Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,490
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:01,220 --> 00:00:02,340
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:02,340 --> 00:00:04,880
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:04,880 --> 00:00:07,890
My mission—to eradicate evil.
5
00:00:08,630 --> 00:00:09,850
At least, that's what I dream about.
6
00:00:09,850 --> 00:00:11,600
I'm actually a pretty normal guy.
7
00:00:11,600 --> 00:00:13,350
But now my dream has come true,
8
00:00:13,350 --> 00:00:17,120
and I've become a real agent
who infiltrates the dreams of others
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
to stop the nightmares that plague them.
10
00:02:08,710 --> 00:02:11,020
Chef Sannoh. Can you check this?
11
00:02:19,350 --> 00:02:22,400
No good. It lacks the Royale touch.
12
00:02:24,250 --> 00:02:26,260
I followed the recipe exactly.
13
00:02:26,810 --> 00:02:29,500
Maybe your palette has gotten worse in old age?
14
00:02:45,270 --> 00:02:48,790
This is the flavor of tradition
from our founding 100 years ago:
15
00:02:49,190 --> 00:02:50,620
the Royale sauce.
16
00:03:07,540 --> 00:03:11,400
If you don't like it,
you can get out of my restaurant.
17
00:03:22,290 --> 00:03:24,110
Smells great in here!
18
00:03:24,110 --> 00:03:25,360
Nem!
19
00:03:25,960 --> 00:03:30,000
My veggies will be so happy
to be prepared by a five-star chef!
20
00:03:31,710 --> 00:03:35,490
A peach-flavored sparkling tea
inspired by you.
21
00:03:35,900 --> 00:03:37,050
So pretty!
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,600
Keep those hands moving!
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,060
Skimming soup scum is an important job.
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,560
Oui, Chef.
25
00:03:52,830 --> 00:03:54,820
Mr. Shiomi! Hold on!
26
00:03:56,760 --> 00:03:57,730
Can you hear me?
27
00:03:58,410 --> 00:04:01,380
Hang in there! Mr. Shiomi!
28
00:04:21,700 --> 00:04:23,030
What happened to him?
29
00:04:27,300 --> 00:04:28,650
It's a biological weapon.
30
00:04:34,980 --> 00:04:36,110
Who’s there?!
31
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Destroy the biological weapon.
32
00:04:46,910 --> 00:04:49,420
Good luck.
33
00:04:59,930 --> 00:05:00,090
Always on a Mission
34
00:05:00,090 --> 00:05:02,140
Always on a Mission
35
00:05:02,140 --> 00:05:02,340
Always on a Mission
36
00:05:02,340 --> 00:05:02,510
Having good luck or bad luck is Up in the air
37
00:05:02,510 --> 00:05:04,680
Having good luck or bad luck is Up in the air
38
00:05:04,680 --> 00:05:04,890
Having good luck or bad luck is Up in the air
39
00:05:04,890 --> 00:05:05,010
Wild Ambitions
40
00:05:05,010 --> 00:05:07,140
Wild Ambitions
41
00:05:07,140 --> 00:05:07,430
Wild Ambitions
42
00:05:07,270 --> 00:05:07,430
Any surprises will be dealt with Easy peasy
43
00:05:07,430 --> 00:05:09,520
Any surprises will be dealt with Easy peasy
44
00:05:09,480 --> 00:05:09,640
All I wanted was a chance to show my soul
45
00:05:09,520 --> 00:05:09,810
Any surprises will be dealt with Easy peasy
46
00:05:09,640 --> 00:05:11,900
All I wanted was a chance to show my soul
47
00:05:11,730 --> 00:05:11,900
Sick of all the magic, drop the act
48
00:05:11,900 --> 00:05:12,190
All I wanted was a chance to show my soul
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
Sick of all the magic, drop the act
50
00:05:13,440 --> 00:05:13,650
