Original subtitles

ماري! كيف سار الأمر؟

...أنا

ماري؟

من الصّعب إيجاد الكلمات الصّحيحة ...لتفسير ما حدث

.أعتقد أنّه من المستحيل ألاّ أذكر اسم أساكا

.مهما حدث، أشعر أنّي أثقلتُ كاهلها

،لا أشعر أنّي اقترفتُ أيّ خطأ

...لكنّ كوني وحشيًّا يجعل الأمر كذلك

.تسوناغو. سأخرج لبعض الوقت

.حسنًا. كوني حذرة

ماذا؟

.أردتُ الحديث معك عن بعض الأشياء لاحقًا

.أكيد، لا بأس

.حسنًا. أراك لاحقًا

ما زلتُ غير قادر على الحديث .مع والداي أو أيّ أحد آخر

تحدّثت المدرسة معي بشأن ،توقّفي المؤقّت عن الدّراسة

وحتّى إن كانت أساكا قد أخبرت ...الجميع أنّي لم أقترف أيّ خطأ

.ما زلتُ لم أقرّر بعد

.أنا مثير للشّفقة

ماذا تقصد؟

.مرحبًا

.لا تقل مرحبًا ببساطة هكذا

.أنت في جانب الوحشيّين

.نعم. هذه أوّل مرّة لي هنا

.لا تتصرّف وكأنّ الأمر عاديّ

لا يستطيع البشر الحضور .إلى هنا في هذه السّاعة عادة

...لا يُعقل أنّك

.لا، لا بأس

.طلبتُ خدمة، لذلك فالأمر قانونيّ

قانونيّ؟

أليست والدتك هي مديرة مكتبة حماية الوحشيّين؟

.لذلك توسّلتُها أن تسمح له بالدّخول

طلبتُ ذلك منها لأنّي بحاجة .شديدة للحديث معك بشأن أمر ما

الأمر لا يتحمّل الانتظار .بكلّ تأكيد، لذلك اخرج

من الممتع جدًّا أن أتواجد .في مدينة لا أعرف عنها شيئًا

،حسنًا، الوضع ليس آمنًا بالكامل .لذلك كن حذرًا

.يجدر بك أن تقلق على نفسك يا تسوناغو

أنا غاضب الآن نوعًا ما، وقد أقرّر .ضربك حسب الإجابة الّتي ستقدّمها

تضربني؟

!نعم

،بالطّبع يتداول الجميع شتّى الأقاويل

لكن أخبرتني ماري على انفراد بما !يجري وهي في حالة ذُعر

هل ستتوقّف عن الدّراسة بشكل مؤقّت؟

.ما زلتُ أحاول اكتشاف ما الجواب الصّحيح

،وإن أخذتُ استراحة قصيرة

أشعر أنّ الأمور ستهدأ قليلاً .وسيرتاح الجميع أيضًا

،تقصد أنّه حتّى إن كان المقال خاطئًا

فستتحمّل الأمر فحسب؟

.نعم

هل أنت جادّ؟

ماذا عن ماري؟

،إنّها تخاطر بنفسها من أجلك وأنت ستتخلّى عنها هكذا؟

...ذلك

.لا تصمت هكذا فحسب

،أعلم أنّ هذا الأمر تحوّل إلى فوضى كبيرة

،ولا يبدو أنّه سيتوقّف .وأنت أكثر شخص تتألّم بسببه

...إن كنت تريد أخذ استراحة أو الهرب

.فلا بأس بذلك إن كان هذا ما تشعر به

...لكن إن كنت تتراجع فقط لإرضاء الآخرين

!فاعلم أنّك لستَ بحاجة لذلك

،أنت صديقي ومنافسي لذلك فإنّ حقيقة انعزالك هنا

