Original subtitles

«И встал я на песке морском и увидел выходящего из моря зверя с семью

десятью рогами, и было на рогах его десять дадем, и на головах его имена

богохульные, и дивился весь мир, следя за зверем, и поклонились дракону,

дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря, кто подобен зверю всему, и кто

может сразиться с ним». Откровение апостола Иоанна Богослова, глава 13,

1 по 4.

Это было великолепно. Ага, как всегда.

Наложить зажим на церебральную аневризму, да еще в таком месте?

Ага.

Операция была великолепна, доктор Тенмо.

Должен еще раз отметить, что Кензо Тенмо действительно гений.

Нет, это все благодаря вам.

Большое спасибо.

Солнце уже так высоко?

Да, все -таки операция длилась шесть часов без перерыва.

Пациентов на сегодня нет.

Отдохни хорошенько.

А где папа?

Что с ним?

Монстр

Глава первая. Герр доктор Тенма.

1986 год. Дюссельдорф, Германия.

Нейрохирургия.

Эй, просыпайся.

Просыпайся, доктор Тенмо.

Все должно быть

наоборот. Будить поцелуем надо такому принцессу, как я.

Ева, когда ты приехала?

Ты, наверное, забыл о сегодняшнем свидании, Тенмо.

Нет, я не забыл.

просивший политического убежища Либерт, бывший советник Министерства внешней

торговли ГДР, вместе с семьей вчера показался перед репортерами.

Супруги Либерт со своими двойняшками позируют фотографам. На их радостных

нет и следа усталости.

Некоторое время семья останется в Дюссельдорфе в предоставленной им

Как будто и не сфаловался.

И нет, просыпайся. Вот и новости про тебя.

Герр

Розенбах

был доставлен с диагнозом разрыв аневризмы сосудов головного мозга.

прошла по плану.

Зажим сосуда был проведен безукоризненно.

У Гера Розенбаха очень много поклонников.

Вернется ли он на сцену? Да, мы сделали все возможное, чтобы он снова мог

радовать публику своим голосом.

Команда доктора Хайнемана успешно провела множество трудных операций.

Можно утверждать, что они еще больше укрепили статус нашей страны в мировом

медицинском сообществе.

Это прекрасно, Кензо.

Эти новости не обо мне, а о твоем папе.

Ну и что с того? Это ведь ты в составе команды папеньки провел превосходную

операцию.

Папенька благодарен тебе.

Ты один из тех, кто создает имя клиники.

Это я должен быть благодарен.

Я смог приехать в Германию только благодаря твоему отцу.

Веселей, Хензо.

Держись при папеньке, и все наладится.

Его назначение на пост председателя вопрос времени.

Тогда ты станешь главным хирургом и будущим директором клиники.

А я буду женой директора.

И тебе лучше осчастливить меня.

Ягоды жизни меня не устраивают.

Прогноз погоды на выходные. Так мы идем? Или? Температура более -менее. В южных

областях пройдут дожди.

Давление 128 на 64.

Лопаточку.

А теперь резекция пирамиды.

Ты, как всегда, безупречно оперируешь, доктор Темма.

Большое спасибо.

Но, сдается мне, ты хорош не только в хирургии.

В твои годы и уже зав.

нейрохирургии. Любимчик директора и главного хирурга.

И кроме того, ты даже украл сердце директорской дочки.

Что вы хотите этим сказать, доктор Беккер?

Так, к слову, ничего плохого я не подразумеваю.

Клиника — это мир политики.

Ты же понимаешь, что директор тебя использует, ведь так?

Хотя это твоя заслуга. Он говорит об успешной операции, как о твоей, и даже

устраивает реконференции для телевидения.

Ну? Если тебя используют, значит ты действительно талантлив.

Когда пойдешь в гору, ты уж не забывай меня.

От меня так уж и будет бутылка.

Вы что -то хотели?

Вы доктор Тенма?

Да.

Верните мне мужа.

Верните мне мужа!

Вы! Почему вы не прооперировали моего мужа?

Мы его мужа привезли раньше.

Раньше, чем этого чертова певца.

А вы отложили операцию.

Вы же лучший врач в этой клинике!

Почему? Почему?

Почему?

В тот раз я готовился оперировать только пострадавшего в инциденте

настройки.

Доктор Тенма!

Да? Вы оперируете не здесь.

Вы спешите в операционную номер один.

Это приказ самого директора.

Покоропитесь.

Если бы, если бы вы его оперировали, он был бы жив! Если бы! Мама!

Верните мне мужа!

Верните! Мама!

А потом мы с подружкой чуть не подрались из -за

платья. Там было только одно нужного размера. Но не беспокойся, я его

перехватила.

Эй, ты слушаешь?

Да. Что с тобой? Ты какой -то мрачный.

Я проверил записи. Того турка оперировал доктор Беккер.

Только не надо об этом опять.

Они явно затянули в начало операции.

Если бы его оперировал я, возможно, того турка удалось бы спасти.

Прекрати, мы же ужинаем.

Ну что я могу делать?

Я оперировал этого оперного певца, потому что так сказал директор.

Это не моя вина.

Не так?

Разумеется.

Не все жизни равноценны.

Это дом? Да, звонили соседи.

Сколько было выстрелов? Пять или шесть.

Чей это дом?

Ну, они сказали, что здесь живет семья политических либералов.

Это осложняет дело.

На счет три.

Раз, два, три.

Ужасно. Ничего себе.

Там кто -то есть!

Один мужчина и одна женщина убиты. Один мальчик в критическом состоянии.

Повторяю, мальчик в критическом состоянии.

Срочный вызов.

Пуля в голове?

Пациент? Только один мальчик?

Да, его родители были убиты. Похоже на ограбление.

Понятно. Я доберусь до клиники через пять минут.

А, папенька!

Это моя вина, директор Хайнман.

Кто допоздна задержал вашу дорогую дочь?

О чём ты, Тенма, дружище?

Ева, твоя невеста.

Не дойдёшь ли на чашку чая?

Ты уже сообщил своим родителям в Японии дату свадьбы?

А, да.

Но мой отец простой врач в маленькой клинике.

Я не уверен, что у него будет время приехать в Германию.

А раз уж случай подвернулся, почему бы ему не порадовать себя морским

путешествием? Точно! Наша семья приглашает их.

Я так вам благодарен.

Вы так много для меня делаете, директор.

Когда ты приехал в Германию, Кензо, я приняла тебя за школьника.

А сейчас в клинике Айфера ты молодой врач номер один.

Кстати, Кензо...

Сейчас ты исследуешь тему вазоспазм сосудов головного мозга после

субарахноидального кровоизлияния, не так ли? Да, создаю модель

субарахноидального кровоизлияния у собак.

Идите, твое исследование отменяется.

Простите?

Я делаю доклад на следующем ежегодном симпозиуме адвоката и врачей Европы.

Я бы хотел, чтобы ты набросал мой черновик.

Но...

Сейчас почти закончилось следование.

Никаких «но». И так уже за день допекли.

Что случилось, папенька?

Какие -то подозрительные гражданские активисты ворвались сегодня в клинику и

устроили шум из -за операции этого певца.

Утверждали, что мы отложили операцию раненого турка, который был доставлен

раньше.

Боже, они все переврали.

Операция турка началась раньше.

У нас всё записано, придраться не к чему.

Верно?

Да.

Господи, эти чудаки воображают врачей какими -то добровольцами.

Прежде всего мы учёные, а остальное потом.

Разве не так?

В любом случае, подготовку черновиков для доклада я оставляю тебе.

Я возлагаю на тебя большие надежды, дружище Тенма.

Большое спасибо.

Где пациент? Только что приняли.

В каком он состоянии? Давление 52 на 50.

Пульс 137.

Пуля пробила лобную кость.

Немедленно сделайте рентген. Есть.

Доктор Тенма!

Чей ребенок? Младшая сестра близнец того мальчика.

Раны есть?

Никаких. Однако у нее сильный сок.

Что?

Убей.

Доктор Тедма!

Мы сделали рентген и томограмму.

Понятно. Уже идут.

Пуля вошла через лобную кость и глубоко запила в тканях мозга. Да.

Будет трудно.

Пуля касается левой средней мозговой артерии.

Вот оно что, доктор Термо верно подметил.

Это осложняет дело.

Малейшее смещение пули грозит разрывом артерии и летальной потерей крови.

Простите за опоздание.

Доктор Беккер, вы же дежурный. Как вы можете опаздывать?

Начнем с трепанации обеих лобных костей.

Затем удаляем фрагменты кости и кусочки загрязненного морда.

Аккуратно извлекаем пулю и проводим ангиопластику артерии.

Это потребует времени.

Жду от них полной отдачи.

Давление 120 на 80.

Пулька 92.

Пациент в норме.

Наркоз подействовал.

Доктор Тенма.

Да. Ваше место не здесь.

Спешите в операционную номер один.

Бургомистр. У бургомистра рода кератеребральный тромбоз.

Его доставят вертолётом.

Через 10 минут он будет здесь.

В таком случае, спешите с доктором Бойером.

Возможно, кардиоидная закупорка.

Это значит, оперировать будешь ты.

Но я уже начинаю оперировать мальчика.

Это приказ директора.

Да, это Тенмо.

А, Тенмо, дружище, возьми на себя бургомистра, будь добр.

Доктора Айзен и Бойер тоже вызваны.

Я обо всем позаботился.

Но, директор, я уже начинаю другую операцию.

Ты можешь оставить ее на Беккера.

Прошу меня простить.

Но у моего пациента пуля задела левую среднюю артерию мозга.

Это ужасно сложная операция.

Но я уверен, что успех на ее завершу.

Я оставлю в органистра доктору Бойеру.

Если ребенка будет оперировать кто -то другой, он не выживет.

Просто постарайся спасти бургомиста.

Обещал основательно увеличить пустыни нашей клиники при следующей инспекции.

Мы не можем позволить ему умереть сейчас.

Рассчитываю на тебя, Тенма. Я возлагаю на тебя большие надежды.

Да.

Вертолёт только что доставил в другом месте.

После томографии сделайте ангиограмму.

Проверьте, пожалуйста, на предмет закупорки сосудов.

Что ж, готовься, доктор Тенма.

Я рассчитываю на твоё невероятное мастерство.

Эти чудаки воображают врачей какими -то добровольцами.

Прежде всего мы ученые, а все остальное потом.

Разве не так?

Я по указанию директора оперировал этого усердного певца.

Моей вины здесь нет.

Разумеется. Не все жизни равноценны.

Если бы вы его оперировали, он был бы жив!

Верните мне мужа! Верните!

Верните! Верните! Верните!

Верните! Верните! Верните!

Верните!

Верните! Что с вами, доктор Дэнмо?

У меня... У меня сейчас идёт операция.

Эй, доктор Тенма!

Это приказ директора.

Бургомистр проходит томографию. Не пора ли вам в смотровую?

Понял. Подождите, доктор Тенма.

Доктор Тенма!

Все

будет хорошо.

Держись.

Я спасу тебя.

На русский язык сериал озвучен проектом Anything Group в 2009 году.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Продолжение следует.