Sick of all the magic, drop the act
51
00:05:13,440 --> 00:05:13,650
Keep on the down-low
52
00:05:13,650 --> 00:05:14,310
Keep on the down-low
53
00:05:14,310 --> 00:05:14,440
Keep on the down-low
54
00:05:14,310 --> 00:05:14,440
It comes a knockin'
55
00:05:14,440 --> 00:05:15,020
It comes a knockin'
56
00:05:15,020 --> 00:05:15,150
It comes a knockin'
57
00:05:15,020 --> 00:05:15,150
The perfect Chapter with ideas tenfold
58
00:05:15,150 --> 00:05:16,780
The perfect Chapter with ideas tenfold
59
00:05:16,780 --> 00:05:16,940
The perfect Chapter with ideas tenfold
60
00:05:16,780 --> 00:05:16,940
Pulling for a Fortune
61
00:05:16,940 --> 00:05:17,610
Pulling for a Fortune
62
00:05:17,610 --> 00:05:17,820
Pulling for a Fortune
63
00:05:17,610 --> 00:05:17,820
To be rockin' so I'm ready to go
64
00:05:17,820 --> 00:05:19,030
To be rockin' so I'm ready to go
65
00:05:19,030 --> 00:05:19,150
To be rockin' so I'm ready to go
66
00:05:19,030 --> 00:05:19,150
The future's changing
67
00:05:19,150 --> 00:05:21,280
The future's changing
68
00:05:21,280 --> 00:05:21,530
The future's changing
69
00:05:21,530 --> 00:05:21,700
Once we awaken, we'll be unbeatable
70
00:05:21,700 --> 00:05:26,490
Once we awaken, we'll be unbeatable
71
00:05:26,490 --> 00:05:26,700
Once we awaken, we'll be unbeatable
72
00:05:26,990 --> 00:05:27,160
Give me this shock to the heart
73
00:05:27,160 --> 00:05:30,250
Give me this shock to the heart
74
00:05:30,250 --> 00:05:30,370
Give me this shock to the heart
75
00:05:30,250 --> 00:05:30,370
With this brand new ideal, we'll Start up again
76
00:05:30,370 --> 00:05:32,710
With this brand new ideal, we'll Start up again
77
00:05:32,710 --> 00:05:32,960
With this brand new ideal, we'll Start up again
78
00:05:32,710 --> 00:05:32,960
It's irreplaceable, so Beat chya past
79
00:05:32,960 --> 00:05:35,090
It's irreplaceable, so Beat chya past
80
00:05:35,090 --> 00:05:35,380
It's irreplaceable, so Beat chya past
81
00:05:35,090 --> 00:05:35,380
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
82
00:05:35,380 --> 00:05:37,460
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
83
00:05:37,460 --> 00:05:37,670
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
84
00:05:37,500 --> 00:05:37,670
We'll roar past Right now
85
00:05:37,670 --> 00:05:38,760
We'll roar past Right now
86
00:05:38,760 --> 00:05:38,880
We'll roar past Right now
87
00:05:38,760 --> 00:05:38,880
Shock to the heart
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,050
Shock to the heart
89
00:05:40,050 --> 00:05:40,220
Shock to the heart
90
00:05:40,050 --> 00:05:40,220
Even when feeling down, just Start up again
91
00:05:40,220 --> 00:05:42,470
Even when feeling down, just Start up again
92
00:05:42,470 --> 00:05:42,680
Even when feeling down, just Start up again
93
00:05:42,470 --> 00:05:42,760
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
94
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
95
00:05:44,970 --> 00:05:45,140
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
96
00:05:44,970 --> 00:05:45,140
Even against the wind, we'll Ride so fast
97
00:05:45,140 --> 00:05:47,470
Even against the wind, we'll Ride so fast
98
00:05:47,470 --> 00:05:47,640
Even against the wind, we'll Ride so fast
99
00:05:47,470 --> 00:05:47,640
Never back down!
100
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
Never back down!
101
00:05:48,720 --> 00:05:48,890
Never back down!
102
00:05:48,720 --> 00:05:48,890
Somebody's heart trapped in the dark
103
00:05:48,720 --> 00:05:53,690
(Start line calls to me)
104
00:05:48,890 --> 00:05:51,060
Somebody's heart trapped in the dark
105
00:05:51,060 --> 00:05:51,270
Somebody's heart trapped in the dark
106
00:05:51,060 --> 00:05:51,270
The greatest mysteries are Subliminal
107
00:05:51,270 --> 00:05:53,480
The greatest mysteries are Subliminal
108
00:05:53,480 --> 00:05:53,690
The greatest mysteries are Subliminal
109
00:05:53,480 --> 00:05:53,690
Nobodies but I'll scan your heart
110
00:05:53,690 --> 00:05:56,020
Nobodies but I'll scan your heart
111
00:05:53,690 --> 00:05:58,650
(Start your new story)
112
00:05:56,020 --> 00:05:56,230
Nobodies but I'll scan your heart
113
00:05:56,020 --> 00:05:56,230
Is what's up ahead Cool enough?
114
00:05:56,230 --> 00:05:58,400
Is what's up ahead Cool enough?
115
00:05:58,400 --> 00:05:58,650
Is what's up ahead Cool enough?
116
00:05:58,400 --> 00:05:58,650
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
118
00:05:58,650 --> 00:06:03,490
(Start line calls to me)
119
00:06:00,860 --> 00:06:00,990
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
120
00:06:00,860 --> 00:06:00,990
Dream what I wanna be like
121
00:06:00,990 --> 00:06:01,900
Dream what I wanna be like
122
00:06:01,900 --> 00:06:02,070
Dream what I wanna be like
123
00:06:01,900 --> 00:06:02,070
We're locked In the zone
124
00:06:02,070 --> 00:06:03,320
We're locked In the zone
125
00:06:03,320 --> 00:06:03,490
We're locked In the zone
126
00:06:03,320 --> 00:06:03,490
In the world we wanted let's Harmonize and dare
127
00:06:03,490 --> 00:06:05,910
In the world we wanted let's Harmonize and dare
128
00:06:03,490 --> 00:06:09,120
(Start your new life)
129
00:06:05,910 --> 00:06:06,120
In the world we wanted let's Harmonize and dare
130
00:06:05,910 --> 00:06:06,120
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
131
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
132
00:06:25,480 --> 00:06:27,050
We got him to the hospital.
133
00:06:27,300 --> 00:06:28,520
Good work.
134
00:06:32,360 --> 00:06:35,480
Hey, Seven. What's a biological weapon?
135
00:06:35,870 --> 00:06:39,560
In layman's terms, it's a toxin that affects the body.
136
00:06:43,510 --> 00:06:45,000
I'll help.
137
00:06:47,690 --> 00:06:50,580
As thanks for, "Find Nem."
138
00:06:50,830 --> 00:06:52,030
I'm making you a promise.
139
00:06:53,290 --> 00:06:54,880
"Find Nem."
140
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
That's another mission I've issued to myself.
141
00:07:02,390 --> 00:07:04,030
I'll be glad to have you.
142
00:07:04,460 --> 00:07:05,410
This way.
143
00:07:11,070 --> 00:07:12,400
What’s this thing?!
144
00:07:20,460 --> 00:07:21,880
What is this place?
145
00:07:22,590 --> 00:07:25,070
Welcome to my mission room.
146
00:07:25,620 --> 00:07:27,580
Oh, what a wonderful guest.
147
00:07:28,650 --> 00:07:30,910
That's Zero, my superior.
148
00:07:32,260 --> 00:07:35,880
A robot superior! That's high-tech!
149
00:07:35,880 --> 00:07:38,510
No, he's just being remote controlled.
150
00:07:39,850 --> 00:07:41,380
Nice to meet you.
151
00:07:41,700 --> 00:07:43,330
Nice to meet you, too.
152
00:07:43,330 --> 00:07:44,430
I'm Nem.
153
00:07:45,710 --> 00:07:47,760
Lovely name. I like it.
154
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
Zero. We've had another victim.
155
00:07:51,880 --> 00:07:54,860
How is the Nightmare administering the toxin?
156
00:07:54,860 --> 00:07:57,950
If we could track that down,
we'd be able to deal with it.
157
00:07:58,280 --> 00:08:01,860
Is the poison inhaled, or taken orally?