وتركك لماري تتولّى الأمر كلّه .بنفسها يغضبني بشدّة

أنت قلق مثلي أو أكثر، صحيح؟

!لا تتهاون يا تسوناغو

!هذا مؤلم

.آسف

.لا بأس. أنا أيضًا ضربتُك

...إنّ ما قلتَه كان فعلاً

أصاب كبد الحقيقة كما يقال؟

.وبشكل مؤلم

،حسنًا، أنا جاهز لدعمك .لذلك أفرغ ما في صدرك. هيّا

...أنا

من الصّعب جدًّا إخبار البشر .كيف يشعر الوحشيّون

لذلك ظننتُ أنّ الإجابة .البديهيّة هي الانتظار هنا

.على الأقلّ، ذلك ما ظننتُه من قبل

."لكنّكم تساعدوني دائمًا على نسيان "البديهيّ

...بدل التّردّد أو تحمّل الأمر فحسب

فإنّكما تجعلانني أشعر وكأنّي .أريد إخباركم بمشاعري بالفعل

،بصراحة، أريد الذّهاب إلى المدرسة

.وحماية أساكا ونفسي أيضًا

أريد القتال، بدون أن أظلّ مقيّدًا بتصوّراتي القديمة

.عمّا يُفترض أن يكون "بديهيًّا" للوحشيّين

.لن أتوقّف عن الدّراسة

فعلاً؟

.نعم

تقصد ذلك بالفعل؟

.نعم

.آسف لأنّي جعلتك تقلق

!بكلّ تأكيد! كنتُ قلقًا جدًّا

.يبدوان مليئين بالحياة ثانية

!والآن اذهب في الحال .مباشرة إلى ماري

.لأنّها هنا

ما...؟ ماذا؟

أين ذلك المكان؟

إنّها في حقل الزّهور تتحدّث مع والدتك؟

.إنّها تبذل جهدها لإقناع من حولها

.كلّ ذلك لتستطيع العودة بسلام

.سبق وقلتُ هذا، لكنّنا جاهزون لدعمك

ماذا؟ هل تبكي؟

.اخرس

.سأذهب الآن

.أكيد

.يوكيهيرو

.شكرًا لك

بإمكانك شكري ثانية بعد .أن يُحلّ الأمر برمّته

.جبهتي تؤلمني

.أحسنت عملاً

.شكرًا لك

.أنت مذهل. وكذلك أساكا

،حسنًا، كان صديقنا هنا وحيدًا .لذلك كان علينا المجيء لدعمه

.أعني أنّكما تبادران بالمساعدة

من وجهة نظرنا، طريقة عيش .البشر وطريقة كلامهم قويّة جدًّا

.أما الوحشيّون في وضع غير متكافئ

.هذا ما نُقش في عقولنا منذ ولادتنا

،صحيح أنّنا أحرار .لكنّنا خلف ذلك السّور الضّخم

.ثمّة ضغط كثير وقواعد أكثر

.لقد أخرجتمانا من ذلك المكان المظلم

ربّما تعلّم تسوناغو أخيرًا كيف .يكون شخصًا أنانيًّا بعض الشّيء

.ما تفعله مذهل بالفعل

لكنّ محاولة كونك داعمًا لعلاقتهما هو .مجرّد تظاهر بالقوّة من جهتك فحسب

!لا بأس! ابتسامة ماري هي أهمّ شيء عندي

إنّك لطيف جدًّا عندما يتعلّق .الأمر بكونك أنانيًّا بعض الشّيء

ماذا؟

.يمكنك استعارته

هنا في هذا المكان النّائي، الأماكن .الوحيدة المفتوحة الآن هي الحانات

"حانة"

لن تستطيع تدفئة نفسك .في مقهى ما أو ما شابه

.أعتقد أنّي أفضّل كتفك

!ماذا؟! كم أنت انتقائيّ

.أمزح فحسب. ذيلك ناعم جدًّا، إنّه رائع

.لا بأس إذًا

مهلاً، لا بأس؟

...أشعر أنّه... ما من ضرر بما أنّه أنت

.يا يوكيهيرو

ألستُ ثقيلاً؟

.جدًّا

.مدينة الوحشيّين جميلة جدًّا

...الانتظار بصمت في نهاية العالم

فعلاً؟ ألا تبدو لك مثل مكان ناءٍ؟

المكان الّذي يستطيع فيه ...النّاس دعم بعضهم

.لكنّي أحبّها

.فهمت الآن

هو المكان الّذي تستطيع فيه .حتّى أحلكُ الظّلالِ معانقةَ الضّوء

.حسنًا، أعتقد أنّك على حقّ .القمر جميل جدًّا اليوم أيضًا

...مهلاً، ماذا

!لا، لا! ذلك ليس ما قصدت

ماري-سان، أتشعرين بالبرد؟

،ارتديتُ ملابس دافئة بما يكفي !لذلك أنا بخير

.حمدًا على ذلك

،أحضرتُ معي مشروب شكولاطة ساخن .لذلك أخبريني إن أردت بعضه

.سيدفّئك

...شكولاطة ساخنة

...والدة هيداكا-كُن

.بشريّة وقعت في حبّ وحشيّ مثلي تمامًا

...التقيتُ بها أخيرًا، لكن

!آسفة لأنّي أتيت فجأة اليوم

وآسفة أيضًا لاعتمادي عليك بينما .لم أقدّم نفسي لك بشكل لائق بعد

والأهمّ من ذلك، هو أنّي آسفة .لأنّي جعلتُ هيداكا-كُن حزينًا

.لا يوجد شيء يدعوك للاعتذار

في الحقيقة، شكرًا لك لمجيئك .حتّى وراء السّور لرؤية ابني

،أعلم أنّي أرسله إلى محيط قد يكون قاسيًا

لكنّ انقطاعه عن الدّراسة بينما لا يزال .يكتشف نفسه لا يبدو لي منطقيًّا

يكاد الأمر يُشعرني بأنّ اللّطف الّذي أظهرتِه وأصدقاؤك

.لابني لدعمه يضيع هباءً

.وبالطّبع شيء ظالم كهذا يُغضبني

وبصفتي والدته وعضوة في مكتب .حماية الوحشيّين، فسأتحدّث إليهم

شكرًا على قدومك كلّ هذه .المسافة للتّعبير عن مشاعرك

...عفوًا، إنّ هذه

شهادة مكتوبة عن أقوالي وآراء .زملائنا في الفصل

هل ستساعدك؟

أرى أنّ تسوناغو محبوب من طرف .فتاة مسؤولة ورائعة جدًّا

"آراء موثّقة"

سُررتُ لأنّه استطاع الحصول على السّعادة .رغم تواجده في مثل هذا الوضع الصّعب

.سوف... سوف أُسعده بكلّ تأكيد

بسبب ما حدث، لا يمكنني أن أقول ...لها اتركي كلّ شيء لي بثقة

وأنا مجرّد طفلة لا تستطيع ...جعل آلمه يختفي ببساطة

ومع ذلك... ومع ذلك، لن أنسى أبدًا .أنّي أريد الابتسام والبقاء معه

!سـ-سمعني

!تسوناغو

سأعود للمنزل الآن وأجهّز بعض .الأوراق، لذلك اعتن بماري-سان

.حاضر

"موافقة"

!موافقة! منحتني أمّه إشارة موافقة للتّوّ

قلتُ ما يدور في ذهني فحسب وقبلتْ بي بطريقة ما؟

...عفوًا

ماذا؟

عفوًا... هل استطعت لقاء كيسارا-سان ويوكيهيرو-كُن؟

.نعم. تحدّثنا مطوّلاً

.هذا جيّد

.وأنا تحدّثت مع والدتك

!في الحقيقة، سيساعدنا مكتب الحماية

.أعتقد أنّ هذا هو كلّ ما بوسعي فعله

بصراحة، أعتقد أنّ مجيئك كلّ هذه .المسافة إلى هنا رائع بالفعل

.وأقصد كلاكما

.بالطّبع أتينا

.لأنّنا نحبّك يا هيداكا-كُن

.لا مشكلة لدينا في تجاهل هذه الأكاذيب

.شكرًا لك

.ملمس فروه ناعم جدًّا

،وها أنا ذي أحاول أن أكون قويّة

..وأقول أنّي سأدعمه وسأُسعده

...لذلك

.لا تختفي أرجوك

...أحبّ هذا الدّفء كثيرًا

.لدرجة أنّ وحدتي تصير جليّة

.آسف لأنّي جعلتك تقلقين

.لن أختفي ثانية، فلا داعي للبكاء

...لن تختفي

كنتُ أحاول جاهدة التّصرّف برزانة .وشكل رائع حتّى النّهاية

.أنت رائعة بالفعل

،منحني يوكيهيرو الدّفعة الّتي احتجتُها .وأنت هنا لدعمي

.أنا الوحيد هنا الّذي ليس رائعًا

،ومع أنّ ذلك قد يكون صحيحًا .قرّرتُ أنّي لن أهرب

.لذلك... سأُسعدك أنا أيضًا

ماذا؟

...هل

.أساكا

...هل يعني ذلك

.أريد أن أقف إلى جانبك بصفتي حبيبك

تخلّيتُ عن فكرة الحصول .على علاقة رومانسيّة عاديّة

ولكن مع ذلك، أنا أحبّه كثيرًا لدرجة ،أنّي بحثت عن طريقة لأبقى إلى جانبه

...ثمّ انتشرت تلك الكذبة عنّا

...ومع ذلك... ومع ذلك

أيعني هذا أنّ بإمكاننا التّقدّم للأمام؟

قرّرتُ العودة إلى المدرسة .لأنّي قرّرتُ أنّي سأقاتل

...لن أقول "لأنّي وحشيّ" بعد الآن

.لذلك واعديني رجاءً

.فأنا سأواصل الإمساك بيدك

موافقة. سأواعدك. سأكون !حبيبتك يا هيداكا-كُن

.رابطتنا أقوى من مجرّد إعجاب متبادل

هذا الخيط الّذي يجمعنا ليس .بشيء يمكننا قطعه بأنفسنا

.سرّني سماع ذلك

ما زال كلّ شيء حولنا ...سيظلّ صعبًا، لكن

.أنا أسعد شخص في العالم الآن

.في الحقيقة، أظنّني كذلك أيضًا

...سيتقبّلوننا وسيدعموننا

.وسنتجاوز هذا الألم غير المعقول

.مهلاً

.الوحشيّ هنا

.ماذا؟ هذا غريب. سأذهب للمنزل

.لا أصدّق أنّه أتى

ما الّذي تفكّر فيه المدرسة؟

"...هلع"

.أنا بخير

.هيداكا، أساكا، أنتما هنا إذًا

.الجميع هنا، لذلك اذهبا إلى غرفة الاستقبال

.حاضر

!حظًّا سعيدًا

.نعم

"غرفة الاستقبال"

...والآن

،مكتب حماية الوحشيّين هنا أيضًا

لذلك سنناقش الحادثة الّتي تتعلّق بالمقال المزيّف

.وتصوير الآخرين بدون إذن

.المعذرة

لماذا يتمّ اعتبار المقال مزيّفًا؟

.كلّ ما فعلتُه هو أنّي حصلتُ على المعلومات

لماذا كان عليكم المبالغة واستدعاء .والدتي إلى هنا؟ يا إلهي

.كيناري

أبلغَ التّلاميذ أنّك وضعت .أجهزة على السّطح

كما أنّ لدينا شهادة أساكا الشّخصيّة

والبيانات من الحاسوب الّذي .تستعمله في نادي الصّحافة

.بإمكانك إلقاء نظرة بنفسك يا سيّدتي

إذًا فقد كتب ابني هذا وتسبّب .بالمشاكل لكم جميعًا

...إنّ هذا

أعتقد أنّ الكثير من الأشخاص .رأوا المقال وأفعالك

...كلاّ

كلّ ما حدث أنّي أسقطت آلة تصويري .وكتبتُ المقال بناءً على ما رأيت

!لم تكن كذبة

أخبرني يا أيدا. هل حضر هيداكا اليوم؟

.نعم. إنّهم يتحدّثون معه الآن

.فهمت. آمل أن يُسوّى سوء الفهم هذا

.نعم

.كان ذلك المقال فظيعًا

...مهلاً

أتصدّقان تسوناغو بالفعل؟

...أكيد

،أساكا متورّطة في كلّ هذا .وكانت تجمع شهادات لمساعدته

.لذلك نصدّقه

.كما أنّي رأيتهما يمسكان بأيدي بعضهما

.وذلك جعل الأمر واضحًا للغاية

!رأيتُ ذلك أيضًا

!كان ظريفًا جدًّا

.رأيت ذلك أيضًا

.إنّهما يجلبان كلّ الأنظار إليهما

.نعم. كانا مقرّبين جدًّا

!إ-إنّه لا يعترف بالأمر على الإطلاق

.رغم وجود كلّ هذه الدّلائل

ما الّذي سأفعله بك؟

...أتساءل إن كان هيداكا-كُن بخير

...كيناري

أتريد أن تصير وحشيًّا؟

!ماذا؟

!كيف وصلتَ لهذا الاستنتاج؟

.لستُ واثقًا لماذا تكذب

وكيف جعلك ذلك تظنّ !أنّي أريد أن أصير وحشيًّا؟

قبل زمن بعيد، أُجريت تجارب ...على الوحشيّين

وانتقموا بأذيّة البشر بدافع .الكراهية وتمّ عزلهم

.واثق أنّ هنالك أسبابًا أخرى لذلك العزل

،ولكن الآن، بعد مئات من السّنين .ما زال البشر يظنّون أنّنا سنؤذيهم

إن كذبتَ وأدّى ذلك لأذيّة ،البشر الآخرين يا كيناري

.أنا واثق أنّ العالم سيعزلك أيضًا

ثمّ سيكون عليك تحمّل .ذلك العبء لمئات من السّنين

إنّ عالمك بأكمله منغلق بسبب .خطايا من الماضي

ثمّة وحشيّ أمامنا كان عليه .التّعامل مع تلك القيود

ومع ذلك، هل ستُقدم على خطوة لتصير وحشًا حقيقيًّا؟

...الجواب هو

أعتقد أنّه تمّ توقيف كيناري من .نادي الصّحافة عن الدّراسة مؤقّتًا

.الفتى الّذي كتب المقال المزيّف

.لكن سمعتُ أنّ الصّور حقيقيّة

ماذا؟ فعلاً؟

نعم. لكنّهما يمسكان بأيدي بعضهما ...دائمًا ويبدوان على وفاق، لذلك

.بصراحة، أعتقد أنّ ذلك رائعًا

.صباح الخير

.صباح الخير. كانت البوّابة مغلفة

نعم. هل استغرقتِ في النّوم؟

نعم. وماذا عنك؟

كنتُ أتساءل إن كان مقبولاً حقًّا .أن يذهب وحشيّ إلى مدرسة بشر

أذكر أنّ ذلك ما شعرتُ به .عندما التقيتك أوّل مرّة

.لكنّي استغرقتُ في النّوم اليوم فقط .قضيتُ اللّيل بطوله أكتب تقريرًا

.أخفتني قليلاً

.آسف. لم أعد أتساءل حيال ذلك

.هيّا

.لنتسلّق السّور معًا

.نعم

.بينما نمسك بأيدي بعضنا بشدّة

.عفوًا، ثمّة أمر أردتُ أن أسألك عنه يا أساكا

ما هو؟

إلى أيّ حدّ يمكنني المضيّ كحبيبك؟

إلى الحدّ... الّذي تحبّ؟

،بعد أن قمنا بهذه الخطوة الكبيرة .كان أمامنا باب آخر جديد

.كيسارا: سأنتظرك" "!لنذهب للتّسوّق معًا