Original subtitles

（昭和18年）

我绝对不会再要求更多的

不论多么痛苦

我都不会再继续

我必须要让你干干净净的

我不能做出玷污妳的事

你是如此地纯洁啊

《花芯：背德禁恋》

他以前不是这样的人耶

真是进入了一个讨厌的时代呀

但你不是跟他说过你是我的朋友吗？

是啊，结果他整个态度都变了

一副毕恭毕敬很拘谨的样子

真是受不了

我们真是太让古川太太您费心了

别说这么见外的话

可以轻松地多来家里走走嘛

唉唷，真让人高兴

乡下很少有消遣娱乐

真希望下次您可以带我们去看戏啊

看戏也好，什么都好

迟早都是要成为一家人的嘛

对了，我今天来是有事要跟您报告

你自己说

因为古川先生的推荐

他顺利地转到工学系了

手续很快就办好了，总算是完成了

真的是多亏了您的帮忙啊

欸？

雨宫先生的梦想 不是要成为一个文学家吗？

没关系的，小园

文学家啊，都很贫穷的

我也不想让你为了钱的事情辛苦

你的意思是说都是为了我吗？

当然！只要是为了园子

我可是什么都愿意做的

骗人，说什么都是为了我

什么？

我都知道，其实是要逃避征兵吧！

是因为我爸跟你说 理科的学生不用接受学生征兵吧

园子！你说那什么话，快道歉

园子！

对不起

（昭和20年）

姊

你在做什么啊？都这种时候了

爸爸都哭了

姊，你搞清楚了吗？

日本战败了耶

我知道啦，所以我才在思考啊

一直以来我们都是为了国家而活

那么，以后

我们应该为了什么而活呢？

蛤？

或者，即使这个国家变成美国

还是会说都是为了国家呢？

客人…客人…

客人

老板娘！

老板娘！老板娘！

（昭和21年）

园子

让你爸爸看看你当新娘的样子吧

这个家…

什么？

你说什么？

园子…

继承人…

就拜托你了

继承人吗？没关系的，别担心

是啊，就让他们生两个儿子吧

然后，我会让一个继承雨宫家

另一个继承这个家的

岳父大人，您放心吧

今后，我会撑起这个家的

（雨宫清彦）

小园，我发誓

我一定会让你幸福的

那我们休息吧

来吧，别害羞

终于走到这一步了呢

我还是处男喔

为了小园，我一直保持到现在

是真的

不论遇到什么样的诱惑

只要想起小园的脸，我就守住了

欸，算了吧…

早安

欸，小园

你觉得现在这个时代

还有像我们这么纯情的夫妻吗？

昨晚的事情让大家知道也是美谈一桩呢

（昭和22年）

欸

医生不是也说已经没关系了

可是…

我会很温柔的啦

（昭和23年）

越来越像雨宫了吧

你也真的很会装耶

不过，不知道耶

你能演到什么时候呢

很失礼耶你，说什么用演的

我都知道啊

你知道什么

姊姊的本性

你讲那什么奇怪的话啊

是吗？

我啊，比姊姊妳

还更清楚地研究分析姊姊的个性唷

就算你当了大学生，也请你不要这样

突然用自以为是的态度跟我说话

什么啦

虽然你装得一副幸福人妻的样子

但你根本就不满足吧

你够了喔，不要随便乱讲话啦

果然被我说中了

这也是当然的啦

毕竟你们没有爱啊

爱？

你不爱雨宫先生吧？

既然这样，你为什么要跟他结婚呢？

为什么你只有结婚这么重要的事情

对父母唯命是从呢？

明明你以前每件事情都会反抗的

什么啦

你一定以为结婚是什么浪漫的事情吧

你以前也常常说嘛

洛可可式的暖炉、玫瑰的花坛之类的

还幻想小孩要叫什么名字

那又怎样

我啊，是把结婚当作一种

事务性的、日常的约定而已

我不像你

我才不相信什么 蜜月、新婚之类的甜言蜜语

看爸妈他们不就知道了吗

夫妻，不是有人放弃就是有人抛弃

电影里面也是啊

没有比什么都满足的夫妻更白痴的了

我们对彼此的爱越来越深了呢

（昭和25年）

派驻京都分公司

应该就是要为升职做准备了吧

公司很重用姊夫嘛

是吗？

前几天来家里的时候不是有讲吗？

有吗？

我真不敢相信耶

你都不关心丈夫能不能出人头地吗？

雨宫先生也真是可怜

为了家人这么努力

结果妻子却这么不关心

的确耶，你还比较关心雨宫的事情耶

你先自己玩这个

你看了吗？

没有，因为我刚刚才发现

这样的话，你看啊

不用了

看啦，其实你很介意吧

怎样啦

怎么办？

我真的，没有兴趣

姊姊剪了头发

姊姊感冒，躺着休息了两天

拿去，妳看啊

全部都在写你的事情

雨宫先生每天都写信给你

可是姊姊妳完全都不回信

所以我就代替妳回信

把你的事情跟他报告了

小蓉，妳…

真是可怜…

对不起，吓到你了吗？没事的

我们去外婆家吧

等姊姊你们安顿好了

我会再把小诚送过去的

（京都 河原町丸太町）

有人在看

你埋伏在这里等我吗？

你是园子小姐吧

咦，你怎么知道？

我叫越智，「速水电线」的

啊，分店长吗？

果然是妳啊

电话忘了打？你不就是去打电话的？

嗯

没找到吗？转角的香烟店

不是啦…

你看，她是不是很糊涂

要打电话，北林太太会借你们的

北林太太？

房东太太

咦，在小巷子里面啊？

应该也是好人家的女孩吧？

最近啊，差不多年纪的女孩子

都去当「攀攀女郎」了啊

真让人难过啊

不，他们好像不是那种

那是哪一种？

自由恋爱吧

自由恋爱？

因为在战败之后

我们终于得到了真正的自由

所以，也可以自由地谈恋爱

恋爱…

时代已经不同了

唉唷，你们把这种事讲得好像很新奇

可这也不过就是 要不要在大庭广众之下做而已啊

你们可能不知道

以前乡下的村庄

还有「夜这」的习惯呢，不是吗？

的确，那可真是终极的自由恋爱啊

不，那不一样吧

「夜这」是用来拯救那些 丈夫无法生育的妻子

到底还是封建制度下的习惯啊

又讲这种很深奥的话了

不过就是谈情说爱的意思嘛

越智先生，果然还是怪人一个啊

为什么说果然

听说他有好几次可以升官的机会

但是不论谁去说服他

他都不愿意离开京都

因为他是京都人吧

不是喔

他大学是在京都念的

不过他出生成长都是在东京喔

家人…是不是因为他有妻子呢？

如果有，就不会寄宿在别人家里了吧

寄宿？那他是住在北林太太那边吗？

干嘛？

你好像心情很好嘛

一副好像重新活过来一样的表情呢

你想太多了吧

对不起，今晚…

我不想

怎么了？

我觉得心里不平静

我知道了

我也不想做小园不喜欢的事情

我今天会很晚回来，你先睡没关系

好

那我走了

情况怎么样？医生怎么说？

这样啊，我知道了

是，拜托了

谢谢

你儿子，什么时候过来呢？

他好像得了腮腺炎…

这不是很好吗

腮腺炎和德国麻疹小时候得比较好唷

房东太太也有小孩吗？

两个儿子…

不过现在有跟没有一样了

都是我自作自受啦

怎么了？

没有…

房东太太，您说的不是京都腔耶

因为我是在东京出生的啊

我是嫁过来这边的

都已经过了这么久

我还是一点都不适应

您先生呢？

什么时候过世的呢？

很久以前了

已经要二十年了吧

所以其实要回去也可以

不知不觉就拖到现在了

欸，你会打麻将吗？

嗯…

会一点点

那我们来打啦

雨宫先生今天很晚才会回来吧

对，不过，您怎么知道？

越智先生啦

嗯？

他说自己之前的应酬可以换成雨宫先生去

他也很喜欢打麻将的，一起打啦

下一个换你了

对了对了，隔壁的正田家

你们不觉得很吵吗？

隔壁？

手风琴啊

他们家有个儿子

好不容易进了美术大学，却无所事事

美术大学的学生，弹手风琴吗？

听说是音乐大学没考上

没办法才去念美术大学的

不过，不管哪一种

那个孩子根本就没有天分啊…

我胡了

蛤？阿泰，讨厌耶

你是，正田先生吧

嗯，是啊

我姓雨宫，雨宫园子

我住在北林太太家的别院

哦

欸，你弹啊

你不会觉得吵吗？

附近的邻居都在嫌我吵

是吗，我很喜欢呢

下次，可以让我画你吗？

蛤？

你啊，男人应该都对你很亲切吧

嗯？

你是不是觉得男人的眼神很不可靠

担心得不得了啊？

越智先生

你也是，介意得不得了吧？

园子，已经很晚了快回来

雨宫，你进来啦

喂，园子！

今晚他好像心情不太好喔，你先走吧

我告辞了

到底怎么回事啦

你不要再去那种地方了

你怎么突然讲这种话啊？

你不是也一直都有去吗？

今天，才有人跟我说

说是很少看到像我们这样的好人

所以，是怎样啦？

那个叫北林的欧巴桑

从越智学生时代就开始勾引他了

蛤？

小了二十岁耶

听说她破坏了越智所有的亲事

根本就是异常

你听好，不准再去那种骯脏的地方了

你会被影响的

越智也是，都已经要四十岁的人了

园子

你还好吗？

你竟然受到这么大的打击

园子还真是不懂世间险恶啊

你听好

以后不准跟北林和越智往来了喔

小诚好像好很多了

不过他们说还是等到下礼拜比较好

毕竟对小孩子来说是很长的旅途

这样啊

我从公司打电话去，刚好是蓉子接的

她说担心你妈一个人

所以会一起来

园子，你有在听吗？

抱歉

怎么啦，一副魂不附体的样子

有看起来像那样吗？

对啊

你是怎么了啦

我…

怎样？怎么了？

我…喜欢上

越智先生了

蛤？

我觉得，我是恋爱了

蛤？

越智呢？越智怎么说？

我不知道

什么不知道啦

我不知道

因为没有跟他讲过这件事

公司的事务员也有好几个越智迷

那种男人是哪里好

人家说花心男就是在说他那种人吧

园子，你弄错了

因为小诚不在

我又一直加班不在家

你才会觉得寂寞，而且你又很闲

所以才会被这种愚蠢的想法缠住的

不要…

因为越智吗？

对不起

园子

你是认真的吗？

你不要闹了！

到底是怎么回事啦？

你，难不成是怀了第二胎吗？

小诚，过来

你有乖吗？

有

你有去医院看过了吗？

真是受不了妳耶

蓉子，把棉被折一折

好

那你要吃红萝卜吗？

很好吃喔，来，吃下去

给我啦

小诚，嘴巴开开

啊姆

好吃吗？嗯？好棒

小诚，过来这边

小蓉

小蓉，你应该可以理解我的心情吧

我…很痛苦

我第一次有这种感觉

小蓉

妳是了解我的吧

到底是什么事情啦？

没有啦

没有吗？

姊姊精神衰弱啦

园子，园子…

到这里就好了

妳啊，要振作加油啊

妈，火车的时间到了

那就再见了

来

欸

你之前不是说想画我

是啊

拜托你，不要

你给我差不多一点！

我们是夫妻吧

你都不画

其实，画图对我来说根本就不重要

我听说你本来是想玩音乐的

那对我来说也不重要

我只是觉得死很麻烦所以活着而已

好不负责任啊

现在的你看起来也很不负责任啊

第一次见到你的时候你不是这样的

在河边

你记得吗？

嗯？

啊

我是去买口红的啦

只是去买个口红

不可能看起来那么幸福吧

你回去吧

你也不是真的要画图吧

你要干什么！

我喜欢你，我一直都很喜欢你

一次就好，只要一次就好

拜托，我求求你了…

园子…

我可不是因为爱才有感觉的喔

蛤！？

是真的，我试过了

试过了？妳…

跟越智吗？你跟越智睡了吗？

不是啦

那是谁？你跟谁睡了？

如果跟喜欢的人做

不知道是什么感觉耶

你杀了我不就好了…

我们回东京吧

园子

一起回东京算了

再像以前一样和小诚三个人一起生活

把这里发生过的事情全部忘记

好吗？园子

就这么办吧

蓉子会到东京车站接你

我也会尽快回东京的

在我回去之前你先住在你妈家

没问题的

只要看到小诚的脸

马上就会忘记这里发生过的事了

嗯？怎么了？

我好像…把脐带弄丢了

小诚的吗？

对

搬到这里的时候，我明明就有带来

那一定是放在哪边了吧

等下自然会出现的

是吗？

嗯？

那个…

你可以去那边的文殊菩萨庙一趟吗？

文殊菩萨庙？

我想买御守给小诚

那间也不是什么特别的寺庙吧

拜托啦

那我顺便叫运输公司来

我好想你

嗯

我…要是早一点…

我不知道，事情变成这样…

他们俩个完全都瞒着我

现在不行…

嗯，我会尽量早点去见你的

真的吗？你真的会来找我吗？

我一定会去的

我要走了

他要回来了

请不要责备园子

我反省之后，发现其实是我不好

我可能在各方面对园子

施加了精神上压力

我也不能说我没有

让她关在没有栅栏的牢狱中

一步一步地把她逼进死胡同

像园子这样比一般人更有自由意识的女性

当然受不了这样的压迫

明明有一个这么好的丈夫…

姊夫也是太没脾气了

才会被姊姊这样看扁啦

园子遗传到爸爸了啦

你笑什么

有什么好笑的！

因为很奇怪啊

小孩像自己的丈夫

竟然是你用来骂人最狠的一句话

我们，是不能一起住的吧

我会和北林分手的

不是，不是这件事

那是什么事？

园子？

我吃了…

不能偷尝的禁果

我们是两个人一起吃的

园子…

（昭和27年）

园子，是我

可以进去吗？

请进

我不是跟你说了

越智不可能抛弃北林的

越智是个卑鄙的家伙

这样不是很卑鄙吗

这样做，结果最吃亏的还是园子啊

没关系

我这样没关系

你回来吧

为什么？

都已经受到这样的对待

你还是不打算跟越智分手吗？

对不起

我绝对不会答应离婚的

我绝不会解开你是人妻的枷锁

你是绑不住我的心的

小诚呢？

你对小诚有做母亲的责任吧

我觉得很对不起小诚

那你就当是为了小诚，回来吧

真的就像蓉子说的

你是个打从心底冷血的女人

欸，虽然这句话不该我来说，不过

你们可不可以赶快结婚啊

你们？你在说谁啊？

当然是你跟蓉子啊

白痴！

这种事情，你有资格讲吗？

你有资格指使我吗？

你跟小蓉，已经…

我没说错吧

蓉子说，如果你愿意回来

她也可以委屈求全

如果你怎样都不肯，就把事情讲清楚

舒服吗？

蛤？

跟蓉子做，舒服吗？

你在说什么啊…

我跟蓉子不是那样的

那是哪样？

就跟你说…

什么啦，我在跟你说正经事耶

但是，也太可笑了

什么事情可笑

因为

蓉子跟你做，只是因为她想跟你做

可是你却不承认

还在那边拼命找借口啊

女人也是会想要的

做爱很舒服的

一个女人家，说这种不知羞耻的话…

是啊

蓉子也在找借口

因为她跟我不一样

你不要用那种暧昧不明的态度

好好地跟她结婚吧

这样我也比较放心

妳真的…

从来没有爱过我

（昭和28年）

你这个女人

仿佛全身的扣子都掉了一样

你在想什么？

我在想究竟是有多么不一样

不论对象是谁

子宫最后还是会不知羞耻地发出呻吟

你有其他男人吗？

有决定只做一次的

只做一次…

因为超过一次就会有感情了

你在挖苦我吗？因为我不跟北林分手

不是

那为什么…

要跟一个你不爱的男人做这种事…

爱？

那种东西，我对你也没有啊

对你我恋爱了

这应该是没错

可是

在箱根的那个晚上就结束了

我们，不是从那个晚上开始的吗？

都已经这样肌肤之亲好几年了

应该可以说是爱了吧

可以啊

如果你想用那种语言 来形容我们之间的关系

我爱你

你生气了吗？

结束了吗？

你打算不再来找我了吗？

如果没有爱，那不付钱怎么行

我还会再来

怎么啦？

怎么了？

姊…

妈妈也要变成灰了

你快点跟他去登记吧

真的可以吗？

你现在很幸福不是吗？

姊姊呢？

你以后打算怎么办？

你一个人不会害怕不安吗？

姊！

我死掉火化之后

在纤细洁白的骨头后面

可能只有我的子宫不会被烧掉吧