Original subtitles

Do you remember the man who served us oysters last night?

That handsome guy?

Yes, I will hire him.

To serve the oysters?

To be my husband.

I have a boyfriend and we're getting married.

Bring your boyfriend to get to know us.

You have to bring your boyfriend to meet me tomorrow.

I'm Pokpong, Lalin's boyfriend.

Who are you? Where do you come from?

What do you do for your living?

Thank you for coming back to help me.

But the important thing is…

Do we really have to get married?

The man selling the oysters agreed to help you?

So that means you have to marry him.

Hmm.

You probably got a husband sooner than me.

Hey, just a fake husband, not real.

Lin.

Let me ask you one more time.

I've decided that.

I have come to this point.

I can't go back anymore.

I know.

But can you trust him?

Honestly,

You and him have only known each other for two days.

We don't know what his true identity is.

If he is a good guy and doesn't take advantage of you,

then you're lucky.

But if he's a bad guy,

that means he's married into a rich family.

And he will eat up until he is full.

Though he's full, he still eats and eats.

You understand, right?

I understand.

But I don't have a choice.

My only option is I have to risk it.

Lin.

My life has been at risk enough already.

It's okay to risk one more time.

Let's just say I'll take good care of myself.

Hey, dude, did you find the pearl?

Such a relief.

I've been worried for a long time.

You don't look happy at all.

What happened?

That woman hired you to marry her?

And how did you tell her?

I agreed.

Damn, you know that marriage is a big deal, right?

You can't joke around.

At first I thought the same

that being married to someone you don't know doesn't make sense.

But when I think about this carefully, I have good feeling towards her.

Besides, I saw her in trouble with my own eyes.

So I decided to help.

Your mind is too good.

And what will you tell your parents?

Don't tell them.

This must be a secret. Don't let anyone know.

And besides, she doesn't know

who I am.

You didn't tell her?

I told her, but she didn't believe me.

So I just let it go. Up to her.

I sympathize with you, friend.

Don't know this is a right decision.

From what I've heard.

What's her name again?

Lin.

Lian's family …

It's Lin.

Lin's family

is not normal.

They seems like a bunch of mean people.

And Lin is the most suspicious one.

Not trustworthy at all.

Since I was born,

I've never met a woman

who hires strangers to be her husband before.

This is weird.

Listen to me.

If you are married to her,

when you enter her home,

you have to be careful.

Rich people can't be trusted at all.

They only take good things and blames others.

Lin.

Dad.

You've waited for me? / Right.

I'm waiting for you, waiting for you to confess the truth.

The truth?

About that man.

I know you're not a lover of that guy.

And he didn't own a pearl farm.

I won't confess the truth.

Because everything I've was true.

You think I didn't know what you were doing?

You did this because you wanted the position of president.

I and Pokpong, we are real, Dad.

And we love each other very much.

Are you sure you're not lying?

Yes.

Even though you're getting married and having a family,

I have to make sure that you and that man didn't deceive me

before I consider appointing a new chairman.

You can want whatever you want

because we definitely don't deceive you.

Wish it was true.

Don't make a mistake.

The letter to hire you to marry me.

I, Mr. Pokpong Mahasankriangkrai,

shall agree to be the bridegroom of Miss Lalin Wongrerkpaisan

for a period of two months,

or until Miss Lalin becomes the Company's president.

After Miss Lalin became president,

this contract will expire and I will be free.

I promise not to return to Ms. Lali again

and will not demand anything more.

Go on, there are many of them.

Throughout the time that I live with Miss Lalin,

I must act like a gentleman.

Do not touch and offend

and must take care of Miss Lalin in the most polite manner.

If Miss Lalin wants to eat anything, you shall find it for her.

You can be ordered to do housework

and must be in harmony with everyone.

Don't let people in the family know that this is a fake marriage.

Don't wake up late. Don't go anywhere alone without telling Miss Lalin.

Do not charm other women.

This is absurd.

I hereby certify that I will strictly comply with every term in the contract.

In case I break any promise, I will be fined five percent of the salary.

This is clearly a slave contract.

I have to do everything carefully

so that my dad won't know that we are lying.

The wages will be paid as I said.

As soon as you sign the contract,

five hundred thousand baht will immediately transferred to your account.

After that, you will also get salary of one hundred thousand baht per month.

This contract is legal binding.

Do you have any problem?

If I have one, will you fix it?

No.

Sign it.

Take your pen back.

Lin.

I will arrange the wedding for you.

Really?

Yes.

If you want to hold a wedding ceremony, I will do it for you.

Yuth. / Yes?

Should I send someone to kidnap him and leave him in the sea?

You can't, sir.

I won't allow Lin to marry him.

I don't want to live in the same house with him.

Let Miss Lin get married.

Have you ever heard that

keep a friend close...

but bring the enemy closer.

But...

I will only invite people in the family.

I won't invite others.

Thank you, Dad.

Thank you for understanding me.

And I agree that we should only arrange a ceremony for the family.

I don't want a big party.

Khon Kaen

It's nothing, Father.

I just sold the land for one hundred and fifty million.

So I want to donate to the religion

as a Buddhist.

Building a church is a small matter for me, Father.

Yes, Father.

Yes, yes.

Yes, yes, Father. Amen.

Why did you say yes repeatedly?

Father kept saying thank you.

Bless us to be lucky and rich.

Amen

We are already lucky and rich.

Have you called our son that we are going to practice the Dharma?

Not yet.

So wait here, I'll go get the phone.

I'm sure someone is gossiping about you.

Tat…dude,

I have a strange feeling.

That's it.

My mom is calling.

I have a hunch.

Or does your mother know that you have returned to Thailand?

No, no, she doesn't know.

What should I do?

She's making a video call.

If I answer the phone now, they'll know that I'm in Thailand.

Why doesn't he answer?

Or is he already asleep?

Honey.

Give him a call.

Hi, Mom, Dad.

What time is it in New York?

It's half past nine.

That's nonsense.

So why is your face so pale? Are you sick?

No, I'm fine.

This is my normal face.

Don't lie to me.

I'm not lying. Why would I do that?

Honey.

Instead of going to practice Dharma, should we go see our son instead?

Good idea.

No, not good, don't come.

The weather here is not good. You'd rather stay in Thailand.

What's wrong?

Or are you hiding something from us?

No, I'm not hiding anything.

I am your son. Why would I have a secret from you?

Are you sure?

Don't let us know that you hide your wife there.

What's up baby?

Just choking on saliva.

I didn't hide anyone.

I don't even have time to go to the toilet.

But what about you?

Do you have any secrets from me?

How do you know?

Did you dream about us?

No one tells me.

I saw your the faces are radiant with joy.

I know it.

What do you want to tell me?

Did you know that your father sold a land in a prime location?

So you got a lot of money, right?

I let you guess how much it sells.

One hundred and fifty million.

How do you know?

And where do you keep that much money?

I suspect the safe is full.

As you said.

There is no storage, so I donated it to build a church.

And for the rest,

I will give it to you.

Thanks a lot, Dad.

Whose head is that?

No, I'm alone.

You're mistaken.

Is it Spider-Man?

It's not Spider-Man, Dad.

You've imagined. I'm alone.

It's window, you see?

It's Empire State Building.

Very beautiful.

I saw that too.

Hang up quickly. Hurry.

That's all for now.

I'm going to work.

I miss you, Dad.

Miss you, Mom. Bye bye.

Your dad is the best.

The place he selected is very far.

It's also in the suburbs.

He's probably embarrassed and afraid of people knowing that I'm getting married.

But that's fine because it's a fake marriage.

You're welcome, my dear sister.

Thanks.

My beloved sister.

I wish your wedding

go well today.

What did she say to you?

Why are you so clumsy?

Hey, don't catch it.

What if you got cut?

Wait for the maid to clean it. Are you crazy? But will someone step on it?

Why did you do this? Why are you so clumsy?

I stumbled a bit. / Stumbled what?

It's done.

The groom hasn't arrived until now.

I doubt the wedding won’t happen.

When will your groom come?

Pokpong is on his way.

Are you sure he's coming?

Our plan seems successful.

Cancel the wedding.

There will be no cancellation, Dad.

Hey, Lin.

Mr. Varong, just give Lin a little more time.

Please.

Alright.

I've been waiting for an hour.

I'm okay to wait for another half an hour.

Give me the phone.

Phone? Here.

Answer me, Pokpong.

I told you this guy can't be trusted.

He just leaves you here.

Quiet.

Lin.

I'm okay.

Really?

No, I'm not okay.

He agreed with me.

I already transferred the money to him.

He fooled you.

You see? In the end, he just wants money.

He didn't really think about helping you.

We really can't trust him.

Look at those people looking at me. / Where?

They must be very happy.

Book the temple for me.

Are we all dressed up in vain?

Right?

If anyone else knows about this failed wedding, we will be embarrassed.

But luckily, there're only family members here.

I guess we'd better go back. This is a waste of time.

What's the matter? What's wrong?

I think you should ask Tul this question.

Let me make a call for you.

Do you know what I'm doing?

Well …

I overheard you and your mom talking.

Let me handle it.

In case something goes wrong,

so won't reach you.

Tul.

Give me the number.

What does this have to do with my husband?

Speak.

Say it.

Mr. Tul was the one who ordered me to drive over Mr. Pokpong.

That's not true.

I don't know him.

And besides, why did I do that for?

This bastard was the one who made up the whole story.

Phone.

Where is your mobile?

Bastard? Wait a minute.

Whose number is it?

That's strange.

If you don't know each other, why do you have numbers?

How will you handle this?

This time, I won't accept it.

Follow me.

Is this what you called nipping it in the bud?

This way?

Doing stupid things without thinking.

I didn't think he will survive.

You still dare to say this?

It's good he survived.

If he dies, how can we be responsible?

Use a lot of your brain.

Think about my reputation.

When you do something stupid,

the one who has to clean after you is me.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Look into my eyes.

Remember.

I let my daughter married you

to help each other out.

Not to make things worse.

I'm sorry.

This time I didn't consider carefully.

I just want to do something for our family.

Stupid.

Soon,

you guys have to pay me for everything.

This isn't going to end easily.

How can someone like you do anything to me?

Then take a look at me.

From now on, you'll meet hell.

Then look at me too.

You will meet hell too.

At first …

Lin, Lin.

Well, let's start the wedding.

So we can hurry back.

Didn't you handle anything for me at all?

I taught him already.

Only by words?

So what else do you want? Don't be demanding.

You acted like I was wrong

even though they are wrong.

Lin, don't blame anyone.

I was wrong.

I'm sorry.

Just sorry?

You think only apology would be enough?

So what do you want?

Do you want Tul to bow down?

Does he dare?

If he dares, then do it.

That's too much.

Stop, stop.

What do you want?

Do you want to continue with the wedding continue or do you want to cancel it?

Dad.

If you want to cancel the wedding,

let's all go to police station. Do you want that?

Dad.

I think we should stop here.

I am still okay.

Besides, it's in the past now.

Just let it go.

He hasn't come out yet.

Lin, why did your groom get dressed for so long?

Is he scrubbing his skin?

He won't look better anyway.

Where are you going?

I'll go check Pokpong. It's been too long.

I have to apologize to make you all wait.

I have to take care of myself a lot.

Removing mustache and dressing up, I give him ten out of ten.

You're drooling.

If the bridegroom and bride are ready,

should we start the ceremony?

It's time to put on the ring.

I will prepare everything, both the dowry and the wedding ring.

You don't have to prepare anything.

Lin, pay respect to Mr. Pokpong.

Do I have to pay him respect?

Respecting the husband is something that the wife should do.

How did you miss this time?

Lin almost took this opportunity to spit in our faces.

I'm sorry, Mother.

I didn't think that idiot would be able to fight back.

If my husband is here, he might manage to beat Pokpong already.

He won't let that happen today.

You’re all talk.

I didn't see you doing anything.

Don't be a sore loser.

I'm not a loser.

And someone like me will never lose to Lin.

Okay.

You didn't lose today,

but maybe next day.

Because Lin's husband isn't an ordinary guy.

That's enough, Proud.

Nat.

What did you whisper to Lin in the wedding?

Oh.

At first,

I guess I'll just kick your man out.

But now,

I've changed my mind.

You and your man will get out of the family.

And I will become the president of the company

taking care of your and your mom's fortune.

Lin.

Lin. / Hey.

What?

What's wrong? Why did you zone out?

It's nothing.

Are you sure?

Yes.

I'll go to the bathroom.

You and your man will get out of the family.

And I will become the president of the company

taking care of your and your mom's fortune.

I won't let anyone mess with my mother's treasure.

Lin.

Lin.

Lin.

Are you alright?

Pokpong.

What are you doing up there?

Lin.

Why didn't you tell me there is a cockroach?

Why did you come up here?

I'm scared.

Are you afraid of cockroaches?

It's normal to be afraid of them.

I have a past cockroach story.

It once flew to the top of my head and it disappeared. I couldn't find it.

Three days later, it died in my head.

Goosebumps. Don't talk about this anymore.

It isn't moving at all. What should we do?

It knows that we’re scared.

So it doesn't go away.

Hey!

What? What?

It moves, it moves.

Does it?

No, no, don't fly, don't fly.

Oh, no.

Oh.

Is this a cockroach or a mosquito? Why does it like to fly?

Don't tell me...

Lin.

Don't move.

Okay.

Don't stop. Hit it.

Don't hesitate.

Hit me, hit me.

Don't stop, hit me. Hit it.

Crazy.

Does it hurt?

Someone is eavesdropping.

I doubt that she wants to know about us.

If she wants to know that much, let her do it.

Why is it suddenly silent?

Hey.

Did I get her?

Yes.

I absolutely hate cockroaches.

What are you looking at?

At you.

Crazy

What crazy?

You said we were husband and wife, didn't you?

I hired you to marry me. We're not real husband and wife.

You told me

that we have play our roles well that everyone will believe us.

I think about this.

The two of once did something before.

Why is it different if we do one more time?

You're mad. What are you doing?

You probably know.

Pokpong, no, no.

No, no.

Wait a minute.

Calm down, calm down, Lin.

What's the matter?

What's wrong with you?

Why are you hitting me? I was just lying there.

Lying there?

I can see that you are thinking of groping me.

No.

Liar.

Don't you remember the contract?

The third item of second page states that,

do not use your gaze to flirt, stare, or caress me.

Perfect.

Of course, I'm the one who wrote the contract, why can't I remember?

Super woman.

Is this woman sane?

Lalin.

Come here.

This is Mr. Tul, the new manager of our company.

And this is my daughter, Lalin.

Hello.

You're probably about the same age.

Just call each other by nicknames.

So you get closer easily.

Hello, Lin.

Excuse me.

What?

Are you pairing him up with me?

Clever.

Dad.

I'm not interested in this.

I didn't let you get married right now. Just dating each other first.

Hey, I decided to choose directly for you.

Look at him, a handsome man with well-off family.

He's a complete package.

Best suited with you, believe me.

Trust me.

Lin, please sit down first.

It's okay, I'm in a hurry.

I have something to tell you too.

I shouldn't give you hope.

But...

I really don't like you.

I'm sorry.

I will tell my father for you.

Excuse me.

Instead of choosing someone better than me,

you grab that bastard as your husband.

I'll let you know that you made the wrong choice, Lin.

Tul.

Are you angry with me today?

You got scolded by Dad.

I'm sorry.

I'm not angry with you.

But I …

I still don't feel good.

So…

I want to do something as an apology.

My wedding gift for you.

Pepper spray? Knuckles?

Dagger, electric shocker, chain.

Talisman?

For what?

Virgin lock talisman.

Is there this kind of talisman?

It's from a famous master. I ordered online for you.

You put it under your pillow. Do not take it out.

You're all well-prepared.

He can't do any harm to you.

Be careful, stay safe.

Because Pokpong is a man anyway.

Since you two are alone in one room,

it may rise up.

What rises up?

His mood.

If that guy can't control himself,

you can use these items.

I assure you.

It really rises up.

I told you not to mess with me.

Hey.

Do you see me as a horny guy?

Well, I just got to know you.

How can I trust you easily?

Does it hurt a lot?

I was sprayed with pepper spray on my face.

Do you think it will hurt?

It's better now.

Lin, Pong, come here to have breakfast.

Yes.

No manners.

Dad.

What did I say wrong?

Ask anyone if you have manners or not.

Ask Natcha.

She's your dearest niece. You tell her yourself.

So there's no problem.

It's about fifteen minutes past breakfast time.

You must be already full from last night.

So this morning you woke up late, right?

What full?

You probably know that.

No need to say about things like this.

And how did you know

what Lin and Pong did?

Don't tell me that you is a voyeur.

I'm not a voyeur.

I just passed by and I've heard some noises.

If they want to do something, just do it quietly. Don't make loud noises.

Even though we did, we did it in our own room.

Not on your head.

Can't I have a peaceful breakfast for a day?

Let's eat.

Pokpong.

Well, today's breakfast is American breakfast.

Don't know if you can have it.

Or if you want to have basil pork rice with fried egg,

we can make it too.

You're too much.

Pong can eat it of course. He's a person just like us.

Hey, there are many types of people.

What types?

Rich people and poor people.

Whether they're poor or rich, they are people.

How can they be the same?

The word poor and rich are different.

You miss at looking at people.

So how can I trust you to run the company?

You can't choose your suitable life partner.

Maybe we didn't choose just the right thing, Dad.

We choose from love and talent.

Okay.

I'll wait.

Waiting to see your husband's talent.

Waiting to see what he is he capable of.

And don't think that doing just this will make me appoint you as the company's president.

I'll wait to see if you two deceive me.

Are you full?

Yes.

Why? Are you worried about me?

Words like that can't do anything to me.

You're tougher than I thought.

Are you praising me?

I accept that willingly.

Annoying.

I'm going.

And when I'm away, remember that.

Stay in your room. Don't roam around.

If someone tries to ask you something,

don't say anything, do you understand?

Am I in jail?

Did you just know?

Let's go, Aunt Natcha.

Let's go.

Wait.

You told me we're in the same boat now.

That means your problem is my problem too.

If you want me to help, you can tell me.

Got it?

I just want to tell you this.

Give me a moment. I'll be right back.

Hey.

Why are you doing good to me?

You told me, didn't you,

that we are in the same boat?

Are you sure?

You aren't doing good to me

because you want more salary?

I never thought like that.

Don't charge me later.

Lalin.

I really want to help you

with sincerity. There's nothing else.

Believe me

that I am on your side.

It's late, Lin.

I'm leaving.

Don't forget that. Don't come out.

Do not speak, do not answer anyone.

Why is the meat so sticky?

What meat did you give me?

This is your favorite menu.

I know that but today it is sticky.

I don't like it today, do you understand?

Don't think about Mr. Pokpong when you eat.

You told me to keep him close to me

so he'll be in sight.

And look, just seeing his face this morning and I can't eat anything.

Find another plan.

What should I do to make him stay away from me.

Let him go outside the world.

Yes, sir.

I think forgiveness is the best revenge, sir. Right?

But I don't care about forgiveness.

Just make him stay far away. Do that.

If you can't do it, I will fire you.

Calm down.

I also don't understand why you don't like Mr. Pokpong

even if he hasn't done anything to you.

I just don't like him.

Do you understand? I don't like him. / Yes.

I don't like his face.

Alright.

Is this reason enough?

Yes, yes.

Go find a way.

Long time no see, dear friend.

When did you come out of prison?

Today.

As soon as I left, the first person I thought of was you.

Do you know how long I haven't eaten such good meat?

Since I went to jail,

I only ate scraps of meat.

It's the consequence of what you did.

I just sent you to take the punishment.

Low.

Speak nicely to your best friend.

I stopped being your friend since you did evil stuff

that made me almost lose all money.

I didn't cheat.

I just helped you get rich faster.

You misunderstood my thought.

Embezzlement, money fraud, money laundering.

These are your good wishes?

Get out of my face. Go.

You have no right to chase me

What do you want, I'll give you everything.

In exchange for you not seeing me again.

Your life.

Or the life of your daughters.

Wait.

You're mad because of this.

So I know what your weak point is.

Don't mess with my daughter.

If you touch my daughter,

I won't just send you to jail but I'll send you to hell.

Do I have to be afraid of you?

Today I just came by to say hi.

After tomorrow,

be prepared.

Bang!

Why are you calling?

Do you still want me to wait?

If Varong didn't bring the evidence to the police,

I wouldn't be arrested.

I wasted ten years.

I won't wait any longer.

Don't stop me.

I know what I'm doing.

I'm going to make you suffer a hundred and a thousand times, Varong.

What is he doing?

Or...

Is he planning to steal something?

I must catch him red-handed.

Roasted beef?

Brisket.

Think I can't see it?

Let's have some fun.

Where is he in a hurry?

Is it delicious?

Yes.

Why do you speak Isaan language?

I'm an Isaan man, I can speak Isaan of course.

Why have you never told me?

Where do you from?

I'm from Khon Kaen.

So I can't speak Thai properly.

I'm from Khon Kaen.

Where are you from?

Nong Bua Lamphu.

Nong Bua Lamphu? / Yes.

We are alike.

Miss you.

What are you doing?

Papaya salad and grilled meat.

Go grill the meat. I'll make papaya salad for you.

Do you know how to cook?

Yes, we are from the same place.

Just look into each other's eyes and we understand.

I know how to make it.

My favorite.

You really know how to cook. Two pieces of meat.

Did you go home?

Once in a while.

I'm glad.

Ms. Nat, we will have an appointment with Mr. Sorayuth in fifteen minutes.

Just call off.

Yes?

Nong Bua Lamphu. / Nong Bua Lamphu?

We are from the same region.

Why didn't you pick up the phone? What are you doing?

Are you calling your husband?

He's not available to answer the phone.

Is this the owner of the pearl farm?

From what I see, he's more of a worker in a shellfish farm.

Why?

Just eating papaya salad, everyone also eat it. I don't see anything strange.

Right.

But you should eat with manners.

Not going down and eating with…

If anyone finds out that your husband is poor, you must be embarrassed.

My husband is not poor.

Oh, Lin.

You're usually smart.

Why did you fail easily?

It's clearly a lie.

Why are you so stupid?

Okay.

Let me keep this video first.

I'll watch it when I'm stressed.

I am the most suitable man to be Lin's husband.

What are you going to do with Pokpong?

A man like him have to meet me.

I'm going to root Pokpong out.

If you hurt Pokpong, I wouldn't endure it.

You can wait for the good news.

Where does it go?

No need to, I'll search it myself.