Original subtitles

Официальный участник фестиваля искусств 1974 года.

Кинокомпания ТОХО

Производство КАЦУ-ПРОДАКШН

Это история двух мальчиков, которые познакомились ещё в детстве…

… и шли по жизни рядом, пока не стали совсем взрослыми.

45… 46… 47… 48…

132… 133… 134…

Чёрт!

БРОДЯГИ

Продюсеры: Синтаро КАЦУ, Хироёси НИСИОКА, Масанори САНАДА

Авторы сценария: Фумихиро НАКАДЗИМА, Митио СОБУ

Оператор - Норитака САКАМОТО Свет - Гэнкон НАКАОКА

Художник - Сэйити ОТА

Композитор - Хатиро АОЯМА Звук - Масао ООСУМИ

Монтаж - Тосио ТАНИГУТИ

В ролях:

Синтаро КАЦУ

Мэйко КАДЗИ

Нобору АНДО

Мурасаки ФУДЗИМА, Синго ЯМАСИРО, Итиро НАКАТАНИ

Синъитиро МИКАМИ, Кэндзи ИМАИ, Хидэдзи ООТАКИ, Тайдзи ТОНОЯМА

Ёсиюки КУОДЗУ, Митико АРАКИ, Рэндзи ИСИБАСИ, Кэндзи ТОДОРОКИ

Эйдзо КИТАМУРА, Го ХАРАГУТИ

Го ИБУКИ, Кэн ОКАМОТО, Кэйко КОЯНАГИ, Ясухиро СУДЗУКИ, Тамоцу ФУДЗИХАРУ

Тосиё СИМОМОТО, Синго ХОСОИ, Соити ОГАВА, Эйдзиро ЯМАОКА

Кэн ТАКАКУРА

Режиссёр - КОИТИ САЙТО

Если бы луна была зеркалом…

… лицо моего любимого…

… могла бы видеть каждую ночь.

Я всё ещё полна чувств к нему.

Я ничего не забыла.

Юкино-сан?

Я такой не знаю.

Юкино-сан? Может быть это старшая сестра Тидзуру-сан?

Если вы про неё…

… то она теперь очень далеко.

А вы не знаете, куда она пошла?

Туда, куда вам не добраться.

Бесплатно кормила.

Оплачивала лекарства и врача.

Но лечить такую болезнь лёгких - это выбрасывать деньги на ветер.

Это только оттягивает печальный конец.

Милостивый Будда…

Мёртвые да попадут в рай.

Ложь…

Ложь!

Тише, парень, успокойся!

Кто-нибудь найдёт решение непременно.

Лично я к этому не имею… никакого отношения.

Так не пойдёт!

Что такое? В чём дело?

Моей любимой жене…

… отправлю заявление о разводе.

Это тебе, сестрица!

Спасибо, дядюшка!

Благодарю, молодой человек.

Большое спасибо! Спасибо за всё!

Начальница! Умэ-тян.

Ой… Это ты?

Все радуются весне…

… и только один монах в печали.

Сестрица Юрика!

Я тебя ждал!

Почему ты мне не написал?

Я бы тебя встретила.

Эй, Юрика!

Из какого ты полка?

Вот послушай.

Все знают, что я из 21-го полка Хамада.

Юри-сан пришла повестка.

В Императорской Армии, видимо, нелады.

Что творится в мире?

Это просто смешно.

Куда ты пошёл? Эй, куда ты?

Ты думал обо мне в тюрьме?

Да.

Я там только о тебе и думал.

Больше там нечего было делать? Дорогой…

Слушай…

Ты сохранила то, что я оставил тебе перед арестом?

Что? Карту?

Ты, ведь, её не потеряла?

Я её сохранила, но…

Не надо думать обо всех этих глупостях.

Разве ты не хочешь найти сокровища?

Ты станешь женой миллионера.

Быть знатной дамой очень приятно…

… но при моей популярности…

… мы и так можем жить вместе безбедно.

Ладно-ладно…

Ясу-сан!

Давай, продолжай… Полижи его немного…

- Развратник! - Какой развратник?

Ты сама развратная, вот к тебе и пришёл развратник.

Ненасытный…

- Уважаемый, вот ваш счёт. - Что?

Старшой, с нас 1 йена 50 сэн.

Вы ошиблись на один порядок.

Что? Старшой!

За такую дыру 15 йен?

Что вы такое говорите?

Если останетесь ещё на ночь, дам вам скидку.

Эй, заплати.

Как это заплати? Это же грабёж!

Послушай. Эти девушки такие неопытные.

А вы хотели саму Сакиэ-сан? Сакиэ-сан занята.

Вот развратная сучка! Кто же её нанял?

Старшой… Если бабу использовать, она потихоньку портится.

Молчи лучше!

10-20 йен - это всё мелочь.

Я думаю о настоящем деле.

Как там проводит время Сакиэ-сан?

Старшой! Стойте, подождите!

Обнимите меня…

Вот чёрт!

Эти деньги…

… я берёг для сестры.

Можешь их взять.

Если вы, действительно,

хотите мне помочь…

… помогите мне сбежать отсюда.

Я не хочу погибнуть здесь, как сестрица.

Вы мне поможете? Поможете?

Я слышал всё, о чём вы говорили.

Неожиданная встреча…

Вы знакомы?

Мы с этим парнем делили один котелок.

Чего тебе нужно?

Я тут вас послушал… Вы хорошо знаете эти места, у меня есть одно рисковое дело.

Вы в два счёта заработаете в сто раз больше этой мелочи.

Вы, правда, мне поможете?

Да.

Вдвоём лучше, чем в одиночку?

Неужели найдётся тот, кто тебе доверится?

Ты мне доверишься?

Эй, вот этого хватит?

Да.

Хорошо, доверься мне.

Полк… в атаку!

Что такое? В чём дело?

Напра… во!

Вперёд! - Что случилось?

Туда-туда!

Надо бежать!

Полк… на месте стой!

Шагом марш!

Наш эскадрон по приказу командира…

… немедленно берёт этот район под свой контроль.

Занять диспозицию!

Что за чепуха?

Он, правда, договорился с лодочником?

Эй, что вы тут делаете?

А? Говорите…

Сволочи!

Брат, позовём на помощь.

- Постой. - Что?

Это Дзёкити.

Кто?

Из шайки Синдзиро.

Больно?

Ерунда.

Мы здесь в безопасности?

Нет, мы нигде не в безопасности.

Они захотят отомстить.

Я бы хотела…

… когда-нибудь увидеть море.

Море?

Да, хочу увидеть море.

Я всегда об этом мечтала.

Получив свободу, я хотела бы поселиться в деревне с видом на море.

Сестрица, откуда ты родом?

Не знаю.

Не знаешь?

Но мне кажется…

… что я родилась возле моря.

Не хотите карамельку?

Не хочу.

Этот человек, на чью могилу мы приходили…

Он был мужем сестрицы Тидзуру?

Вы любили Тидзуру-сан?

Куда ты поедешь?

Я посадил тебя на поезд, теперь ты свободна.

Можешь ехать хоть на море, хоть в горы.

Я вам в тягость?

Со мной тебе делать нечего.

Вы прикурили не с того конца…

Подходите! Покупайте!

Знаменитый маг…

… по имени Сёкёкусай!

Красавица исчезает в мгновение ока!

Настоящее чудо!

Заходите! Добро пожаловать!

Мы вас ждём!

Не толпитесь! По очереди!

Доставлено специально из Аравии.

Сладкие леденцы на палочке

Ничего не осталось. На нас свалились все несчастья.

Дело развалилось, дома мы лишились.

Его мать умерла, так ведь?

Мы в отчаянии.

Он всё время плачет "Мама, мама"

Вещей никаких не осталось.

Удалось сохранить только эти 3 отреза.

Эти три рулона ткани - всё, что у меня осталось.

Если вы захотите такой купить…

…то с вас потребуют 5-6 йен за один рулон.

За 3 рулона получится 15 йен.

- Мужчина, можете сами посмотреть. - Хорошая материя…

Да, и за все три куска я прошу 10 йен.

Покупаю, я покупаю…

Большое вам спасибо.

Искренне благодарю.

Вот, 10 йен.

Премного благодарен.

Ваши слёзы, это было так натурально.

Вот, получите.

Спасибо-спасибо-спасибо…

- Ткань не хотите купить? - Нет.

Не плачь… не плачь… не плачь…

Папа ошибся. Прости, прости…

Заходите! Добро пожаловать!

Самурайская драма с Умэнодзё Бандо. Впервые в этих местах!

Представление начнётся прямо сейчас. Интермедия называется…

"Обучение убийству"

А… Гэн-сан, давно не виделись.

Попытайте удачу!

Поставь сюда!

Потом вот так, и вот так.

Вот так, я забираю выигрыш.

Эй, Гэн-сан, это грабёж!

Всё по правилам!

Старшой!

Старшой!

Чего у тебя такое мрачное лицо?

Ты же спаслась, теперь надо радоваться.

Это он спас меня, потому что умеет плавать.

Он так хорошо плавает?

Он когда-то давно был ныряльщиком.

Правда?

И куда ушёл Дзёкити?

Я этого не знаю.

Видимо…

… я для него была обузой.

Почему?

Видимо, умершая сестрица Тидзуру…

А что с ней случилось?

Хозяйка приказала её убить.

Кому приказала?

Человеку по имени Сэндзо.

Это месть.

Дорогой, что ты делаешь?

Негодяй, ты пробрался в гримёрную, и воруешь наши костюмы.

Нужно только дождаться попутного ветра.

На этот раз ты станешь знатной дамой.

Поскорее бы.

Похоже, этот человек не придёт.

Он, действительно, сбежал.

Ты до сих пор этого не поняла?

Прошу прощения…

Вы уже закончили?

Да.

Вам…

… постелить постель…

По отдельности.

Да?

По отдельности.

Не можешь заснуть?

Хорошо, будем спать вместе.

Ты всё-таки странная.

У вас же с Дзёкити ничего не было.

Чудная ты женщина…

Давай по-настоящему спать вместе? Хорошо?

Хорошо.

Я дитя моря…

Сейчас не время петь песни.

На берегу шумят волны.

Это комната господина Сэндзо?

Да.

Сэндзо - это ты?

Это ты меня спрашиваешь?

Неожиданная встреча. Да?

Стой…

Правда, подожди. Куда ты?

Да подожди же ты!

Есть разговор.

Можем поговорить, как мужчина с мужчиной?

Ты слишком безответственный для мужчины.

Ты способен только на шутки.

Хочешь подраться? Попробуй, ударь меня.

У меня дело жизни и смерти.

Будешь моей правой рукой?

Это же мужской разговор…

Ты хочешь узнать, где искать Сэндзо?

А ты знаешь, где он?

Важно, чтобы этот разговор никто не услышал.

Много лет назад мой отец и дядя…

… видели, как в открытом море затонул корабль.

Это был военный корабль! Линкор Балтийского Флота.

Его потопил адмирал Того.

Вот так.

Какая тут связь с войной и Балтийским Флотом?

Слушай дальше…

С того самого времени, когда я встретил тебя в тюрьме…

… я захотел довериться тебе.

Что ты хочешь сказать?

Ты, ведь, был ныряльщиком?

Значит, ты хорошо плаваешь.

Мы сделаем это с тобой вместе.

Отличная работа для нас двоих.

Вот, посмотри.

Он затонул вот здесь.

Ты можешь нырнуть и найти этот корабль.

Зачем тебе убивать Сэндзо?

Хочешь вернуться в тюрьму?

Ты мне, правда, нравишься.

Сам не знаю почему.

Это судьба.

Я всю жизнь мечтал найти такого человека.

Ты получишь половину. Что ты молчишь?

Затонули золотые монеты.

Я хочу, чтобы ты нашёл это русское золото.

Если перевести эти 100-200 тысяч в японские деньги…

… получится 1 миллион йен!

Твоя доля составит 500 тысяч йен.

500 тысяч йен в твоём распоряжении.

Эй, где Дзёкити?

Эй!

Куда делся наш гость?

Ваш спутник поднялся ни свет, ни заря, и ушёл.

Поскорее закругляйся.

Я уже закончил.

Больше не хочешь?

Нет.

Тогда пойдём.

Слава богу…

… женщину мы нашли.

А Дзёкити?

Дзёкити - это другое дело.

Говорят, он разгуливает в районе красных фонарей в военной форме.

Разве так можно?

Ты же говорил с нашим боссом.

Ты обещал доставить ему Дзёкити.

Так?

Именно потому, что ты обещал доставить ему Дзёкити…

… мы проделали весь этот путь.

Юсаку…

Эту девчонку отправим в первую очередь.

А старшой?

Пока не разберёмся с Дзёкити, подержим его в Хиранума.

Зачем?

Так надо.

Надеюсь на вас.

Хорошо.

Куда собрался?

Мне надо отлить.

Ты только что облегчился.

Если надо, делай свои дела здесь.

Что ты делаешь?

Он и, правда, обоссался.

Вы, правда, собрались в Хиранума?

Вот так…

Вот бестолочь!

ФИРМА ООТАГУРО АТАЭ

Чиню зонты…

В гэта спряталась…

Мышка под мостом.

Дзори жуёт, ням-ням-ням.

Ням-ням-ням, кто съел пирожок?

Никто его не ел.

На магазине сямисэнов висит вывеска.

Третий дом от угла.

После того, как хозяина убили…

… сестру продали.

Мы ничего не могли поделать.

Простите.

А про человека по имени Сэндзо знаете что-нибудь?

Не знаю.

Брат, после того, как вышел из тюрьмы…

… ты разве не ходил в Оба?

Если бы пошёл в Оба, что смог бы узнать?

- 2 порции льда. - Пожалуйста.

Съешь половину.

Да.

Ваш ход.

Принято.

Простите, это бито.

Вот так хорошо? Мне достаточно.

Я беру всё.

Проходите сюда.

Все готовы?

Да, я хожу.

Бито.

- Да, бито. - Играем.

Вас зовут Сэндзо?

Вы знаете человека по имени Дзёкити?

Он собирается вас убить.

Простите, если эта новость вам неинтересна.

Этот Дзёкити совершил мелкое преступление…

… и попал в тюрьму, как и я.

Простите… но вам…

… нужно куда-нибудь спрятаться.

Жизнь только одна.

Не стоит ею рисковать.

Прошу вас, пожалуйста.

Спасибо.

Дайте пройти.

Пожалуйста, проходите.

У меня хантё.

Хорошо, я хожу.

Да, вот мой ход.

Я тоже хочу найти этого человека.

Я и без тебя его найду.

Есть кто-нибудь?

Сэндзо-сан здесь живёт?

Я от них убежал.

Я говорю, что убежал от них.

Я ждал тебя здесь, поскольку ты должен был прийти к Сэндзо.

Что?

Больно.

Ну что, ударил меня, теперь ты удовлетворён?

Эй!

Я разыскивал тебя ради тебя же.

Я хочу пойти с тобой.

Кусок дерьма.

Постой.

Можешь бить меня. Можешь вернуть- ся в тюрьму. Я туда больше не хочу.

Больно… Очень больно.

Ты, действительно, можешь…

Правда, больно…

Ты здорово умеешь драться.

Ты…

Ты…

Я же о тебе пекусь…

Как больно…

Мне с самого рождения…

… об этом говорили.

Я Дзёкити, младший брат Синдзиро.

Дзёкити-сан, я не думал, что ты такой робкий.

Вы встретились с Дзёкити-сан?

Я его больше не знаю.

Я больше не знаком с этим парнем.

Больше никогда!

Пусть отправляется хоть в тюрьму, хоть в гроб.

Ненавижу людей, которым наплевать на свою жизнь.

Сэндзо.

Кто заказал убийство моего брата?

Сэндзо!

Дзёкити…

… не слушай этой чепухи.

Знаете…

… я этого Дзёкити-сан…

Не хочу больше о нём слышать!

Вы ошибаетесь.

Я благодарна ему не за себя, а за сестру.

Куда ты теперь?

Я хочу увидеть море.

Может, вы тоже поедете к морю?

Куда я поеду - это моё дело.

Уже скоро…

Ещё чуть-чуть. Совсем немного.

Море!

Здесь есть кто-нибудь, кто умеет нырять?

Это бессмысленно.

Почему бессмысленно?

Здесь нырять запрещено.

Запрещено?

Да.

А кто запретил?

Военные.

Вон, видишь?

Патрульный корабль.

Он здесь курсирует три раза в день.

Я туда больше не хожу.

Значит, моряки тоже пронюхали.

Во время войны мы этот запрет нарушали.

Приходилось, но было трудно.

Деньги добывать всегда трудно.

Но если есть цель…

Лодка у меня есть.

Оборудование могу вам дать.

А вы сами не смогли бы?

Я уже слишком старый.

Ничего не получится.

Спасибо за покупку.

Это нам не нужно.

Сильнее затягивай.

Простите.

Можете меня обнять.

Вставайте, прошу…

Пожалуйста, очнитесь.

Вы в порядке?

Ты хочешь меня убить?

Давай ещё раз.

Делай, как я тебя учил.

Вот так… поняла?

Попробуй.

Что?

Комагэн-сан, посмотрите.

Вон там.

Чёрт.

Ну…

Может быть…

Челюсть болит.

Всё ещё болит?

Купи ещё одну миску.

Что?

Двух недостаточно.

Нам тебя очень не хватало.

Надо искать в этом месте.

Ну что, ещё не готово?

До сих пор я вёл себя крайне безответственно.

Теперь всё будет по-другому.

Патрульный корабль.

Вот это профессионал.

Ничего нет?

На дне быстрое течение.

То, что видел твой отец, произошло 30 лет назад. Корабль отнесло течением.

Хорошо, поменяем место?

Да.

Готово.

Хорошенько затягивай.

До конца затянул.

Всё, готово.

Эй, что случилось?

Чёрт… Не отзывается.

Что ты копаешься?

Если не будешь стараться, он умрёт.

Раз-два… раз-два…

Эй, тяни сильнее!

Давай, тяни!

Скорее, скорее…

Если мы найдём эти деньги, что ты будешь делать?

Бессмысленно об этом думать.

Я хочу купить участок земли.

Участок?

Построю на нём дом.

Чтобы радовал глаз.

Это стоящее дело.

Я хочу быть благородным разбойником, как Тюдзи Кунисада (1810-1851)

Он, как мать, заботился о тех, кто попал в беду.

Когда-нибудь обзаведусь женой.

А ты, о чём думаешь?

Не знаю.

Может быть, уеду за границу.

За границу?

У тебя там есть родные?

Нет.

Именно поэтому мне и интересно.

Странный ты.

Ты считаешь?

С возвращением.

Что-нибудь нашли?

Потрясающая штука…

Ты знаешь…

… это, наверняка, с Балтийской флотилии.

Российская корона.

Дурак.

Это крепление для прожектора.

В любом случае, это хороший знак.

Столько лет спустя мы нашли русское крепление.

Смотри-смотри… Какая вещь.

Вот, что получается.

Ты видишь?

Если так дальше пойдёт, то скоро найдём сокровище.

Для меня, даже без сокровищ…

… каждый день здесь - это счастье.

Не говори глупостей.

Ты же хочешь получить свою долю?

И тогда вы вместе уедете за границу.

Ты куда?

Что это за машина?

Это моё дело.

Какое дело?

Лучше я вместо тебя.

Может, я сам поговорю, и всё улажу.

Это не имеет к тебе отношения.

Не встревай.

Подожди!

Как это не имеет отношения? Мы же партнёры.

Не смей такого говорить. Это высокомерие.

Мы же владеем делом в равных долях.

Так ведь?

Я, действительно, рад…

… тому, что пришёл сюда.

Правда?

Очень рад.

Здравствуйте… Прошу прощения…

Военные запрещают сюда въезжать.

Вы уж извините.

Вы кто такие будете?

Комагэн…

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2015