158
00:08:11,020 --> 00:08:12,820
What's this for?
159
00:08:14,180 --> 00:08:20,050
Whatever the case, the fastest way to a
solution is find the Dreamer's Mind's Door.
160
00:08:20,250 --> 00:08:25,040
The last man standing is
the owner-chef, Rentaro Sannoh...
161
00:08:41,410 --> 00:08:42,540
Morning, Baku.
162
00:08:43,370 --> 00:08:45,060
We've got another Black Case!
163
00:08:47,220 --> 00:08:47,930
Right.
164
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Poison
165
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
{\an8}DREAMER?
166
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
{\an8}Royale Shirogane
Sannoh Rentaro
167
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Owner
168
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Owner
169
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Satoh Shusuke
170
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Shiomi Ryoji
171
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Coworker
172
00:08:52,180 --> 00:08:54,850
The latest victim, like the last one,
173
00:08:54,850 --> 00:08:58,410
collapsed at Royale Shirogane
and was taken to the ER.
174
00:08:58,850 --> 00:09:00,240
What caused it?
175
00:09:02,750 --> 00:09:03,800
Unknown.
176
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
The Bureau's info says Royale Shirogane
will be catering a leadership conference
177
00:09:07,980 --> 00:09:12,010
between Japan and the
Eldovia Republic this weekend.
178
00:09:11,430 --> 00:09:12,010
{\an7}Upcoming Conference with Eldovian President
Private luncheon topics include economic
cooperation, humain rights, more
179
00:09:11,430 --> 00:09:12,010
180
00:09:12,010 --> 00:09:16,060
This Black Case could have
international ramifications.
181
00:09:16,060 --> 00:09:17,650
International ramifications?
182
00:09:17,650 --> 00:09:20,880
If the Eldovian president is poisoned,
it could harm our diplomatic relations.
183
00:09:20,880 --> 00:09:24,940
Though tests revealed no suspicious substances
in the body of the collapsed chefs.
184
00:09:25,420 --> 00:09:28,150
The lack of proof just proves that it's a Black Case!
185
00:09:29,650 --> 00:09:34,950
- He's the world champion of unearned confidence!
- Anyway, we'll look further into the conference.
186
00:09:35,950 --> 00:09:37,750
Baku, investigate Sannoh in his dream.
187
00:09:37,750 --> 00:09:38,680
R-Right!
188
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
Thank you for having us!
189
00:09:42,920 --> 00:09:43,910
Right...
190
00:09:50,330 --> 00:09:51,800
Huh?!
191
00:09:51,800 --> 00:09:54,850
This should be useful on this mission.
192
00:09:55,390 --> 00:09:56,640
What is it?
193
00:09:57,080 --> 00:10:00,160
It's usually an item that
lets you disguise your identity,
194
00:10:01,410 --> 00:10:05,710
but the visor has a function for analyzing
the composition of a substance.
195
00:10:08,740 --> 00:10:11,850
So I can use this to find the biological weapon?
196
00:10:11,850 --> 00:10:13,070
Yes.
197
00:10:14,050 --> 00:10:17,820
But right now, the Dreamer is awake,
so there's nothing you can do.
198
00:10:18,620 --> 00:10:19,790
To refresh yourself...
199
00:10:20,330 --> 00:10:22,010
Do you want a lunch?
200
00:10:24,320 --> 00:10:25,730
But...
201
00:10:25,730 --> 00:10:28,880
A true gentleman knows when to relax.
202
00:10:31,690 --> 00:10:33,060
Hey, Baku.
203
00:10:33,930 --> 00:10:35,320
Wait a minute!
204
00:10:35,320 --> 00:10:36,820
Get out of here!
205
00:10:36,820 --> 00:10:37,650
What's going on?
206
00:10:37,650 --> 00:10:39,950
- Wh-Why?
- Just a minute! Don't open that door!
207
00:10:39,950 --> 00:10:41,230
Zero!
208
00:10:42,980 --> 00:10:46,780
You have to stop Royale Shirogane
from catering the conference!
209
00:10:47,530 --> 00:10:50,910
Well, so he says, Vice Minister Yakura.
210
00:10:50,320 --> 00:10:54,670
Vice-Minister for Foreign Affairs
211
00:10:50,320 --> 00:10:54,670
Teruo Yakura
212
00:10:50,910 --> 00:10:55,050
But the President of Eldovia
requested them personally.
213
00:10:55,050 --> 00:10:57,480
And if he collapses, it'll be
an international incident!
214
00:10:57,480 --> 00:10:59,450
Have you figured out what's causing it?
215
00:10:59,450 --> 00:11:00,320
No.
216
00:11:00,850 --> 00:11:03,830
That's why he thinks
it may be a Black Case.
217
00:11:04,250 --> 00:11:05,790
A Black Case?
218
00:11:06,070 --> 00:11:08,060
Yes. The truth is, we—
219
00:11:10,490 --> 00:11:13,170
Excuse him. Just Bureau jargon.
220
00:11:14,780 --> 00:11:16,930
I see no reason here to change our plans.
221
00:11:16,930 --> 00:11:19,010
If anything happens, it'll be too late!
222
00:11:19,520 --> 00:11:20,750
Please leave.
223
00:11:38,450 --> 00:11:42,580
Wow! Just what you'd expect from
a 100-year-old legacy restaurant!
224
00:11:42,580 --> 00:11:44,580
It's so classy!
225
00:11:45,540 --> 00:11:46,400
Wow.
226
00:11:48,120 --> 00:11:50,410
Whoa...
227
00:11:52,130 --> 00:11:52,860
Huh?
228
00:11:54,970 --> 00:11:57,880
I've never seen Chef Sannoh so young!
229
00:11:59,080 --> 00:12:00,140
You know him?
230
00:12:01,060 --> 00:12:03,560
Oh, so he's the one who invited you?
231
00:12:03,880 --> 00:12:06,350
I met him at my part time job
working at a culinary website.
232
00:12:06,350 --> 00:12:07,390
You're working?
233
00:12:07,950 --> 00:12:09,190
Helping people?!
234
00:12:09,190 --> 00:12:12,190
No, no! Helping myself!
235
00:12:12,190 --> 00:12:14,850
Just making some pocket change. Of course.
236
00:12:15,380 --> 00:12:16,520
Well, that's fine, then.
237
00:12:17,930 --> 00:12:20,010
It all smells so good!
238
00:12:20,250 --> 00:12:21,340
Hold on.
239
00:12:23,120 --> 00:12:24,420
Let me check...
240
00:12:24,420 --> 00:12:26,040
Check what?
241
00:12:26,930 --> 00:12:28,670
No airborne abnormalities...
242
00:12:28,670 --> 00:12:29,760
What's that thing?
243
00:12:30,210 --> 00:12:32,050
What are you doing? What is it?
244
00:12:32,540 --> 00:12:35,880
Two-colored carrot and
vegetable medley terrine.
245
00:12:35,880 --> 00:12:38,290
It look so good!
246
00:12:38,290 --> 00:12:40,050
Oh, is it all right to take pictures?
247
00:12:40,050 --> 00:12:40,810
Of course.
248
00:12:42,060 --> 00:12:43,390
Very forward of you.
249
00:12:43,390 --> 00:12:44,450
Just checking...
250
00:12:44,450 --> 00:12:47,740
Just checking what?
Take a picture of your own food.
251
00:12:48,710 --> 00:12:51,480
Venison en croûte with Royale sauce.
252
00:12:51,480 --> 00:12:52,930
Bon appetit.
253
00:12:52,930 --> 00:12:55,030
Looks so good!
254
00:12:55,430 --> 00:12:57,780
The Royale sauce is famous.
255
00:12:58,250 --> 00:12:59,870
This is...
256
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Let's eat!
257
00:13:04,290 --> 00:13:05,030
Wait!
258
00:13:06,540 --> 00:13:08,010
Just checking...
259
00:13:18,130 --> 00:13:19,180
Could it be...
260
00:13:23,350 --> 00:13:24,410
Don't eat that!
261
00:13:27,280 --> 00:13:29,120
What's gotten into you?
262
00:13:34,660 --> 00:13:38,660
Yes. It's on the menu
for the upcoming conference.
263
00:13:39,210 --> 00:13:40,110
I knew it.
264
00:13:40,450 --> 00:13:41,780
Have you learned something?
265
00:13:41,780 --> 00:13:42,590
Yes.
266
00:13:44,180 --> 00:13:45,910
I've found the Nightmare.
267
00:13:50,690 --> 00:13:52,240
What? You're still here?
268
00:13:54,040 --> 00:13:58,530
Why is Lieutenant Fujimi
so obsessed with Black Cases?
269
00:14:00,480 --> 00:14:02,240
He hasn't told you?
270
00:14:07,700 --> 00:14:13,370
Fujimi's subordinate in Paranormal Affairs,
before you were assigned there...
271
00:14:14,850 --> 00:14:18,680
He was a capable officer,
but it seems he quit a year ago.
272
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
He quit?
273
00:14:20,200 --> 00:14:22,660
He suddenly left a resignation
letter one day, so I'm told.
274
00:14:24,490 --> 00:14:26,580
You think... he...
275
00:14:28,610 --> 00:14:33,630
Fujimi's convinced that
a Black Case was behind it.
276
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Good night, Seven!
277
00:15:05,360 --> 00:15:06,750
Good night!
278
00:15:06,750 --> 00:15:08,020
You scared me.
279
00:15:08,020 --> 00:15:09,870
Here, today's freshly-picked vegetables!
280
00:15:10,650 --> 00:15:12,290
Hey, that's not a vegetable!
281
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
But Zero says it has healing effects.
282
00:15:14,710 --> 00:15:18,350
This should be useful for your future missions.
283
00:15:18,350 --> 00:15:21,650
I couldn't understand like half of those English words, but...
284
00:15:21,650 --> 00:15:22,880
Okay!
285
00:15:22,880 --> 00:15:27,620
Hey, look! It says, "Recovery has the power to heal anyone, except the user."
286
00:15:27,620 --> 00:15:30,320
So it's kind of a vegetable,
in a roundabout way.
287
00:15:30,320 --> 00:15:31,730
It's even green.
288
00:15:31,730 --> 00:15:35,350
Have you found any clues
about the biological weapon?
289
00:15:36,760 --> 00:15:37,490
Yeah.
290
00:15:38,380 --> 00:15:39,170
Let's go.
291
00:16:01,970 --> 00:16:02,880
Wait!
292
00:16:04,520 --> 00:16:05,630
What are you doing?!
293
00:16:05,630 --> 00:16:07,510
Your job is skimming soup scum, you know.
294
00:16:07,510 --> 00:16:08,470
Get back to your station.
295
00:16:13,570 --> 00:16:15,340
Seven, what's going on?
296
00:16:17,660 --> 00:16:18,720
The poison...
297
00:16:21,580 --> 00:16:23,470
is the Royale sauce.
298
00:16:24,780 --> 00:16:28,980
Are you saying someone's poisoned my sauce?
299
00:16:29,300 --> 00:16:30,890
Nobody poisoned it.
300
00:16:36,920 --> 00:16:38,490
The sauce itself is...
301
00:16:42,710 --> 00:16:43,980
Stream!
302
00:16:53,870 --> 00:16:55,390
...the biological weapon.
303
00:16:57,220 --> 00:16:58,330
The Nightmare.
304
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
What?!
305
00:17:13,970 --> 00:17:15,070
Get back.
306
00:17:26,580 --> 00:17:27,850
Stream!
307
00:17:27,850 --> 00:17:32,710
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
308
00:17:33,460 --> 00:17:34,340
Transform!
309
00:17:34,620 --> 00:17:39,610
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
310
00:17:42,950 --> 00:17:44,690
Good morning! Rider!
311
00:17:45,820 --> 00:17:47,810
Ze-Ze-Ze-Ze! Zeztz!
312
00:17:50,950 --> 00:17:52,610
Stream!
313
00:17:58,550 --> 00:18:00,350
Good morning! Rider!
314
00:18:01,250 --> 00:18:03,310
Zeztz!
315
00:18:06,420 --> 00:18:08,010
316
00:18:11,020 --> 00:18:12,760
GUN MODE
317
00:18:24,120 --> 00:18:25,150
Now I get it.
318
00:18:25,150 --> 00:18:27,080
That’s certainly unappetizing.
319
00:18:54,380 --> 00:18:54,970
Uh-oh!
320
00:19:04,920 --> 00:19:05,860
Nem!
321
00:19:06,070 --> 00:19:06,950
Wing!
322
00:19:21,190 --> 00:19:22,180
Seven!
323
00:19:23,920 --> 00:19:26,780
I'm sorry. Because of me, you're...
324
00:19:27,070 --> 00:19:28,150
I'm glad you're safe.
325
00:19:29,490 --> 00:19:32,330
When one spends too much time
in a half-dreaming state...
326
00:19:33,310 --> 00:19:36,350
One can fail to notice unexpected nightmares.
327
00:19:36,520 --> 00:19:37,790
What?
328
00:19:41,610 --> 00:19:42,350
Chef!
329
00:19:46,680 --> 00:19:47,550
Seven!
330
00:19:48,270 --> 00:19:49,110
Are you okay?
331
00:19:49,510 --> 00:19:52,450
Why? If Chef is the Dreamer...
332
00:20:05,280 --> 00:20:07,550
Baku! Baku!
333
00:20:07,550 --> 00:20:09,450
Hey, are you okay?
334
00:20:09,450 --> 00:20:12,050
Baku... Baku, wake up!
335
00:20:12,050 --> 00:20:18,950
I... I can't afford to fall now...
336
00:20:24,030 --> 00:20:25,770
I won't let you die.
337
00:20:27,790 --> 00:20:32,250
Dealing with scum is my job, after all!
338
00:20:38,620 --> 00:20:39,880
Recovery!
339
00:20:39,880 --> 00:20:51,480
Let'z Awaken...! Let'z Awaken...!
340
00:20:53,820 --> 00:20:56,250
Good morning! Rider!
341
00:20:56,250 --> 00:20:59,710
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
342
00:21:03,110 --> 00:21:03,980
Transform!
343
00:21:17,750 --> 00:21:19,410
Recovery!
344
00:21:29,120 --> 00:21:30,750
Recovery!
345
00:21:29,120 --> 00:21:30,750
I will...
346
00:21:36,980 --> 00:21:38,380
cure you, Chef!
347
00:21:43,850 --> 00:21:45,380
Recovery!
348
00:21:55,280 --> 00:21:56,780
You're safe now.
349
00:21:58,990 --> 00:22:00,490
I found it.
350
00:22:22,380 --> 00:22:24,890
Seven! Wake up!
351
00:22:33,980 --> 00:22:37,020
If a Nightmare kills you...
352
00:22:37,020 --> 00:22:39,570
Seven! Wake up!
353
00:22:40,000 --> 00:22:42,760
Wake up, Seven!
354
00:22:42,760 --> 00:22:45,030
...you'll die in real life, too.
355
00:22:46,490 --> 00:22:49,610
My brother’s stopped breathing!
I need an ambulance!
356
00:22:50,450 --> 00:22:53,040
Baku! Baku!
357
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Wake up!
358
00:22:55,580 --> 00:22:58,290
Please! Open your eyes!
359
00:22:58,680 --> 00:23:00,590
Seven...!
360
00:23:05,390 --> 00:23:08,390
This is a work of fiction
361
00:23:06,220 --> 00:23:08,390
Next time on Kamen Rider Zeztz
362
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Wake up, Seven! Seven!
363
00:23:08,600 --> 00:23:12,780
Will the bad dream destroy him?
364
00:23:10,500 --> 00:23:12,610
It's our soul.
365
00:23:12,610 --> 00:23:15,150
We can't let the tradition come to an end.
366
00:23:14,770 --> 00:23:17,940
What is the soul they inherit?
367
00:23:15,150 --> 00:23:19,400
This is the power that I've looked for. At last.
368
00:23:18,020 --> 00:23:20,220
Poison
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof