Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Finalmente ti sei svegliato.
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
Ciao, mamma. Vai a lavorare sempre la
solita storia, eh?
3
00:00:26,780 --> 00:00:29,020
Sì. È pronto il caffè? Sì.
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Molto bene.
5
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Ho una gran fare stamattina.
6
00:00:40,140 --> 00:00:43,900
Lo zucchero.
7
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Ecco.
8
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Stai, mamma?
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,400
Oggi me ne vado in vacanza, dopo un anno
di duro lavoro, finalmente.
10
00:00:52,030 --> 00:00:55,630
Ah, sì, credimi, non ce la faccio
proprio più a stare in quel cambiere.
11
00:00:57,030 --> 00:01:01,670
Lo sai che me ne vado in un posto
favoloso quest 'estate? Ah, sì,
12
00:01:01,670 --> 00:01:04,250
vado mica a fare una vacanza da
poveraccio quest 'anno.
13
00:01:07,710 --> 00:01:08,730
Che bontà.
14
00:01:09,810 --> 00:01:14,290
Ho pensato, senti, ho pensato di farmi
una settimana in un grand 'hotel.
15
00:01:17,190 --> 00:01:18,870
Dove vanno tutti i miliardari, sai?
16
00:01:19,410 --> 00:01:21,750
Tutti i soldi che ho guadagnato quest
'anno io me li spendo.
17
00:01:23,190 --> 00:01:24,190
Li spendo tutti.
18
00:01:26,070 --> 00:01:29,150
Voglio fare una settimana da re, non una
vacanza qualsiasi. E se mi va di
19
00:01:29,150 --> 00:01:31,530
togliermi qualche capriccio, beh, me lo
tolgo, perché no?
20
00:01:34,110 --> 00:01:38,050
E, in fondo, credo di meritarmelo perché
ho lavorato.
21
00:01:39,370 --> 00:01:42,470
Ho faticato come un mulo e tu lo sai,
mamma, che io quando lavoro, lavoro.
22
00:01:44,450 --> 00:01:46,710
È troppo buono, mamma, come ogni giorno.
23
00:01:50,960 --> 00:01:57,020
Ho sempre fame la mattina. Quando io mi
sveglio, la colazione è sacra. Questa
24
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
sera non torno a casa. Ho deciso che
porto la valigia direttamente al lavoro.
25
00:02:01,920 --> 00:02:05,940
E quando ho finito di lavorare, senza
passare per casa, prendo armi e bagagli
26
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
me ne vado.
27
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Finalmente vacanze.
28
00:02:11,960 --> 00:02:14,980
Capito? Quindi non mi aspettare, non
ripasso da casa, non mi aspettare.
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
Che buono. Va bene, mamma?
30
00:02:21,720 --> 00:02:23,900
Allora, figlio mio, buone vacanze.
31
00:02:24,600 --> 00:02:28,300
Grazie, mammina mia bella. Fai piano,
mammina, fai piano. E divertiti, mi
32
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
raccomando.
33
00:02:43,620 --> 00:02:46,720
Ragazzi, manca solo un 'ora e poi avrete
finito di lavorare anche voi.
34
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
Mario,
35
00:02:57,510 --> 00:03:01,830
stati tranquillo che per dicembre
sicuramente ti consegnerò sei lotti. I
36
00:03:01,830 --> 00:03:03,930
stanno lavorando sotto, non c 'è nessun
problema.
37
00:03:04,620 --> 00:03:08,880
Lo spero, lo spero proprio, ma siamo già
in ritardo di tre mesi. Tu lo capisci,
38
00:03:08,880 --> 00:03:12,700
no? Sì, ma è anche giusto che adesso io
mandi i ragazzi un po' in vacanza. Un
39
00:03:12,700 --> 00:03:16,300
po' di pausa ci vuole. Stanno lavorando
a dodici ore al giorno, capisci? Dodici
40
00:03:16,300 --> 00:03:20,060
ore al giorno sotto il caldo. Ed è
normale che io li mandi un po' in
41
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Certo, no?
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,140
Dottore, scusi un attimo. Scusi, non
voglio disturbarti.
43
00:03:24,380 --> 00:03:29,100
Volevo chiederle una cosa. Quando è che
pensa di venire a darci il saldo? Perché
44
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
ne avrei bisogno. Dovrei andare a
comprarmi delle cose. Vabbò, tra dieci
45
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
vengo. Dillo anche agli altri.
46
00:03:34,080 --> 00:03:35,460
Grazie, dottore, grazie. Buongiorno.
47
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Buongiorno.
48
00:03:37,100 --> 00:03:37,978
Hai visto?
49
00:03:37,980 --> 00:03:39,920
Non ce la fanno proprio più sotto al
suolo.
50
00:03:40,900 --> 00:03:44,660
Lavorare è duro. A proposito, tu quando
vai in vacanza? Quando te ne vai all
51
00:03:44,660 --> 00:03:45,638
'hotel Bristol?
52
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
Oggi stesso. Ah, oggi parte. Beato te.
53
00:03:48,269 --> 00:03:52,610
Beata mia figlia che già sta là, mia
figlia. Io arrivo domani, mia figlia già
54
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
sta al mare.
55
00:03:54,050 --> 00:03:55,810
Io sto qui a sudare, hai capito?
56
00:03:57,330 --> 00:04:02,030
Devo sbrigare ancora delle faccende, poi
faccio queste piccole cose e ci vediamo
57
00:04:02,030 --> 00:04:04,210
domani. A proposito, sai cosa faccio
adesso?
58
00:04:04,670 --> 00:04:08,090
È meglio che adesso chiudi il cantiere,
sennò questi mi creano dei casini, hai
59
00:04:08,090 --> 00:04:09,170
capito? Va bene.
60
00:04:09,390 --> 00:04:10,910
Ci vediamo, Mario. Domani.
61
00:04:21,299 --> 00:04:26,440
È finita, fai vacanza, vieni, ti
diverti, vieni. Ciao, a settembre, buone
62
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
vacanze.
63
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Grazie, dottor.
64
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Arrivederci a settembre.
65
00:04:32,220 --> 00:04:35,440
Qua ci sta il resto del tuo stipendio.
Grazie, dottor. Grazie di tutto.
66
00:04:35,880 --> 00:04:38,900
Fai buone vacanze. Grazie. Ci vediamo a
settembre. Buone vacanze.
67
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Sicuramente ci rivediamo a settembre.
68
00:05:02,670 --> 00:05:08,530
You know I won't forget the times we
shared together holding
69
00:05:08,530 --> 00:05:13,490
hands and walking in the park.
70
00:05:13,770 --> 00:05:20,370
Sometimes we'll have to do it all again,
we were so happy
71
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
then.
72
00:05:58,070 --> 00:05:59,470
Grazie.
73
00:06:43,300 --> 00:06:46,820
Certo, non si preoccupi signore, la sua
stanza è riservata. D 'accordo, non c 'è
74
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
problema, arrivederci.
75
00:06:50,099 --> 00:06:53,760
Io bene, lei? Non c 'è male, allora che
mi dici del tempo? Quest 'anno credo che
76
00:06:53,760 --> 00:06:56,580
avremo una bella estate, non penso? O
sì, una magnifica estate, un mare
77
00:06:56,580 --> 00:07:00,020
stupendo, il sole è splendido, nessun
problema, come tutti gli anni del resto.
78
00:07:00,220 --> 00:07:03,580
Bene, e mia sorella è arrivata? Sì, sua
sorella è arrivata, è nella suite
79
00:07:03,580 --> 00:07:06,140
insieme alla sua signora. Un attimo
solo, la seconda chiave.
80
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Ecco. Molto bene, la seconda chiave.
Sempre a sua disposizione, signore.
81
00:07:10,380 --> 00:07:13,860
Ah, dimenticavo, ho lasciato i bagagli
in macchina, puoi farli portare. Certo,
82
00:07:13,860 --> 00:07:16,460
ci penso io, non si preoccupi. A più
tardi.
83
00:07:22,410 --> 00:07:23,630
Quanto tempo pensi di fermarti?
84
00:07:25,170 --> 00:07:28,830
Senti, mio fratello, che poi è tuo
marito, mi ha invitato in vacanza. Mi
85
00:07:28,830 --> 00:07:31,050
tutto lui. Non so quanto rimango, ma per
ora resto qui.
86
00:07:32,510 --> 00:07:35,030
E per favore, smettila di fissarmi come
un idiota.
87
00:07:37,550 --> 00:07:40,610
Sanni, non sono mai riuscita a
dimenticare quello che c 'è stato fra
88
00:07:41,150 --> 00:07:42,390
Perché ora mi parli così?
89
00:07:43,170 --> 00:07:44,730
Perché quella è una storia finita.
90
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Assolutamente finita.
91
00:07:46,870 --> 00:07:50,690
Tu adesso sei sposata con mio fratello.
Ficcatelo in testa, a me interessano gli
92
00:07:50,690 --> 00:07:51,690
uomini. Capito?
93
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Stai già litigando.
94
00:07:53,520 --> 00:07:56,760
Come stai, sorellina?
95
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
Ciao, amore mio.
96
00:08:02,560 --> 00:08:05,660
Allora, stasera si vaccina fuori. Che ne
dite?
97
00:08:06,960 --> 00:08:11,380
No, no, ti prego. Sono davvero molto
stanca per il viaggio. È stato faticoso.
98
00:08:11,380 --> 00:08:14,500
dispiace, ma certo, capisco. Va bene,
buonanotte.
99
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
Buonanotte. Buonanotte.
100
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Oh, tesoro.
101
00:08:24,980 --> 00:08:27,720
Vieni, amore. Vieni qui, vedrai che non
sarà un problema.
102
00:08:28,020 --> 00:08:29,480
Resterà con noi solo una settimana.
103
00:08:29,700 --> 00:08:30,860
Va bene? D 'accordo?
104
00:08:36,520 --> 00:08:39,919
Domani mattina la farò svegliare alle
otto, va bene? Non ci sono problemi.
105
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
D 'accordo?
106
00:08:41,200 --> 00:08:42,559
Grazie, arrivederci e buonasera.
107
00:08:43,900 --> 00:08:45,340
Buonasera, signore. Buonasera.
108
00:08:47,360 --> 00:08:52,160
Volevo sapere se avete una camera
libera. Sì, quanto tempo ha intenzione
109
00:08:52,160 --> 00:08:58,060
fermarsi? Beh, io pensavo una settimana.
Una settimana? Controllo subito.
110
00:09:00,240 --> 00:09:04,200
Nessun problema, signore. Va bene una
settimana. Perfetto. E mi dica, per
111
00:09:04,200 --> 00:09:06,020
favore, quanto viene l 'altanza al
giorno?
112
00:09:06,260 --> 00:09:08,300
800 .000, signore, al giorno. 800 .000.
113
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Va bene.
114
00:09:10,870 --> 00:09:14,910
Viene molta gente qui? Si sta bene? Sì,
l 'hotel è sulla spiaggia, il mare è
115
00:09:14,910 --> 00:09:18,370
stupendo. E inoltre ci sono tutti...
Tutto questo è molto importante. Vede,
116
00:09:18,370 --> 00:09:21,610
sono un imprenditore, una fabbrica e 50
operai che lavorano per me.
117
00:09:21,990 --> 00:09:25,590
Davvero? Certo, è un grande impegno. Ho
deciso di prendermi un po' di vacanza.
118
00:09:25,590 --> 00:09:29,370
Lo capisco benissimo, signore. È molto
faticoso. Sì, allora, una settimana. Un
119
00:09:29,370 --> 00:09:30,370
momento, mi scusi.
120
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Un momento, eh?
121
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Allora,
122
00:09:46,660 --> 00:09:49,340
stavo pensando una cosa.
123
00:09:50,440 --> 00:09:56,120
Sarà meglio che io mi fermi cinque
giorni e basta, perché lei capisce,
124
00:09:56,120 --> 00:10:01,580
se io mi assento da lavoro troppo tempo,
tutti i miei affari vanno a rotoli,
125
00:10:01,580 --> 00:10:03,680
quindi è meglio che mi fermi cinque
giorni e basta. La decisione è sua,
126
00:10:03,680 --> 00:10:06,500
Lei si ferma tutto il tempo che vuole,
come lei preferisce.
127
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Appunto, eh?
128
00:10:12,330 --> 00:10:13,129
Va bene.
129
00:10:13,130 --> 00:10:16,010
Sì? No, un momento. Credo che ci sia un
errore, guardi.
130
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
Conti bene, conti bene.
131
00:10:17,490 --> 00:10:22,450
Certo. Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
132
00:10:23,010 --> 00:10:25,850
Cosa le avevo detto? Lei ha
perfettamente ragione, signore.
133
00:10:26,130 --> 00:10:27,950
Prego di scusarmi, è stato un grave
errore.
134
00:10:28,310 --> 00:10:30,810
Posso consegnarle la chiave della suite
numero due?
135
00:10:31,030 --> 00:10:32,030
A posto.
136
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
Signore. Ok.
137
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Bene.
138
00:10:35,810 --> 00:10:38,650
Allora spero almeno di passare delle
buone partite. Prego, da questa parte,
139
00:10:38,690 --> 00:10:40,670
signore, la suite è al primo piano,
ma...
140
00:10:41,670 --> 00:10:44,170
Se vuole posso chiamare un ragazzo per
rispondere? No, no, no, il mio bagaglio
141
00:10:44,170 --> 00:10:47,930
non lo tocca a nessuno, lei capisce. Qui
ci sono tutte le mie cose, i vestiti, i
142
00:10:47,930 --> 00:10:49,690
profumi, le carte. Come capisce,
signore? Ne occupo io.
143
00:10:50,070 --> 00:10:51,250
Lei non si disturbi.
144
00:10:51,630 --> 00:10:54,750
Grazie, grazie. Al prossimo piano,
numero due. Ricordalo di come felice
145
00:10:54,750 --> 00:10:55,649
stagione, signore.
146
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
Grazie.
147
00:11:10,319 --> 00:11:12,820
Buongiorno, amore. Come va? Dov 'è mia
sorella?
148
00:11:14,300 --> 00:11:18,020
Si è svegliata presto stamattina. Ha
fatto colazione e poi se n 'è andata in
149
00:11:18,020 --> 00:11:19,100
spiaggia con la cameriera.
150
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Ah, bene.
151
00:11:20,940 --> 00:11:22,760
È già andata in spiaggia. Vogliamo
andarci anche noi?
152
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
No, preferisco stare qui.
153
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
Ok, ci vediamo più tardi. Ciao, tesoro.
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,830
Vuole fare colazione, signore? Arriva
entro i cinque minuti.
155
00:11:42,090 --> 00:11:43,090
Bene, signore.
156
00:11:45,670 --> 00:11:48,510
Buongiorno. Senti, per caso hai visto
uscire mia sorella?
157
00:11:48,710 --> 00:11:52,190
La può trovare sulla spiaggia, signore,
la seconda fila di sdraio. La seconda?
158
00:11:52,330 --> 00:11:53,690
Grazie. Arrivederci.
159
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Pronto, Rodica?
160
00:12:33,259 --> 00:12:34,259
Ciao, sorellina.
161
00:12:35,920 --> 00:12:37,820
Guarda, è una bella giornata oggi.
162
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
Il mare è davvero splendido.
163
00:12:41,220 --> 00:12:42,980
Bene, vado a farmi un bagno. A dopo.
164
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Buongiorno, Maria.
165
00:12:46,180 --> 00:12:47,800
Non ci conosciamo noi due?
166
00:12:48,140 --> 00:12:50,060
Come? Io e lei?
167
00:12:51,260 --> 00:12:55,060
No, non lo ricordo. Ma pure sono sicuro,
forse ci siamo visti l 'anno scorso. Ti
168
00:12:55,060 --> 00:12:58,740
piacciono le mie cameriere? Oh sì,
tanto, tanto.
169
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
Anche la tua signora. Mi sei simpatico?
Vieni a farti un bagno con me. Oh certo,
170
00:13:03,120 --> 00:13:05,020
perché no, con piacere.
171
00:13:05,340 --> 00:13:08,120
Io mi chiamo Roberto, e tu? E io Mario.
172
00:13:08,340 --> 00:13:12,080
Oh Mario, piacere. Vedrai che
ricorderemo dove ci siamo conosciuti.
173
00:13:13,240 --> 00:13:14,680
Il mondo è così piccolo.
174
00:13:26,610 --> 00:13:27,950
E' fredda la Coggi.
175
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Puoi sapere una cosa?
176
00:13:32,770 --> 00:13:35,790
Forse ci siamo incontrati al casino di
Monte Carlo. Non potrebbe essere.
177
00:13:36,610 --> 00:13:39,630
Spero non quella volta che ho perso un
miliardo. Era insopportabile.
178
00:13:42,250 --> 00:13:44,350
Un mio amico si è asperato.
179
00:13:45,010 --> 00:13:48,470
Che anche a me è capitato. E' una brutta
bestia il gioco. E' una brutta bestia.
180
00:13:48,570 --> 00:13:50,370
Ero un abituevo una volta. Molto meglio
stare qui.
181
00:13:52,910 --> 00:13:55,270
È il miglior modo per prendere riso. Ah,
sì!
182
00:14:23,500 --> 00:14:27,480
quel ragazzo che era seduto lì? Beh, io
lo trovo terribilmente simpatico. Anche
183
00:14:27,480 --> 00:14:29,300
se non ricordo dove l 'ho conosciuto.
184
00:14:29,640 --> 00:14:31,300
Sono sicuro che piacerebbe anche a te.
185
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Senti,
186
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
Maria, io voglio sapere una cosa da te.
187
00:14:43,220 --> 00:14:47,300
Dato che sei la cameriera personale di
Mario, mi fai dire quando quella stronza
188
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
di sua moglie se ne va?
189
00:14:48,760 --> 00:14:51,500
Perché non sono ancora riuscita a
rimanere sola un attimo con lui.
190
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
Mi dispiace, signora, ma proprio non lo
so.
191
00:14:55,740 --> 00:14:57,040
Va bene, ho capito.
192
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Tieni.
193
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Ah, bene.
194
00:15:04,940 --> 00:15:06,660
E questo canta molte cose.
195
00:15:07,040 --> 00:15:11,380
Allora so che la signora partirà
domattina perché deve ritornare al
196
00:15:11,460 --> 00:15:14,660
Perfetto, ma per i soldi che ti ho dato
non mi basta. Io voglio qualcosa in più
197
00:15:14,660 --> 00:15:15,659
da te.
198
00:15:15,660 --> 00:15:16,740
Inizia a spogliarti.
199
00:15:18,140 --> 00:15:19,140
Sì.
200
00:15:22,670 --> 00:15:25,830
Sarà una cosina giardina che lo
criticherà facilmente.
201
00:18:53,800 --> 00:18:56,440
Oh, ciao, amore mio. Sei proprio bella
stasera.
202
00:18:56,780 --> 00:18:59,560
È l 'ultima sera che rimango qui.
Pensavo mi portassi a cena.
203
00:18:59,800 --> 00:19:03,700
Ma il mare mi stanca molto, lo sai.
Pensa che anche mia sorella è andata a
204
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
dormire.
205
00:19:06,020 --> 00:19:09,200
Sento sempre parlare di tua sorella.
Solo di tua sorella. Quando pensi un po'
206
00:19:09,200 --> 00:19:11,920
me, eh? Quando hai un po' di tempo per
me? O forse la tua sorellina è più
207
00:19:11,920 --> 00:19:14,900
importante di tua moglie? Perché l 'hai
evitata qui? Io odio tua sorella. Io
208
00:19:14,900 --> 00:19:16,620
odio anche te, Mario. Io ti odio. Buon
amore.
209
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
Buon amore. La tua ultima notte di
vacanza la passeremo insieme.
210
00:19:20,340 --> 00:19:22,660
Ora sta tranquilla e non crearmi
problemi.
211
00:19:23,110 --> 00:19:25,290
Non crearmi problemi, d 'accordo?
212
00:20:02,050 --> 00:20:04,370
grazie a tutti
213
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Bye!
214
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
No,
215
00:22:41,460 --> 00:22:46,400
non vi fermate, vi prego, signore. Io
sono una persona molto riservata. Voglio
216
00:22:46,400 --> 00:22:48,560
solo osservarvi e con la potenza.
217
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Grazie mille.
218
00:25:03,510 --> 00:25:05,630
C 'è un po' di fiume.
219
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
No!
220
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
No!
221
00:25:54,220 --> 00:25:55,440
Buonanotte.
222
00:26:42,090 --> 00:26:43,570
Ti ho fatto così.
223
00:26:46,330 --> 00:26:47,330
Così.
224
00:26:51,130 --> 00:26:52,290
No, non ti fai male.
225
00:26:52,530 --> 00:26:53,530
No.
226
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Fammi venire.
227
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Sì.
228
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Così.
229
00:27:07,180 --> 00:27:11,140
Più forte.
230
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
Ma più dentro.
231
00:27:16,640 --> 00:27:17,780
Così, così.
232
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Spingi.
233
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
Spingi più forte.
234
00:27:29,169 --> 00:27:30,370
Mi fa
235
00:27:30,370 --> 00:27:47,210
impazzire.
236
00:27:47,290 --> 00:27:49,430
Non smettere. Non smettere.
237
00:28:10,719 --> 00:28:12,120
Grazie.
238
00:28:46,610 --> 00:28:49,790
Andiamo. Andiamo.
239
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
Andiamo.
240
00:29:12,030 --> 00:29:13,710
Così. Dai.
241
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Vieni.
242
00:29:20,690 --> 00:29:21,950
Sì, dammelo.
243
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Sì, dammelo.
244
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
Così.
245
00:30:12,150 --> 00:30:13,670
C 'è il piu.
246
00:30:38,760 --> 00:30:40,160
Grazie.
247
00:31:01,610 --> 00:31:02,610
Grazie.
248
00:31:31,550 --> 00:31:32,950
Grazie.
249
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
Grazie.
250
00:32:35,439 --> 00:32:36,840
No!
251
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
No!
252
00:33:07,540 --> 00:33:10,220
Va bene, signore, le mando la colazione
tra un istante.
253
00:33:11,540 --> 00:33:15,140
Buongiorno. Oh, signor Freda, come sta?
Che caldo, madonna.
254
00:33:16,040 --> 00:33:20,220
Senti, mia figlia sta sopra. Sì, è
salita ora dalla spiaggia. Ah, bene, d
255
00:33:20,220 --> 00:33:21,580
'accordo. Dammi la mia chiave, va.
256
00:33:22,420 --> 00:33:23,420
Grazie. Ecco qua.
257
00:33:23,600 --> 00:33:26,840
Eh, signor Freda, carissimo, come va?
Bene, bene, sta bene.
258
00:33:27,800 --> 00:33:28,729
Senti, eh.
259
00:33:28,730 --> 00:33:31,750
Stai qua, tu, eh? Sì, sì. Sì, ma stai
sempre lontano da mia figlia.
260
00:33:31,970 --> 00:33:35,130
Signor Fede, non vi preoccupate, sono
una persona... Sì, tu lo sai che non mi
261
00:33:35,130 --> 00:33:36,810
che stai con mia figlia. Non vi
preoccupate proprio.
262
00:33:37,070 --> 00:33:40,450
Signor Fede, scusate, sentite un attimo
una cosa. È fredda la panza. Ma che è
263
00:33:40,450 --> 00:33:44,710
fredda la panza, stronzo? La panza è
fredda. Ma che stronzo? Sta lontano da
264
00:33:44,710 --> 00:33:46,870
figlia, capite? Che sei proprio un
greco. Non discarfare.
265
00:33:51,130 --> 00:33:52,130
Sì?
266
00:33:53,390 --> 00:33:54,390
Buongiorno, signore.
267
00:34:01,930 --> 00:34:03,410
Ciao, figlia mia, come stai?
268
00:34:03,810 --> 00:34:04,990
Bene, e tu?
269
00:34:05,190 --> 00:34:06,450
Bene, tu stai bene?
270
00:34:06,690 --> 00:34:09,130
Sì, anche tu, benissimo. Sta andando a
mare?
271
00:34:09,350 --> 00:34:13,590
Sì, lo vedi, sono abbronzato. Bella,
bella, brava, figlia mia. Senti a papà,
272
00:34:13,590 --> 00:34:15,330
a chi ti ho incontrato appena sono
arrivato qua?
273
00:34:15,670 --> 00:34:18,670
No. Non lo sai, eh? No. Ho incontrato a
Ciccio.
274
00:34:19,690 --> 00:34:20,929
Veramente? Eh, qua giù.
275
00:34:21,610 --> 00:34:24,770
Senti a papà, io a chi l 'ho panzerotto
non lo voglio più vedere.
276
00:34:25,250 --> 00:34:30,870
Mi sono spiegato, perché quello, oltre
ad essere ghiatto, brutto, è pur scena.
277
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Tu sai che ha fatto?
278
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Non appena mi ha visto.
279
00:34:34,179 --> 00:34:37,500
Signor Frede, vedete se ho la panza
fredda. Ma che mi ha pigliato per un
280
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
termometro a me?
281
00:34:38,560 --> 00:34:40,659
Quindi a papà lascialo perdere.
282
00:34:41,340 --> 00:34:45,699
Divertiti, vai in discoteca, vai a mare,
vai e tu sangato vuoi tu, ma quello
283
00:34:45,699 --> 00:34:47,800
levalo di mezzo. Se no, subito a casa.
284
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
E adesso a papà preparo un bel pezzo di
pane che papà va un po' a cammare.
285
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Subito papà.
286
00:34:54,840 --> 00:34:57,220
Ehi, comincia a mangiare qui. E come si
sveglia, figlia mia.
287
00:35:01,290 --> 00:35:02,169
Ehi, Roberto!
288
00:35:02,170 --> 00:35:03,270
Oh, Mario!
289
00:35:04,110 --> 00:35:05,270
Ci sei anche tu?
290
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Buongiorno, signorina.
291
00:35:07,070 --> 00:35:08,069
Buongiorno, papà.
292
00:35:08,070 --> 00:35:10,850
Eh? Che ne dici? Mi piacciono i tuoi
tempi.
293
00:35:11,850 --> 00:35:15,730
Hai visto che brutto tempo stamattina?
Eh, ho visto, sì.
294
00:35:16,050 --> 00:35:18,190
Non c 'è nessuno sulla spiaggia
stamattina.
295
00:35:18,470 --> 00:35:22,090
Ah, stasera all 'hotel ho organizzato un
cocktail in piscina. Cosa fai? Vieni,
296
00:35:22,090 --> 00:35:25,610
magari porti anche loro. Non lo so, se
non ho nient 'altro di meglio da fare,
297
00:35:25,650 --> 00:35:26,650
forse vengo.
298
00:35:26,700 --> 00:35:30,100
Sai che cosa pensavo? Che cosa? Noi ci
siamo incontrati a San Roberto. Ah, sì,
299
00:35:30,100 --> 00:35:30,939
San Roberto.
300
00:35:30,940 --> 00:35:31,940
Può darsi.
301
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Può darsi.
302
00:35:33,600 --> 00:35:36,940
Solo non mi ricordo in che occasione. E
neanche io. Ah, sì, certo.
303
00:35:37,300 --> 00:35:39,160
Devo accompagnare mia moglie. D
'accordo.
304
00:35:39,400 --> 00:35:42,760
Ci vediamo più tardi. Allora, a stasera,
se vieni. Sì. Ciao, ciao, Roberto.
305
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Ciao, ciao.
306
00:37:56,010 --> 00:37:58,630
sono ricordato dove ci siamo messi per
la prima volta. Ah, sì, sì, certo,
307
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
Il cappellone ha visto tutto.
308
00:37:59,790 --> 00:38:00,790
Non ti dice niente.
309
00:38:01,430 --> 00:38:03,290
Va bene, ne parliamo. D 'accordo. Ciao.
310
00:38:13,070 --> 00:38:15,030
Davvero, non sapevo che eri la sorella
di Mario.
311
00:38:15,610 --> 00:38:18,610
Simpatica questa cosa. Io e il tuo
fratello ci siamo conosciuti in
312
00:38:19,550 --> 00:38:23,470
Persona molto simpatica, molto cordiale,
aperta, molto disponibile.
313
00:38:23,930 --> 00:38:26,250
Sai, tra l 'altro pensavo che fossi sua
moglie tu.
314
00:38:27,550 --> 00:38:30,550
Convinto, guarda. Convinto proprio al
cento per cento di questa cosa.
315
00:38:30,790 --> 00:38:34,230
Proprio così. Oggi ti ho visto, eri
molto bella. Ma questa sera, guarda, sei
316
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
cosa stessa.
317
00:38:35,270 --> 00:38:36,670
Allora, come stai? Tutto bene?
318
00:38:37,570 --> 00:38:41,330
Senti, volevo dirti, questa è la mia
unica sorellina. La voglio molto bene.
319
00:38:41,330 --> 00:38:43,270
in questo albergo erai troppo sola, mi
raccomando.
320
00:38:44,350 --> 00:38:48,190
Ok, vai pure. Vedo che sei in buona
compagnia. Sì, hai ragione. Scusami.
321
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
Allora, dicevo...
322
00:38:51,840 --> 00:38:55,060
Sai, con i miei cinquanta operai ho
questa fabbrica immensa.
323
00:38:56,060 --> 00:38:59,840
Problemi. Tra l 'altro ho un elicottero
che non funziona. Guarda, non riesco più
324
00:38:59,840 --> 00:39:03,080
a muovermi. Guarda, l 'ho mandato
ventiquattro volte ad aggiustare. Un
325
00:39:03,720 --> 00:39:08,120
Uno di questi giorni farò un giro sulla
mia barca. Sei invitata, naturalmente.
326
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Mi sembra interessante.
327
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Una barca, guarda, lunga quaranta metri.
328
00:39:12,580 --> 00:39:14,660
Con due motoscaffi enormi.
329
00:39:15,040 --> 00:39:17,280
Abbiamo tutto sopra. Una cosa stupenda.
330
00:39:18,520 --> 00:39:21,140
Ma vedo che non sei molto interessata a
parlare con me.
331
00:39:21,710 --> 00:39:22,710
Eh?
332
00:39:23,090 --> 00:39:26,050
Magari sei più interessato a fare
qualcos 'altro, no?
333
00:39:29,050 --> 00:39:31,450
Ehi, ma perché mi hai preso? A panculo!
334
00:39:37,350 --> 00:39:38,990
Allora, cos 'è successo?
335
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Problemi con mia sorella?
336
00:39:41,410 --> 00:39:44,730
Credo che sia lei che ha dei problemi
con me. No, peccato, non ci pensare, mia
337
00:39:44,730 --> 00:39:45,730
sorella è un po' difficile.
338
00:39:46,230 --> 00:39:49,450
Dai, rilassati, vieni un po' con noi, ti
divertirai. La sorella è un tipino
339
00:39:49,450 --> 00:39:50,490
nervoso, eh? Eh, già.
340
00:39:51,070 --> 00:39:52,510
Sai, può capitare a tutti.
341
00:39:52,890 --> 00:39:55,410
Dai, vieni con me. Sono tutte signore
sole. Ok.
342
00:39:55,650 --> 00:39:56,650
Ok?
343
00:39:57,490 --> 00:39:58,490
Dai, andiamoci.
344
00:39:59,390 --> 00:40:00,388
Sì, certo.
345
00:40:00,390 --> 00:40:02,590
Le mando un fachino, signore. Nessun
problema.
346
00:40:03,130 --> 00:40:04,490
Glielo mando subito, certo.
347
00:40:05,010 --> 00:40:06,010
Sì, signore.
348
00:40:06,190 --> 00:40:08,510
In un attimo sarà lì, d 'accordo?
Arrivederci.
349
00:40:09,730 --> 00:40:13,770
Voglio? Sì, prego, signore. In questo
albergo non voglio trovare niente. E cos
350
00:40:13,770 --> 00:40:14,749
'è che non va, signore?
351
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
Eh, eh.
352
00:40:16,470 --> 00:40:18,730
Senti? Lo senti come è freddo?
353
00:40:19,030 --> 00:40:20,570
Non capisco cosa voglio dire.
354
00:40:21,000 --> 00:40:23,060
Eh, io, quando non mangio.
355
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
Se? Sono freddo.
356
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Quando mangio. Allora, sto dicendo,
signore, che lei ha dei problemi con la
357
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
nostra cucina o che non le piace
qualcuno dei nostri cuochi.
358
00:40:32,740 --> 00:40:34,240
Eh, ho perso. Non riesco veramente a
capire.
359
00:40:34,580 --> 00:40:36,480
Avevo chiesto una colazione in gamba, e
voi?
360
00:40:37,220 --> 00:40:38,220
Le mancavano.
361
00:40:38,440 --> 00:40:42,440
Sono desolato, credo che domani mattina
l 'incidente non si ripeterà.
362
00:40:42,720 --> 00:40:45,760
Eh, domani mattina, ma... Io mi scuso,
ma... Ma devo andare a mare.
363
00:40:46,820 --> 00:40:49,380
Freddo, senza mangiare. Mi scuso,
signore.
364
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Pronto? Sì?
365
00:40:57,220 --> 00:41:00,820
Sai, ci ho pensato, al Caffè Luna di San
Tropea è impossibile perché manco da
366
00:41:00,820 --> 00:41:04,140
tre anni. Ma non lo so, forse ci siamo
visti a Portofino.
367
00:41:05,140 --> 00:41:06,380
Forse. O ad Acapulco.
368
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
Forse. Eh?
369
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
Sì.
370
00:41:08,920 --> 00:41:11,220
Credo, credo, credo che ci siamo visti
ad Acapulco.
371
00:41:12,660 --> 00:41:14,820
In un ristorante dove suonavano il
banjo.
372
00:41:15,980 --> 00:41:17,220
Te lo ricordi Acapulco?
373
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Sì.
374
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Bello, bello, bellissimo Acapulco.
375
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Magari in qualche altro posto.
376
00:41:25,420 --> 00:41:27,620
Oh, Franco, ci si vede fino a... Ciao,
Mario.
377
00:41:28,340 --> 00:41:29,339
Come va?
378
00:41:29,340 --> 00:41:31,700
Roberto, lui è un carissimo amico,
Franco.
379
00:41:32,320 --> 00:41:35,160
Franco, io lo conosco, Roberto. Davvero?
Ah, sì.
380
00:41:35,440 --> 00:41:37,420
Ah, sì, l 'ho vista lei. La conosco.
381
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Sai dove l 'ho vista?
382
00:41:39,020 --> 00:41:40,020
A Capri.
383
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
Dottore, ci siamo visti a Capri. Avevo
questa barca grandissima. Io sono
384
00:41:43,520 --> 00:41:46,420
vicino e l 'ho bagnata tutta. Non se la
ricorda?
385
00:41:46,720 --> 00:41:47,940
Ah, sì, a Capri.
386
00:41:48,260 --> 00:41:49,440
Capri, che bel po' a Capri.
387
00:41:49,700 --> 00:41:51,460
Ci sei mai stato tu a Capri? No. Mai?
388
00:41:51,740 --> 00:41:54,360
Ciao, Mario. Bellissima Capri. Ciao.
Bisogna andare a Capri.
389
00:41:54,640 --> 00:41:58,380
Eh, dottore, gli dica che per posto è
carrella. Scusate, ci vediamo dopo, eh,
390
00:41:58,380 --> 00:41:59,640
'accordo? Ok, ci vediamo. Ciao.
391
00:41:59,860 --> 00:42:00,860
Ciao.
392
00:42:01,240 --> 00:42:02,260
A me e a capo.
393
00:42:03,440 --> 00:42:08,300
La prego, dottore, una settimana all
'anno mi faccio una vacanza e cerco di
394
00:42:08,300 --> 00:42:12,420
divertirmi il più possibile, ma lei non
mi deve rovinare. Qua mi sono fatto una
395
00:42:12,420 --> 00:42:14,960
fama, sono una persona rispettata e
conosciuta.
396
00:42:15,500 --> 00:42:19,860
Pensi che là c 'è gente che... E me lo
viene a dire sopra a me che... E poi, si
397
00:42:19,860 --> 00:42:23,060
ricorda lei, quella volta che io le
prestai centomila lire?
398
00:42:23,920 --> 00:42:27,360
Perché non aveva il contante con tutte
le sue carte di credito? Signor Roberto,
399
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
forse c 'è una cosa.
400
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Dica.
401
00:42:38,560 --> 00:42:42,700
Allora, Mario, con la scusa di tua
moglie, di tua sorella e di tutti i tuoi
402
00:42:42,700 --> 00:42:45,720
amici, non sono mai riuscita a stare un
attimo da sola con te.
403
00:42:45,980 --> 00:42:48,080
Sai, poi oggi è il mio ultimo giorno di
vacanza.
404
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Ti desidero, ti voglio tutto per me.
405
00:43:08,330 --> 00:43:10,390
No, papà, è pronto, è pronto. Dove sei
stato?
406
00:43:12,150 --> 00:43:13,750
Sono stato in piscina, papà.
407
00:43:14,270 --> 00:43:19,370
Cose incredibili quelle che succedono.
Guarda, io ancora non ho capito il mondo
408
00:43:19,370 --> 00:43:24,390
all 'età che c 'ho. A chi vado a
incontrare in piscina? Un operaio mio,
409
00:43:24,390 --> 00:43:25,770
'ho a lavorare che era così piccolo.
410
00:43:26,350 --> 00:43:30,150
Ma dicevo tutte cose strane. Ma prego,
non mi rovini, non mi rovini.
411
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
Forse evidentemente lui vuole passare in
quest 'albergo una giornata un po' più
412
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
chic. Oddio, io non so come faccia con i
soldi che gli do io. Vabbè, comunque,
413
00:43:38,100 --> 00:43:40,160
ma il fatto strano, lo sai che ha fatto?
414
00:43:40,360 --> 00:43:43,720
A un certo momento, mentre stava così,
una ragazza gli si avvicina e lui fa
415
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
vicino a me.
416
00:43:44,920 --> 00:43:48,600
Io quelle centomila lire di quel
ristorante, poi lei non me le ha date.
417
00:43:49,020 --> 00:43:49,899
Vicino a me.
418
00:43:49,900 --> 00:43:52,820
Lo sai che gli ho fatto a papà? A un
certo momento mi sono scocciato, gli ho
419
00:43:52,820 --> 00:43:57,560
dato uno schiaffo, boom, è andato a
finire in piscina papà. Che ridere,
420
00:43:57,560 --> 00:44:00,300
piscina ridere, una cosa da morire là
sotto.
421
00:44:00,660 --> 00:44:01,760
Che divertimento.
422
00:44:02,120 --> 00:44:06,780
Senti papà, che fai, vieni in piscina
tu? Sì, sì, dopo finisco il caffè, vengo
423
00:44:06,780 --> 00:44:07,780
dopo. Va bene?
424
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Va bene.
425
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
Prendiamoci questo caffè.
426
00:44:14,720 --> 00:44:17,340
Più lo mandi giù, più ti dirà sua papà.
427
00:45:28,279 --> 00:45:29,680
Grazie.
428
00:46:23,630 --> 00:46:25,010
Perché ridi? Non ti è piaciuto?
429
00:46:26,090 --> 00:46:28,150
Scusami, scusami, è stato molto bello.
430
00:46:29,130 --> 00:46:30,130
Molto gentile.
431
00:46:32,390 --> 00:46:36,530
Senti, io volevo scusarmi con te per...
Oh, nessun problema, è una cosa passata.
432
00:46:36,710 --> 00:46:39,570
Senti, questa sera c 'è un altro
cocktail qui in piscina.
433
00:46:40,010 --> 00:46:41,010
Ci vediamo?
434
00:46:41,190 --> 00:46:43,430
D 'accordo. Sì, se vuoi.
435
00:46:43,990 --> 00:46:44,990
Bella.
436
00:46:54,920 --> 00:46:55,660
E così...
437
00:46:55,660 --> 00:47:03,080
Avanti,
438
00:47:03,080 --> 00:47:05,400
fuggimi. E
439
00:47:05,400 --> 00:47:12,860
così...
440
00:47:12,860 --> 00:47:15,340
E
441
00:47:15,340 --> 00:47:23,984
così...
442
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Grazie.
443
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Grazie
444
00:50:31,110 --> 00:50:36,250
Sani, scusami se ieri sono stato un po'
colgare, mi capisci? No, scusami tu per
445
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
lo schiaffo che ti ho dato.
446
00:50:38,050 --> 00:50:39,050
Nessun problema.
447
00:50:39,510 --> 00:50:43,770
Sani, ieri sera eri bella, ma stasera
sei fantastica, tesoro.
448
00:50:44,330 --> 00:50:46,810
Grazie. Davvero bellissima. Dammi un
bacio.
449
00:51:01,640 --> 00:51:04,080
Scusa un attimo, avviso la cameriera che
sto per uscire.
450
00:51:04,760 --> 00:51:07,020
Facci un attimo. Non ti preoccupare, ti
aspetto.
451
00:51:10,440 --> 00:51:12,740
Allora, ho visto che ti sei fidanzato.
Oh, sì.
452
00:51:14,480 --> 00:51:18,660
Mario, ti dispiace se porto Roberto a
vedere la biblioteca?
453
00:51:18,880 --> 00:51:21,080
Oh, no, è molto interessante. Andate
pure.
454
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
Oh, bene.
455
00:51:22,740 --> 00:51:23,740
Ciao.
456
00:51:35,850 --> 00:51:38,450
Questo hotel prima era una villa del
Cinquecento.
457
00:51:40,330 --> 00:51:42,650
Dicono che abbia la biblioteca più
antica d 'Italia.
458
00:51:44,130 --> 00:51:45,290
Sai che sei bellissima.
459
00:51:45,850 --> 00:51:49,330
Lasciami, che potrebbe arrivare qualcuno
da un momento all 'altro. Non c 'è
460
00:51:49,330 --> 00:51:50,330
nessuno qui dentro.
461
00:51:50,370 --> 00:51:54,730
Vieni a vedere la biblioteca, d
'accordo? Va bene, vediamo la
462
00:51:58,090 --> 00:51:59,510
Ti prendo un bel libro?
463
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Va bene.
464
00:52:02,110 --> 00:52:05,390
Ma hai preferenze? Ti ho detto di
lasciarmi.
465
00:52:05,840 --> 00:52:07,800
Per favore, lasciami.
466
00:52:09,580 --> 00:52:11,600
Lasciami. Ma dai che qui non c 'è
nessuno.
467
00:52:11,920 --> 00:52:15,180
Ma potrebbe arrivare qualcuno e non mi
va di fare cattive figure.
468
00:52:23,300 --> 00:52:24,680
Ah, sei tornata.
469
00:52:24,880 --> 00:52:26,580
Sì. Ma dov 'è Roberto?
470
00:52:27,160 --> 00:52:29,920
È andato insieme a Ida a vedere la
biblioteca.
471
00:52:31,540 --> 00:52:33,360
Ma sei tutto stupido allora.
472
00:52:33,880 --> 00:52:37,760
Per una volta che trovo un uomo che mi
piace, che mi interessa, tu lo mandi con
473
00:52:37,760 --> 00:52:40,580
quella puttana in biblioteca. Ma che
razza di fraterno!
474
00:53:52,240 --> 00:53:53,640
Sì.
475
00:58:03,630 --> 00:58:06,950
Grandi lo spettacolo, bello. No, tu non
l 'hai capito, ti posso spiegare. Non c
476
00:58:06,950 --> 00:58:08,990
'è niente da capire, figlio di puttana.
477
00:58:11,970 --> 00:58:13,690
Oh, Roberto, tesoro. Ma fa il culo.
478
00:58:14,730 --> 00:58:18,310
Io ho perso tutto, hai capito? Quella è
la mia ronna. Io sono innamorato di lei.
479
00:58:18,490 --> 00:58:19,570
Tutta colpa tua, straga.
480
00:58:20,210 --> 00:58:21,210
Hai capito?
481
00:58:21,470 --> 00:58:23,330
Tutta colpa tua, puttana vacca.
482
00:58:35,660 --> 00:58:37,160
Prego. Per piacere, mi dici che ore
sono?
483
00:58:37,880 --> 00:58:39,840
È mezzanotte e mezza, signore. Ah.
484
00:58:42,940 --> 00:58:43,980
Me lo fai una cortesia?
485
00:58:44,740 --> 00:58:48,000
Mi controlla un po' la temperatura dello
stomaco, sai di se sono freddo. Ma
486
00:58:48,000 --> 00:58:52,540
signore, signore, mi scusi, ma non
capisco, che cosa vuole? Eh, non
487
00:58:52,540 --> 00:58:55,580
non ho mangiato, è solo freddo. E quando
non mangi, non riesco a dormire. Non
488
00:58:55,580 --> 00:58:57,440
riesco a dormire, se sono freddo non
dormo.
489
00:58:59,340 --> 00:59:00,980
La mia chiave, per favore.
490
00:59:03,440 --> 00:59:05,080
Prego, signorina. Grazie.
491
00:59:06,320 --> 00:59:08,500
Ma perché, accidenti, perché?
492
00:59:09,200 --> 00:59:12,620
Io non capisco perché tanta sfortuna. È
una maledizione.
493
00:59:13,840 --> 00:59:15,340
Scusi, ma io non capisco.
494
00:59:15,740 --> 00:59:17,160
Tu non capisci?
495
00:59:17,580 --> 00:59:18,580
No.
496
00:59:19,920 --> 00:59:25,040
Ok. Aspetta un minuto. E capirai. Un
minuto.
497
00:59:30,780 --> 00:59:32,260
Ma signore...
498
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
Che cosa fa?
499
00:59:34,690 --> 00:59:35,690
Signora?
500
00:59:37,590 --> 00:59:38,590
Signora?
501
00:59:38,850 --> 00:59:41,330
Per favore, si fermi.
502
00:59:43,070 --> 00:59:45,650
Signora, ci sono dei clienti che questo
è un hotel.
503
00:59:47,870 --> 00:59:48,870
Signora?
504
00:59:49,070 --> 00:59:50,590
Signora, si fermi, per favore.
505
00:59:51,630 --> 00:59:55,230
Ma signora, la prego, è pieno di gente
per bene qui.
506
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
Vabbè, signora.
507
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Mamma mia.
508
01:00:04,940 --> 01:00:05,940
grazie
509
01:00:54,990 --> 01:00:55,990
Grazie.
510
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Bene,
511
01:05:46,620 --> 01:05:47,920
mi sembra che ti sia divertito.
512
01:05:49,190 --> 01:05:52,790
Ora vorrei che mi facessi un piccolo
favore. Se qualcuno ti chiederà di me e
513
01:05:52,790 --> 01:05:54,650
dirai che io sono partita, non sai per
dove.
514
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Direi solo che sono andata all
'aeroporto.
515
01:06:07,470 --> 01:06:09,310
Dove posso trovare la signorina Sammy?
516
01:06:09,570 --> 01:06:13,030
Non c 'è più, signore. È partita da
cinque minuti. Come sarebbe partita?
517
01:06:13,250 --> 01:06:15,650
Le ho chiamato un taxi ed è partita
cinque minuti fa.
518
01:06:16,250 --> 01:06:19,030
Se il suo fratello è ancora qui, non ha
lasciato niente per me, nessun
519
01:06:19,030 --> 01:06:20,030
messaggio? No.
520
01:06:25,970 --> 01:06:29,910
Saprebbe dirmi se ha detto se tornerà in
albergo? Non penso che tornerà,
521
01:06:29,910 --> 01:06:32,190
signore. Ha chiesto di essere
accompagnata all 'aeroporto.
522
01:06:35,190 --> 01:06:37,970
Mi dia carta e penna, per favore. Sì.
523
01:07:05,580 --> 01:07:09,760
Se la signorina dovesse tornare, per
favore, le diamo.
524
01:07:10,260 --> 01:07:11,260
Senz 'altro. Va bene.
525
01:07:11,420 --> 01:07:14,380
Io faccio i bagagli e me ne vado, ok?
Bene, sì, signore.
526
01:07:14,620 --> 01:07:16,380
Grazie. Arrivederci, signore.
527
01:07:30,260 --> 01:07:32,360
Ma certo, signore, arriva subito.
528
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
D 'accordo.
529
01:07:33,870 --> 01:07:35,190
Sì, immediatamente, senz 'altro.
530
01:07:35,870 --> 01:07:37,210
Bene, signore, arrivederci.
531
01:07:38,470 --> 01:07:39,470
Buongiorno. Salve.
532
01:07:40,150 --> 01:07:43,550
Il signor Roberto è in camera? No, il
signor Roberto è partito.
533
01:07:44,110 --> 01:07:47,910
Ma mi sembra che abbia lasciato un
messaggio per te. Ah, bene. Ecco qua.
534
01:07:49,170 --> 01:07:50,170
Grazie.
535
01:07:54,050 --> 01:07:58,330
Oh, senta, se scende mio fratello, può
dirgli che sono andata alla spiaggia?
536
01:07:58,610 --> 01:08:02,590
Bene, non c 'è problema, ma perché vuole
andare in spiaggia? Voglio... Non ce n
537
01:08:02,590 --> 01:08:06,770
'è pure il sole. Non le farebbe piacere
passare cinque minuti con me? Ho quasi
538
01:08:06,770 --> 01:08:08,090
finito il turno, se vuole.
539
01:08:09,590 --> 01:08:11,790
Ma sei proprio stupido. Perché?
540
01:08:12,270 --> 01:08:14,210
Sappi che tu per me sei stato solo un
oggetto.
541
01:08:15,190 --> 01:08:16,410
Sei proprio stupido.
542
01:08:22,069 --> 01:08:23,069
Accidenti.
543
01:08:26,310 --> 01:08:27,390
Pronto? Dica.
544
01:08:28,810 --> 01:08:30,250
Sono proprio uno stupido.
545
01:08:30,859 --> 01:08:34,160
Per la prima volta nella mia vita mi
innamoro di un uomo e me lo lascio
546
01:08:34,160 --> 01:08:35,160
così.
547
01:08:35,479 --> 01:08:38,399
Forse sono troppo orgogliosa, o forse
troppo triste.
548
01:08:39,300 --> 01:08:42,899
Quando amo qualcosa io lo voglio
esclusivamente per me, solo per me, come
549
01:08:42,899 --> 01:08:43,899
fratello.
550
01:08:44,100 --> 01:08:47,020
Il mio amore per mio fratello mi ha
spinto fino al punto di avere un
551
01:08:47,020 --> 01:08:50,859
omosessuale con sua moglie. Pur di
allontanarla da lui, pur di averlo tutto
552
01:08:50,859 --> 01:08:51,939
me, ma adesso, adesso basta.
553
01:08:52,220 --> 01:08:54,920
Ho trovato l 'amore e lo voglio, costi
quel che costi.
554
01:09:00,170 --> 01:09:02,250
No, no, non si preoccupi. Molto bene.
555
01:09:02,770 --> 01:09:03,770
Arrivederci, signore.
556
01:09:03,830 --> 01:09:05,210
È tornato mio fratello?
557
01:09:06,090 --> 01:09:07,270
Sì, è nella sua suite.
558
01:09:07,609 --> 01:09:12,010
E io voglio dirti una cosa, piccola
puttanella. Non provarci mai più, perché
559
01:09:12,010 --> 01:09:16,029
prossima volta ti ammazzo. E adesso
vattene, stronza. Ma vaffanculo.
560
01:09:16,510 --> 01:09:17,810
Ma vacci tu a fanculo.
561
01:09:18,569 --> 01:09:19,670
Che stronza.
562
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
Zica?
563
01:09:32,910 --> 01:09:35,609
Che c 'è tesoro, perché sei così triste,
hai un problema?
564
01:09:36,830 --> 01:09:38,410
Sì, ho un grande problema.
565
01:09:38,850 --> 01:09:40,350
E perché non me ne parli?
566
01:09:42,710 --> 01:09:44,029
Sai qual è il mio problema?
567
01:09:44,270 --> 01:09:49,069
Il problema è che mi sono innamorata ed
è la prima volta. E chi è il fortunato
568
01:09:49,069 --> 01:09:50,069
mortale?
569
01:09:51,750 --> 01:09:55,510
Lo conosci bene, sei stato tu a
presentarmelo, Roberto.
570
01:09:56,190 --> 01:09:57,190
Roberto?
571
01:10:00,800 --> 01:10:03,560
Abbiamo litigato ieri sera e lui... lui
se n 'è andato via.
572
01:10:03,980 --> 01:10:05,900
E non ho neppure il suo numero di
telefono.
573
01:10:06,180 --> 01:10:08,860
Non puoi chiamarlo tu? Oh, ti prego,
chiamalo, ti prego.
574
01:10:09,900 --> 01:10:13,960
Ma neanche io ho il suo numero di
telefono. E come fa? Ah, il mio amico
575
01:10:13,960 --> 01:10:15,520
dovrebbe avere il numero di Roberto.
576
01:10:16,540 --> 01:10:18,400
Adesso gli telefono e glielo domando,
ok?
577
01:10:18,600 --> 01:10:19,600
Ti va?
578
01:10:28,170 --> 01:10:32,550
Sì, ciao Franco, sono Mario. Uè, Mario,
ciao, sei ancora all 'hotel Bristol.
579
01:10:32,890 --> 01:10:36,990
Eh, beato te, io sono già qui in prima
linea a combattere con gli operai, i
580
01:10:36,990 --> 01:10:38,350
problemi sono iniziali.
581
01:10:38,690 --> 01:10:39,890
Eh, dimmi, dimmi.
582
01:10:40,190 --> 01:10:43,590
Volevo chiederti se potevi aiutarmi a
trovare il numero di telefono di
583
01:10:44,310 --> 01:10:48,450
Sai, quel ragazzo che ti presentai in
piscina e dicesti di conoscere. Ah, sì,
584
01:10:48,550 --> 01:10:50,150
sì, adesso che mi ricordo, Roberto.
585
01:10:51,580 --> 01:10:55,060
Ma non c 'è problema, guarda, se
telefoni domani mattina nel mio ufficio
586
01:10:55,060 --> 01:10:55,719
trovi qua.
587
01:10:55,720 --> 01:10:59,720
Adesso no, perché sei andato via. Domani
mattina, se vuoi, vieni qua e lo trovi.
588
01:11:01,280 --> 01:11:04,480
Come sarebbe? Allora ti sei messo in
affari con lui.
589
01:11:05,000 --> 01:11:08,460
Mi fa molto piacere. Se scherzo. Oh, no.
590
01:11:09,540 --> 01:11:10,740
D 'accordo, Franco.
591
01:11:11,060 --> 01:11:12,940
Ti chiamo domattina. Ciao.
592
01:11:14,800 --> 01:11:19,400
Hai visto che l 'abbiamo trovato,
sorellina? È tutto risolto adesso, eh?
593
01:11:20,240 --> 01:11:21,240
Ti voglio bene.
594
01:11:35,309 --> 01:11:38,870
Arambe! Oh, è arrivata una sorpresa per
te!
595
01:11:39,790 --> 01:11:40,749
Guarda là!
596
01:11:40,750 --> 01:11:42,030
E che roba!
597
01:11:51,310 --> 01:11:54,770
Che cosa... Che
598
01:11:54,770 --> 01:11:59,750
cosa ci hai fatto?
599
01:12:01,150 --> 01:12:03,930
Tu vieni via, ti devo spiegare un po' di
cose.
600
01:12:04,310 --> 01:12:05,310
Vieni, eh?
601
01:12:07,610 --> 01:12:11,730
Hai capito? Ma guarda un po'. Ma guarda,
ma guarda.
602
01:12:12,450 --> 01:12:13,730
Andiamo a lavorare, va.
603
01:12:14,490 --> 01:12:16,210
Andiamo, andiamo.
604
01:12:23,240 --> 01:12:25,540
Ma perché mi hai preso in giro? Perché
mi hai mentito?
605
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
Eh, vieni.
606
01:12:27,180 --> 01:12:30,500
Sono un industriale. Io lavoro con i
miei operai.
607
01:12:30,980 --> 01:12:33,520
Non ho nessun interesse a raccontarti
delle storie.
608
01:12:35,220 --> 01:12:37,840
Ti amo, caro Giuseppe. E voglio scopare.
609
01:12:41,060 --> 01:12:42,060
Ah.
610
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Avanti, spazio.
611
01:14:19,540 --> 01:14:20,940
Sì,
612
01:14:27,220 --> 01:14:28,280
sì.
613
01:14:35,220 --> 01:14:37,060
Sì, sì.
614
01:14:51,460 --> 01:14:52,860
Ciao!
615
01:15:34,670 --> 01:15:36,070
Grazie.
616
01:15:51,180 --> 01:15:52,180
Grazie.
617
01:16:29,130 --> 01:16:30,530
Grazie.
618
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
Ho preparato tutto.
619
01:17:04,870 --> 01:17:08,650
Perché le vacanze sono finite anche per
te. Adesso torniamo in città, solita
620
01:17:08,650 --> 01:17:12,330
routine di tutti i giorni. Papà, ti
volevo raccontare un fatto che è
621
01:17:12,330 --> 01:17:15,310
oggi al cantiere. Ti ricordi Roberto,
quella ragazza a cui io dietro uno
622
01:17:15,310 --> 01:17:17,430
schiaffo e lo buttai in piscina? Sì, sì,
mi ricordo.
623
01:17:17,770 --> 01:17:19,490
Che è successo al cantiere oggi?
624
01:17:19,890 --> 01:17:24,910
Quello quando è stato qui a fare la
vacanza, ha avuto un flirt con una
625
01:17:24,910 --> 01:17:28,570
una miliardaria. Non è quelle cose di
pochi giorni che poi finiscono e la
626
01:17:28,570 --> 01:17:29,509
lo va a casa sua.
627
01:17:29,510 --> 01:17:32,190
Quella era sorella di un amico mio,
Mario.
628
01:17:32,920 --> 01:17:34,180
Eh, lo conosci.
629
01:17:34,580 --> 01:17:38,560
Oggi lei è venuta al candiere mentre
Roberto lavorava. Tutti gli operai che
630
01:17:38,560 --> 01:17:40,500
palo. Quello che ha fatto.
631
01:17:40,780 --> 01:17:44,200
Se l 'ha preso. Roberto ha buttato gli
attrezzi. Tutti così ingandati.
632
01:17:44,420 --> 01:17:45,420
Se l 'ha pigliato.
633
01:17:45,880 --> 01:17:47,080
Come una favola.
634
01:17:47,380 --> 01:17:50,260
Guarda, un 'immensa felicità ho provato.
635
01:17:50,480 --> 01:17:54,940
Perché ho capito. Ma allora veramente l
'amore non conosce confini.
636
01:17:55,460 --> 01:17:56,460
Eh, papà.
637
01:17:56,660 --> 01:17:59,660
È proprio vero. L 'amore non conosce
confini. Eh.
638
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
Eh no.
639
01:18:01,160 --> 01:18:02,540
E tu che ci fai qua?
640
01:18:02,750 --> 01:18:06,010
Papà, lasciami. Lo amo così com 'è,
papà. Che ci posso fare?
641
01:18:06,270 --> 01:18:07,310
Lo amo, guarda.
642
01:18:08,050 --> 01:18:11,270
Papà. Eh, vabbè, lo ami. Eh, pigliati la
stu cosa brutta.
643
01:18:11,530 --> 01:18:12,530
Posso allora, papà?
644
01:18:14,570 --> 01:18:15,650
Allora posso, veramente?
645
01:18:16,090 --> 01:18:17,930
Hai preparato i bagagli? Tutto a posto,
dottore.
646
01:18:18,670 --> 01:18:20,650
Dottore, io volevo chiedere due favori.
647
01:18:20,890 --> 01:18:25,350
Eh, ma cominciamo. Il primo è se vi
posso chiamare papà. Papà.
648
01:18:25,630 --> 01:18:29,950
Eh, come non vi puoi chiamare? Io ho
sempre desiderato avere un figlio
649
01:18:30,410 --> 01:18:33,570
E come no? Sì, chiamami pure papà. E
vabbò, è il secondo qua. È il secondo?
650
01:18:33,930 --> 01:18:35,170
Potete sentire un po' la temperatura?
48992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof