Original subtitles

N�o � mais um escravo. N�o � mais o homem doente.

Corajoso, astuto e ambicioso.

Tigre de cara amarela!

Ele nunca insulta. Ele nunca pode ser insultado.

Um grande homem que est� muito acima dos outros.

Tigre de cara amarela!

Ele ajuda os fracos com muita bondade. E reprime os valent�es com o Kung-Fu.

Ele marcha a passos largos como um drag�o poderoso.

Tigre de cara amarela!

Ele ajuda os fracos com muita bondade. E reprime os valent�es com o Kung-fu.

Ele marcha a passos largos como um drag�o poderoso.

Tigre de cara amarela!

Tradu��o: Cleyton Jorge

Uma garota chinesa. - N�o se importe com eles, vamos.

Veja!

Ela � negra, assim como voc�.

As garotas s�o assim hoje em dia.

� moderno.

Socorro!

Vamos!

Socorro!

L� em cima!

Socorro!

Socorro!

Ei, qual o seu nome? Onde voc� mora?

Para que? - Para ser registrado.

Para corte judicial.

Por que tenho que ir a tribunal?

Esses dois caras n�o tentaram estuprar voc�?

N�o.

N�o?!

Somos amigos, muito bons amigos.

Por que ent�o gritou por socorro? - Est�vamos apenas nos divertindo.

Eles tentaram tirar suas cal�as! - Isso d� mais emo��o!

Tudo bem, isso � o suficiente.

Voc� quer apresentar queixa contra eles?

Deixe eles irem.

Terminei aqui, certo?

Vamos.

O que h� com voc�s dois? S� prendam pessoas na certeza.

Sim, senhor! - Sim.

O.K.. Pense nas consequ�ncias se voc� tivesse contado ao...

E da�? Voc� acabaria comigo se eu fizer isso?

Ei!

Tenha cuidado. � tudo culpa sua.

Como pode me culpar?

Pai, por que voc� n�o me contou?

� dif�cil ser policial.

Vamos. - Certo.

N�o se esque�a do livro.

Esse � o carro?

Olha.

Sim, � esse!

Ei! D�-nos uma m�o! - Uma ajudinha aqui?

Ei, aqui!

Aqui. - Vamos.

Deixa comigo.

O que � isso?!

Ei, ei! O que est�o fazendo?!

Deixe meu marido ir! Ei!

Ei!

Al�?

Falando.

Onde?

Eu estarei l�!

O que n�s vamos fazer?!

Deixamos nossa filha na escola!

Ent�o vimos um caminh�o U-Haul parado aqui.

Ele saiu para ver e uns caras do caminh�o o sequestraram!

Para onde foram? - Subindo a colina!

Chute a bunda dele!

Parem!

E a sua arma? - Eu nunca carrego uma.

Ent�o voc� pode matar sem arma de fogo?

Voc� est� no ramo de trabalho errado.

Voc� n�o deveria ser policial. Mas, sim, um assassino profissional.

Sempre soube que voc� praticava Kung-fu Chin�s.

Um dia, vou te ensinar uma boa li��o.

Bob!

Sim. - Venha aqui.

Certo.

Coloque-o para fora! - Sim.

Vamos!

Sinto muito, Don.

Capit�o, ele... - N�o quero saber!

Saia daqui.

Temos permiss�o para ver Wong Kwun.

Certo.

Abra!

Ei, Wong.

Wong!

Ol�, Blackie.

Sinto muito, Don. N�o deveria ter lhe ligado.

Esque�a.

Sinto muito, Don.

Voc� sabe que ficar� aqui por pelo menos um ano.

Um ano?

Obrigada.

Filha, por que n�o est� comendo?

Estou comendo.

Sua comida aqui � excelente.

Obrigado por seus elogios.

Cada prato � delicioso.

Obrigado.

O Sr. Chu diz que os pratos aqui s�o �timos.

Filha, estes daqui s�o os seus favoritos.

Coma enquanto est�o quentes, vamos.

Coma. - Coma.

Coma, n�o deixe esfriar. - Vamos.

Coma.

Coma. - Est� ficando frio.

Estou comendo.

George! - Ei!

Sente.

Obrigado.

Bem... Como vai, cara?

N�o � t�o ruim.

Ao menos estou pegando muitas gorjetas.

Ei!

Voc� n�o. Ele.

O que foi?

O que gostaria de pedir?

Sente-se.

Desculpe, fico de p� quando estou servindo.

De p� enquanto serve? - Eles gostam de voc�.

Eles querem ser seus amigos.

N�o fa�o amigos facilmente.

Voc� sabe quem ele �?

Uma ajudinha dele e voc� n�o precisa mais ser gar�om.

N�o h� necessidade. Estou contente como ganho aqui.

Isso � rid�culo!

Seu...!

Voc� ainda pensa que � policial?!

O que est� acontecendo?

O atendimento desse cara � p�ssimo!

Desculpe, pe�o desculpas.

Chega por hoje.

Estamos indo.

Bebemos muito.

Realmente...

Vejo voc� amanh�. - At� amanh�.

At�. - At�.

Vamos!

Ei! O que est�o fazendo?!

Voc� primeiro. N�s cuidamos dele.

Pol�cia! O que fazem aqui?!

Parado!

V� procurar por l�. - Sim!

Outros olham ali. - Sim!

Vamos, venham!

Voc� viu quem fez isso?

Alguns chineses...

Leve-o embora.

Quanto foi roubado?

Ainda n�o verificamos os n�meros.

Mas pode ser bem mais de um milh�o.

Nenhuma das portas foi for�ada.

Nenhuma? - S�rio?

Isso.

Isso � muito estranho.

Como poderiam entrar aqui, ent�o?

Newman!

Vamos segui-lo. - O.K., senhor.

Abra!

M�e, o que est� acontecendo? - Fique quieta!

Por que voc� n�o denunciou? - N�o sab�amos nada sobre isso!

Entrem!

Estranho. Um homem morto no meu jardim e voc� n�o sabia disso?

N�s realmente n�o sab�amos nada sobre isso at� voc� chegar.

Ent�o voc� teria escondido o cad�ver se n�o tiv�ssemos vindo?

Por favor, sente-se.

Sabe que o homem morto era um policial?

E um banco foi assaltado ontem. Voc�s sabiam disso?

N�o. - N�o.

Ah, n�o sabem?

N�s realmente n�o sab�amos.

Os suspeitos s�o chineses.

Tenho certeza que voc� sabia disso.

Vivemos uma vida honesta aqui nos EUA h� mais de 30 anos.

N�s nem sa�mos ontem � noite.

Voc� n�o precisava ter sa�do. Poderia ter ficado aqui e dando ordens.

Voc� pode investigar. Sou um empres�rio honesto.

Obviamente.

Segu�amos os ladr�es quando um dos nossos foi morto na sua casa.

Est�o nos incriminando! N�o temos a menor ideia sobre isso.

E por que escolheu morrer na sua casa, e n�o em outra?

"Ficar sentado em casa, enquanto os problemas caem do c�u."

Como posso explicar para voc�?

N�o estou dizendo que voc� mesmo o matou.

Mas voc� tamb�m n�o est� limpo.

De todo modo, isso pode ser um pequeno problema.

Ou um grande problema. Voc� deveria entender isso.

N�o tenho nada contra voc�.

J� voltamos.

Posso te pedir um favor? - O que �?

N�o deixe que eles saibam que estive na delegacia.

Por qu�?

Eu estou te implorando. Por favor?

D� a ele $1.000. - N�o, n�o podemos!

N�s n�o fizemos nada!

Vamos virar suspeito assim que lhe dermos o dinheiro!

N�o ouviu o que ele disse?

Ele queria dinheiro.

Este � um dinheiro bem gasto. - Vamos pensar bem.

Antes que causemos ainda mais problemas!

Algu�m morreu em nossa casa. O problema j� est� aqui.

"Todos os corvos s�o pretos." E querem dinheiro. Livre-se dele.

Capit�o?

Seus homens trabalharam duro. Aqui vai um agradinho pra eles.

O banco perdeu mais de um milh�o de d�lares.

E voc� s� est� me oferecendo mil d�lares?

N�o tive nada a ver com o assalto ao banco!

Por que voc� me bateu?!

Por que voc� iria querer me subornar se voc� � realmente inocente?

Venha comigo!

Voc� pode se recusar a responder, � claro.

Mas assim que chegar ao tribunal, ter� que se declarar culpado.

Ent�o voc� pode muito bem admitir isso agora.

Voc� continua dizendo que fui eu.

Como eu poderia ter feito isso na minha idade?

Somos pessoas decentes, na verdade.

Todos voc�s se dizem decentes.

Resolvo casos como este todos os anos.

Todos eles cometidos por pessoas como voc�!

Chineses, italianos...

os mexicanos! Voc�s contrabandeiam, vendem drogas...

roubam e cometem assassinatos!

Est�o arruinando a Am�rica!

Voc� o conhece?

Conhe�o.

Claro que voc� conhece. Ele trabalha para voc�.

Ele trabalha num restaurante local. Foi l� que o conhecemos.

Receio que n�o seja t�o simples assim.

Quem � voc�?

Eu sou o advogado deles, Chou.

Estou representando os Chu.

Estou aqui para ajud�- los.

N�o pode. Eles s�o os principais suspeitos.

Eles podem destruir provas se eu os soltar sob fian�a.

Bob!

Leve os dois.

Vamos.

Tudo bem. Vou pensar em outra maneira.

Para que voc� me quer?

Tenho m�s not�cias para voc�.

Seu amigo Blake? Ele foi assassinado.

Quem fez isso?! Tenho que investigar!

Investigar?

Quem voc� pensa que �? Voc� acha que ainda � policial?

N�s checamos Voc�s estavam juntos ontem � noite.

Para onde voc� foi depois que o deixou?

Eu fui para casa.

Mas quem pode provar isso?

Eu moro sozinho. Onde vou conseguir um �libi?

Voc� � nosso principal suspeito. Preciso det�-lo!

Newman, voc� sabe que n�o pode me deter sem provas.

Resolver esse caso deve ser sua maior prioridade.

N�o perca seu tempo comigo.

Abra a porta!

Voc� est� em apuros, velho.

� melhor voc� admitir.

Eu n�o fiz isso. Por que eu deveria admitir?

Facilitaremos para voc� se decidir cooperar.

Mas eu n�o cometi nenhum crime!

Voc� s� est� nos causando problemas, hein?

Vou process�- lo!

V� em frente, processe. Onde est�o suas testemunhas?

Onde est� a prova?

� melhor voc� ficar esperto ou vai sofrer ainda mais!

Tudo bem, v� em frente, me bata. Eu tenho um advogado.

Ele contar� ao juiz no tribunal!

Voc� n�o chegar� ao tribunal!

ASSOCIA��O CHINA

Um estranho acabou morto no quintal de seu jardim.

E isso faz dele um assassino?

Isto n�o faz nenhum sentido!

Se a pol�cia pode prender quem quiser, ent�o os chineses n�o ter�o prote��o!

O Sr. Chu n�o cometeria um assassinato.

Chefe Ma.

Todos moramos em S�o Francisco a maior parte de nossas vidas.

Todos n�s sabemos que tipo de pessoa o Sr. Chu �.

Dizer que ele roubou um banco e matou algu�m � rid�culo!

Vamos ver o prefeito.

Pediremos que ele liberte o Sr. Chu.

Se ele n�o nos ajudar, ent�o entraremos em greve!

Vamos todos � Prefeitura para protestar!

Certo! Vamos para a Prefeitura!

N�s, chineses, devemos nos unir e ajudar uns aos outros.

Podemos perder um dia de neg�cios.

Vamos todos at� a Prefeitura!

Vamos mesmo! - Vamos l�!

Eu me oponho a isso. Todos, por favor, sentem-se.

Sou contra manifesta��es, porque j� houve muitas!

As pessoas reclamam quando n�o podem comprar peixe ou carne.

Quando a tarifa de �gua aumenta? Se manifestam.

O governo n�o leva mais as manifesta��es a s�rio.

O que voc� acha que devemos fazer?

Pedimos que o libertasse sob fian�a, mas voc� n�o conseguiu.

Certo?

A Am�rica � um pa�s cumpridor da lei.

Devemos a lei para resolver isso.

Se disserem que ele � culpado, ent�o nos mostre as evid�ncias.

E precisamos mostrar evid�ncias de que ele n�o �.

Estou disposto a defend�-lo gratuitamente.

Mas � claro que terei que reunir evid�ncias fortes por todos os meios.

Tudo bem, vamos deixar esse caso com voc�, advogado Chou.

Farei o meu melhor.

Esta p�gina.

Ponha ela no ch�o!

Ponha ela no ch�o!

Eu disse, coloque-a no ch�o!

Ele n�o � seu amigo!

Meu marido foi morto por um de voc�s, chineses!

Saia daqui!

Voc� n�o me ouviu?!

Saia daqui!

Saia daqui!

Cuidado!

Blackie, voc� est� bem?

N�o se preocupe. Apenas um arranh�o no ombro.

Ei!

Ei.

Voc� era um policial.

Voc� deveria saber que invas�o de propriedade � ilegal.

Sinto muito, mas meu amigo morreu aqui.

Vim aqui para ver se consigo encontrar alguma pista.

Voc� me assustou.

Pensei que tivesse encontrado outro corpo.

Voc� � realmente uma garota astuta.

Quer entrar para tomar uma bebida?

Se entrar no seu jardim � ilegal, acha que eu ousaria entrar?

Estou convidando voc�. Isso � diferente.

Bom, ent�o agrade�o pelo convite.

Cerveja? - N�o, obrigado. N�o durante o dia.

Obrigado.

H� pouco disse que eu era astuta, Que parte de mim voc� acha astuta?

Voc� � uma pessoa totalmente diferente quando n�o est� com seus pais?

� chamado de dupla personalidade.

Ter m�ltiplas personalidades para ter diferentes experi�ncias de vida.

Sua maneira de pensar � realmente desconcertante.

Seus pais est�o presos na delegacia, mas voc� age como se n�o se importasse.

Acha que eles s�o os assassinos?

N�o. Eu sei que eles est�o sendo incriminados.

Da� preciso encontrar o verdadeiro assassino para poder limpar seus nomes.

Calma. O irm�o do meu namorado � o n�mero 1 aqui em S�o Francisco.

Ele pode tir�- los de l�.

Meu namorado est� aqui.

Ei.

Desculpe, mas preciso sair.

Oi, Paul. - Oi.

Vamos ver um filme.

Fique onde est�!

Pare de procurar. Todos os rel�gios roubados est�o l�.

Desculpe, mas n�o estou procurando rel�gios.

Peter! Peter!

N�o se preocupe.

N�o me importo com seus atos criminosos.

Estou apenas procurando por algo.

Desculpe por isto.

Comporte-se e fique quieto!

Vamos l�!

At� a delegacia!

Essa n�o � minha camisa e eu n�o sei quem � Blackie.

N�o tenho porque mat�- lo, oficial. Voc� n�o concorda?

Ele disse que esta n�o � a camisa dele. Voc� tem alguma outra evid�ncia?

Deixe-me perguntar a ele. Vou faz�-lo dizer a verdade.

Seja honesto! Eu encontrei essa camisa na sua casa ou n�o?!

N�o!

Pare!

Isto � uma delegacia de pol�cia! N�o � seu ringue de boxe pessoal!

Blackie foi morto por ele, com certeza.

As manchas de sangue na camisa comprovam.

Voc� n�o � mais policial!

Que direito voc� tem de revistar a casa dele?

Se acha que ele � suspeito, deve registrar uma ocorr�ncia conosco.

Agora volte a servir os pratos!

E ele? Voc� vai deix�- lo ir embora?

N�o posso prend�-lo apenas com base em suas palavras!

Newman, seu filho da puta!

Ora, seu...

Onde voc� pensa que est� indo?

Fugindo?

Voc� n�o pode escapar.

Se a lei n�o consegue te pegar...

eu vou faz�-lo pagar pela vida do Blackie!

Eu n�o o matei de prop�sito.

Voc� roubou o banco?

Eu n�o fiz isso sozinho.

Quem est� por tr�s de tudo isso?!

Voc� vai me mostrar agora mesmo!

Certo.

Al�? Chefe falando.

Chefe? Aqui � o Alan.

O grande chefe tem algo para voc�. Encontre-o no lugar de sempre.

Tudo bem, j� estou indo.

Estou aqui, grande chefe.

Newman!

Voc� n�o esperava por isso, n�?

Voc� novamente!

Sempre metendo o nariz onde n�o � chamado.

O que voc� tem a dizer agora?

Serei honesto com voc�.

Eu planejei tudo!

Incriminar a fam�lia Chu tamb�m fazia parte do seu plano?

Isso mesmo!

Quero que eles sejam os bodes expiat�rios!

O tribunal quer ver provas reais. As coisas n�o ser�o a seu favor.

Eles n�o chegar�o ao tribunal. Eles v�o morrer na pris�o esta noite.

E posso provar que eles cometeram suic�dio.

Como voc� ousa planejar assassin�- los?!

Quando eles estiverem mortos, declararei o caso resolvido.

E o dinheiro no banco ser� todo meu.

Eu at� vou ganhar uma promo��o.

Newman, voc� � desprez�vel! Voc� � uma vergonha para a for�a!

Agora que voc� sabe tudo, pode morrer satisfeito.

Voc� tem apenas uma chance de me matar a tiros.

Perca-a e voc� n�o viver�.

Quero experimentar esse seu Kung-fu Chin�s.

Al�, aqui � o advogado Chou. Quem �?

Estou dizendo a voc�.

Seu cliente, o Sr. Chu, est� em grave perigo esta noite.

Quem � voc�? Al�? Al�?!

Al�? Al�!

Imagino que voc� n�o ousar� falar com a pol�cia.

Sua melhor op��o � contar ao seu chefe o que aconteceu esta noite.

Basta assinar seu nome neste papel.

Como posso simplesmente assinar um peda�o de papel em branco?

Quem sabe o que voc� vai escrever nele?

Sua confiss�o do crime. N�o h� sa�da.

Voc� quer me incriminar!

Eu at� escreverei seu testamento.

Admita que voc� planejou o roubo e o assassinato e que fez isso sozinho.

Vai assinar ou n�o?

Voc� j� pensou sobre isso?

N�o me culpe por ser rude.

Socorro!

Ningu�m vai te ouvir.

O que voc� estava fazendo?! Eu vi tudo!

O que voc� viu?

Ele tentou se matar. Eu o parei bem a tempo.

Por favor, n�o se mate.

Se fizer isso, a culpa ser� minha.

Certo.

Estou avisando.

Se alguma coisa acontecer com meu cliente, voc� estar� encrencado!

O que aconteceu?

Advogado Chou, ele tentou me estrangular. S�rio!

Voc� tem que me tirar daqui!

N�o se preocupe. Vou encontrar um jeito.

Obrigado.

Esse advogado � um problema.

Livre-se dele!

Certo.

Precisa de mais alguma coisa, senhor?

D� a ele US$ 500. - Certo.

Isso � para voc�.

Wong, sua m�o est� machucada?

N�o se preocupe. Tenho US$ 500 para as despesas m�dicas.

Obrigado por ser t�o inteligente. N�o podemos irritar esse cara.

Por que n�o?

Ele � o n�mero 1 aqui em Frisco.

Mexa com ele e perder� sua vida!

Um figur�o? Mais como um grande babaca.

Nosso chefe quer voc�.

Desculpe, mas estou trabalhando agora.

Se nosso chefe quer voc�, ent�o voc� n�o trabalha aqui!

Desculpe, desculpe.

Onde voc� estar�? Vou deix�- lo ir imediatamente.

�timo. Vamos esperar em Twin Peaks.

Esque�a, n�o podemos ofend�-lo. � melhor voc� apenas ir.

O chefe est� ali.

Que bom que voc� veio, garoto. Eu posso usar voc�.

Por que eu trabalharia para voc�?

Eu te darei US$ 5.000 por m�s.

N�o tem um acordo melhor?

Posso deixar voc� assumir a posi��o de Newman se quiser.

Quer que eu seja sua toupeira? Mas por que me escolher?

Gosto de fazer amizade com chineses como voc�.

Por que? - Os chineses s�o muito obedientes.

Olhe em volta. V� quantos chineses eu emprego?

H� exce��es.

Eu gosto de dois tipos de pessoas.

Aqueles que s�o meus amigos e aqueles que morrem.

N�o quero ser seu amigo.

E eu ainda n�o morri.

Vou lhe dar um tempo para que pense sobre isso.

Venha me ver de manh� �s 7h.

Sr. Wong, certo?

Sou o advogado Chou. Quero falar com voc�.

Claro. Por favor, entre.

Sente-se.

Antes de revelar minhas inten��es, preciso agradecer primeiro.

Me agradecer?

Obrigado pelo seu telefonema.

Coisas ruins teriam acontecido se voc� n�o tivesse ligado.

Que telefonema? Como voc� sabe que fui eu quem ligou?

N�o se fa�a de bobo comigo. Eu sou advogado, sabia?

Tudo bem. Por que voc� est� aqui?

O caso do policial negro assassinado.

Quero que voc� seja testemunha no tribunal.

Por que eu? N�o tenho nada a ver com o caso.

� �bvio que o Sr. e a Sra. Chu est�o sendo incriminados.

Eu n�o sei de nada.

Voc� sabe, eu at� ousaria dizer que voc� sabe mais do que eu.

Porque aquele policial negro era um bom amigo seu.

E voc� tamb�m est� no caso.

Vou ser honesto com voc�.

Eu s� quero encontrar o assassino do meu amigo, nada mais.

�timo, pois quem matou seu amigo tamb�m � o assaltante de banco.

Os dois casos sempre foram um caso.

Se meu cliente se declarar culpado, quem matou seu amigo ficar� livre!

Pelo bem de todos n�s, chineses, espero que voc� seja testemunha.

Verifiquei seus antecedentes criteriosamente.

Voc� � um �rf�o chin�s nascido na Coreia.

Este homem lhe trouxe da Coreia para a Am�rica e o criou.

Mesmo como cidad�o americano, n�o pode esquecer suas ra�zes chinesas!

O sangue do Imperador Huang corre em suas veias.

A cor da sua pele � a mesma que a nossa.

Os Chu eram inocentes o tempo todo.

Ele foram envolvidos em um caso de roubo e assassinato

porque estamos fora de nossa terra!

Essa � a tristeza da nossa ra�a chinesa!

Amigo, pense bem.

Uma grande gangue criminosa est� controlando tudo nos bastidores.

Pelos seus parentes chineses

ou para os americanos,

voc� deve contar tudo o que sabe.

Vou pensar sobre isso.

�timo. Aguardo sua liga��o.

Adeus.

At� mais. - At�.

Bom dia, chefe. - Bom dia, chefe!

J� passa das 7h e Wong Kwun ainda n�o apareceu.

O que devemos fazer?

Envie alguns homens para se livrar dele.

Sim, chefe.

Voc�s sabem o que fazer. - Sim!

Sim.

Ol�, amigo.

Conhece um cara chamado Wong Kwun?

Sim.

Ele vem aqui com frequ�ncia? - N�o nos �ltimos dois dias.

O que voc�s querem?

Quero saber sobre o que voc� e o advogado Chou conversaram ontem?

Isso n�o � problema seu.

N�o � da nossa conta? N�o teve dificuldades para encontr�-lo?

Ele foi para o inferno!

Outro ataque de voc�s? - Isso mesmo!

Quem mexer com a gente vai acabar morto.

O chefe admira voc�, ent�o voc� deve ouvi-lo.

Caso contr�rio, acabaremos com voc�.

Voc�s realmente me subestimaram.

O advogado Chou deu sua vida por n�s.

Assumiu a responsabilidade sozinho e, como resultado, foi emboscado.

Estamos amedrontados agora?

Ningu�m mais ousa nos defender? Vamos deixar isso passar?

N�o � que vamos deixar isso passar!

Mas nossas vidas est�o em jogo.

Todos os que est�o sentados aqui s�o homens de fam�lia, com esposa e filhos.

Ent�o dever�amos ir dormir, e fingir que nada aconteceu?

Claro que n�o.

Isso � bom, ent�o. � melhor que todos n�o se envolvam.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o foi convidado para nossa reuni�o!

Estou te fazendo um favor.

Este caso foge � sua compreens�o.

Quem se envolver acabar� como o advogado Chou.

Ele era corajoso e justo, mas n�o valia a pena perder a vida por isso.

Deixem isso com o governo dos EUA.

O governo dos EUA?

Deixe-me te perguntar. Voc� � americano ou chin�s?

Com qual deles eu pare�o para voc�?

Voc� continua dizendo o governo dos EUA.

Voc� acha que � realmente americano?

Deixa eu te contar.

Voc� deveria clarear a sua pele,

e deixar seu nariz mais empinado!

N�o acho que seja uma honra especial ser americano.

Ent�o por que fala por eles? O governo dos EUA prendeu meus pais.

E nosso advogado foi assassinado.

Por que o governo dos EUA n�o resolve o caso?

Wong Kwun.

Voc� n�o trabalha mais para mim. V� trabalhar num restaurante americano.

Wong Kwun.

O chefe quer ver voc�. - Ele quer me ver?

Venha comigo at� a esta��o.

Certo.

O que diabos est� acontecendo?

Quem sabe?

Ele faz os chineses parecerem bobos!

Faz todo o bem que pode, e ainda trabalha para os ianques!

Voc� brigou com o Newman ontem � noite?

Sim.

Voc� sabia que Newman morreu? - N�o, eu n�o sabia.

Agora � um caso de homic�dio. Onde estava ontem � noite?

Eu?

Chefe, est� me tratando como se eu fosse um suspeito.

Forne�a um �libi provando que n�o estava na cena do crime.

Eu estava com Alan.

O mesmo Alan com quem brigou?

Sim.

� dif�cil de acreditar. Eu irei checar isso.

Mande-o entrar.

Voc� estava com Wong Kwun ontem � noite?

Sim.

E o que voc� estava fazendo? Onde voc� estava?

Diga � ele.

Est�vamos tomando uns drinques na minha casa.

� mesmo?

Voc�s dois n�o brigaram ontem � noite?

Foi um mal-entendido.

Fui at� a casa dele para me desculpar, e ele me ofereceu um drinque.

Isso.

Somos bons amigos agora.

Tire ele daqui.

Espere, Wong.

Voc� j� foi membro da pol�cia.

Ap�s a morte de Newman,

descobrimos as economias dele, al�m de outras coisas,

provando que ele era uma mancha na pol�cia.

Chefe, por que est� me contando isso?

Um banco foi assaltado e foram mortos um policial, um advogado

e um capit�o da pol�cia. As coisas est�o ficando complicadas.

Acho que esses crimes] est�o relacionados.

Isso pode ser obra de uma gangue criminosa.

Eles n�o t�m nada a ver comigo.

N�o sou facilmente enganado. Voc� sabe disso.

N�o vou prend�-lo agora, mas n�o saia de S�o Francisco.

Posso cham�-lo a qualquer momento.

Chefe, n�o vou a lugar nenhum.

Tudo bem, saia.

Pai.

M�e.

O tempo � precioso. Voc� pode chorar depois.

Betty, ouvi dizer que o advogado Chou foi morto?

Estrangulado at� a morte.

E os tios em Chinatown?

Eles t�m reuni�es todo dia, mas nada sai delas.

V� e diga a eles para n�o se envolverem mais nisso.

Ou acabar�o como o advogado Chou.

Basta pedir para eles te mandarem de volta para seu tio.

Por qu�?

Por que devo voltar por conta pr�pria?

Receio que n�o possamos mais cuidar de voc�.

Voc� � uma boa menina. Ficar aqui v� mudar isso.

Pai, � realmente t�o s�rio assim?

Estou come�ando a entender agora.

N�o foi um mal-entendido.

Isso foi uma arma��o.

N�o podemos limpar nossos nomes e nossas vidas est�o em grave perigo.

Pai, tenho um amigo cujo irm�o � muito poderoso.

Ele me prometeu que tiraria voc�s dois daqui.

Onde voc� conheceu um amigo assim? Esse amigo � ele ou ela?

� ele.

Acabou o tempo! - Ele...

Pe�a a ele para ajudar, se ele realmente puder.

Diga-lhe para se exercitarem sozinhos. - Claro.

Ei, o chefe quer que voc�s pratiquem sozinhos!

Sim!

Tantas pessoas.

Eles s�o todos alunos do meu irm�o.

Voc� tem que me dar os parab�ns, irm�o! - Pelo que?

N�s vamos nos casar.

Casar?

Voc� quer uma pele amarela como sua esposa?

A cor da pele n�o importa para mim.

Eu realmente a amo.

Voc� realmente quer se casar com ele?

Entre ent�o. Eu preciso falar com voc�.

Voc� espera aqui. Preciso falar com ela a s�s.

Eu fico aqui.

Este � o melhor c�modo da casa.

Sente-se.

Gosta de uma bebida?

Voc� gosta do meu quarto? - Muito legal.

Muitas meninas dizem que acham isso emocionante.

Tenho um favor para lhe pedir.

O que �?

Meus pais est�o presos.

Paul disse que voc� pode tir�- los de l�.

Ele est� mentindo. Eu n�o dirijo a delegacia de pol�cia.

Paul nunca mentiria para mim.

Ele mente para voc�, mas eu n�o vou mentir.

Nossa fam�lia est� acostumada a brincar com garotas amarelas como voc�.

Mas casamento est� fora de quest�o.

Voc� realmente quer salvar seus pais?

Claro.

Ou eu n�o estaria me casando com Paul t�o cedo.

� admir�vel que ele goste de voc�. Voc� � muito fofa.

Eu sou o �nico que pode salvar seus pais.

Mas com uma condi��o. - O que �?

Divirta-se comigo.

Est� enganado. N�o sou esse tipo de garota.

T� se fazendo de dif�cil, hein? Sua vagabunda amarela!

Onde voc� pensa que vai?

Pare com isso!

Como voc� pode fazer isso?!

Voc� incriminou os pais dela, os trancou na pris�o,

e agora quer violentar a minha namorada?

Voc� comandou o roubo do banco e matou o policial para silenci�-lo!

Voc� n�o � humano!

Voc� � um animal!

Se manda daqui.

N�o, n�o vou! J� estou farto das suas merdas!

Pe�o-lhe desculpas. Vai me deixar entrar?

Que bagun�a eu fiz.

O que eu deveria fazer agora?

O que devo fazer?! O que devo fazer?!

Se for por causa de uma briga com seu namorado, ent�o n�o posso ajudar.

N�o diga isso, por favor.

Eu vim pois n�o tenho para onde ir.

Por isso que voc� veio at� mim?

A vida dos meus pais est� realmente em grande perigo.

Eu realmente n�o sei o que fazer, ent�o vim at� voc�.

Voc� n�o disse que seu namorado pode te ajudar com qualquer coisa?

N�o mencione mais ele!

Descobri que o assalto ao banco e a morte do policial

foram obra dos homens do irm�o dele!

Ah, o chamado figur�o n�mero 1?

Que figur�o?

Ele � um grande desgra�ado!

Incriminar meus pais fazia parte do seu plano.

Queria que meu pai fosse seu bode expiat�rio.

Como voc� descobriu?

Aquele idiota tentou me violentar! Paul teve uma grande briga com ele.

Eu ouvi a conversa deles com meus pr�prios ouvidos.

N�o admira.

Sr. Wong.

A vida dos meus pais est� em risco. O que posso fazer?

Por que voc� n�o foi � pol�cia? - Eu s� ouvi isso.

N�o tenho evid�ncia!

E a pol�cia acreditaria em algu�m como eu?

Espere aqui. Vou dar uma olhada.

Espera!

Vai sozinho? � muito perigoso!

Est� tudo bem.

Se eu n�o voltar em tr�s horas, chame a pol�cia.

O que voc� quer? - Quero ver seu chefe.

Espere.

Ligando para o chefe, ligando para o chefe.

Wong Kwun est� aqui. Ele est� sozinho.

Wong chegou de repente. Deve estar aprontando alguma.

O cara tem coragem.

Deixe-o entrar.

Deixe ele entrar!

Por favor.

Que bom ver voc�.

Entre.

Mudou sua mente?

Eu n�o mudei.

O chefe do restaurante me demitiu. Estou desempregado.

N�o se preocupe.

Eu gosto de voc�.

Comigo, voc� logo estar� fazendo fortuna.

Eu quero saber... O que gostaria que eu fizesse por voc�?

Roubar, contrabandear, vender drogas. O que der dinheiro, n�s fazemos.

Como isso soa para voc�?

Voc� n�o tem medo da lei?

Medo? O que eu tenho � dinheiro.

Voc�s, chineses, t�m um ditado: "O dinheiro pode comprar os deuses".

N�o sabia disso?

Ent�o qual � a minha posi��o?

Posso faz�-lo voltar � pol�cia, Posso consertar isso.

Voc� substituir� Newman.

Voc� � mesmo t�o poderoso?

Parece que n�o acredita em mim.

Posso te mostrar uma coisa.

Eu quero saber mais.

Certo.

Mantenha os olhos abertos, garoto.

Viu isso? E isso tamb�m.

Tudo o que fa�o � contra a lei. Surpreso?

Voc� se juntar� a n�s? - Sim.

Vou resolver algumas coisas. Volto amanh�.

Fique a� mesmo!

N�o me tome por idiota.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o veio aqui hoje para formar equipe comigo.

Eu te mostrei meus segredos de prop�sito.

Voc� � esperto. Ent�o vamos direto ao ponto.

Diga-me.

Seus homens roubaram o banco?

Sim.

Meu amigo Blackie foi morto pelos seus homens?

Sim.

Excelente.

Agora tenho a evid�ncia.

Vou mandar prender voc�!

Me prender?

� tarde demais.

Voc� acha que vai sair daqui vivo?

Cheguei aqui sem expectativa de sair vivo.

O que voc� quer?

Pelo que entendi voc� conhece Kung-fu Chin�s.

Mostre-me o que voc� tem.

Peguem ele! - Sim!

Parem!

Parem!

Ningu�m toca nele! Para tr�s!

Vamos l�!

Aposto minha vida contra todos voc�s hoje!

Parados!

Todos de m�os para cima!

Algemem eles!

Pare! Voc� vai mat�- lo se continuar batendo nele!

Voc� n�o sabe?

Agora eu sei de tudo. A pol�cia cuidar� disso.

Voc� vem comigo at� a esta��o.

Vamos.

Chefe, eu nunca carrego uma arma.

Voc� � realmente o orgulho da for�a.

Obrigado, chefe.

Wong Kwun?

Senhor?

Voc� n�o tem medo algum do perigo?

N�o haver� nenhum perigo. Isto aqui � a justi�a e o poder da lei.

Isso me proteger�.

Ele � como um tigre, na verdade.

Sr. Wong.

Muito obrigado pela sua ajuda.

Minha esposa preparou alguns pratos caseiros hoje.

Venha jantar conosco. - Minha m�e � uma �tima cozinheira.

Ent�o irei depois do trabalho.

Vejo voc�s � noite.

Legendado por: Cleyton Jorge