Original subtitles

Ciudadanos de Oz,

doce cambios de marea han pasado

desde que la Bruja Malvada del Oeste escapó con nuestro Grimmerie.

Protejan a sus hijos.

No confíen en los animales.

Ella será eliminada.

Hasta entonces, la visión del Mago para el Oz del mañana continúa.

Vamos. ¡Muévete!

- Cárgalo. - Vamos. ¡Muévanse!

Sin hablar.

El Mago necesita el camino terminado.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Vamos, muévanse!

¡Llenen ese canasto!

Sigan avanzando.

Vamos.

Vamos. Sigan moviéndose.

¡Levántate!

¡Vamos!

¡Tranquilos!

Oh, oh, oh.

¡Atrás!

¡Retirada! ¡Guardias, retirada!

¡Es la Bruja!

¡La Bruja! ¡Ha vuelto!

WICKED POR SIEMPRE

BRUJA MALVADA ¡ARMADA Y PELIGROSA!

ESMERALDA BRUJA MALVADA REGRESA

Cada día, más Malvada

Cada día, el terror crece

Todo Oz está siempre en alerta

¡EL AGUA PUEDE MATARLA!

Así es con los malvados

Esparciendo el miedo a donde quiera que va

Buscando nuevas víctimas para lastimar

Como una terrible tormenta verde

Por toda la tierra, vuela

Difamando a nuestro pobre Mago Con sus calumnias y mentiras

Ella miente

Ella miente

¡Vamos, vamos!

¡Suéltenlos!

¡CORRAN!

Sálvennos de la Malvada

Protéjannos para no ser hechizados

Avísennos ¿Dónde atacará ahora?

¿Dónde atacará ahora?

¿Dónde atacará ahora?

Cuando yo detenga al Mago

Todo Oz aplaudirá

Cómo los salvé del Mago

Revelándoles que es un fraude

Si sólo pudiera hacer que ellos Crean en la verdad

Que todo lo que dice es mentira

Será entonces cuando por fin podrán decir Al Mago adiós

CIUDAD ESMERALDA

ESPERO QUE CONSIGAS LO QUE DESEAS.

- Ven conmigo. - ¿Qué?

A conocer al Mago.

El Mago la verá ahora.

Querida Glinda, eres la mejor

Bueno, eso creo.

Otras son buenas pero tú eres más bondad

Nos sentimos felices y animados Sólo por contemplar tu reflejo

Sólo tú refutas la idea De que no se puede mejorar la perfección

Gracias.

Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

Bueno.

Ella es tan buena.

Glinda, la Buena.

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Sálvennos de la Malvada

Cada noche nuestras voces claman

Sálvennos del terror y la calamidad

Creemos en Glinda

Con su magia, triunfará

Hará que el caos termine, como debe ser

GLINDA LA BUENA

Cuando por fin la Malvada sea derrotada

Por el Bien

El Bien

La Malvada será derrotada

Por el Bien

GLINDA LA BUENA

BRUJA MALVADA

Habrá un quoncierto en Quox, por si deseas asistir.

Quizá.

El Clarín de Quadling quiere galardonarte. No saben por qué.

Me alegra oírlo.

Y alguien envió bizcochos.

- Qué bueno. - Envíen esto a mi choza, por favor.

¿Los vestidos de la semana pasada?

- Pueden dárselos a los desprivilegiados. - Claro.

Buena idea.

Ya que estamos en esto deberíamos patentar la palabra ‘bueno’.

Eso es… Estoy escalofriado. Mis folículos están gritando.

Amo tanto mi trabajo.

Qué bueno.

Madame Morrible.

Discúlpeme por hacerla esperar. No tenía idea.

¿Ha pasado algo? ¿Es Elphaba?

Te refieres a la Bruja Malvada.

Claro, por supuesto.

Adelante, pase.

- Señora Morrible… - ¿Tomo nota?

Puedo traerle un pequeño bocadillo. ¿Quiere un bocadillo?

¿Un helado de cereza o un jugo?

¿"Señora Morrible"? Ella no está casada.

Cállate…

Con la próxima gran inauguración del Camino Amarillo

y los crecientes ataques de la Bruja Malvada,

el público está inquieto.

Así que es más importante que nunca que levantes sus ánimos,

como sólo tú puedes.

Por consiguiente…

Madame, me encanta.

¿Qué es?

Tu nuevo medio de transporte.

Tu nuevo vehículo esferífico globular.

O sea, ¿como una burbuja?

Claro.

¿Se supone que eso pase?

Está bien.

¿Está segura?

¿Eso hace lo que creo que hace?

PISA PARA BURBUJA

¡No!

No lo creo.

¡No puede ser!

Estoy Ozesionada.

El Mago lo fabricó especialmente para ti.

Su Oznipotencia cree que es vital, como nuestra Bruja Buena,

que también seas aerotransportada.

Estoy de acuerdo.

Pero no te preocupes por tu inhabilidad de producir algún tipo de magia.

Este invento ocultará tu deficiencia.

El mecanismo de la burbuja está brillantemente oculto.

La gente asumirá que tú la haces flotar

con tus propios poderes de medio bruja.

Así que, déjalos que asuman.

Está bien.

Pero no olvides esto.

La varita lo hace creíble.

Nos vemos en la ceremonia de apertura.

Muchísimas gracias.

¿Una varita mágica?

¡Feliz Cumpleaños, Galinda!

Es lo que más quería de todo.

Vamos, intenta hacer algo.

Sí, ¡haz una prueba!

- ¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! - ¡Vamos!

Olvidé decir el hechizo.

- Claro. Por supuesto. - Tiene sentido.

Varita mágica, te ordenifico que algo mágico suceda.

Ni siquiera puede hacer una chispa.

Miren…

Un arcoíris.

¿Qué es eso?

¿Tú hiciste eso?

Bueno, saben cuánto amo los arcoíris.

- ¡Wow! - ¡Hazlo otra vez!

¡Esa es mi amiga!

Sabía que podía hacerlo.

- ¡Vayan a ver el arcoíris! - ¿Verdad que es fantástico?

Yo sabía que tenía magia.

¿Quién quiere pastel?

¿Qué pasa querida?

Tienes todo lo que deseabas.

Ya sé, pero…

quería tener magia, de verdad. Y…

No la tengo.

Pero queridísima mía,

todos te aman.

Créeme,

eso es lo único que necesitarás.

¿Dónde está esa sonrisa?

Esa es mi niña.

Cariño,

¿ya vienes?

¡Vamos!

¡Glinda!

INAUGURACIÓN EL CAMINO AMARILLO

Ciudadanos de Oz,

buenas noticias.

Por fin, todos los caminos conducen al Mago.

Oh, qué celebración tendremos hoy

¡Qué bueno!

Celebremos al estilo Glinda

¡Qué bueno!

Finalmente, un día totalmente Libre de la Bruja Malvada

No podríamos estar más felices

¡Qué bueno!

Qué bueno por ti, Glinda,

y tu apuesto galán, el Príncipe Fiyero,

recientemente nombrado capitán de la Fuerza Galerna,

formada personalmente por El Mago para capturar a la Bruja Malvada.

Díganos, Capitán. ¿Cómo se siente?

Frustrado.

Pero me volví capitán para encontrarla, y seguiré buscando hasta que lo logre.

¡No!

Estar comprometido.

¿Estamos comprometidos?

¿Sorprendido?

Sí.

Bueno. Esperábamos que así fuera.

El Mago y yo.

No podríamos estar más felices ¿Verdad, querido?

No podríamos estar más felices Justo aquí

Mira lo que tenemos, un cuento de hadas

Con nuestro propio final feliz

No podríamos estar más felices ¿Cierto, querido?

No podríamos estar más felices

Y estamos felices de compartir Nuestro final feliz

Con todos ustedes

Él no podría verse más apuesto

Yo no podría sentirme más agradecida

No podríamos estar más felices

Porque la felicidad es lo que sucede

Cuando todos tus sueños se hacen realidad

Glinda, querida, estamos felices por ti.

Como Secretaria de Prensa,

me esforzaré para que todo Oz conozca tu historia de valentiozismo

enfrentando a la terrorífica Bruja Malvada del Oeste.

Escuché que tiene un ojo extra Que siempre permanece despierto

Escuché que puede cambiar de piel Como una serpiente

Escuché que algunos animales rebeldes Le han dado comida y refugio

Escuché que su alma está tan sucia Que el agua pura la puede derretir

¡Derrítanla!

¡Por favor, que alguien vaya y la derrita!

La gente tiene la cabeza hueca, y creen cualquier cosa.

Si nos disculpan, sólo un segundito.

Ven conmigo, querido.

¿Qué está pasando?

La gente está mirando.

No puedo sonreír y pretender aceptar todo esto.

¿Crees que me gusta escuchar esas cosas horribles? Lo odio.

Entonces, ¿qué hacemos aquí? Vámonos. Vámonos de aquí.

No puedo.

No puedo cuando la gente depende de mí para levantar sus ánimos.

No puedes irte…

porque no puedes resistirte a esto.

Esa es la verdad.

Bueno, tal vez no pueda.

¿Eso es tan malo?

¿Quién podría?

Tú sabes quién.

Ambos sabemos quién lo haría y lo ha hecho.

Y debo encontrarla, porque si alguien más lo hace, ella…

Fiyero, también me preocupa.

Y la extraño.

¿No ves que no quiere ser encontrada?

Tienes que afrontarlo.

Ella tomó su decisión.

Tienes razón.

Y mira…

si te hace feliz, por supuesto que me caso contigo.

También te hace feliz a ti, ¿verdad?

Me conoces. Siempre estoy feliz.

Fiyero.

Infinitas gracias, querido.

Él…

Él fue a conseguirme algo refrescante.

Es tan considerado conmigo.

Es por eso que no podría estar más feliz

No, no podría estar más feliz

Aunque, debo admitir

Es un poco, nada más,

Distinto a lo que imaginé

Pero no podría estar más feliz

Simplemente no podría estar más feliz

Bueno, no "simplemente"

Pues cumplir tus deseos Por raro que parezca

Es un poco complicado

Hay un precio por pagar

Hay un par de cosas que se pierden

Hay puentes que cruzas Y no sabías que cruzabas

Hasta que los cruzas

Y si esa alegría, ese entusiasmo

No te emociona como pensabas

Aún así

Con este final perfecto

Los aplausos y el clamor

¿Quién no estaría feliz?

Así que, no podría estar más feliz

Porque la felicidad es lo que sucede

Cuando todos tus sueños se hacen realidad

¿No es así?

La felicidad es lo que sucede

Cuando tus sueños se hacen realidad

Te amamos Glinda, si podemos ser francos

Qué bueno

Por toda esta alegría Ya sabemos a quién agradecer

Qué bueno

Al Mago, a Glinda

Y a su prometido

No podrían ser más buenos

Ella no podría ser más encantadora

No podríamos tener más suerte

No podría estar más feliz

Qué bueno

Por hoy

Qué bueno por el día de hoy

Qué bueno por el día de hoy

¡Es la Bruja Malvada! ¡Cúbranse!

¡Monten!

¡Glinda! ¡Protéjanse todos!

NUESTRO MAGO MIENTE

Todos, por favor. No se alarmen.

No los lastimará, están bien.

¡Nos quiere matar a todos!

¡Miren!

OZ MUERE

Fuerza Galerna, ¡vamos!

¡Fiyero!

Vamos.

No, ven.

¡Muévanse!

¡Alto!

Capitán, ¿ve algo?

No.

Vamos.

No descansaremos hasta encontrar a esa Bruja Malvada.

¡Vamos! ¡Rápido!

- En marcha. - Formen fila.

Fiyero.

Incluso tú.

DUELO POR EL GOBERNADOR

NESSAROSE THROPP NOMBRADA GOBERNADORA

¿Señora Gobernadora?

La propuesta de la nueva ley sobre la Interdicción a la Movilidad Animal.

¿Qué ley?

Los animales necesitarán permiso para viajar.

Munchkinland es el único lugar en Oz donde no ha sido ratificada.

La Alianza de Gobernadores le exhorta a firmar.

Nessa, no va a firmar eso.

Pero si no lo hago…

la gente dirá, "Es tal como su hermana".

¿Nos das un segundito, Avaric?

Boq…

Perdóname. Es que Elphaba me abandonó cuando la necesitaba.

Ni siquiera vino cuando nuestro padre murió.

Sólo tú estuviste.

Sólo Oz sabe cómo habría afrontado todo esto sin ti.

Me alegra haber estado aquí para usted.

He estado pensando por un tiempo…

¿Sí?

Que es tiempo de que me vaya.

Ya veo.

Bueno, si es así como te sientes,

lo mejor es que te vayas.

¡Ahora!

Nessa,

esta no será la ultima vez que nos veamos.

Lo sé.

Atención pasajeros.

Este es el abordaje final para el Expreso de Ciudad Esmeralda.

Las puertas se cerrarán pronto.

Por favor, ingresen y den paso a otros pasajeros.

NO ANIMALES

¿Visitas a alguien especial?

Consigue un nuevo Oztuendo.

Visita el Emporio del Mago en el centro de Ciudad Esmeralda.

Siguiente.

Descuentos exclusivos a los viajeros que lleguen hoy.

- Mi tren está saliendo… - ¿Permiso de viaje?

¿Qué?

Los Munchkins tienen prohibido dejar Munchkinland

sin el permiso escrito expreso de la gobernadora.

NO ANIMALES & MUNCHKINS

Ella insistió en que tuviera efecto inmediato.

…aviso para todos los pasajeros…

Deje de empujarme.

- ¡Sigan! - No, mamá. Mamá.

- Deje a mi familia. - No quiero escucharlos, Munchkins.

- ¡Muévanse! Sigan adelante, Munchkins. - Váyase.

Esto es indignante. No pueden tratarnos así.

Sigan adelante, Munchkins.

Siguiente.

Este no es el Oz que conozco.

- ¡Esto es inozeptable! - Vuelva a la fila.

Atrás. ¿Qué acabo de decirle?

Atrás… Munchkins, un paso atrás.

Cuiden dónde pisan.

Siguiente grupo, adelante.

Muy bien, ¡permanezcan juntos!

Vamos. No se detengan.

Cuiden a sus hijos, por favor.

No te preocupes, estoy contigo. Jamás te dejaré.

No vayas tan rápido.

¿Qué es todo esto?

- Cuidado al pisar. - ¿Qué hacen?

Vamos, niños. Rápido.

Debemos salir de Oz.

No hagan esto. Por favor.

- Sigan avanzando. - No dejen Oz.

Únanse a mí. Ayúdenme a enfrentar al Mago.

¿Y esperar a que los monos nos lleven?

Eso les pasa a los animales que protestan.

Nadie los vuelve a ver.

No.

Oz no sería Oz sin ustedes.

Sé que tienen miedo pero este es su hogar.

Nos pertenece a todos.

Elphaba.

Dulcibear.

Pequeña.

He extrañado tus abrazos de oso.

No podemos quedarnos aquí.

Todo se ha descompuesto.

Sólo hay una cosa que nos queda por hacer…

escapar por ese túnel a la Tierra más allá de Oz.

Dicen que la Tierra más allá de Oz es sólo…

desolación.

¿Cómo van a sobrevivir?

¿Cómo sobrevivirás tú aquí?

Nadie en Oz estará feliz hasta que estés muerta.

¿Por qué quieres quedarte?

No lo sé.

¿Por qué amo este lugar

Que nunca me ha amado?

Un lugar que parece desmoronarse

Y si quisiera hacerlo

Oz es más que un lugar

Es una promesa, una idea

Y quiero ayudar a que se haga realidad

¿Por qué la tierra significa tanto

cuando llegan los tiempos sombríos?

Es sólo tierra

Hecha de polvo, roca y limo

Es sólo un lugar que parece familiar

Y hogar es como le llamamos

No hay lugar como el hogar

¿Acaso no lo sabemos?

No hay lugar como el hogar

Trata de entender,

no podemos pelear más.

Debemos hacerlo.

Cuando sientas que ya no puedes más

Sólo recuerda

No hay lugar como el hogar

Cuando creas que no vale la pena luchar

Convéncete

Porque no hay lugar como el hogar

Cuando quieras marcharte

Rendirte y resignarte

Eso es justo lo que quieren que hagas

Piensa en cómo te lamentarás Por todo lo que dejas atrás

Oz les pertenece también

Quienes intentan arrebatarlo

Ofrecen una mentira para lograrlo

Tomas su rumbo o te vas

Saldremos victoriosos

Si seguimos repitiendo

No hay lugar como el hogar

No hay lugar como el hogar

No hay lugar como el hogar

Si seguimos luchando por ello

Lo recuperaremos y lo restauraremos

No hay lugar

Como…

¡No la escuchen!

¿A dónde se fue?

Por la noche, cuando cierro los ojos, sigo viendo ese rostro verde.

No puedo creerlo.

- ¿Eres tú? - ¡Aléjate!

Cuando era un cachorro,

ella me arrebató del único hogar que había conocido.

Estabas en una jaula.

Si te hubiera dejado ahí, no hablarías.

Dicen que ella fue quien le dio alas a los monos

y le dio al mago sus espías.

¿Eso es cierto?

Es verdad.

Conjuré ese hechizo.

Y debo vivir con eso.

Si hubiera sabido que me engañaban,

si hubiera sabido para qué, no hubiera…

El Mago miente. Puedo probarlo.

Y si nos mantenemos unidos…

¡Dulcibear!

Pequeña,

sé que seguirás luchando,

porque te conozco.

Gracias, Boq.

¿Jugamos una amistosa ronda de cartas cuando acabe de trabajar?

Lo que usted diga, Señora Gobernadora.

Te pedí que me llamaras Nessa.

¿Recuerdas?

Boq.

No importa. Te llamaré cuando haya terminado.

GACETA DEL MUNCHKIN FELIZ PAREJA SE CASA

¿Quién habrá dejado la puerta abierta?

Fui yo.

Qué gusto verte.

¿Por qué estás aquí?

Intenté mantenerte fuera de todo esto, pero…

Te necesito.

Pensé que venías a disculparte.

¿Disculparme?

Nuestro padre murió de vergüenza y no te molestaste en venir.

Al menos podrías fingir que lo sientes.

¿Por qué? Él me odiaba.

Qué cosa tan malvada dices.

No, claro que no.

Es sólo la verdad.

- ¿Sabes por qué? - ¿Qué importa ahora?

Tienes razón. No importa.

Porque sólo somos nosotras.

Eres la gobernadora. Las personas te escuchan…

¿Por qué debería ayudarte?

Vuelas por todo Oz con ese libro, ayudando animales que no conoces,

y jamás has pensado en usar tus poderes para ayudarme.

- Nunca quisiste mi ayuda. - ¡La quiero ahora!

Quiero volver a como éramos en la escuela.

Esa noche cuando Boq me dijo que era hermosa.

CLUB DE OZTRELLAS

Fue la primera vez que usé estas zapatillas.

Había música.

Y todo parecía posible.

Esa noche en el Club de Oztrellas

Boq bailó conmigo

Y sentí que me amaba

Esa noche sentí Que flotaba en el aire

Quiero volver a sentir eso

¡Hazme sentir eso nuevamente!

Nessa, desearía poder hacer algo pero…

¿Qué estás haciendo?

¡Mis zapatillas!

¡Siento como si se quemaran!

Estoy flotando en el aire.

¿Nessa? Por fin.

Siempre dudé si podría

Pero finalmente, estos poderes Hacen algo bueno

Finalmente, algo bueno

Gracias, Elphaba.

¿Nessa?

Me ha dicho Nessa. ¡Está funcionando!

Nessa, hay algo que tengo que…

Mira.

- Usted. - Boq.

Aléjese.

- Soy sólo yo. No voy a lastimarte. - Boq, no tengas miedo.

Elphaba sólo vino a levantarme los ánimos.

¿Hizo esto para hacerla feliz?

Ahora sé que todo es posible.

Para ambos.

- ¿Nessa? - ¿Sí?

Nessa

Quizá ahora no importa tanto

Que me vaya esta noche

¿Irte?

En el momento en el que leí

Que Glinda se va a casar

Con Fiyero

¿Glinda?

Sí, Nessa, es verdad

Y debo ir a confesarle

Expresarle lo que siento por ella

Nessa.

Perdí mi corazón por Glinda en el momento que la vi.

¿Perdiste tu corazón?

Bueno, eso lo veremos.

- ¡Déjalo ir! - ¡No de un paso más!

Usted y su hermana. Son igual de malvadas.

Teniéndome aquí como su prisionero.

- ¿De que estás hablando? - ¡Estoy hablando de mi vida!

Lo poco que me queda.

Vas a perder el corazón por mí, ya verás.

Si tengo que…

tengo que…

conjurar un hechizo.

Debe haber un hechizo para capturar tu corazón.

- Nessa, no. Es peligroso. - ¿Qué está haciendo?

¡Detente, Nessa!

Estás pronunciando mal las palabras.

¿Qué está diciendo?

Me voy.

Boq, ¿qué pasa?

Mi corazón.

Se siente como si… se encogiera.

- ¡Haz algo! - ¡No puedo!

Un hechizo del Grimmerie no puede revertirse.

¡Boq!

¡Esto es tu culpa! Si no hubieras venido.

Necesito encontrar otro hechizo. Sólo eso funcionará.

¡Vete, ahora! ¡Vete!

Sálvalo, por favor Sólo sálvalo

Mi pobre Boq Mi dulce, valiente amor

No me dejes Hasta que mi triste vida acabe

Sola y sin amor

Sola con la mujer del espejo

Sólo ella y yo

La Bruja Malvada del Este

Somos la una para la otra…

Está durmiendo.

¿Cómo está su corazón?

Está bien.

No necesitará uno.

La boda…

Espera, ¿a dónde vas?

Todas las personas influyentes de Oz estarán ahí.

Es la oportunidad perfecta para mostrar la verdad acerca del Mago.

Por favor. Deja de mentirte.

Irás a buscar a Fiyero, pero ya es muy tarde.

Nessa, ya he hecho todo lo que he podido por ti,

y no ha sido suficiente.

Nada lo será.

Elphaba, ¡no me dejes!

Adiós, Nessa.

Voy a ver al Mago.

¿Dónde estoy?

¿Qué pasó?

Todo está bien, querido. Es sólo…

¿Qué ha hecho?

No fui yo. Intenté detenerla.

Boq, por favor.

¿Qué ha hecho conmigo?

¡Bruja!

No fui yo, fue ella. Fue Elphaba.

¡Boq!

Habitantes de Ciudad Esmeralda,

hoy, los vientos cambian y el destino se despliega ante nosotros.

Porque esta noche, por la glorificación de nuestro Mago

Glinda, La Buena y el príncipe Fiyero Tigelaar

juntarán sus manos en unificación.

¿Tengo todo lo que necesito? No, necesito un arete, por favor.

Gracias.

¿Algo anticuado? Sí.

Esto es más que una boda.

Es la coronación misma de la esperanza.

Algo nuevo…

Por supuesto.

Que los cimientos de Oz…

brillen con celebrancia…

CONGRATULOZIONES

…hoy, Oz escribe un nuevo capítulo.

Regocifíquense, y Oz brillará por siempre.

Algo prestado…

Algo torcido. Necesito algo torcido.

Denme un segundito.

Elphaba Thropp, sé que estás aquí.

Entra antes de que los monos te vean.

Elphaba.

Galinda.

Entra. Vamos.

Elphie. Gracias a Oz que estás viva.

Cuidado. Tu vestido.

No puedo creer que sigas viajando en eso.

No todos podemos viajar en burbuja.

Cierto.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Sólo quería venir a verte.

Significa mucho para mi, Elphie.

- Pero si alguien te descubrifica… - Yo sé.

Yo sé.

Nunca me viste. Nunca estuve aquí.

- ¿Me entiendes? - No. Ya no soporto esto.

- Te llevaré a ver al mago. - Por supuesto que no.

- Sí. - ¡No!

Esto es entre el Mago y yo.

Lo entiendo. Pero debes confiar en mí.

Yo sé cómo hablar con él, y quizá pueda ayudar a que esto funcione.

Desde que…

¿Qué?

Este es su fin.

Se acabó.

Tenía un corazonada de que regresarías.

No estoy aquí por usted. Estoy aquí por Oz.

Elphaba. Pudiste haber salido normal. Usa la puerta.

¿Hola?

¿Sí?

No me odies.

Es mi boda, y no puedes negarte al deseo de una novia.

Sí puedes, pero es descortés.

No tengo tiempo.

Escuche. Usted y yo vamos a ir abajo juntos,

y usted admitirá ante los invitados que no tiene poder real,

y que no puede leer el Grimmerie.

¿Por qué le parece gracioso?

Elphaba, te extrañaba.

¿Podemos comenzar de nuevo?

Sí. Por favor.

- Sólo di que sí. - No.

¿No crees que lo haría si pudiera?

Daría todo por volver al tiempo en que yo…

Creía realmente que era maravilloso.

"El Maravilloso Mago de Oz".

Nadie creía en usted tanto como yo.

Pero no hay vuelta atrás.

Y no podemos avanzar, hasta que todos sepan lo que sé.

- Y cuando sepan la verdad… - Nadie te creerá.

- ¿Cómo puede decir eso? - Estoy siendo honesto contigo.

Puedo decirles que les he estado mintiendo

hasta quedarme sin aliento,

pero no haría ninguna diferencia.

Nunca dejarán de creer en mí.

¿Sabes por qué?

Porque no quieren.

Te lo dice un sabio, viejo Mago

Una vez que la gente cae en un engaño

Es aquello a lo que Más se aferran

Cuando se han tragado Falsedades y cuentos

Ni con hechos ni con lógica se desatragantan

Seguirán creyendo en lo que quieren

Muéstrales exactamente la verdad

Y lo creerán aún más

TIERRAS DE OZ

Maravilloso

Me llaman "Maravilloso"

Yo digo, "¿Maravilloso? Si ustedes insisten"

Maravilloso

Seré "Maravilloso"

Créanme, es difícil resistirse

Pues se siente maravilloso

Piensan que él es maravilloso

Miren quién es maravilloso

Este pueblerino

Que dijo, "Sería ideal Construir un pueblo verde

Y un maravilloso camino amarillo"

Elphie, seamos honestas.

Tu método no ha funcionado.

Pero si unes fuerzas con nosotros, si la gente ve que estamos unidos,

confiarán en ti.

Vas a conseguir aún más.

Sí. Sí. Mucho más.

Podríamos ser como… una familia.

- Yo nunca he tenido una familia. - Qué suerte.

Es por eso que quiero darle a los ciudadanos de Oz… todo.

- ¿Por eso les miente? - No. No.

No… Bueno,

sólo verbalmente.

Pero esas eran mentiras que ellos querían escuchar.

La verdad no es algo de hechos y razón

La verdad es lo que todos aceptan

Verás, allá de donde vengo, hay un montón de gente

que cree muchas cosas que no son ciertas.

¿Sabes cómo le llamamos a eso?

Historia.

Un hombre es llamado traidor

O libertador

Un hombre rico es un ladrón

O un filántropo

Es un invasor

O un noble defensor

Todo está en cuál etiqueta perdura

Son pocos los que están cómodos

Con las ambigüedades morales

Así que actuamos como si no existieran

No es mi mejor pupilo.

Le llaman "Maravilloso"

Entonces soy maravilloso

Él es tan maravilloso Es parte de su nombre

Y con nuestra ayuda Podrás ser igual

Ven conmigo.

Elphie, ¿no estás cansada de huir?

Piensa en lo que podríamos hacer.

Juntas.

Sin límite

Juntas seremos invencibles

Juntas seremos el mejor equipo Que haya existido

Elphie

Sueños como los planeamos

Si trabajamos en equipo

No hay batalla que no podamos ganar

Al fin, por fin, recibes lo que mereces

Muy larga espera

Elphaba, todo Oz celebrará

Y todo será por ti

Maravillosa

Te llamarán "Maravillosa"

Ven y sé maravillosa

Confía en mí, ¡es divertido!

Seremos maravillosos

Me harán maravilloso

¡Maravillosa! ¡Maravillosa!

¿Quién eres tú?

¿Y por qué me buscas?

Esperen.

Es posible que acepte

Maravilloso

Pero esta vez Tendrá que demostrar que lo merece

Dejará de culpar a los animales.

Y aquellos que han dejado Oz podrán volver libremente sin temor.

Oye, contigo a mi lado,

no necesitaré culpar a los animales.

Y tampoco necesitará espías, así que… Libere a los monos.

¿Sí? Espera, espera.

¿Por qué? ¿Por qué?

Creo que entiendo. Creo que entiendo.

Hecho.

Lo logré. Digo, lo logramos.

Los veo en un segundito.

Elphie, estoy tan feliz.

Me voy a casar.

Entonces, ¿quieres ponerme a prueba?

Por Oz. Mira tu mano.

¿Cómo pudo llegar eso ahí?

Es una llave. Es una llave.

¿No estás sorprendida?

Me gustó ese baile. Fue divertido.

Ven aquí.

Ahora, los he mantenido encerrados aquí,

por su propia seguridad.

Pero ya no es necesario.

Muy bien.

Oye, ¿no quieres hacer los honores?

Porque si pones esto aquí, podrán irse.

Y yo…

Oz, espero que te sientas bien por todo esto, porque, ganaste,

pero creo que todos lo hicimos.

Chistery.

Nada podrá cambiar lo que se les hizo.

Bueno, lo que les hice.

Por lo menos ahora son libres.

Chistery, ¿puedes hablar?

Por favor, intenta.

Bueno,

adelante.

Eres libre.

Vuela.

Vuelen.

¡Vuelen!

Maravilloso.

Bueno…

Oye, si tú y yo vamos a saludar a esas finas personas,

será mejor que me arregle.

¿Chistery, qué sucede?

Dr. Dillamond.

Dr. Dillamond, ¿puede hablar?

Soy yo, Elphaba.

Permíteme explicarte,

porque esto no es lo que parece.

Elphaba,

algunos animales no son confiables.

Sí.

Ahora lo sé.

Y estos votos sagrados, no se hacen

a la ligera, sino con alegría.

Elphaba,

trata de entender.

No.

No soy un hombre malo.

- Sólo soy… - Sí, lo es.

Es un hombre muy malo.

Una vez me preguntó el deseo de mi corazón,

y ahora sé cuál es.

Y es pelear contra usted hasta el día de mi muerte.

Corra.

Y tú, Glinda…

¿Qué es ese horrendífico sonido?

¡Muévete!

Quédate ahí.

¡Fiyero!

Esto es obra de la Bruja Malvada.

Nos quiere matar a todos.

¡No!

¿Cómo se siente que su voz sea arrebatada?

Silencio, Bruja.

Agua.

- Mucha. ¡Traigan agua! - Señor.

Tanta como puedan cargar.

¿Un poco de ayuda?

Por favor.

Gracias.

Eso fue desagradable.

Bueno, creo que mi traquea está…

¿Qué? ¿Qué estas haciendo?

- Entre ahí. - ¿Qué?

Entre ahí.

A menos que quiera que los invitados conozcan la verdad.

- ¡Entre! - Sí, sí.

¡Su Oznipotencia!

¿Fiyero? ¿Qué estás…

¿Qué está pasando?

Lo que pasa es que estos dos traidores…

Ni una palabra más, Su Oznipotencia.

Cariño, ¿has perdido la cabeza?

¿Qué estás haciendo?

Me iré con ella.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Vámonos. - ¿Qué?

- Vámonos. - Esperen.

¿Qué?

Quieren decirme que ustedes dos…

¿Todo este tiempo?

No. No fue así.

Váyanse.

Ahora.

Son el uno para el otro.

Me asustaste.

De pronto pensé que habías cambiado.

He cambiado.

Esto calma el dolor, ¿quieres un sorbo?

No, no, no. ¡No! ¡No!

Ya tenemos el agua, Madame.

¡Tontos! Ya es muy tarde. ¡Váyanse!

¿Cómo dejaron que esto pasara?

¿Tienes una horquilla?

Gracias.

Ella y yo teníamos un trato.

Pero…

ella me traicionó.

Tenemos que obligarla a salir, forzarla a exponerse.

Sin los monos, no sé cómo haremos eso.

Su hermana.

Usen a su hermana.

Difundan un rumor,

que su hermana está en problemas.

Ella volará a su lado, y la tendrán.

Ahora, si me disculpan, necesito recostarme.

Tengo una leve jaqueca.

Un rumor no bastará.

Elphaba es muy lista. Es cierto.

Estas cosas se hacen con sutileza.

Tal vez…

un cambio en el clima.

No desees

No empieces

Desear sólo hiere el corazón

Hay una chica, lo sé

A quien él ama

Yo no soy esa chica

Bésame intensamente

Abrázame con fuerza

Ayúdame a creer

Que estás conmigo esta noche

Ni en mis sueños más locos Podía imaginar

Estar a tu lado

Y tú deseándome

Sólo por este momento

Mientras seas mío

He perdido toda resistencia

Y cruzado algunos límites

Y si resulta que

Que se acabe muy pronto

Haré que cada instante valga la pena

Mientras seas mío

Eres hermosa.

No tienes que mentirme.

No te estoy mintiendo.

Es…

¿Qué es?

Es ver las cosas de otra manera.

Tal vez soy cabeza hueca Tal vez soy un sabio

Pero me haces ver

Desde otros ojos

De alguna manera caí En tu hechizo

Y siento como que

Valió la pena caer

Cada momento

Mientras seas mío

Despertaré a mi cuerpo

Y recuperaré el tiempo perdido

Dices que no hay futuro

Para nosotros dos

Y aunque lo sepa

No me importa

Sólo por este momento

Mientras seas mío

Sé como quieras ser

Y mira qué intenso brillamos

Toma prestada la luz de la luna

Hasta que se acabe

Y sabes que estaré aquí Abrazándote

Mientras seas mío

¿Qué pasa?

Es que…

Por primera vez, me siento… mala.

- ¡Cúbranse! - ¡Vayan adentro! ¡Adentro!

Reúnan sus pertenencias.

¡Corran a casa ¡Vayan!

¡Boq! ¡Boq!

¿Dónde estás?

¡Vamos! ¡Pronto! ¡Adentro!

Mantengan la calma.

¡Muévanse! ¡Vamos!

¡Boq!

No puedes seguir viviendo aquí.

- Te encontrarán. - Estaré bien.

Escucha.

Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko.

Nunca vivimos ahí.

¿En dónde vives?

En el otro castillo.

Por supuesto.

Es el escondite perfecto. Hay túneles y pasajes secretos.

Estarás a salvo ahí.

¡Boq!

¿Dónde estás?

¿Qué?

¡Boq!

¡Boq!

¿Qué tienes?

¿Qué pasa?

Esto puede no tener sentido, pero…

Hay una casa…

y está volando por el cielo.

¡Boq!

¡Boq!

Oye, oye, oye.

Mi hermana. Está en peligro. Debo ir con ella.

¿Qué? Iré contigo.

No. Es muy peligroso.

¿Nos volveremos a ver algún día?

Elphaba, estaremos juntos siempre.

¿Puedes ver casas volando, pero no puedes ver eso?

CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA

Por aquí, querida.

Adiós, Dorothy. Adiós, Dodo.

Es el mismo camino todo el tiempo.

Tomen su tiempo. Apúrate, cariño.

Adiós, Nessa.

- Qué conmovedora muestra de dolor. - Ay, shiz.

¿Te asusté?

Suelo tener ese efecto en la gente.

Apreciaría un momento para despedirme de mi hermana. A solas.

Por supuesto.

Nessa.

Perdóname.

Elphaba, no te culpes, por favor.

Es horrible, lo sé.

Es decir…

que te caiga una casa encima.

Pero los accidentes pasan. Y…

¿A esto le llamas accidente?

¿Crees que los tornados surgen de la nada?

No lo sé. No lo había pensado…

Y ¿cómo te atreves a mandar a esa campesina a ver al Mago,

como si él pudiera ayudarle?

Está perdida. Está lejos de su hogar.

Tomó los zapatos de una muerta.

Tenía que hacer algo.

Soy una figura pública. La gente espera que…

¿Mientas?

Les dé ánimos.

Esos zapatos son lo único que tengo de mi hermana.

No tenías derecho a dárselos.

Bueno, sí,

al parecer muchos de nosotros hemos tomado cosas que no nos pertenecen.

Espera un segundito.

Es difícil comprender para ti

que alguien como él me haya elegido a mí,

pero pasó y es real.

Y puedes agitar esa ridícula varita todo lo que quieras.

No lo puedes cambiar.

Él jamás te perteneció.

No te ama.

Nunca lo hizo.

Me ama a mí.

Vaya…

¿Te sientes mejor?

Sí.

Bien.

Yo también.

¿Estás loca?

Disculpa, ¿qué crees que haces?

¡Venga! ¡Venga! ¡Dale!

¡Aléjate!

Aléja…

Aquí. ¡Venga!

Tú…

Por favor.

¿De dónde sacaste eso?

¿Qué estás haciendo?

Vamos. Adelante, verdicienta.

Usa las manos.

Vamos.

- Vamos. Venga. - Estás mal de la cabeza.

- No. - Quítate de encima.

¡Atención!

¡Alto en nombre del Mago!

- Déjame ya. - Suéltala.

No, no, no. Ya casi la tenía. Ya casi la tenía.

Ya casi la tenía.

Despacio.

Perdón por habernos tardado tanto, Su Bondadeza.

¿Eras parte del plan?

Elphaba, no…

Nunca pensé que usaras la muerte de mi hermana para capturarme.

Nunca quise llegar tan lejos. Yo…

Suelten a la chica verde.

O explíquenle a todo Oz cómo los guardias del Mago

vieron morir a Galinda la Buena.

¿Qué?

- Elphaba, vete. - No.

- No sin ti. - ¡Vete!

Vete.

Yo…

Ahora.

Vete.

Por favor, protégela.

No, lo están lastimando. Deténganse.

Alto. En el nombre de la Bondad, paren.

¿No ven que no iba a lastimarme? Él sólo…

Él la ama.

Galinda, lo siento tanto.

- Llévenselo a aquel campo. - ¿Qué? No. Por favor.

Súbanlo a ese poste hasta que nos diga a dónde se fue la Bruja.

¡Fiyero! No.

Por favor. Suéltame

Fiyero. ¡Fiyero!

Que su piel no se rompa Que su sangre no manche

Aunque lo golpeen Que no sienta dolor

Que sus huesos no se quiebren

Aunque lo intenten Destruir

Que nunca muera Que nunca muera

¿De qué sirve este canto?

Si no sé lo que estoy leyendo.

No sé ni qué truco Tengo que intentar

Fiyero, ¿dónde estás? ¿Estás muerto, o herido?

¿Otro desastre más en mi abundante colección?

No hay bien sin castigo

Ni acto de bondad sin resentimiento

No hay bien sin castigo Ese es mi nuevo credo

Mi camino de buenas intenciones Llega a donde siempre llegan

No hay bien Sin castigo

¿Nessa?

Dr. Dillamond.

Fiyero

Fiyero

Una duda atormenta y lastima Demasiado

Demasiado para mencionar

¿Buscaba realmente el bien? ¿O sólo buscaba atención?

¿Todas las buenas acciones son eso Vistas con indiferencia?

Si eso es todo lo que son Quizá esa sea la razón de por qué

No hay bien sin castigo

Todo impulso de ayudar debe evitarse

No hay bien sin castigo

Sí, mis intenciones eran buenas Pues mira lo que esas intenciones hicieron

Está bien, ¡basta! Que así sea.

Que así sea entonces

Que todo Oz lo confirme Soy malvada por completo

Ya que no puedo triunfar Salvándote, Fiyero

Prometo que ninguna buena acción Intentaré hacer otra vez

Nunca más

Ninguna buena acción haré

Nunca más

Tiene visitas.

Una niña de la Tierra de Kansas,

y tres amigos que encontró en su camino,

un hombre de hojalata, otro de paja,

y un león muy nervioso.

Todos quieren algo que no tienen, por supuesto.

No voy a ver a nadie.

Pero estos visitantes pueden ser útiles.

Tráiganme la escoba de la Bruja Malvada del Oeste,

así tengo pruebas de que está muerta.

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Mátenla!

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Derrítanla! ¡Derrítanla!

La Maldad tiene que ser castigada

¡Mátenla!

El mal eliminado por completo

La Maldad debe ser castigada

¡Maten a la Bruja!

¡Mátenla!

DERRÍTANLA

Derritan a la Bruja

Y esto es más que un servicio para el Mago.

Tengo cuentas pendientes con Elp…

¡con la Bruja!

Es por ella que soy de hojalata Su hechizo hizo que esto ocurriera

Me alegra no tener corazón

¡Seré despiadado al matarla!

Y no soy el único.

Cuéntales. Diles qué te hizo.

Cuando eras sólo un cachorro… te raptó.

¿Lo ven? El león también Tiene una cuenta que saldar

Si lo hubiera dejado pelear Sus propias peleas

No sería un cobarde hoy

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!

¡Mátenla!

Mírate.

Esa chica tan hermosa

Con una vida hermosa

Qué vida tan hermosa Construida sobre mentiras

Porque todo lo que se requiere Para vivir en un sueño

Es cerrar los ojos sin fin

Cuenta historias tan hermosas

Para dormirse con ellas

Llena de magia, de gloria y amor

Es una chica en una burbuja Una brillante burbuja

Flotando feliz en el aire

Pero la verdad tiene forma De filtrarse

Bajo la superficie y el brillo

Y por más ciega que intentes ser

Eventualmente

Es difícil olvidar lo que viste

Así que esa hermosa chica

Con una vida hermosa

Tiene una duda que la atormenta

Si baja del cielo Y prueba el mundo real

¿Quién es ella ahora en el mundo?

Y aunque tanto desea

Seguir flotando

Y que las bellas mentiras nunca paren

Para la chica en la burbuja

La rosa y brillante burbuja

Es hora de que su burbuja reviente

Para la chica popular

Tan alta en su burbuja

¿No es hora ya

De que su burbuja

Reviente?

Madame, tenemos que detener esto. Está llegando muy lejos.

Pienso que Elphaba puede cuidarse sola.

Madame.

Hay algo que me atormenta.

Es sobre Nessa y el ciclón.

Triste.

Supongo que era su hora.

¿Lo era?

¿Lo era? O usted…

Bueno, escúchame bien, muchachita.

Tal vez puedas engañar a todo Oz,

pero no me engañas a mí.

Querías esto desde el principio, "Galinda".

Y ahora tienes todo lo que querías.

- No. No. - Así que haz lo que te sale mejor.

Sonríe. Saluda.

Y cierra la boca.

Necesito tu ayuda.

La Maldad debe ser castigada

Valientes Cazadores de Brujas Me uniría a ustedes si pudiera

Porque la Maldad debe ser castigada

Castigada

Castigada

Por siempre

Monos.

Encuentren a esa Dorothy y traigan los zapatos de mi hermana.

Por el amor de Oz, deja de llorar.

No puedo seguir escuchándote.

¿Quieres irte a casa y ver a tu tía?

- ¡Quítate esos zapatos! - Detente, por favor. Lo siento.

Quiero irme a casa.

Ya vienen por ti.

Deja que la niña se vaya.

Vete de aquí.

Elphaba, no puedes seguir así.

Puedo hacer lo que quiera.

¿No has escuchado?

Soy la Bruja Malvada del Oeste.

Chistery, por fin.

¿Por qué tardaron tanto?

¿Qué es esto?

Elphie, ¿qué es eso?

Es de Fiyero, ¿verdad?

¿Está…

Vimos su rostro por última vez.

Ay, no.

Tienes razón.

Ya es tiempo.

Me rindo.

¿Qué? Espera.

Elphaba, ¿qué haces?

Glinda, no pueden encontrarte conmigo.

- Debes irte. - Elphie, no.

Por favor, hazlo ya.

Está bien.

Me iré y contaré la verdad sobre ti,

que no eres quien ellos dicen.

No, no puedes.

- Pero… - Se pondrán en tu contra.

- Pues, no me importa. - A mí sí.

Prométeme que no intentarás limpiar mi nombre.

No. ¿Por qué lo haría?

- Les diré todo. - No quiero que hagas eso.

No eres lo que dicen.

- Por favor… - Escúchame un minuto. Promételo.

¿Por qué me pides que te prometa algo así?

Necesitan que alguien sea malvado,

para que tú puedas ser buena.

Estoy limitada

Sólo mírame.

No con tus ojos, con los de ellos.

Estoy limitada

Y sólo mírate Tú puedes hacer todo lo que no pude

Glinda

Ten. Llévatelo.

- ¿Qué? Elphie… - Vamos.

Tómalo.

Pero sabes que no puedo leerlo.

Bueno, tendrás que aprender.

No dejes que "bueno" sea sólo una palabra.

Tiene que significar algo.

Debe cambiar las cosas.

Ahora depende de ti

Por las dos.

Ahora depende de ti

Sabes…

Eres la única amiga que he tenido.

Y yo he tenido tantos amigos…

pero sólo una que importa.

He oído decir

Que las personas llegan a nuestra vida Por una razón

Enseñándonos algo que necesitamos

Y nos guían A quienes más nos hacen crecer

Si lo permitimos

Y a ellos también ayudamos

Bueno, no sé Si eso sea cierto

Pero sé que lo que soy hoy

Es porque te conocí

Como un cometa arrancado de su orbita Al pasar por el sol

Como un río que topa una roca En medio del bosque

¿Quién puede decir si cambié Para bien?

Pero porque te conocí

He cambiado por siempre

Tal vez nunca nos volvamos a ver

En esta vida

Así que déjame decirte esto Antes de irnos

Gran parte de mí está hecha De lo que aprendí de ti

Y estarás conmigo

Como huella en mi corazón

Y como sea que termine nuestra historia

Sé que reescribiste la mía

Al ser mi amiga

Como un barco arrastrado Por el viento del mar

Como una semilla que suelta un ave En un bosque lejano

¿Quién puede decir si cambié Para bien?

Pero porque te conocí

Porque te conocí

He cambiado por siempre

Y sólo para aclarar las cosas

Te pido perdón por aquello que hice Y me reprochas

Pero supongo que Ambas compartimos culpas

Y nada de eso importa ya

- Como un cometa arrancado de su órbita - Como un barco arrastrado

- Al pasar por el sol - Por el viento del mar

Como un río que topa una roca

- Como una semilla que suelta un ave - En medio del bosque

¿Quién puede decir si cambié

Para bien?

Yo sí creo que he cambiado Para bien

Y porque te conocí

Porque te conocí

Porque te conocí

He cambiado

Por siempre

Vamos. Rápido.

Nadie puede saber que estuviste aquí.

- Quédate aquí. - ¿Qué?

Todo va a estar bien.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Los que hacen el bien saben

Que el malvado vive aislado

Los que hacen el bien saben

Que los malvados mueren en soledad

Ay, Elphie…

Señorita Glinda.

Está muerta.

- ¿Tienes su escoba? - No.

Pero tengo algo más que le pertenecía.

Era un recuerdo. Ella me lo dijo.

Le pertenecía a su madre.

¿Le pertenecía…

a su madre?

Así que Elphaba era su hija.

Por eso ella tenía poderes, era una niña de ambos mundos.

Por Dios.

¿Qué he hecho?

Ha causado un daño enorme.

Y por eso debe abandonar Oz.

Hoy mismo.

¿Escuchó lo que dije?

Y qué… ¿qué le diré a las personas?

Invente algo.

Es bueno en eso.

Disculpe.

Hola.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

Mire por la ventana.

Vamos. No querrá perdérselo.

Con permiso, por favor.

No se vaya sin nosotros.

Por favor, quiero irme a casa.

Lo juro, no hay descanso con esa niña.

El Mago está tomando una licencia permanente.

No es un rumor, es un hecho.

De los que sí son verdad.

Glinda, querida.

¿Puedes perdonarme desde el fondo de tu corazón?

Con Oz como mi testigo,

ahora veo lo realmente buena que eres.

En realidad, no lo soy.

No aún.

Pero piénselo, Madame.

Tenemos muchas jaulas que fueron recientemente desocupadas.

Podrá elegir la que quiera.

Aunque no imagino que lo tolere muy bien.

Verá, en mi opinión, usted no tiene talento.

Espero que demuestre lo contrario.

Dudo que lo haga.

¿Qué están haciendo? Suéltenme…

¡Buenas noticias!

¡Murió!

La Bruja del Oeste murió

La Bruja más Malvada que jamás existió

La enemiga de todos nosotros aquí en Oz

Murió

Buenas noticias

Buenas noticias

Sip.

Bueno, esto fue divertido.

Como imaginan,

tengo mucho que hacer ante la súbita partida del Mago.

Entonces, si no tienen más preguntas, me voy.

Glinda.

¿Es cierto que tú eras su amiga?

¿Qué?

Lo siento, un segundo.

¿Qué?

¿Es cierto que tú eras su amiga?

¿Amiga?

Sí.

Bueno, la conocía.

Es decir…

nuestros caminos se cruzaron.

En la escuela.

Esperen.

Tengo algo más que decir.

Ciudadanos de Oz.

Todos en Oz.

Sí, salgan.

Dondequiera que estén, salgan.

Amigos.

Porque yo no veo enemigos aquí.

Hemos pasado tiempos aterradores.

Y habrá otros tiempos y otras cosas que nos asusten.

Pero si me lo permiten…

me gustaría intentar ayudar.

A cambiar las cosas.

Intentaré ser…

Glinda la Buena.

MATEN A LA BRUJA

Funcionó.

Todos piensan que has muerto.

¿Fiyero?

¿Ves?

Como nuevo.

Salvaste mi vida.

Eres hermoso.

No tienes que mentirme.

No te estoy mintiendo.

Es…

Es ver las cosas de otra manera.

Es hora de irnos.

Desearía que Glinda supiera que estamos vivos.

Pero sé que no es posible.

Nadie debe saberlo jamás.

¿Quién puede decir…

si cambié para bien?

- Pero porque te conocí - Porque te conocí

Nadie llora a la Malvada

Porque te conocí

He cambiado…

Nadie llora a la Malvada

Malvada

Malvada

Malvada

BASADA EN LA OBRA MUSICAL CON MÚSICA Y LETRAS DE STEPHEN SCHWARTZ

Y EL LIBRO DE WINNIE HOLZMAN

DE LA NOVELA DE GREGORY MAGUIRE

WICKED POR SIEMPRE

PRODUCIDA ORIGINALMENTE EN BROADWAY POR MARC PLATT, UNIVERSAL STAGE PRODUCTIONS

THE ARACA GROUP – JON B. PLATT Y DAVID STONE

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO, A LOS DISEÑADORES,

ACTORES, MÚSICOS Y TÉCNICOS QUE MONTARON WICKED POR PRIMERA VEZ

Y A LAS COMPAÑÍAS DE TODO EL MUNDO QUE LA HAN MANTENIDO VOLANDO DESDE ENTONCES.

Subtitulado por: Laura Badillo Villanueva