Original subtitles

What? Perfect.

Why? We've been up here, you know, two days. Look,

you heard them just like I heard them. They told us that there's a lot of

up here, right? They're just waiting for this kind of a thing.

You know, we've been up here for a long time. Be patient.

Trust me. Look, I know what I'm doing, right?

Okay. Look at that guy over there.

What does a broken leg mean?

Come on, Ron.

Look, that guy that walked by here, you don't think that was really a broken

leg, do you? It looked like it. Sure, it looked like it.

That's all part of the game.

Yeah, it's a fake broken leg, right? And the chicks come to him, they pamper

him, they baby him, they want to mother him, you know.

That's what those guys were telling us about. Yeah, but does it really work? Of

course it works.

That's what we're here for, man.

It works or we've got to leave.

Nothing. Do it.

Why not?

I told you it wasn't going to work, Mike.

You mean it's not going to work? Will you give it a little more time, Ron?

Come on, babe.

It's been three hours now. Oh, right. So it's three hours. So it's five hours.

You've got to give it time.

Yeah, but I'm first getting cold. Oh, Jesus. What, do you want to move by the

fireplace or something? Will you please relax and do as I do?

Huh?

Well, listen.

Now, the whole thing is... The story, I mean.

We were up in the...

In the mountain up here, there was an avalanche, there was a kid caught,

something like that. Something, you know, big, big, big, very big, you know.

Yeah, but what if she doesn't believe us, man? She's going to believe it.

She's got to show us. Of course, that's part of the game, babe. They want to

believe it.

Okay. Will you just please do as my... There's a girl coming this way.

Okay, okay.

Hey, play it, babe.

So there was the kid, you know, and when I started pulling him out, I saw you

coming down and...

I thought that you... See?

She bought that.

Are you sure she bought it? Sure, she bought it. She's coming back.

Don't worry.

I hope she's coming. Look, I know what I'm doing, Ron.

Are you sure?

Am I sure? Am I sure? You know, the fellas back home, they told me you were

going to be this way, you know.

I can't help it.

Ron, I'm not coming up here with you no more if you're going to do this.

I'm just bashful, man.

Bashful? Huh? You weren't bashful last time.

That was last time. Yeah, last time. Yeah, drunk.

Okay, that's a good excuse, Ben. You know, it's like...

She's coming back. All right, play it good. Play it.

Hello.

Oh, hi.

How are you?

Fine. Good.

It looks like you two boys have been in an accident. Yeah.

This is Ron. I'm Mike.

Oh, allow me to introduce myself. My name's Kathy Holmes. Oh, hi, Kathy. Have

you been here long?

No, I haven't. This is my first day.

Oh, do you ski much?

Well, no, not really. I'm just a beginner.

Well, we...

Oh. Oh, your arm seems to be hurting you. Is there anything I can do?

Oh, yes.

As a matter of fact, there is.

Well, uh... Listen, um... You're from around here, I take it?

Well, no, I'm from up north.

Oh. We, uh... Oh, God, this is... Oh, what happened?

Well, we're members of a ski patrol rescue unit, and, uh... I'm sure you

heard of us. No, I haven't. No, we do this kind of work all the time. We

to remain anonymous.

Uh, but... We were rescuing this child the other day, and this happened.

Oh, God. Is it broken?

No, it's just a compound fracture.

It hurts an awful lot. Oh, I guess it must.

Yeah, it does.

I... Oh.

Would you be so kind as to help me to my room?

Certainly.

Is there anything I can do to help?

Yes. I'd like to go to bed. Would you help me undress?

Undress? Yes.

As far as you're hurt, I guess it's okay. Thank you. Let's start. Oh.

Are you sure you should take this off?

Oh, yeah. It's all right. It's perfectly all right. As long as it stays still.

Okay. And on the shirt, please.

There you go.

This is necessary, I mean... You said you wanted to help, didn't you?

Well, yes, but... This is what I need.

Maybe this will help.

I'll be careful of your hand.

It does hurt.

When I came here, I'd run into you.

Oh, really?

Let me help you with that.

Okay.

Thanks.

There you go.

Can I help you off with yours?

Let me take my shoes off too.

I would.

Watch here.

They're just wonderful.

Baby.

Oh, hey, I'm sorry.

Gosh, I didn't see you.

Oh, did I hurt you there, Dad?

No.

Sorry. What happened to it, anyway?

How'd you do that?

Turned my eyes out.

There's two and a young kid and we got caught in an ambulance.

Oh, poor thing.

Does it hurt very bad?

Yeah.

Well,

I really need to go to the room and lay down.

I can't do that.

Why not?

Well, a friend of mine and his friend are up there talking about some

so I wouldn't bother them.

Well, hey, listen, I've got some pain pills in my room, and why don't you come

up there and lie down?

It's the least I can do.

Okay.

I'll help you.

Lean on me now.

I'll keep it up.

This is what I needed.

Here we go, just a few more steps. There.

Thank you very much.

Hey, listen, let me look and see how bad it hurt this thing.

I don't think you hurt it too bad.

I'm really sorry about that.

That's okay.

Hey, it doesn't look like it's hurt at all. No, I hurt that bad.

Well, I thought you said it was...

Maybe they'll help me get these clothes off.

Well, sure. I think we can do anything like that.

What would you like for me to begin?

Toss or box? Anywhere.

Oh, I've always been one to get right.

Sounds like a good idea.

What about you?

I'm here.

See, none of that's even.

Oh, really?

Oh, that's great.

Oh, baby, you're so warm. You're

so nice.

I'm glad you feel better.

Oh, you must be a nurse.

Watch the hand.

to see them now.

Thank you.

What are you doing here?

Oh, well, uh, Steve and Carol wanted to use my place, so I thought I'd drop in

over here.

Oh, what's wrong, Matt? Haven't they got their own room?

Well, you know, they're our friends, right? They needed a place to stay, so

What are friends for? That's why I dropped in here.

What happened to your girl, Matt? Who is this?

Oh. Judy,

this is Mike. Hi, Judy. How are you? Hi there.

Oh, I see you got hurt, too. Yeah, I was with Ron here.

Oh, in the big, uh, child rescue avalanche? Yeah.

Oh, well, uh, he's... He's improving quite a bit. He's even discarded his

bandage. Oh, yeah, well, it was only a sprain anyway, is that right? Yeah, you

know, like, it's a feeling that she gave me a couple of... Physiotherapy, that's

what it is. Sure looks good.

What happened to your girl, man?

Well, she took off, hit for the hills or something, I don't know.

What happened, did Mama call her home?

Probably, probably.

Hey, buddy, come on, come on, what's, you know, what is it? I don't know, man,

like, you know, we're just doing our own little thing here. Well, actually,

uh... I tripped over his foot, and he wanted to come up and lay down so the

would go away. Yeah, well, see, it worked. It disappeared, I think,

Well, how about if we tried the same thing? My hand might... Oh, well... No,

might help. I don't know about that. Well, now, that other girl said she

help, too, but she didn't, obviously.

Well, maybe you're hurt worse than he was, and you need a doctor's care.

Well, not really. She was sort of cold. Now, the warmth is what does it, you

know. She's very cold.

Oh, yeah, I can see all that, you know.

Say, man, like, uh, where's your clothes at?

Oh, they're near the room, man.

Oh, have you got them on?

You know why I don't have them on.

Come on, man, we've got this.

Hey, baby. Hey, look.

I'm sorry, friend or no friend, I just don't go for this kind of action.

Yeah, okay.

Hey, Ron, can I, uh, can I talk to you for a minute? I mean, outside.

What about, man? Come on.

Hey, we're partners, right? Yeah.

Come on, baby.

Come on.

Thumb injured, B.

Well, it's true. It's nice of Mike to lend us his room.

Well, he owed me a favor ever since I helped him out of town when we got in

trouble with that.

Paul Kitchen's wife in Sacramento.

You never told me about that.

Well, a lot of things aren't supposed to be told to me.

I don't know whether to get mad about it or not.

Oh, well, at least we're alone together.

No, not really.

Look, babe, Mike's a very good friend of mine. You know, I kind of think

together the three of us could have a ball.

Hey, now, look.

What's up, babe? Yeah,

you picked me up fine.

But I'm not an orgy type girl. I'm sorry.

I tell you what, this is something I just have to think over. Why don't you

both split?

And if I decide I'm going to go for it, I'll call you.

Okay. So just get out.

What are we doing with so many clothes?

Who is it? He's waiting for the drink.

Well, come on in, but I didn't order any drink.

Well, the two nice guys downstairs, the phony cripples, ordered it for you.

What do you mean, the phony cripples?

Yeah, didn't you know there's two guys with bandages on?

You mean Ron and Mike?

Right. I saw them take off their bandages.

Oh, wow.

You're kidding.

No.

They were nice, such nice guys, but they were just kidding around.

Yeah, nice guys.

You know, I met Ron down in the lobby.

Yeah. You know, I tripped over his foot, and he asked me to bring him up here so

he could rest from the pain.

Yeah. And then this other guy comes in and says that, I don't know, something

about his girl. He came in nude. I mean, just stark naked. Oh, wow. And they

tried to talk me into a three -way thing with both of them. Oh, well, that is

low. They just thought, well, you know, I'm that kind of girl.

So I just told them, you know, just the way, you know, I'm just not ready for

that kind of thing. And then this.

Oh, wow. You must really be down.

Oh, I feel like I could just give up men altogether.

I can't blame you after something like that.

It's typical of them, though. Somebody like you would be prettier and softer

anyway without all that hair.

Well, thank you.

What's your name, anyway?

Cheryl. And what's yours?

Judy.

You are nice.

You've got beautiful hair.

Thank you.

Beautiful hair.

Oh, that feels nice, Judy.

I do like you.

I like you, too.

I think I like you a lot better than either one of them.

Why don't you get comfortable and stay for a while?

Isn't it about time for you to take a coffee break or something?

Just about.

I'd love to stay.

Oh,

that is a pretty dress.

Thank you. I'd like to see what else is there.

That feels good.

Oh, Judy.

I think you're still overdressed, honey.

I think you're right.

Black and sexy, huh?

This feels...

Wonderful being with you.

Yeah. Well, we waited so long.

Mm -hmm.

Mm -hmm. Mm -hmm.

Mm -hmm.

What are you in such a hurry for? We want to... Don't be such a tease.

The longer you pet gang there, the farther you get.

How's

that feel?

Different.

Hmm, it's interesting. Reminds me of something.

I'm still from here, too.

Oh, Judy.

Oh, you're not really in that picture, are you?

That man.

Are you going to get away with this?

I think you will.

I

think

you will.

That's pretty good.

That's

good.

It's so wonderful.

Hey, can

you hear

something? Thought so.

What is it?

Sounds like they're saying something about reading a book.

No, I don't think they're reading it.

What are they doing?

Well, let me show you what they're doing.

Oh, okay.

Are you sure this is what they're doing next time?

Well, I'm not sure, but... We can play our own games, can't we?

This has been on listening as well, ain't it? Uh -huh.

You're so nice.

Did you like it better with me than with the phony cripples?

I think I have figured out a way to really get back at them.

Really? What's that? Can I help you?

No, I think I can handle this one by myself.

Well, good luck.

So deep that way.

Do you like it when I whistle this high? Mm -hmm.

You know, I bet we can make up some groovy positions ourselves.

Yeah, don't need to go to a library to figure out those kind of things.

I'll read a book.

In fact, I've got a position in mind now.

Turn over.

Just like you.

Maybe we could write one.

I'm going to turn around.

Okay.

Wow, that feels pretty interesting.

Do you think I know what you want to do?

Do you?

Uh -huh.

It's me, Ron, the way you said you wanted to see me.

Oh, yeah, I sure do, honey.

I, uh... I've been thinking about it.

About it?

Uh, yeah.

That's the reason I just asked you to come back.

Oh, really?

Mm -hmm.

After all, you know, I couldn't... I couldn't deny an injured man.

Thank you.

Hi, dear.

Oh, hey, be careful of my arm.

What happened to your arm?

Well, I sprained it rescuing a guy caught up in a cable car.

Caught up in a cable car?

Yeah. Okay.

Oh, wow.

I'm sorry, I'm sorry. They're sore.

They wasn't sore long ago. What happened?

Well... I fell trying to go up the mountain to rescue this St. Bernard.

To rescue a St. Bernard? Yeah, well, he was lost in an avalanche. Lost, lost,

okay. Okay, he was lost in an avalanche.

Oh, wow.

What happened? What happened?

Hey, don't touch it, man.

Don't, don't, don't. Oh, wow, that's got a compound fracture.

A compound, compound.

How'd you get a compound fracture down there?

Well, you see, there was this poor lost lumberjack that was up in the woods.

And so I was elected, you know, to go up and guide him out.

And, well, you know how those things happen.

Well, but, but, okay, you know, fine.

Well, you know, that's the way things go.

You know, everybody gets all sorts of strange accidents and sprains.

Injuries. What do you mean, injuries?

Oh, well, like you getting your terrible sprained ankle and the avalanche

rescuing the poor little child.

That was terrible.

You should have been there.

Yes, I'm sure it must have been a terrible ordeal. It was really, but it's

right now. Your medicine worked.

Oh, I'm really glad to hear that.

Maybe the same medicine worked for you.

On the same kind of springs?

On the same kind of springs.

Well, uh, yeah, on the same kind of springs.

Okay, then the same kind of first aid.

what they're doing next door.

I don't know.

It sounds like they're having a lot of fun tonight.

I think you can hear us.

Can you hear what they're doing?

Yeah.

You want to turn that way?

Yeah, it's trying to get you to bed.

What if it's here?

It's trying to get you to bed.

Okay.

I'm so glad we found each other.

You think that I can't wait?

Think that you're going to let me drop you?

I'm not getting up now.

Yeah, that is perfect.

Wait.

Wait.

Oh, this is really hot inside.

Let's go back on the bed.

Okay.

I'm a man of God.

What have you done now?

Can I thank you?

You ought to thank him for me, too, if you do.

I don't think I'll just thank you.

You know they're not doing anything now.

Where are you going?

I

can't

wait anymore.

I don't think I can do anything anymore.

That's you doing all the work. Oh, Beth.

You like that?

This

is

one winter sport I don't...

These clubs are easy.

Let's say we go to a more dangerous room. Okay.

You take a note?

Yes, we do. Certainly.

I think I'm going to fall off the bed.

Let me get you.

Come on.

Oh, that's good.