Original subtitles

Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.

I'm Baku Yorozu.

I'm an agent for the Secret Defense Organization, CODE.

My mission—to eradicate evil.

At least, that's what I dream about.

I'm actually a pretty normal guy.

I've finally become a real agent,

but I hadn't realized what Nox, a man maneuvering in the dreamspace,

was plotting just yet.

It's time for revenge.

Well? How do you like being in space?

It's amazing!

I don't know which way is up!

There's no up or down in space!

Because there's no gravity?

Yeah.

The only reason we see ground as "down" and sky as "up"

is because we're caught up in Earth's gravity.

You think I'll ever go to space for real?

Yes. As long as you have your dreams.

Okay, I think time's up!

SPACEWALK CORNER

Welcome back!

Did you enjoy your zero-gravity experience?

SATELLITE ORBITS WITH NOTIE

Yeah! It was a lot of fun.

I didn't know you really worked here at the space center, Nem.

I'M GONNA BE

AN ASTRONAUT!

Take space in your hand

COSMO SPACE DISCOVERY CENTER

IMAGINE SPACE CREATE THE FUTURE

Technology Workshop

SPACE CENTER

PUBLIC LAUNCH

On 2 May (Sat)

Special opening 11 January (Sun)

FREE ADMISSION

"Cutting-Edge Technology Testing"

Adults and children welcome! Get a special

free sticker on your visit!

JISSE in partnership with corporations and universities presents space testing of machinery and parts

Private research labs and satellite development facilities open to the public! Experience it for yourself! Astronaut hopeful talk show Collect the Stars! Stamp Rally And other fun events!

That's right!

SATELLITE ORBITS WITH NOTIE

Because that's the role I was cast in here!

I bet you'll make a first-rate astronaut.

I hope so too!

What's your name?

Seiya Ishii. I'm a sixth grader at Cosmo Elementary.

I'll remember that.

Meteor approaching. Meteor approaching.

Evacuate at once.

Meteor?!

Meteor...

Meteor approaching. Meteor approaching.

Nem, take the others and evacuate.

Evacuate at once.

Run, everyone! Hurry!

Meteor approaching. Meteor approaching.

Evacuate at once.

Prevent the meteor strike.

Good luck.

Always on a Mission

Always on a Mission

Always on a Mission

Having good luck or bad luck is Up in the air

Having good luck or bad luck is Up in the air

Having good luck or bad luck is Up in the air

Wild Ambitions

Wild Ambitions

Wild Ambitions

Any surprises will be dealt with Easy peasy

Any surprises will be dealt with Easy peasy

All I wanted was a chance to show my soul

Any surprises will be dealt with Easy peasy

All I wanted was a chance to show my soul

Sick of all the magic, drop the act

All I wanted was a chance to show my soul

Sick of all the magic, drop the act

Sick of all the magic, drop the act

Keep on the down-low

Keep on the down-low

Keep on the down-low

It comes a knockin'

It comes a knockin'

It comes a knockin'

The perfect Chapter with ideas tenfold

The perfect Chapter with ideas tenfold

The perfect Chapter with ideas tenfold

Pulling for a Fortune

Pulling for a Fortune

Pulling for a Fortune

To be rockin' so I'm ready to go

To be rockin' so I'm ready to go

To be rockin' so I'm ready to go

The future's changing

The future's changing

The future's changing

Once we awaken, we'll be unbeatable

Once we awaken, we'll be unbeatable

Once we awaken, we'll be unbeatable

Give me this shock to the heart

Give me this shock to the heart

Give me this shock to the heart

With this brand new ideal, we'll Start up again

With this brand new ideal, we'll Start up again

With this brand new ideal, we'll Start up again

It's irreplaceable, so Beat chya past

It's irreplaceable, so Beat chya past

It's irreplaceable, so Beat chya past

Either awake or dreaming, we'll Ride so fast

Either awake or dreaming, we'll Ride so fast

Either awake or dreaming, we'll Ride so fast

We'll roar past Right now

We'll roar past Right now

We'll roar past Right now

Shock to the heart

Shock to the heart

Shock to the heart

Even when feeling down, just Start up again

Even when feeling down, just Start up again

Even when feeling down, just Start up again

We’ll take the uncharted path to Beat chya past

We’ll take the uncharted path to Beat chya past

We’ll take the uncharted path to Beat chya past

Even against the wind, we'll Ride so fast

Even against the wind, we'll Ride so fast

Even against the wind, we'll Ride so fast

Never back down!

Never back down!

Never back down!

Somebody's heart trapped in the dark

(Start line calls to me)

Somebody's heart trapped in the dark

Somebody's heart trapped in the dark

The greatest mysteries are Subliminal

The greatest mysteries are Subliminal

The greatest mysteries are Subliminal

Nobodies but I'll scan your heart

Nobodies but I'll scan your heart

(Start your new story)

Nobodies but I'll scan your heart

Is what's up ahead Cool enough?

Is what's up ahead Cool enough?

Is what's up ahead Cool enough?

Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare

Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare

(Start line calls to me)

Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare

Dream what I wanna be like

Dream what I wanna be like

Dream what I wanna be like

We're locked In the zone

We're locked In the zone

We're locked In the zone

In the world we wanted let's Harmonize and dare

In the world we wanted let's Harmonize and dare

(Start your new life)

In the world we wanted let's Harmonize and dare

It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT

It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT

With the power of Barrier...

Barrier!

Don't let the power of dreams go to your head.

LAUNCHER MODE

What did you do?!

You have no idea

of the horror the Capsems represent.

Is everyone okay?

Yeah.

Are we okay now?

Yeah.

No, that was just the first stage.

According to reports from our observation team,

a massive meteor is approaching Earth.

What happens if it hits?

Humanity will go extinct.

What?

Don't you worry. I know Seven will stop it.

Yeah.

How long until the meteor strike?

Most likely... 48 hours.

The meteor will make impact at 7 AM in two days.

A mysterious crater appeared on the grounds of the Cosmo Space Discovery Center.

Nothing was found at the center of the crater.

The cause is unknown.

The cause is a Nightmare. Am I right, Baku?

Yes.

I witnessed a bad dream where a meteor hit that very spot.

One large enough to cause an extinction event is set to make impact at 7 AM in two days.

The timelines of the dream and real life may not ma—

So? Did you encounter a Nightmare?

No.

To locate it, I'll need to find the Dreamer's Mind’s Doors.

The Dreamer could be one of the Center's staff members.

And...

There's something else I want to tell you.

What is it?

It's about your former subordinate who disappeared...

Odaka? What is it?

He's been acting in the dream world as an agent for the Nightmares.

Mr. Odaka has...?

He called himself Nox, but he looks exactly like him.

Don't be ridiculous!

He'd never side with the Nightmares, you know.

How can you be so sure?

Mr. Fujimi?

He was a righteous man.

Even before I came to be convinced of the existence of the Nightmares...

Three Years Ago

One of the Nightmares I witnessed.

It only appeared in your dream though, right?

Yeah.

Set it down.

Let's bet on it, then.

If they turn out to be real, the next drink's on you.

Drinks will be on me for the rest of your life.

Never mind.

It's best if I'm the only one to have to go through bad dreams like that.

I need to stop them...

the Nightmares that run rampant in people's dreams.

The Odaka I knew would never side with the Nightmares.

But I saw him there!

He's been helping the Nightmares...

It wasn't him.

Odaka's not that kind of man.

But...

Let's go, Nasu—

I only let my parents call me that.

Nasuka.

We only have 42 hours until impact.

There's no time to lose.

We need to comb the institute to find the Dreamer on their staff.

Do you regret it?

That you didn't believe Mr. Odaka before he disappeared.

If I'd believed him, maybe I would have realized the danger he was in.

Mr. Odaka might still be alive out there.

Maybe he's been asleep somewhere, having bad dreams all this time.

You... actually believe Baku now?

I feel like I'm going crazy...

But throughout the course of the investigations, I've seen the Black Cases with my own eyes.

If Mr. Yorozu is right that an extinction-level Black Case is about to occur...

We have to stop it.

Right.

You have no idea

of the horror the Capsems represent.

C'mon, super-rare Capsem!

Why didn't I get one?!

Fortune won't always be on your side.

We're talking about an extinction event here!

Why wouldn't it give me all the Capsems its got?!

This is a room created by your subconscious.

The Capsems, too, are influenced by your mental state.

My mental state?

Why not see what you can do with what you have first?

I... I was gonna.

FRONT GATE

COSMO ELEMENTARY SCHOOL

Heading out!

Wait for me!

Is this the place?

Here he goes again.

Man, what a freak!

It's true!

Earth's really in danger!

There he goes! Mr. Space and his prophecies!

You should move to the Moon and have it all to yourself!

Are you Seiya Ishii?

You recognize me?

Did you have a dream last night?

I dunno.

Maybe he's not the Dreamer?

Look out!

Barrier!

That was close!

Are you okay?

You're the one who needs an ambulance, right?

I'm fine. The power of Barrier protected me.

Anyway, you've got to be careful when crossing the road!

Right. I'm sorry.

You want to go to space some day, right?

How do you know that?

As long as you have your dreams, there's nothing you can't do.

You think I'll ever go to space for real?

Yes. As long as you have your dreams.

Hey, you're the guy from my dream!

I'm so glad you remembered!

Huh?

Mister! Hey, mister!

Wake up!

Mister!

Mister!

M-Minami?

Am I hallucinating?

Sorry my brother made so much trouble!

I'm just glad it wasn't a meteorite that hit you!

Yeah, no kidding!

There is a meteor coming, though.

They say there's a 1% chance that a giant meteor will hit Earth in 2030.

The Cosmo Space Center had a presentation about it recently.

Wow, you know so much!

I really like space.

I read all kinds of books about astronomy.

So you want to be an astronaut some day?

I'll never make it, though.

You will.

You love space, right?

That's the best talent there is.

Yeah?

Have you always loved space?

I got taken to the planetarium when I was little.

The planetarium?

Near the Cosmo Space Discovery Center.

I fell in love with the big, mysterious world of space.

Could it be...

Hey! What are you in such a hurry for?!

I need to get home and get ready for bed!

Bed? It's not even night yet!

Kids have to go to bed early, right?!

But you're not a kid, Baku!

Darn it...

Only 36 hours left until the meteor hits.

He really did fall asleep.

National secrets.

Okay.

Huh?!

It's still too soon to give him this, hm.

You're back, Seven?

That was fa—

Oh, my.

What is this place?

This is quite unexpected.

Looks like someone wants a good explanation.

You bet I do.

Your brother is undertaking a top-secret mission.

Seven, where are we going?

The planetarium. I think the Mind's Doors might be over there.

Let's go, Zero.

You got it. Start my engine.

I don't see the Mind's Doors anywhere!

So they're not here?

Meteor approaching. Meteor approaching.

Evacuate at once.

Meteor approaching.

Meteors!

They’re ahead of schedule, aren't they?

That's not the main event yet.

I'll stop the meteors.

Nox...

Why did you ignore my warning?

I carry out the mission I'm given, no matter what.

That's what an agent does.

Don't you find it strange?

It's a mission where the stakes are humanity itself,

yet they've left it to a civilian like you?

Doesn't CODE seem irresponsible to you?

Not at all.

CODE is an organization I made up in my dreams, after all.

CODE exists in the real world.

It has for a long time, even before you were born.

You don't know a damn thing about CODE!

Is that...

Since you're so delusional... I'll have to teach you a lesson.

Erase!

On your mark! On your mark!

Masquerade.

Invoke Knight System!

Erase!

A silver Zeztz?!

Impact!

Let'z Awaken! Let'z Awaken!

I'm on it.

Let'z Awaken! Let'z Awaken!

Transform!

Good morning! Rider!

Ze-Ze-Zeztz!

Impact!

Erase!

CALIBUR MODE

Behold a hidden nightmare.

LAUNCHER MODE

What is this thing?!

Come at me, Nightmare.

BREAKAM CANNON!

Capsems are the power to make bad dreams come true.

That’s the real truth.

This is a work of fiction

Next time on Kamen Rider Zeztz:

The powerless have no right to transform.

He's lost the power of dreams—

I thought I was the unbeatable agent.

What kind of things do you love, Baku?

And yet, he will protect dreams!

How long will you dream about something that won't come true?

I will protect Seiya's dream.

Extinguish