我想厚颜请求老师 可以帮我照顾他一阵子吗

这个嘛…这个… 这孩子很可怜

如果跟着老师这样有文化的人 我就安心了

这个嘛…

我呢，偶尔会去拜访一下 看看这孩子

妳吗？

只要待一阵子就好 直到我找到照顾他的人就好

好嘛，老师

真是伤脑筋啊

真是的，他当真带他回去咧

可是，浩美 交给那个落魄鬼，没关系吗

说句难听的，他是个人渣啊

还说什么商店 根本是一间快倒的烂糖果店

讨厌，真的吗 是啊，是啊

我还以为是有钱人家的少爷

他是啊，据说老家是信州望族

因为他坚持当小说家 结果就断绝关系了

还真惨啊

那糖果店呢

那是他一个亲戚的奶奶开的

他没地方去，8年前投靠她的 3年后老奶奶就死了

5年下来，他就变这副德性

写写儿童小说投稿杂志 装得像个文学家似的

他投了很多稿参加文学奖 但都落选了

但是那家伙啊

看美女流的口水可多啰

还会装傻

原来是这副德行

纳豆，纳豆…卖纳豆喔

给我一包 好

早安

早，睡得好吗 睡得太晚了

我来好了

停下来，停下来…

怎么啦 不要紧吧

它都不听我的话耶

煞车好像松了

还是不要骑比较好吧

那可不行，最近流行骑自行车耶 很快就学会了啦

那女孩是就职同会找来的？

我想这样就没问题了

谢谢，妳很不错嘛

这位是香烟店的婆婆

请多指…

请多指教

不必重讲一次标准语 母语是最重要的

我走啰

妈，今天电视会送来吗

不会来

什么嘛，无聊死了

怎么了？

阿陆姊姊，躲起来啊 灾仙来了

灾仙？

什么灾仙啊

他的名字是“宅间”

是医生喔

搞什么啊 他是灾仙啦

我感冒时 他给我打这么粗的针耶

不过是打针而已

有什么好怕的啊

讨厌

头好痛…

你是谁？

我想起来了

我真是个笨蛋

喂！妳在吧

浩美！妳在家吧

不是叫你别跟着我吗

你回去浩美那里吧

我说你啊，理智一点想想嘛

我跟你非亲非故，只是陌生人

你明白吧

明白的话就回浩美那边

拜托你饶了我吧

喂！文学家

什么事？

你有家人了耶

神经！他才不是我家人 我不认识他

可是你答应人家了喔

可得好好照顾他喔

那当然啊

快点过来

10圆给你，去外面玩吧

搞什么啊

这么早就回来 不是叫你去外面玩吗

去啊

你去啊

真是恐怖死了

够了

不要玩店里的东西啦

给我安静点嘛

我得工作，工作你懂不懂？

“少年冒险团第18集” “怪盗桑德篇”

少年冒险团…

是叔叔写的吗

对啦对啦，就是这样 是叔叔写的没错

抱歉啦，这种无趣的小说…

我总得要过生活的嘛

我也不想这样

我本来是纯文学领域的…

什么啦

真是的，果然是小店

老师，我来啰 跟你约好了，来看一下…

可以了

他说他是我的粉丝

粉丝？

就是这个小说啊

我说我还有其他本 他就完全沉迷看个没完

真是怪小孩，说什么是我的粉丝

谁知道他记不记得那些烂故事

他在笑了

我还以为他都不笑的

咖哩饭，我去煮给你们吃

我回来了

我走啰 千斤顶

叫妳拿千斤顶过来呀

妳是不是不知道什么是千斤顶？

就是这个，这个！

这个叫做千斤顶

啊什么啊

这是什么？

专长，妳写“修车” 是骗人的吧

这是骗人的对吧 那是…

别找借口

妳根本什么都不会修

这叫做伪造工作经历

是很严重的诈欺

妳这个骗子

如果我是骗子 社长你才更是骗子吧

妳说什么？

我从没听过这种小地方 竟然也可以叫做“工厂”

既然叫做汽车公司 不是应该是间大公司吗

而这些…

根本不像汽车公司

只不过是间小小的修车厂罢了

这不也是严重的诈欺吗

妳说什么？

阿陆，快跑

让我躲一下，社长气疯了

铃木啊，冷静一下，冷静

冷静… 闪开

妈，糟糕了

爸爸，别这样

老公，冷静一下

住手啊…

爸爸… 你们来帮忙啊

老公，别这样

老公…

老公… 妳这家伙

明明自己说谎 竟然敢说我说谎

说你是骗子你就是！我有说错吗

还有，我不是骗子

啰嗦！没用的家伙

妳给我…给我滚回妳老家啦

老公，冷静一点 你控制一点好不好

我不要回去

老公，你要做什么

我没地方可以回去

随妳便

给我滚出去，滚出去

去找妳以为的大公司 叫他们收留妳啊

我创立这家铃木汽车

花了多少心血妳知道吗

老公，你在做什么？别这样

别吵！我要把她赶出去

你住手啊，住手啊

爸爸，糟糕了

爸爸，爸爸，你搞错了喔

你在做什么啊

这里明明写“修理自行车”

是你自己搞错了啦

阿陆姊姊并没有说谎

有件事…

怎么说呢

对了，对了

字…我好像看错字了

我知道啦

我会说的啦

嗯…

真是个大误会啊

对不起

就是这样

我觉得…

社长你说的话太伤人

其实…

我也不是不了解妳的沮丧啦

我在征人的时候 也很烦恼不知该怎么写

可是呢，我实在不想写“修车厂”

好像这么写的话 就意味着店要倒了

汽车这行业将来会很有发展的

我觉得它将来会成为一间大公司

而且还不只这样

将来还可以把车卖到国外

不过，也没错啦

就像妳讲的 现在不过是个小修车厂

但是…

战争已经结束了

一定有机会成为一间大公司的

妳要不要帮我呢

可是…

我什么都不会

妳可以从头开始学 对啊

非常谢谢你们

我会尽我所能好好努力的

真是太好了，阿陆姊姊

那就拜托了，阿陆 阿陆，请多指教啰

我其实叫做阿六…

算了

回家吧，阿陆

铃木！

文学家，真对不起啊 事情已经解决了

对不起，是我先生搞错了 我们会立刻修理衣柜的

味道普普

不喜欢的话就不要吃

没有啦，很好吃的

很好吃的啦

不过啊

铃木他今天真是吓人啊

他常这样吗

他很没教养

为什么阿陆的脸颊红红的啊

没有红红的吧

有啊，红红的 没错

我的脸颊红红的？

是说妳很可爱啦

很可爱，很可爱

像苹果一样喔 像苹果啊…

别害羞，一害羞脸就更红了 社长的脸也红红的

我…

我也是吗

等一下

真是热死了

你在做什么

没有好好睡午觉的话 就不准出去玩

“强烈的太平洋高气压” “笼罩日本列岛”

“今天也是闷热的一天”

“全国各地依然是高温…”

简直就像三温暖一样

电池好像没有问题

启动器咧

我钻进去看看 阿陆，不用啦，休息一下

我试试看啦

对了，阿陆 中元节妳不回家没关系吗

没关系

不用浪费时间过节

可是，至少让妳妈看看妳吧

我说没关系了嘛

你好啊

我是卖冰块的

谢谢了 谢谢

怎么了？

琴吹堂的泡芙

之前零件商送我们的

本来想等妳送完货后 晚餐完大家一起吃的

结果…

坏掉了吗

我想…应该是不能吃了

真的完全完全不能吃了吗

我也不知道

蛮危险的

没办法了吗

对不起

可以帮我扔吗

一平如果看到，不知会说什么

真好吃啊

妈妈知道

赶快睡喔，好好睡喔

一平，你今天不是要上学吗

东西卖出去了喔

我的人生已经完了

我的天份已经干枯了

完全没有灵感

死了算了

我回去啰

安慰我一下啦

好啦，加油喔

淳之介每个月最期待的 就是“少年冒险团”了

没错吧？大师

剪刀，石头，布 金田陷入危机

开始投球…投出

三振

长鸠选手挥了一个大空棒

怎么回事？ 今天自修啦

得救了

想那么多干嘛，来打棒球吧

换我来 同学们！

你们又在玩了

好好向淳之介同学看齐

是

书呆子

讨厌死了

你老是在写些什么啊

给我看

这是什么啊

你在写小说啊 原来你想当小说家啊

“许多车子”

“在空中透明的管子中” “往来穿梭其中”

“车身被太阳映照，闪耀着光芒”

“车子彷佛滑行般奔驰着”

“少年浩一来到了21世纪”

“浩一在洞窟深处看到的光” “就是车子发出的光芒”

“但是浩一被周遭景物吸引” “完全没有察觉”

“未来世界充满不可思议的东西”

“奔驰的车子，发光的管子” “人们行走的道路…”

“少年冒险团空中飞车”

一包“新生”

老太婆，一包烟啦

你的“新生” 真是的

妳会听这种音乐喔

现在是摇滚比利的时代啊

那是什么？看起来真恶心

咦？你不知道喔

这是新产品，叫做“可乐”

喝看看吧 我才不要，看起来好像酱油

这跟汽水一样的啦

对了，今晚可以看到电视了吧？

我又没有邀妳

你不邀我，我自己也会去 妳不要来啦，笨蛋

我会去喔 妳酱油喝到死好了

还有其他的吗

有“火星人出现”

还有“空中战舰”

你明天带来啦，好吗？

我第一个看

我啦

对了，今晚你来我家吧 到时候带过来

今天晚上？ 一平家今天会送电视来

电视？

这次真的会送过来吧

我妈是这样说的没错

要是真的话，时间真是刚刚好

是啊，我们一起看吧

看什么？

什么看什么啊

大家都知道的嘛

一平，过来

晚安，恭喜了 唉呀，真是不好意思

真的没什么啦，大家这么捧场

很忙吧

友江，快坐下

看之前我先致词一下 好

加油

托各位的福

电视终于送到我家了

好 一平的爸爸，加油

话说呢，战争结束到现在

已经过了13年…

够了啦，不要再说了

赶快开电视啦

老太婆，妳闭嘴啦

快点啦… 知道啦，开就是了嘛

快点啦

“出现了！” “力道山的招牌，掌劈”

“他使出空手道” “一击，第二击，第三击…”

“他利用反弹力” “将对手撞倒在地”

怎么了？

停电了吗

灯亮着耶

怎么了？搞什么啊

拔起来了

阿陆，拿螺丝起子过来

别弄了 别弄了啦

我是东京大学毕业的 这种是小意思啦

不好吧 赶快拿过来

先生，只是接触不良而已

怎么会被解体成这样呢

真是的

好无聊喔 回家吧

老妈，回家吧 回家吧

真是的，明明看得好好的

修理费多少，再跟我说吧

那是当然的啊

你啊

乖乖写你的文章啦，真是的

对不起喔，一平

没什么啦

阿陆

妳怎么了？

医生，宅间医生

阿陆…

医生，怎么样？ 不是不好的病吧

食物引起的

应该是吃了坏掉的东西吧

这种时期，常发生的

友江，妳怎么…

我没有给她吃坏掉的东西啦

她吃的东西跟我们都一样的

泡芙？

妳吃掉了？

泡芙？ 不会吧，是那个坏掉的泡芙吗

她说她第一次看到泡芙 不管怎样都想吃吃看

阿陆，妳啊… 真是服了妳

这是怎么回事，什么泡芙啊

是什么呢 少来了啦

要打一针喔

泡芙呢？ 不要，我不要

我怕打针

不要啦

灾仙~

浩美，请再给我一杯 好

医生要不要一起喝呢

医生，请坐这边 请过来吧

不了，谢谢你们

我该回去了 是吗

我要外带几串烤肉串

要送人的吗

我女儿最爱吃了

我回来了

爸爸，你回来啦

好了，爸爸累了 今天很忙吧

妳看！我买了烤肉串给妳喔

好棒！谢谢爸爸 真好啊

好好吃喔

很好吃吗

妳也过来吃啊

好

那我要吃了喔

真的耶，好好吃喔

好吃吧 对呀

多吃点喔

爸爸呢 没关系，还这么多

喂

喂

喂

你不是宅间医生吗

怎么了？

我也搞不清楚

刚刚还跟我太太女儿在一起的

医生，你喝不少喔

不，本来在吃烤肉串…

这附近果然有狐狸出没啊

狐狸？

医生，你被狐狸精迷惑了吧

空袭吗

在逃往防空洞的路上被炸的 连遗体都找不到

他女儿那时才七八岁吧

他太太长得很美的

虽然战争已经结束了…

打开吧

好凉喔 一平，换人了啦

干嘛啦

这世界真的变得好方便喔 这下子不会再吃坏肚子了吧

对吧，阿陆

灾仙~

抱歉，让你们操心了

托妳的福，电视，冰箱，洗衣机 这三种神奇的机器都买齐了

爸爸，没关系吧 没问题的啦

再拼个十年就轻松了，是吧

加油啰 是啊

对吧，阿陆 是

别只是说说而已

好好加油喔

快点，快点…

这是本月号的

你好慢喔，孩子快要回来了

什么？ 没事啦！你走啦！走啦！

我回来了 “冒险少年”寄来了吗

咦？他们说这个月不出版喔

你不知道啊 好像是出版社的问题

这样啊

这个可不能给他看啊

我要跟一平他们去玩

不是啦，是这样

好厉害喔 预备，起！

糟糕了

糟糕了，糟糕了…

这不是淳之介写的吗

淳之介，你不知道吗？

那个文学家偷用你的作品

“喂！中村君…”

什么嘛，你已经看到了喔

干嘛那样看着我

听好

我跟你非亲非故，却要养你

所以你的灵感全都属于我的

我知道了啦

那…给你稿费

你的，100圆

什么嘛，真是难搞的家伙

好啦

下次稿费寄来，我分你一半啦

这样行了吧

什么啊

不然你是要怎样才满意嘛

我…

好高兴

我想象出来的故事

叔叔把它写成了小说

而且还变成书了

真的好棒

好棒！

在妳的店里啊…

可是以前的客人说 那个人是和子没错

你说那是什么店？

开在高圆寺的和果店 叫“藤户”，据说是间老店

你说该怎么办

是啊，该怎么办…

不能跟淳之介讲吧

社长你也吃一点吧

我不用，会放屁啦

唉哟

拜托啦 什么啦

买新的给我啦

你说什么嘛，这还可以穿啊

补过的很难看啦

不可以这么浪费

对啊，我在家排行老六 所以我的衣服都是旧衣改的

要是在以前打仗的时候

你穿的吃的都没有

爸爸不要再说战争的事情啦

补好了

好好看喔

这里我帮你缝了护身符 有麻烦时就打开来看

我不需要啦

喂！一平

等等啦

所以，阿淳你想跟妈妈见面是吗

那我们去吧

怎么去啊

“妈妈，高圆寺，藤户和果店” 在高圆寺喔

很远吗

高圆寺…

对啊

就这些不够啦

回来的时候怎么办？

要怎么办？

跟你妈妈借钱啊 一点钱而已，她会借的啦

就这么办

请问，藤户和果店在哪里？

应该在那边吧

谢谢

一平

吃饭了喔

应该在这附近的啊

肚子好饿

好想吃团子喔

阿淳，就是这里啦

去吧

快点啊

回家吧

你说什么啊，好不容易来的耶

有人在吗，有人在吗

算了啦

为什么

要是我妈出来了怎么办

可是你不是来找她的吗

可是…

我可能会给她添麻烦

有什么事？

已经休息了喔

请问 这里有一位叫做吉行和子的人吗

没有

可是有人说在这里看到她

小鬼，听好

大人说没有的意思就是没有

阿淳，怎么回事啊

那孩子回去了吗

嗯

是喔

我啊

觉得我没办法跟我妈妈一起生活

为什么呢

不知道

淳之介离家出走了喔

请冷静，还不确定是不是这样

真是麻烦的小孩

反正是你家小孩把他带走的

你说什么？

该死！现在给我说清楚 现在不是吵架的时候

有那种坏小孩，还不好好管教

该死！你说什么？

到外面解决

你再给我呛一次试试看 你这个假道学的烂货

我高兴说几次就说几次

臭小子！你又没上战场打过仗 你没读过俄国文学啊

混蛋！你说什么啊

给我差不多一点

现在是胡搞瞎搞的时候吗

总之，现在最重要的就是冷静了

说不定他们发生了什么事情

说的没错

你说发生事情是指？

被车子撞了 还是掉到河里

或是绑架？

傍晚的时候 有个怪人在这附近出没

什么？这种事怎么不早讲

会不会跟我们买了 电视和冰箱有关系？

淳之介 一平

一平… 你们要冷静下来啊

你们要坐吗

不坐喔

都是你说想见你妈妈的啦

可是…

是你说要来的耶

不要怪别人

根本就是你的错

不要哭啦

这里我帮你缝了护身符

有麻烦的时候就打开来看

你怎么了？

一平，你怎么了？

找到了吗

怎么样？

阿陆…

不知道他们被绑之后会怎样

阿陆！

老公，老公…

没事的，没事啦

淳之介吗

淳之介

叔叔

妈妈

一平

一平 一平啊

淳之介！

一平，你这小…

你跑去哪了？混账

叔叔

不要让我担心啦

我和你

我们非亲非故

我们只是陌生人而已

我们真的担心死了 你们去哪里了？

高圆寺 高圆寺？

去找阿淳的妈妈

淳之介的…？

可是，最后…

还是没有见到他妈妈

一平！ 怎么了？

一平 一平…

一平

烧到38.2度

请不要叫“灾仙”来 我不要打针啦

人家不叫做“灾仙” 宅间先生可是医生呢

少笨蛋了啦

我才不是笨蛋

不过你很厉害喔 从那么远的地方自己回来

妈妈，剩下的零钱

都是妈妈的护身符 我们才能够电车回来

“有麻烦的时候就用它吧”

那要说谢谢喔

我正在感激啊 所以妳不可以叫“灾仙”来喔

可是我已经叫了耶

不要…

你就像他的亲生父亲耶

少来了啦

可是他还是会想他妈妈吧

没办法，毕竟还是个孩子

我…来当淳之介的妈妈好了

老师，你也一起来吧

你跟我一起，我就变成他妈妈 这样我们一家三口就在一起了

你觉得怎么样啊？

开玩笑的啦 对不起喔，我乱开玩笑

不是啦，我…

真讨厌，你干嘛那么认真啊

就说是开玩笑了嘛 我才不要这间小破糖果店呢

好啦，这下淳之介也找到了

我要回店里去了

妳是石崎小姐对吧

我想跟您商量一下

我可不可以预支下个月的稿费？

是没错啦

我知道这是个无理的要求…

你回来啦

你希望圣诞老公公送你什么呢

我不用了

可是，总有想要的礼物吧

例如像玩具之类的

可是…

圣诞老公公从来没找过我耶

今年说不定会来喔

叔叔

请不要为难自己了

笨蛋！

跟我又没关系啊

你要什么呢 我去跟圣诞老公公拜托

那么…

铅笔跟橡皮擦就好了

我去泡茶

那种东西啊

那么，我想用药水跟药膏就够了

拜托你了

小子 你希望圣诞老公公送你什么啊

我想要棒球板

那个好喔

圣诞老公公会来吗

会来的啦

爸爸你觉得呢

今年他不会来吧

他只会去找乖孩子

那他不会来了

会来啦 他会来的，他会来

是茶川先生啊

怎么了？

我家也有林林总总的花费

只能借你这些，可以吧

我会报答你的

下个月的稿费到了，我一定会还

不过你会来拜托我，真难得啊

要准备过年的钱吗

嗯，一些花费啦

有家人的感觉是什么啊

怎么突然问这个？

算了啦，没事

当我没说吧

什么嘛，感觉真不舒服

你到底是怎么回事啊

请问是哪位？

淳之介，帮忙去看一下好吗

好

“给淳之介”

圣诞快乐！

真的有耶

叔叔！发生大事了

圣诞老公公 真正的圣诞老公公来了

什么？

我一直以为圣诞老公公是骗人的 可是真的有耶

知道了，快打开看吧

好棒喔

是钢笔

是钢笔耶

为什么他知道我想要的东西呢

因为他是圣诞老公公啊

太好了

我的钢笔

来，请喝

谢谢你的帮忙 真的很感谢你

怎么样？顺利吗 他完全相信了

他很高兴吗

他乐翻了，超兴奋的 高兴到睡不着呢

太好了

很抱歉麻烦你这么奇怪的事

不，我也觉得很快乐呢

今天真的很高兴

真的太开心了

请喝吧，今天我请客

多喝点，多喝点

不了，再喝一杯就该走了

再喝下去，就要醉了

谢谢 小心喔

圣诞快乐 圣诞快乐

抱歉喔，还麻烦妳去借衣服

干嘛这么客气

没什么啦

我自己也有想到 圣诞节时要送他些什么的

而且，马上就要…

没啦，没什么

你在做什么啊

会冷死的喔

其实…

我有话想跟妳说

什么啊？你怎么了？

请等我一下

赶快说啦，什么事？

妳之前不是说过 可以跟我在一起吗

那件事啊

讨厌啦，你要说这个喔

我都忘了呢

我…

这个…

我…

我也希望妳来我家跟我一起住

老师，你

对不起

就是妳看到的这样

我的钱只够买盒子

可是，不久就能买里面的东西了 如果稿子可以卖高价…

帮我戴上

戴上…

总有一天你会去买的戒指

帮我戴啦

真漂亮

走吧

圣诞老公公来过啰

真的吗

是不是搞错了

赶快还给圣诞老公公

那是他送我的

早啊，阿陆

早安

阿陆姊姊，妳看 圣诞老公公来过了

太太，社长，这个…

圣诞老家伙也来过阿陆这边啦

阿陆姊姊也有喔

因为送了一平，所以阿陆也有

我生平第一次，收到圣诞礼物

打开看看吧

我舍不得打开耶

“往青森”

是除夕的车票 赶紧准备回家吧

妳一直很努力，我跟我先生商量 用这个取代年终奖金

过年了，至少要让妳妈妈看看妳

嗯

“本店承让”

浩美

浩美

妳在吗

浩美，浩美

她不在

你是她朋友吧

她一早就走了

听说欠了一大笔钱哪

好像是为了她父亲住院的费用吧

身为女儿的她才卖身的

又不是古早时代了

茶川先生吗

你是？

这是我的名片

王手兴业产物公司？

社长秘书

我在找一个叫淳之介的孩子

这是怎么一回事？

我受他父亲委托来找他的

啊，忙死了 又是妳

要撕干净喔

阿陆还没出门吗

要是太晚去搭车 会来不及过年的

对耶，她在做什么啊

阿陆姊姊，他们说妳该出门了

嗯

这个…

我想还你们

为什么

大家都还那么忙

没关系，妳这一年来做得很好

中元节也没回去

过年至少该回家一下

对啊

我没关系啦

阿陆…

他们不会想看到我的

我离开家的时候 妈妈他们非常高兴

还说“这下吃饭的人减少了”

我写信回家，也从来没收过回信

我已经被抛弃了

即使回家

也不会有人高兴的

只会给家人添麻烦

阿陆

什么叫“吃饭的人减少了”？

小鬼

走开！

佐竹

你觉得怎么样？

你觉得他是吗

这绝对是社长的血脉

是吗

请用

谢谢

这是我的名片

大约是10年前

他母亲学当艺妓时，我们认识的

她是少见的美女

有一阵子我都把她带在身边

后来，她就像只野猫一样不见了

我听说她有了孩子

就请佐竹开始寻找

我对她没什么留恋的

但是我对孩子不一样

看到我的血脉 过着这样的日子…

抱歉，失敬了

如果没办法让他好好过日子 我会被世人耻笑的

对此我已经有觉悟了 我会待他如同前妻的孩子一样

请不要担心

请好好照顾淳之介

别这样

你照顾他，我也会致赠谢礼的

真好啊

他是你的亲生父亲

又是有钱人

什么都可以买给你耶

而且…

我也少了麻烦，真是帮了大忙

走吧

那种东西都不要带

可是… 从今天起，你用的都会是最好的

那种三流东西 配不上我们川纲家的人

你拿回去吧

开车

这也没什么啦

就回到我原本的生活而已嘛

可恶

阿陆

我可以进来吗

这些…

妳知道是什么吗？

这些都是妳妈妈写的信喔

妳看看吧

她每个月都会寄信给我们

问说“阿陆还好吗” “有没有认真工作”之类的

她说那天送妳出门时

觉得因为太心软会痛苦

所以故意很冷淡的对待妳

她不希望妳会想家

还叫我们不要让妳看到信

没有一个母亲会不想看到子女的

她多期待看到妳回家 妳知道吗

妈妈…

阿陆

不要慌张啊

一平 好

阿陆，快上车

好

老公，快点 交给我

神风计程车会直达上野车站的

我也要去

好狡猾喔

“叔叔”

“谢谢你送我钢笔”

“起初我吓了一大跳” “我以为是圣诞老公公送的”

“后来我知道是叔叔送的”

“你做饭给我吃”

“还帮我洗衣服，真的很感谢你”

“谢谢你还让我去上学”

“我跟叔叔一起生活时” “是我最快乐的时候”

淳之介

淳之介？

淳之介？

叔叔

淳之介

你在做什么？

为什么回来？笨蛋

你一定要回去不是吗

去啦！

你待在这里，只会给我添麻烦

要养你很辛苦的

去啊

叫你去没听到吗

那是有钱人家啊

什么都可以买给你的

你理智一点想一下啊

我跟你

非亲非故的

只是…

陌生人而已

社长

太太

一平

阿陆 谢谢你们

新年快乐

新年快乐

新年快乐

总算建好了

肚子好饿

好想吃阿姨做的咖哩饭喔

很快就可以吃到了

对呀，一定可以再吃到的

嗯

浩美，浩美

快轮到妳了喔

好的

今天的夕阳真美

是啊

一定的啊

不管是明天还是后天 还是50年后

夕阳会一直很美丽的

是啊

是这样的话就太好了

我也希望是这样啊

融入天际的火红色太阳

将人与街道染上了色彩

一边说着明天再见 一边挥着手臂左右摆动

挟着晚餐香味的晚风中

笑脸也隐隐浮现其中

话筒的一端

传来了对方的柔声细语

不管儿时或是现在都未曾改变

在心中紧紧包围着我

未曾改变的爱

无论何时永远深藏于心中