Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:04,940
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,190
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,490
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:05,490 --> 00:00:07,990
My mission—to eradicate evil.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,320
At least, that's what I dream about.
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,870
I'm actually a pretty normal guy.
7
00:00:12,370 --> 00:00:14,910
I've finally become a real agent,
8
00:00:14,910 --> 00:00:18,590
but I hadn't realized what Nox,
a man maneuvering in the dreamspace,
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,380
was plotting just yet.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,790
It's time for revenge.
11
00:00:38,480 --> 00:00:42,190
Well? How do you like being in space?
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,270
It's amazing!
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,230
I don't know which way is up!
14
00:00:46,610 --> 00:00:48,450
There's no up or down in space!
15
00:00:50,450 --> 00:00:51,870
Because there's no gravity?
16
00:00:51,870 --> 00:00:52,990
Yeah.
17
00:00:53,530 --> 00:00:57,120
The only reason we see ground
as "down" and sky as "up"
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,120
is because we're caught up in Earth's gravity.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
You think I'll ever go to space for real?
20
00:01:04,170 --> 00:01:07,340
Yes. As long as you have your dreams.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,140
Okay, I think time's up!
22
00:01:20,310 --> 00:01:27,030
{\an7}SPACEWALK CORNER
23
00:01:25,230 --> 00:01:27,030
Welcome back!
24
00:01:28,070 --> 00:01:30,280
Did you enjoy your zero-gravity experience?
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,740
SATELLITE ORBITS WITH NOTIE
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Yeah! It was a lot of fun.
27
00:01:32,280 --> 00:01:35,410
I didn't know you really worked here
at the space center, Nem.
28
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
I'M GONNA BE
29
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
AN ASTRONAUT!
30
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
Take space in your hand
31
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
COSMO SPACE DISCOVERY CENTER
32
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
IMAGINE
SPACE
CREATE THE
FUTURE
33
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Technology
Workshop
34
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}SPACE CENTER
35
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}PUBLIC LAUNCH
36
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}On 2 May (Sat)
37
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Special opening 11 January (Sun)
38
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}FREE ADMISSION
39
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}"Cutting-Edge Technology Testing"
40
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Adults and children
welcome!
Get a special
41
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
free sticker
on your visit!
42
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}JISSE in partnership with corporations and universities
presents space testing of machinery and parts
43
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Private research labs and
satellite development facilities
open to the public!
Experience it for yourself!
Astronaut hopeful talk show
Collect the Stars! Stamp Rally
And other fun events!
44
00:01:35,830 --> 00:01:36,660
That's right!
45
00:01:37,040 --> 00:01:42,830
SATELLITE ORBITS WITH NOTIE
46
00:01:37,040 --> 00:01:40,790
Because that's the role I was cast in here!
47
00:01:44,210 --> 00:01:47,500
I bet you'll make a first-rate astronaut.
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,300
I hope so too!
49
00:01:50,510 --> 00:01:52,020
What's your name?
50
00:01:52,300 --> 00:01:55,510
Seiya Ishii. I'm a sixth grader at Cosmo Elementary.
51
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
I'll remember that.
52
00:02:00,770 --> 00:02:02,940
Meteor approaching. Meteor approaching.
53
00:02:02,940 --> 00:02:04,560
Evacuate at once.
54
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
Meteor?!
55
00:02:05,520 --> 00:02:06,810
Meteor...
56
00:02:06,810 --> 00:02:09,440
Meteor approaching. Meteor approaching.
57
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Nem, take the others and evacuate.
58
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
Evacuate at once.
59
00:02:10,150 --> 00:02:11,400
Run, everyone! Hurry!
60
00:02:11,400 --> 00:02:14,030
Meteor approaching. Meteor approaching.
61
00:02:14,030 --> 00:02:15,820
Evacuate at once.
62
00:02:29,130 --> 00:02:32,340
Prevent the meteor strike.
63
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
Good luck.
64
00:02:46,310 --> 00:02:46,440
Always on a Mission
65
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
Always on a Mission
66
00:02:48,520 --> 00:02:48,690
Always on a Mission
67
00:02:48,690 --> 00:02:48,860
Having good luck or bad luck is Up in the air
68
00:02:48,860 --> 00:02:51,070
Having good luck or bad luck is Up in the air
69
00:02:51,070 --> 00:02:51,280
Having good luck or bad luck is Up in the air
70
00:02:51,280 --> 00:02:51,360
Wild Ambitions
71
00:02:51,360 --> 00:02:53,490
Wild Ambitions
72
00:02:53,490 --> 00:02:53,780
Wild Ambitions
73
00:02:53,650 --> 00:02:53,780
Any surprises will be dealt with Easy peasy
74
00:02:53,780 --> 00:02:55,910
Any surprises will be dealt with Easy peasy
75
00:02:55,860 --> 00:02:55,990
All I wanted was a chance to show my soul
76
00:02:55,910 --> 00:02:56,160
Any surprises will be dealt with Easy peasy
77
00:02:55,990 --> 00:02:58,280
All I wanted was a chance to show my soul
78
00:02:58,120 --> 00:02:58,280
Sick of all the magic, drop the act
79
00:02:58,280 --> 00:02:58,570
All I wanted was a chance to show my soul
80
00:02:58,280 --> 00:02:59,830
Sick of all the magic, drop the act
81
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Sick of all the magic, drop the act
82
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Keep on the down-low
83
00:03:00,030 --> 00:03:00,660
Keep on the down-low
84
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
Keep on the down-low
85
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
It comes a knockin'
86
00:03:00,830 --> 00:03:01,370
It comes a knockin'
87
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
It comes a knockin'
88
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
The perfect Chapter with ideas tenfold
89
00:03:01,540 --> 00:03:03,160
The perfect Chapter with ideas tenfold
90
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
The perfect Chapter with ideas tenfold
91
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
Pulling for a Fortune
92
00:03:03,290 --> 00:03:04,000
Pulling for a Fortune
93
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
Pulling for a Fortune
94
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
To be rockin' so I'm ready to go
95
00:03:04,210 --> 00:03:05,420
To be rockin' so I'm ready to go
96
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
To be rockin' so I'm ready to go
97
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
The future's changing
98
00:03:05,500 --> 00:03:07,670
The future's changing
99
00:03:07,670 --> 00:03:07,880
The future's changing
100
00:03:07,880 --> 00:03:08,080
Once we awaken, we'll be unbeatable
101
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
Once we awaken, we'll be unbeatable
102
00:03:12,840 --> 00:03:13,050
Once we awaken, we'll be unbeatable
103
00:03:13,340 --> 00:03:13,510
Give me this shock to the heart
104
00:03:13,510 --> 00:03:16,630
Give me this shock to the heart
105
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
Give me this shock to the heart
106
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
With this brand new ideal, we'll Start up again
107
00:03:16,720 --> 00:03:19,100
With this brand new ideal, we'll Start up again
108
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
With this brand new ideal, we'll Start up again
109
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
It's irreplaceable, so Beat chya past
110
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
It's irreplaceable, so Beat chya past
111
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
It's irreplaceable, so Beat chya past
112
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
113
00:03:21,760 --> 00:03:23,810
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
114
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
115
00:03:23,850 --> 00:03:24,020
We'll roar past Right now
116
00:03:24,020 --> 00:03:25,140
We'll roar past Right now
117
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
We'll roar past Right now
118
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
Shock to the heart
119
00:03:25,230 --> 00:03:26,440
Shock to the heart
120
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Shock to the heart
121
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Even when feeling down, just Start up again
122
00:03:26,600 --> 00:03:28,860
Even when feeling down, just Start up again
123
00:03:28,860 --> 00:03:29,060
Even when feeling down, just Start up again
124
00:03:28,860 --> 00:03:29,150
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
125
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
126
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
127
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
Even against the wind, we'll Ride so fast
128
00:03:31,520 --> 00:03:33,820
Even against the wind, we'll Ride so fast
129
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Even against the wind, we'll Ride so fast
130
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Never back down!
131
00:03:34,030 --> 00:03:35,070
Never back down!
132
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
Never back down!
133
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
Somebody's heart trapped in the dark
134
00:03:35,070 --> 00:03:40,070
(Start line calls to me)
135
00:03:35,240 --> 00:03:37,450
Somebody's heart trapped in the dark
136
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
Somebody's heart trapped in the dark
137
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
The greatest mysteries are Subliminal
138
00:03:37,660 --> 00:03:39,870
The greatest mysteries are Subliminal
139
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
The greatest mysteries are Subliminal
140
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
Nobodies but I'll scan your heart
141
00:03:40,070 --> 00:03:42,370
Nobodies but I'll scan your heart
142
00:03:40,070 --> 00:03:45,000
(Start your new story)
143
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
Nobodies but I'll scan your heart
144
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
Is what's up ahead Cool enough?
145
00:03:42,580 --> 00:03:44,750
Is what's up ahead Cool enough?
146
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
Is what's up ahead Cool enough?
147
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
148
00:03:45,000 --> 00:03:47,210
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
149
00:03:45,000 --> 00:03:49,880
(Start line calls to me)
150
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
151
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Dream what I wanna be like
152
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
Dream what I wanna be like
153
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
Dream what I wanna be like
154
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
We're locked In the zone
155
00:03:48,420 --> 00:03:49,670
We're locked In the zone
156
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
We're locked In the zone
157
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
In the world we wanted let's Harmonize and dare
158
00:03:49,880 --> 00:03:52,300
In the world we wanted let's Harmonize and dare
159
00:03:49,880 --> 00:03:55,510
(Start your new life)
160
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
In the world we wanted let's Harmonize and dare
161
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
162
00:03:52,500 --> 00:03:55,510
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
163
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
With the power of Barrier...
164
00:04:14,230 --> 00:04:15,190
Barrier!
165
00:04:15,190 --> 00:04:17,530
Don't let the power
of dreams go to your head.
166
00:04:17,990 --> 00:04:19,320
LAUNCHER MODE
167
00:04:31,330 --> 00:04:32,630
What did you do?!
168
00:04:33,290 --> 00:04:35,470
You have no idea
169
00:04:36,090 --> 00:04:38,220
of the horror the Capsems represent.
170
00:05:15,290 --> 00:05:17,130
Is everyone okay?
171
00:05:17,800 --> 00:05:18,170
Yeah.
172
00:05:19,550 --> 00:05:20,630
Are we okay now?
173
00:05:21,630 --> 00:05:22,300
Yeah.
174
00:05:22,930 --> 00:05:25,050
No, that was just the first stage.
175
00:05:25,430 --> 00:05:27,270
According to reports
from our observation team,
176
00:05:27,270 --> 00:05:29,310
a massive meteor is approaching Earth.
177
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
What happens if it hits?
178
00:05:35,110 --> 00:05:36,610
Humanity will go extinct.
179
00:05:36,980 --> 00:05:37,530
What?
180
00:05:38,900 --> 00:05:42,320
Don't you worry. I know Seven will stop it.
181
00:05:43,030 --> 00:05:43,820
Yeah.
182
00:05:44,740 --> 00:05:46,580
How long until the meteor strike?
183
00:05:47,540 --> 00:05:51,210
Most likely... 48 hours.
184
00:06:06,470 --> 00:06:10,180
The meteor will make impact
at 7 AM in two days.
185
00:06:12,940 --> 00:06:16,110
A mysterious crater appeared on the grounds
of the Cosmo Space Discovery Center.
186
00:06:16,110 --> 00:06:18,940
Nothing was found at the center of the crater.
187
00:06:20,110 --> 00:06:21,190
The cause is unknown.
188
00:06:21,190 --> 00:06:23,530
The cause is a Nightmare. Am I right, Baku?
189
00:06:23,780 --> 00:06:24,320
Yes.
190
00:06:24,780 --> 00:06:27,950
I witnessed a bad dream
where a meteor hit that very spot.
191
00:06:28,530 --> 00:06:34,210
One large enough to cause an extinction event
is set to make impact at 7 AM in two days.
192
00:06:34,210 --> 00:06:36,160
The timelines of the dream
and real life may not ma—
193
00:06:36,170 --> 00:06:38,040
So? Did you encounter a Nightmare?
194
00:06:38,420 --> 00:06:38,920
No.
195
00:06:39,460 --> 00:06:43,170
To locate it, I'll need to find
the Dreamer's Mind’s Doors.
196
00:06:44,760 --> 00:06:47,350
The Dreamer could be one of the Center's staff members.
197
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
And...
198
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
There's something else I want to tell you.
199
00:06:53,180 --> 00:06:53,810
What is it?
200
00:06:55,230 --> 00:06:58,180
It's about your former subordinate who disappeared...
201
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Odaka? What is it?
202
00:07:04,400 --> 00:07:09,080
He's been acting in the dream world
as an agent for the Nightmares.
203
00:07:09,660 --> 00:07:10,620
Mr. Odaka has...?
204
00:07:11,490 --> 00:07:14,330
He called himself Nox,
but he looks exactly like him.
205
00:07:14,330 --> 00:07:15,370
Don't be ridiculous!
206
00:07:15,710 --> 00:07:18,080
He'd never side with the Nightmares, you know.
207
00:07:19,500 --> 00:07:21,420
How can you be so sure?
208
00:07:25,010 --> 00:07:26,260
Mr. Fujimi?
209
00:07:28,220 --> 00:07:32,180
He was a righteous man.
210
00:07:34,180 --> 00:07:40,270
Even before I came to be convinced
of the existence of the Nightmares...
211
00:07:41,940 --> 00:07:44,690
Three Years Ago
212
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
One of the Nightmares I witnessed.
213
00:07:51,910 --> 00:07:54,040
It only appeared in your dream though, right?
214
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Yeah.
215
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
Set it down.
216
00:07:56,960 --> 00:07:58,420
Let's bet on it, then.
217
00:07:58,870 --> 00:08:01,840
If they turn out to be real,
the next drink's on you.
218
00:08:02,710 --> 00:08:04,510
Drinks will be on me for the rest of your life.
219
00:08:10,090 --> 00:08:11,350
Never mind.
220
00:08:12,430 --> 00:08:16,480
It's best if I'm the only one to have to
go through bad dreams like that.
221
00:08:19,060 --> 00:08:20,860
I need to stop them...
222
00:08:21,810 --> 00:08:25,900
the Nightmares that run rampant
in people's dreams.
223
00:08:31,700 --> 00:08:34,740
The Odaka I knew would never
side with the Nightmares.
224
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
But I saw him there!
225
00:08:38,500 --> 00:08:41,080
He's been helping the Nightmares...
226
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
It wasn't him.
227
00:08:43,750 --> 00:08:45,090
Odaka's not that kind of man.
228
00:08:45,090 --> 00:08:46,300
But...
229
00:08:49,130 --> 00:08:50,090
Let's go, Nasu—
230
00:08:50,090 --> 00:08:52,220
I only let my parents call me that.
231
00:08:52,970 --> 00:08:54,390
Nasuka.
232
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
We only have 42 hours until impact.
233
00:09:06,610 --> 00:09:07,740
There's no time to lose.
234
00:09:07,740 --> 00:09:10,820
We need to comb the institute
to find the Dreamer on their staff.
235
00:09:10,820 --> 00:09:12,030
Do you regret it?
236
00:09:12,820 --> 00:09:17,830
That you didn't believe Mr. Odaka
before he disappeared.
237
00:09:21,370 --> 00:09:26,750
If I'd believed him, maybe I would
have realized the danger he was in.
238
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Mr. Odaka might still be alive out there.
239
00:09:34,140 --> 00:09:38,100
Maybe he's been asleep somewhere,
having bad dreams all this time.
240
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
You... actually believe Baku now?
241
00:09:44,150 --> 00:09:46,610
I feel like I'm going crazy...
242
00:09:47,690 --> 00:09:52,240
But throughout the course of the investigations,
I've seen the Black Cases with my own eyes.
243
00:09:53,570 --> 00:09:58,240
If Mr. Yorozu is right that an extinction-level
Black Case is about to occur...
244
00:09:58,910 --> 00:09:59,790
We have to stop it.
245
00:10:03,420 --> 00:10:04,130
Right.
246
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
You have no idea
247
00:10:13,090 --> 00:10:14,720
of the horror the Capsems represent.
248
00:10:20,220 --> 00:10:22,480
C'mon, super-rare Capsem!
249
00:10:25,980 --> 00:10:28,020
Why didn't I get one?!
250
00:10:28,820 --> 00:10:31,900
Fortune won't always be on your side.
251
00:10:32,530 --> 00:10:34,740
We're talking about an extinction event here!
252
00:10:34,740 --> 00:10:37,910
Why wouldn't it give me
all the Capsems its got?!
253
00:10:37,910 --> 00:10:41,500
This is a room created by your subconscious.
254
00:10:41,500 --> 00:10:45,370
The Capsems, too, are
influenced by your mental state.
255
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
My mental state?
256
00:10:49,210 --> 00:10:52,970
Why not see what you can do
with what you have first?
257
00:10:54,050 --> 00:10:57,090
I... I was gonna.
258
00:10:59,890 --> 00:11:02,520
FRONT GATE
259
00:10:59,900 --> 00:11:02,520
{\an7}COSMO
ELEMENTARY SCHOOL
260
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Heading out!
261
00:11:02,760 --> 00:11:03,680
Wait for me!
262
00:11:03,680 --> 00:11:04,560
Is this the place?
263
00:11:05,350 --> 00:11:07,270
Here he goes again.
264
00:11:07,270 --> 00:11:08,940
Man, what a freak!
265
00:11:08,940 --> 00:11:10,270
It's true!
266
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
Earth's really in danger!
267
00:11:11,900 --> 00:11:14,490
There he goes! Mr. Space and his prophecies!
268
00:11:14,490 --> 00:11:16,990
You should move to the Moon
and have it all to yourself!
269
00:11:26,210 --> 00:11:27,630
Are you Seiya Ishii?
270
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
You recognize me?
271
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
Did you have a dream last night?
272
00:11:35,170 --> 00:11:35,840
I dunno.
273
00:11:40,180 --> 00:11:42,430
Maybe he's not the Dreamer?
274
00:11:49,570 --> 00:11:50,440
Look out!
275
00:11:51,820 --> 00:11:53,110
Barrier!
276
00:11:55,110 --> 00:11:56,450
That was close!
277
00:12:01,740 --> 00:12:02,910
Are you okay?
278
00:12:02,910 --> 00:12:04,830
You're the one who needs
an ambulance, right?
279
00:12:04,830 --> 00:12:07,870
I'm fine. The power of Barrier protected me.
280
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
Anyway, you've got to be careful
when crossing the road!
281
00:12:12,210 --> 00:12:15,050
Right. I'm sorry.
282
00:12:15,420 --> 00:12:18,800
You want to go to space some day, right?
283
00:12:19,390 --> 00:12:20,720
How do you know that?
284
00:12:21,430 --> 00:12:25,060
As long as you have your dreams,
there's nothing you can't do.
285
00:12:26,600 --> 00:12:29,770
You think I'll ever go to space for real?
286
00:12:29,770 --> 00:12:33,400
Yes. As long as you have your dreams.
287
00:12:34,320 --> 00:12:36,570
Hey, you're the guy from my dream!
288
00:12:37,400 --> 00:12:39,450
I'm so glad you remembered!
289
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Huh?
290
00:12:43,740 --> 00:12:46,200
Mister! Hey, mister!
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,710
Wake up!
292
00:12:48,120 --> 00:12:49,420
Mister!
293
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Mister!
294
00:13:01,730 --> 00:13:02,640
M-Minami?
295
00:13:03,010 --> 00:13:04,350
Am I hallucinating?
296
00:13:04,350 --> 00:13:07,600
Sorry my brother made so much trouble!
297
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
I'm just glad it wasn't
a meteorite that hit you!
298
00:13:11,100 --> 00:13:13,150
Yeah, no kidding!
299
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
There is a meteor coming, though.
300
00:13:18,070 --> 00:13:23,820
They say there's a 1% chance that
a giant meteor will hit Earth in 2030.
301
00:13:24,160 --> 00:13:27,910
The Cosmo Space Center had
a presentation about it recently.
302
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
Wow, you know so much!
303
00:13:32,170 --> 00:13:34,540
I really like space.
304
00:13:35,250 --> 00:13:37,840
I read all kinds of books about astronomy.
305
00:13:37,840 --> 00:13:41,090
So you want to be an astronaut some day?
306
00:13:43,340 --> 00:13:45,970
I'll never make it, though.
307
00:13:49,100 --> 00:13:50,180
You will.
308
00:13:54,730 --> 00:13:56,400
You love space, right?
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,650
That's the best talent there is.
310
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Yeah?
311
00:14:03,950 --> 00:14:06,080
Have you always loved space?
312
00:14:07,870 --> 00:14:10,080
I got taken to the planetarium
when I was little.
313
00:14:10,660 --> 00:14:11,950
The planetarium?
314
00:14:12,250 --> 00:14:14,670
Near the Cosmo Space Discovery Center.
315
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
I fell in love with the big,
mysterious world of space.
316
00:14:23,300 --> 00:14:24,720
Could it be...
317
00:14:26,510 --> 00:14:29,470
Hey! What are you in such a hurry for?!
318
00:14:29,470 --> 00:14:31,730
I need to get home and get ready for bed!
319
00:14:31,730 --> 00:14:34,730
Bed? It's not even night yet!
320
00:14:35,980 --> 00:14:37,860
Kids have to go to bed early, right?!
321
00:14:38,610 --> 00:14:40,780
But you're not a kid, Baku!
322
00:14:40,780 --> 00:14:41,860
Darn it...
323
00:14:44,950 --> 00:14:47,870
Only 36 hours left until the meteor hits.
324
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
He really did fall asleep.
325
00:15:11,890 --> 00:15:13,430
National secrets.
326
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Okay.
327
00:15:43,920 --> 00:15:45,170
Huh?!
328
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
It's still too soon to give him this, hm.
329
00:15:54,100 --> 00:15:55,930
You're back, Seven?
330
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
That was fa—
331
00:16:01,150 --> 00:16:02,400
Oh, my.
332
00:16:03,780 --> 00:16:06,490
What is this place?
333
00:16:08,280 --> 00:16:10,410
This is quite unexpected.
334
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
Looks like someone wants
a good explanation.
335
00:16:16,710 --> 00:16:18,460
You bet I do.
336
00:16:20,500 --> 00:16:24,420
Your brother is undertaking
a top-secret mission.
337
00:16:43,320 --> 00:16:45,730
Seven, where are we going?
338
00:16:45,730 --> 00:16:49,910
The planetarium. I think
the Mind's Doors might be over there.
339
00:16:57,830 --> 00:16:59,000
Let's go, Zero.
340
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
You got it. Start my engine.
341
00:17:15,890 --> 00:17:19,020
I don't see the Mind's Doors anywhere!
342
00:17:19,020 --> 00:17:20,850
So they're not here?
343
00:17:21,770 --> 00:17:24,270
Meteor approaching. Meteor approaching.
344
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
Evacuate at once.
345
00:17:26,440 --> 00:17:27,900
Meteor approaching.
346
00:17:30,030 --> 00:17:30,950
Meteors!
347
00:17:30,950 --> 00:17:32,660
They’re ahead of schedule, aren't they?
348
00:17:32,660 --> 00:17:34,780
That's not the main event yet.
349
00:17:49,800 --> 00:17:51,380
I'll stop the meteors.
350
00:17:55,260 --> 00:17:56,600
Nox...
351
00:17:57,310 --> 00:17:59,470
Why did you ignore my warning?
352
00:18:03,650 --> 00:18:06,190
I carry out the mission I'm given, no matter what.
353
00:18:06,820 --> 00:18:08,230
That's what an agent does.
354
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
Don't you find it strange?
355
00:18:12,400 --> 00:18:15,660
It's a mission where the stakes
are humanity itself,
356
00:18:15,660 --> 00:18:18,160
yet they've left it to a civilian like you?
357
00:18:19,160 --> 00:18:21,500
Doesn't CODE seem irresponsible to you?
358
00:18:21,500 --> 00:18:22,790
Not at all.
359
00:18:23,290 --> 00:18:26,040
CODE is an organization I made up in my dreams, after all.
360
00:18:27,090 --> 00:18:30,260
CODE exists in the real world.
361
00:18:31,380 --> 00:18:35,550
It has for a long time,
even before you were born.
362
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
You don't know a damn thing about CODE!
363
00:18:48,320 --> 00:18:49,860
Is that...
364
00:18:50,780 --> 00:18:54,150
Since you're so delusional...
I'll have to teach you a lesson.
365
00:18:57,410 --> 00:18:58,660
Erase!
366
00:18:59,700 --> 00:19:04,160
On your mark! On your mark!
367
00:19:02,870 --> 00:19:04,160
Masquerade.
368
00:19:08,000 --> 00:19:10,590
Invoke Knight System!
369
00:19:12,510 --> 00:19:13,970
Erase!
370
00:19:33,490 --> 00:19:35,240
A silver Zeztz?!
371
00:19:44,620 --> 00:19:46,290
Impact!
372
00:19:46,290 --> 00:19:49,840
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
373
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
I'm on it.
374
00:19:50,670 --> 00:19:58,890
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
375
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
Transform!
376
00:20:00,680 --> 00:20:04,100
Good morning! Rider!
377
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Ze-Ze-Zeztz!
378
00:20:06,770 --> 00:20:08,190
Impact!
379
00:20:38,930 --> 00:20:40,050
Erase!
380
00:20:44,770 --> 00:20:46,140
CALIBUR MODE
381
00:21:06,950 --> 00:21:09,580
Behold a hidden nightmare.
382
00:21:12,000 --> 00:21:13,590
LAUNCHER MODE
383
00:21:39,610 --> 00:21:41,070
What is this thing?!
384
00:21:53,500 --> 00:21:55,960
Come at me, Nightmare.
385
00:22:21,150 --> 00:22:23,070
BREAKAM CANNON!
386
00:22:49,720 --> 00:22:52,730
Capsems are the power
to make bad dreams come true.
387
00:22:53,390 --> 00:22:55,400
That’s the real truth.
388
00:23:06,030 --> 00:23:08,990
This is a work of fiction
389
00:23:06,740 --> 00:23:08,990
Next time on Kamen Rider Zeztz:
390
00:23:08,990 --> 00:23:12,000
The powerless have no right to transform.
391
00:23:09,620 --> 00:23:12,910
He's lost the power of dreams—
392
00:23:12,000 --> 00:23:13,790
I thought I was the unbeatable agent.
393
00:23:13,790 --> 00:23:15,830
What kind of things do you love, Baku?
394
00:23:15,290 --> 00:23:18,130
And yet, he will protect dreams!
395
00:23:15,830 --> 00:23:18,130
How long will you dream about something that won't come true?
396
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
I will protect Seiya's dream.
397
00:23:18,340 --> 00:23:20,840
Extinguish
28844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof