Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:08,550
Ciudadanos de Oz,
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,803
doce cambios de marea han pasado
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,849
desde que la Bruja Malvada del Oeste
escapó con nuestro Grimmerie.
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
Protejan a sus hijos.
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,187
No confíen en los animales.
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Ella será eliminada.
7
00:00:24,733 --> 00:00:30,489
Hasta entonces, la visión del Mago
para el Oz del mañana continúa.
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Vamos. ¡Muévete!
9
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
- Cárgalo.
- Vamos. ¡Muévanse!
10
00:00:41,667 --> 00:00:42,835
Sin hablar.
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
El Mago necesita el camino terminado.
12
00:00:51,927 --> 00:00:53,178
¡Muévanse! ¡Muévanse!
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
¡Vamos, muévanse!
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
¡Llenen ese canasto!
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,730
Sigan avanzando.
16
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Vamos.
17
00:01:09,528 --> 00:01:10,904
Vamos. Sigan moviéndose.
18
00:01:12,698 --> 00:01:13,532
¡Levántate!
19
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
¡Vamos!
20
00:01:31,675 --> 00:01:32,885
¡Tranquilos!
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Oh, oh, oh.
22
00:01:45,689 --> 00:01:46,565
¡Atrás!
23
00:01:53,071 --> 00:01:54,907
¡Retirada! ¡Guardias, retirada!
24
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
¡Es la Bruja!
25
00:03:02,558 --> 00:03:04,184
¡La Bruja! ¡Ha vuelto!
26
00:03:04,268 --> 00:03:08,730
WICKED
POR SIEMPRE
27
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
BRUJA MALVADA
¡ARMADA Y PELIGROSA!
28
00:03:10,440 --> 00:03:11,358
ESMERALDA
BRUJA MALVADA REGRESA
29
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Cada día, más Malvada
30
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
Cada día, el terror crece
31
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
Todo Oz está siempre en alerta
32
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
¡EL AGUA PUEDE MATARLA!
33
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
Así es con los malvados
34
00:03:24,288 --> 00:03:27,165
Esparciendo el miedo a donde quiera que va
35
00:03:27,249 --> 00:03:31,420
Buscando nuevas víctimas para lastimar
36
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
Como una terrible tormenta verde
37
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
Por toda la tierra, vuela
38
00:03:36,091 --> 00:03:42,097
Difamando a nuestro pobre Mago
Con sus calumnias y mentiras
39
00:03:42,181 --> 00:03:47,936
Ella miente
40
00:03:48,854 --> 00:03:53,358
Ella miente
41
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
¡Vamos, vamos!
42
00:03:56,320 --> 00:03:57,404
¡Suéltenlos!
43
00:04:02,576 --> 00:04:03,660
¡CORRAN!
44
00:04:08,332 --> 00:04:12,753
Sálvennos de la Malvada
45
00:04:12,836 --> 00:04:17,048
Protéjannos para no ser hechizados
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,344
Avísennos
¿Dónde atacará ahora?
47
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
¿Dónde atacará ahora?
48
00:04:24,640 --> 00:04:31,605
¿Dónde atacará ahora?
49
00:04:34,358 --> 00:04:37,611
Cuando yo detenga al Mago
50
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
Todo Oz aplaudirá
51
00:04:40,489 --> 00:04:43,492
Cómo los salvé del Mago
52
00:04:43,575 --> 00:04:46,119
Revelándoles que es un fraude
53
00:04:47,371 --> 00:04:50,541
Si sólo pudiera hacer que ellos
Crean en la verdad
54
00:04:50,624 --> 00:04:53,335
Que todo lo que dice es mentira
55
00:04:53,877 --> 00:05:00,300
Será entonces cuando por fin podrán decir
Al Mago adiós
56
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
CIUDAD
ESMERALDA
57
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
ESPERO QUE CONSIGAS LO
QUE DESEAS.
58
00:05:09,017 --> 00:05:09,935
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
59
00:05:10,018 --> 00:05:11,270
A conocer al Mago.
60
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
El Mago la verá ahora.
61
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
Querida Glinda, eres la mejor
62
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
Bueno, eso creo.
63
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
Otras son buenas pero tú eres más bondad
64
00:05:20,320 --> 00:05:23,490
Nos sentimos felices y animados
Sólo por contemplar tu reflejo
65
00:05:23,574 --> 00:05:29,621
Sólo tú refutas la idea
De que no se puede mejorar la perfección
66
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
Gracias.
67
00:05:33,083 --> 00:05:35,586
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
68
00:05:36,170 --> 00:05:37,212
Bueno.
69
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Ella es tan buena.
70
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Glinda, la Buena.
71
00:05:50,058 --> 00:05:55,105
La, la, la, la
72
00:05:55,189 --> 00:06:00,277
La, la, la, la
73
00:06:00,360 --> 00:06:05,699
La, la, la, la
74
00:06:05,782 --> 00:06:11,038
La, la, la, la, la, la, la
75
00:06:11,121 --> 00:06:16,251
La, la, la, la, la, la, la
76
00:06:29,473 --> 00:06:33,435
Sálvennos de la Malvada
77
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
Cada noche nuestras voces claman
78
00:06:37,981 --> 00:06:43,445
Sálvennos del terror y la calamidad
79
00:06:43,529 --> 00:06:47,032
Creemos en Glinda
80
00:06:47,115 --> 00:06:50,577
Con su magia, triunfará
81
00:06:50,661 --> 00:06:56,792
Hará que el caos termine, como debe ser
82
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
GLINDA LA
BUENA
83
00:06:58,252 --> 00:07:03,715
Cuando por fin la Malvada sea derrotada
84
00:07:03,799 --> 00:07:09,388
Por el Bien
85
00:07:09,471 --> 00:07:13,392
El Bien
86
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
La Malvada será derrotada
87
00:07:16,562 --> 00:07:23,068
Por el Bien
88
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
GLINDA LA BUENA
89
00:07:25,279 --> 00:07:27,197
BRUJA MALVADA
90
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Habrá un quoncierto en Quox,
por si deseas asistir.
91
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
Quizá.
92
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
El Clarín de Quadling quiere galardonarte.
No saben por qué.
93
00:07:33,745 --> 00:07:34,621
Me alegra oírlo.
94
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
Y alguien envió bizcochos.
95
00:07:37,207 --> 00:07:39,793
- Qué bueno.
- Envíen esto a mi choza, por favor.
96
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
¿Los vestidos de la semana pasada?
97
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
- Pueden dárselos a los desprivilegiados.
- Claro.
98
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
Buena idea.
99
00:07:46,300 --> 00:07:49,803
Ya que estamos en esto deberíamos
patentar la palabra ‘bueno’.
100
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
Eso es… Estoy escalofriado.
Mis folículos están gritando.
101
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Amo tanto mi trabajo.
102
00:07:57,060 --> 00:07:58,020
Qué bueno.
103
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Madame Morrible.
104
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
Discúlpeme por hacerla esperar.
No tenía idea.
105
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
¿Ha pasado algo? ¿Es Elphaba?
106
00:08:06,737 --> 00:08:08,280
Te refieres a la Bruja Malvada.
107
00:08:08,780 --> 00:08:09,865
Claro, por supuesto.
108
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Adelante, pase.
109
00:08:11,825 --> 00:08:13,619
- Señora Morrible…
- ¿Tomo nota?
110
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
Puedo traerle un pequeño bocadillo.
¿Quiere un bocadillo?
111
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
¿Un helado de cereza o un jugo?
112
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
¿"Señora Morrible"?
Ella no está casada.
113
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Cállate…
114
00:08:24,796 --> 00:08:27,508
Con la próxima gran inauguración
del Camino Amarillo
115
00:08:27,591 --> 00:08:30,344
y los crecientes ataques
de la Bruja Malvada,
116
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
el público está inquieto.
117
00:08:32,513 --> 00:08:38,059
Así que es más importante que nunca
que levantes sus ánimos,
118
00:08:38,143 --> 00:08:39,727
como sólo tú puedes.
119
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
Por consiguiente…
120
00:08:45,234 --> 00:08:46,777
Madame, me encanta.
121
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
¿Qué es?
122
00:08:49,613 --> 00:08:51,657
Tu nuevo medio de transporte.
123
00:08:51,740 --> 00:08:55,369
Tu nuevo vehículo esferífico globular.
124
00:08:55,911 --> 00:08:57,955
O sea, ¿como una burbuja?
125
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Claro.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,510
¿Se supone que eso pase?
127
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Está bien.
128
00:09:13,470 --> 00:09:14,721
¿Está segura?
129
00:09:20,519 --> 00:09:21,937
¿Eso hace lo que creo que hace?
130
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
PISA PARA BURBUJA
131
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
¡No!
132
00:09:31,822 --> 00:09:33,115
No lo creo.
133
00:09:34,366 --> 00:09:35,868
¡No puede ser!
134
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
Estoy Ozesionada.
135
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
El Mago lo fabricó
especialmente para ti.
136
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
Su Oznipotencia cree que es vital,
como nuestra Bruja Buena,
137
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
que también seas aerotransportada.
138
00:09:50,591 --> 00:09:52,259
Estoy de acuerdo.
139
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
Pero no te preocupes por tu inhabilidad
de producir algún tipo de magia.
140
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
Este invento ocultará tu deficiencia.
141
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
El mecanismo de la burbuja está
brillantemente oculto.
142
00:10:05,314 --> 00:10:08,859
La gente asumirá que tú
la haces flotar
143
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
con tus propios poderes de medio bruja.
144
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
Así que, déjalos que asuman.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,116
Está bien.
146
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Pero no olvides esto.
147
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
La varita lo hace creíble.
148
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
Nos vemos en la ceremonia de apertura.
149
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Muchísimas gracias.
150
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
¿Una varita mágica?
151
00:10:59,660 --> 00:11:01,787
¡Feliz Cumpleaños, Galinda!
152
00:11:04,748 --> 00:11:07,167
Es lo que más quería de todo.
153
00:11:07,251 --> 00:11:08,877
Vamos, intenta hacer algo.
154
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Sí, ¡haz una prueba!
155
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
- ¡Magia! ¡Magia! ¡Magia!
- ¡Vamos!
156
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Olvidé decir el hechizo.
157
00:11:33,277 --> 00:11:35,946
- Claro. Por supuesto.
- Tiene sentido.
158
00:11:37,072 --> 00:11:43,620
Varita mágica, te ordenifico
que algo mágico suceda.
159
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
Ni siquiera puede hacer una chispa.
160
00:11:45,581 --> 00:11:46,415
Miren…
161
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Un arcoíris.
162
00:11:48,959 --> 00:11:50,002
¿Qué es eso?
163
00:11:52,337 --> 00:11:53,172
¿Tú hiciste eso?
164
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
Bueno, saben cuánto amo los arcoíris.
165
00:11:58,427 --> 00:12:00,179
- ¡Wow!
- ¡Hazlo otra vez!
166
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
¡Esa es mi amiga!
167
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Sabía que podía hacerlo.
168
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
- ¡Vayan a ver el arcoíris!
- ¿Verdad que es fantástico?
169
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
Yo sabía que tenía magia.
170
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
¿Quién quiere pastel?
171
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
¿Qué pasa querida?
172
00:12:19,615 --> 00:12:21,241
Tienes todo lo que deseabas.
173
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
Ya sé, pero…
174
00:12:22,451 --> 00:12:26,455
quería tener magia, de verdad. Y…
175
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
No la tengo.
176
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
Pero queridísima mía,
177
00:12:31,418 --> 00:12:33,629
todos te aman.
178
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Créeme,
179
00:12:36,131 --> 00:12:37,925
eso es lo único que necesitarás.
180
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
¿Dónde está esa sonrisa?
181
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
Esa es mi niña.
182
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
Cariño,
183
00:12:59,613 --> 00:13:00,572
¿ya vienes?
184
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
¡Vamos!
185
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
¡Glinda!
186
00:13:35,524 --> 00:13:38,902
INAUGURACIÓN
EL CAMINO AMARILLO
187
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
Ciudadanos de Oz,
188
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
buenas noticias.
189
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Por fin, todos los caminos
conducen al Mago.
190
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Oh, qué celebración tendremos hoy
191
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
¡Qué bueno!
192
00:13:51,498 --> 00:13:54,626
Celebremos al estilo Glinda
193
00:13:54,710 --> 00:13:56,170
¡Qué bueno!
194
00:13:56,253 --> 00:13:59,882
Finalmente, un día totalmente
Libre de la Bruja Malvada
195
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
No podríamos estar más felices
196
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
¡Qué bueno!
197
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Qué bueno por ti, Glinda,
198
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
y tu apuesto galán, el Príncipe Fiyero,
199
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
recientemente nombrado capitán de la
Fuerza Galerna,
200
00:14:14,229 --> 00:14:19,026
formada personalmente por El Mago
para capturar a la Bruja Malvada.
201
00:14:19,735 --> 00:14:22,863
Díganos, Capitán. ¿Cómo se siente?
202
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
Frustrado.
203
00:14:24,740 --> 00:14:28,577
Pero me volví capitán para encontrarla,
y seguiré buscando hasta que lo logre.
204
00:14:28,660 --> 00:14:29,786
¡No!
205
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Estar comprometido.
206
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
¿Estamos comprometidos?
207
00:14:39,213 --> 00:14:40,464
¿Sorprendido?
208
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
Sí.
209
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Bueno. Esperábamos que así fuera.
210
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
El Mago y yo.
211
00:14:48,722 --> 00:14:53,435
No podríamos estar más felices
¿Verdad, querido?
212
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
No podríamos estar más felices
Justo aquí
213
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
Mira lo que tenemos, un cuento de hadas
214
00:15:00,234 --> 00:15:04,071
Con nuestro propio final feliz
215
00:15:04,154 --> 00:15:08,575
No podríamos estar más felices
¿Cierto, querido?
216
00:15:08,659 --> 00:15:10,994
No podríamos estar más felices
217
00:15:11,078 --> 00:15:15,707
Y estamos felices de compartir
Nuestro final feliz
218
00:15:15,791 --> 00:15:17,960
Con todos ustedes
219
00:15:18,043 --> 00:15:20,170
Él no podría verse más apuesto
220
00:15:20,254 --> 00:15:22,589
Yo no podría sentirme más agradecida
221
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
No podríamos estar más felices
222
00:15:25,759 --> 00:15:29,471
Porque la felicidad es lo que sucede
223
00:15:29,555 --> 00:15:35,185
Cuando todos tus sueños se hacen realidad
224
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Glinda, querida, estamos felices por ti.
225
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Como Secretaria de Prensa,
226
00:15:42,609 --> 00:15:48,156
me esforzaré para que todo Oz conozca
tu historia de valentiozismo
227
00:15:48,240 --> 00:15:52,077
enfrentando a la terrorífica
Bruja Malvada del Oeste.
228
00:15:53,579 --> 00:15:57,165
Escuché que tiene un ojo extra
Que siempre permanece despierto
229
00:15:58,083 --> 00:16:02,462
Escuché que puede cambiar de piel
Como una serpiente
230
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
Escuché que algunos animales rebeldes
Le han dado comida y refugio
231
00:16:07,050 --> 00:16:13,015
Escuché que su alma está tan sucia
Que el agua pura la puede derretir
232
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
¡Derrítanla!
233
00:16:15,392 --> 00:16:19,521
¡Por favor, que alguien vaya y la derrita!
234
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
La gente tiene la cabeza hueca,
y creen cualquier cosa.
235
00:16:22,858 --> 00:16:25,027
Si nos disculpan, sólo un segundito.
236
00:16:25,986 --> 00:16:27,237
Ven conmigo, querido.
237
00:16:29,364 --> 00:16:30,908
¿Qué está pasando?
238
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
La gente está mirando.
239
00:16:32,910 --> 00:16:35,287
No puedo sonreír y
pretender aceptar todo esto.
240
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
¿Crees que me gusta escuchar
esas cosas horribles? Lo odio.
241
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
Entonces, ¿qué hacemos aquí? Vámonos.
Vámonos de aquí.
242
00:16:42,461 --> 00:16:43,670
No puedo.
243
00:16:43,754 --> 00:16:46,882
No puedo cuando la gente depende de mí
para levantar sus ánimos.
244
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
No puedes irte…
245
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
porque no puedes resistirte a esto.
246
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Esa es la verdad.
247
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
Bueno, tal vez no pueda.
248
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
¿Eso es tan malo?
249
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
¿Quién podría?
250
00:17:04,273 --> 00:17:05,233
Tú sabes quién.
251
00:17:06,108 --> 00:17:08,612
Ambos sabemos quién lo haría
y lo ha hecho.
252
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
Y debo encontrarla, porque si alguien
más lo hace, ella…
253
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
Fiyero, también me preocupa.
254
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
Y la extraño.
255
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
¿No ves que
no quiere ser encontrada?
256
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Tienes que afrontarlo.
257
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Ella tomó su decisión.
258
00:17:34,054 --> 00:17:34,888
Tienes razón.
259
00:17:41,812 --> 00:17:42,896
Y mira…
260
00:17:44,731 --> 00:17:46,483
si te hace feliz,
por supuesto que me caso contigo.
261
00:17:51,321 --> 00:17:52,990
También te hace feliz a ti, ¿verdad?
262
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Me conoces. Siempre estoy feliz.
263
00:18:01,790 --> 00:18:02,624
Fiyero.
264
00:18:10,257 --> 00:18:11,550
Infinitas gracias, querido.
265
00:18:14,094 --> 00:18:15,220
Él…
266
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Él fue a conseguirme algo refrescante.
267
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
Es tan considerado conmigo.
268
00:18:28,025 --> 00:18:34,072
Es por eso que no podría estar más feliz
269
00:18:34,656 --> 00:18:38,911
No, no podría estar más feliz
270
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
Aunque, debo admitir
271
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Es un poco, nada más,
272
00:18:44,166 --> 00:18:48,879
Distinto a lo que imaginé
273
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
Pero no podría estar más feliz
274
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
Simplemente no podría estar más feliz
275
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Bueno, no "simplemente"
276
00:19:00,307 --> 00:19:04,520
Pues cumplir tus deseos
Por raro que parezca
277
00:19:04,853 --> 00:19:09,733
Es un poco complicado
278
00:19:10,108 --> 00:19:14,821
Hay un precio por pagar
279
00:19:15,656 --> 00:19:20,786
Hay un par de cosas que se pierden
280
00:19:21,912 --> 00:19:26,750
Hay puentes que cruzas
Y no sabías que cruzabas
281
00:19:26,834 --> 00:19:32,714
Hasta que los cruzas
282
00:19:32,798 --> 00:19:36,885
Y si esa alegría, ese entusiasmo
283
00:19:38,554 --> 00:19:43,183
No te emociona como pensabas
284
00:19:44,560 --> 00:19:45,686
Aún así
285
00:19:46,520 --> 00:19:49,189
Con este final perfecto
286
00:19:49,273 --> 00:19:52,359
Los aplausos y el clamor
287
00:19:52,442 --> 00:19:56,321
¿Quién no estaría feliz?
288
00:19:56,989 --> 00:20:00,617
Así que, no podría estar más feliz
289
00:20:01,451 --> 00:20:05,914
Porque la felicidad es lo que sucede
290
00:20:05,998 --> 00:20:11,545
Cuando todos tus sueños se hacen realidad
291
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
¿No es así?
292
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
La felicidad es lo que sucede
293
00:20:19,386 --> 00:20:24,641
Cuando tus sueños se hacen realidad
294
00:20:24,725 --> 00:20:27,311
Te amamos Glinda, si podemos ser francos
295
00:20:27,394 --> 00:20:28,770
Qué bueno
296
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
Por toda esta alegría
Ya sabemos a quién agradecer
297
00:20:31,523 --> 00:20:33,192
Qué bueno
298
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
Al Mago, a Glinda
299
00:20:34,776 --> 00:20:36,153
Y a su prometido
300
00:20:36,236 --> 00:20:39,198
No podrían ser más buenos
301
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Ella no podría ser más encantadora
302
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
No podríamos tener más suerte
303
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
No podría estar más feliz
304
00:20:46,038 --> 00:20:49,958
Qué bueno
305
00:20:50,042 --> 00:20:54,880
Por hoy
306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
Qué bueno por el día de hoy
307
00:20:57,382 --> 00:21:04,306
Qué bueno por el día de hoy
308
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
¡Es la Bruja Malvada!
¡Cúbranse!
309
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
¡Monten!
310
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
¡Glinda! ¡Protéjanse todos!
311
00:21:23,075 --> 00:21:24,910
NUESTRO MAGO MIENTE
312
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Todos, por favor. No se alarmen.
313
00:21:29,456 --> 00:21:30,999
No los lastimará, están bien.
314
00:21:31,083 --> 00:21:32,751
¡Nos quiere matar a todos!
315
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
¡Miren!
316
00:21:38,757 --> 00:21:42,344
OZ MUERE
317
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
Fuerza Galerna, ¡vamos!
318
00:21:57,109 --> 00:21:57,943
¡Fiyero!
319
00:21:58,527 --> 00:21:59,570
Vamos.
320
00:22:00,988 --> 00:22:01,947
No, ven.
321
00:22:02,573 --> 00:22:03,532
¡Muévanse!
322
00:22:40,569 --> 00:22:41,612
¡Alto!
323
00:23:13,685 --> 00:23:15,229
Capitán, ¿ve algo?
324
00:23:23,779 --> 00:23:24,821
No.
325
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Vamos.
326
00:23:26,782 --> 00:23:29,368
No descansaremos hasta
encontrar a esa Bruja Malvada.
327
00:23:46,635 --> 00:23:48,303
¡Vamos! ¡Rápido!
328
00:23:48,387 --> 00:23:50,055
- En marcha.
- Formen fila.
329
00:24:16,164 --> 00:24:17,332
Fiyero.
330
00:24:19,084 --> 00:24:20,210
Incluso tú.
331
00:24:51,158 --> 00:24:53,493
DUELO POR EL GOBERNADOR
332
00:24:53,577 --> 00:24:57,372
NESSAROSE THROPP
NOMBRADA GOBERNADORA
333
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
¿Señora Gobernadora?
334
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
La propuesta de la nueva ley sobre
la Interdicción a la Movilidad Animal.
335
00:25:04,171 --> 00:25:05,130
¿Qué ley?
336
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
Los animales necesitarán
permiso para viajar.
337
00:25:09,635 --> 00:25:12,888
Munchkinland es el único lugar en Oz
donde no ha sido ratificada.
338
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
La Alianza de Gobernadores le
exhorta a firmar.
339
00:25:15,182 --> 00:25:17,351
Nessa, no va a firmar eso.
340
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Pero si no lo hago…
341
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
la gente dirá,
"Es tal como su hermana".
342
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
¿Nos das un segundito, Avaric?
343
00:25:39,790 --> 00:25:40,916
Boq…
344
00:25:40,999 --> 00:25:45,587
Perdóname. Es que Elphaba
me abandonó cuando la necesitaba.
345
00:25:45,671 --> 00:25:47,881
Ni siquiera vino cuando
nuestro padre murió.
346
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
Sólo tú estuviste.
347
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
Sólo Oz sabe cómo habría
afrontado todo esto sin ti.
348
00:26:10,070 --> 00:26:12,447
Me alegra haber estado aquí para usted.
349
00:26:15,284 --> 00:26:19,162
He estado pensando por un tiempo…
350
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
¿Sí?
351
00:26:21,832 --> 00:26:23,917
Que es tiempo de que me vaya.
352
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Ya veo.
353
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
Bueno, si es así como te sientes,
354
00:26:38,140 --> 00:26:39,933
lo mejor es que te vayas.
355
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
¡Ahora!
356
00:26:52,905 --> 00:26:53,906
Nessa,
357
00:26:54,448 --> 00:26:57,075
esta no será la ultima vez que
nos veamos.
358
00:26:58,160 --> 00:26:59,328
Lo sé.
359
00:27:08,420 --> 00:27:10,297
Atención pasajeros.
360
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
Este es el abordaje final
para el Expreso de Ciudad Esmeralda.
361
00:27:13,926 --> 00:27:16,053
Las puertas se cerrarán pronto.
362
00:27:16,136 --> 00:27:18,472
Por favor, ingresen y den paso
a otros pasajeros.
363
00:27:18,555 --> 00:27:19,640
NO ANIMALES
364
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
¿Visitas a alguien especial?
365
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
Consigue un nuevo Oztuendo.
366
00:27:33,070 --> 00:27:36,114
Visita el Emporio del Mago
en el centro de Ciudad Esmeralda.
367
00:27:36,198 --> 00:27:37,157
Siguiente.
368
00:27:37,241 --> 00:27:39,743
Descuentos exclusivos
a los viajeros que lleguen hoy.
369
00:27:39,826 --> 00:27:42,162
- Mi tren está saliendo…
- ¿Permiso de viaje?
370
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
¿Qué?
371
00:27:45,082 --> 00:27:47,376
Los Munchkins tienen prohibido
dejar Munchkinland
372
00:27:47,459 --> 00:27:50,420
sin el permiso escrito expreso
de la gobernadora.
373
00:27:52,631 --> 00:27:54,216
NO ANIMALES & MUNCHKINS
374
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
Ella insistió en que tuviera
efecto inmediato.
375
00:27:57,719 --> 00:28:00,222
…aviso para todos los pasajeros…
376
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Deje de empujarme.
377
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
- ¡Sigan!
- No, mamá. Mamá.
378
00:28:03,809 --> 00:28:06,436
- Deje a mi familia.
- No quiero escucharlos, Munchkins.
379
00:28:06,979 --> 00:28:09,398
- ¡Muévanse! Sigan adelante, Munchkins.
- Váyase.
380
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
Esto es indignante.
No pueden tratarnos así.
381
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
Sigan adelante, Munchkins.
382
00:28:14,319 --> 00:28:15,279
Siguiente.
383
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
Este no es el Oz que conozco.
384
00:28:17,364 --> 00:28:18,949
- ¡Esto es inozeptable!
- Vuelva a la fila.
385
00:28:19,032 --> 00:28:20,492
Atrás. ¿Qué acabo de decirle?
386
00:28:20,576 --> 00:28:22,870
Atrás… Munchkins, un paso atrás.
387
00:28:40,888 --> 00:28:42,306
Cuiden dónde pisan.
388
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Siguiente grupo, adelante.
389
00:28:45,517 --> 00:28:47,728
Muy bien, ¡permanezcan juntos!
390
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
Vamos. No se detengan.
391
00:28:53,275 --> 00:28:55,027
Cuiden a sus hijos, por favor.
392
00:28:59,615 --> 00:29:01,742
No te preocupes, estoy contigo.
Jamás te dejaré.
393
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
No vayas tan rápido.
394
00:29:04,077 --> 00:29:05,329
¿Qué es todo esto?
395
00:29:05,412 --> 00:29:07,206
- Cuidado al pisar.
- ¿Qué hacen?
396
00:29:07,289 --> 00:29:09,124
Vamos, niños. Rápido.
397
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Debemos salir de Oz.
398
00:29:10,459 --> 00:29:12,377
No hagan esto. Por favor.
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
- Sigan avanzando.
- No dejen Oz.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
Únanse a mí.
Ayúdenme a enfrentar al Mago.
401
00:29:17,633 --> 00:29:20,260
¿Y esperar a que los monos nos lleven?
402
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
Eso les pasa a los animales que protestan.
403
00:29:22,763 --> 00:29:24,014
Nadie los vuelve a ver.
404
00:29:24,097 --> 00:29:25,057
No.
405
00:29:25,933 --> 00:29:27,893
Oz no sería Oz sin ustedes.
406
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
Sé que tienen miedo pero este es su hogar.
407
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
Nos pertenece a todos.
408
00:29:32,523 --> 00:29:33,649
Elphaba.
409
00:29:39,112 --> 00:29:40,072
Dulcibear.
410
00:29:40,155 --> 00:29:41,615
Pequeña.
411
00:29:44,701 --> 00:29:46,411
He extrañado tus abrazos de oso.
412
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
No podemos quedarnos aquí.
413
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
Todo se ha descompuesto.
414
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
Sólo hay una cosa que nos queda
por hacer…
415
00:29:55,629 --> 00:30:00,801
escapar por ese túnel
a la Tierra más allá de Oz.
416
00:30:02,761 --> 00:30:05,472
Dicen que la Tierra más allá de Oz
es sólo…
417
00:30:08,350 --> 00:30:09,226
desolación.
418
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
¿Cómo van a sobrevivir?
419
00:30:15,065 --> 00:30:17,150
¿Cómo sobrevivirás tú aquí?
420
00:30:17,985 --> 00:30:21,947
Nadie en Oz estará feliz
hasta que estés muerta.
421
00:30:32,624 --> 00:30:34,793
¿Por qué quieres quedarte?
422
00:30:39,214 --> 00:30:40,507
No lo sé.
423
00:30:42,926 --> 00:30:45,095
¿Por qué amo este lugar
424
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
Que nunca me ha amado?
425
00:30:52,436 --> 00:30:56,315
Un lugar que parece desmoronarse
426
00:30:57,941 --> 00:31:00,235
Y si quisiera hacerlo
427
00:31:01,778 --> 00:31:06,617
Oz es más que un lugar
428
00:31:07,576 --> 00:31:11,622
Es una promesa, una idea
429
00:31:12,956 --> 00:31:19,171
Y quiero ayudar a que se haga realidad
430
00:31:19,254 --> 00:31:24,426
¿Por qué la tierra significa tanto
431
00:31:24,510 --> 00:31:27,721
cuando llegan los tiempos sombríos?
432
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
Es sólo tierra
433
00:31:30,349 --> 00:31:35,103
Hecha de polvo, roca y limo
434
00:31:36,021 --> 00:31:41,860
Es sólo un lugar que parece familiar
435
00:31:43,695 --> 00:31:49,117
Y hogar es como le llamamos
436
00:31:50,452 --> 00:31:55,832
No hay lugar como el hogar
437
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
¿Acaso no lo sabemos?
438
00:32:00,337 --> 00:32:06,385
No hay lugar como el hogar
439
00:32:06,468 --> 00:32:09,012
Trata de entender,
440
00:32:09,096 --> 00:32:11,473
no podemos pelear más.
441
00:32:12,057 --> 00:32:13,016
Debemos hacerlo.
442
00:32:16,228 --> 00:32:18,605
Cuando sientas que ya no puedes más
443
00:32:18,689 --> 00:32:21,692
Sólo recuerda
444
00:32:21,775 --> 00:32:25,654
No hay lugar como el hogar
445
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
Cuando creas que no vale la pena luchar
446
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
Convéncete
447
00:32:31,410 --> 00:32:36,039
Porque no hay lugar como el hogar
448
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
Cuando quieras marcharte
449
00:32:38,834 --> 00:32:41,879
Rendirte y resignarte
450
00:32:41,962 --> 00:32:46,508
Eso es justo lo que quieren que hagas
451
00:32:47,092 --> 00:32:51,847
Piensa en cómo te lamentarás
Por todo lo que dejas atrás
452
00:32:52,264 --> 00:32:58,729
Oz les pertenece también
453
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
Quienes intentan arrebatarlo
454
00:33:02,232 --> 00:33:05,235
Ofrecen una mentira para lograrlo
455
00:33:05,319 --> 00:33:09,114
Tomas su rumbo o te vas
456
00:33:09,198 --> 00:33:12,117
Saldremos victoriosos
457
00:33:12,201 --> 00:33:14,786
Si seguimos repitiendo
458
00:33:14,870 --> 00:33:19,583
No hay lugar como el hogar
459
00:33:19,666 --> 00:33:26,173
No hay lugar como el hogar
460
00:33:26,256 --> 00:33:31,637
No hay lugar como el hogar
461
00:33:37,142 --> 00:33:42,105
Si seguimos luchando por ello
462
00:33:42,189 --> 00:33:47,402
Lo recuperaremos y lo restauraremos
463
00:33:48,904 --> 00:33:54,493
No hay lugar
464
00:33:54,576 --> 00:33:57,120
Como…
465
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
¡No la escuchen!
466
00:34:00,499 --> 00:34:01,792
¿A dónde se fue?
467
00:34:03,418 --> 00:34:07,923
Por la noche, cuando cierro los ojos,
sigo viendo ese rostro verde.
468
00:34:10,007 --> 00:34:11,510
No puedo creerlo.
469
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
- ¿Eres tú?
- ¡Aléjate!
470
00:34:14,429 --> 00:34:15,931
Cuando era un cachorro,
471
00:34:16,389 --> 00:34:19,351
ella me arrebató del único hogar
que había conocido.
472
00:34:19,434 --> 00:34:20,518
Estabas en una jaula.
473
00:34:21,103 --> 00:34:23,522
Si te hubiera dejado ahí,
no hablarías.
474
00:34:23,605 --> 00:34:26,400
Dicen que ella fue quien
le dio alas a los monos
475
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
y le dio al mago sus espías.
476
00:34:28,402 --> 00:34:29,360
¿Eso es cierto?
477
00:34:34,824 --> 00:34:35,909
Es verdad.
478
00:34:36,493 --> 00:34:38,161
Conjuré ese hechizo.
479
00:34:40,831 --> 00:34:42,040
Y debo vivir con eso.
480
00:34:43,917 --> 00:34:45,585
Si hubiera sabido que me engañaban,
481
00:34:45,668 --> 00:34:47,545
si hubiera sabido para qué,
no hubiera…
482
00:34:48,255 --> 00:34:50,174
El Mago miente. Puedo probarlo.
483
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Y si nos mantenemos unidos…
484
00:34:51,757 --> 00:34:52,717
¡Dulcibear!
485
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
Pequeña,
486
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
sé que seguirás luchando,
487
00:34:57,472 --> 00:34:58,891
porque te conozco.
488
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
Gracias, Boq.
489
00:35:29,505 --> 00:35:32,257
¿Jugamos una amistosa ronda de cartas
cuando acabe de trabajar?
490
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Lo que usted diga, Señora Gobernadora.
491
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
Te pedí que me llamaras Nessa.
492
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
¿Recuerdas?
493
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Boq.
494
00:35:44,895 --> 00:35:47,481
No importa.
Te llamaré cuando haya terminado.
495
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
GACETA DEL MUNCHKIN
FELIZ PAREJA SE CASA
496
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
¿Quién habrá dejado la puerta abierta?
497
00:36:28,772 --> 00:36:29,731
Fui yo.
498
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Qué gusto verte.
499
00:36:40,534 --> 00:36:41,994
¿Por qué estás aquí?
500
00:36:44,580 --> 00:36:46,707
Intenté mantenerte
fuera de todo esto, pero…
501
00:36:48,458 --> 00:36:49,501
Te necesito.
502
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
Pensé que venías a disculparte.
503
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
¿Disculparme?
504
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
Nuestro padre murió de vergüenza
y no te molestaste en venir.
505
00:36:57,885 --> 00:36:59,803
Al menos podrías fingir que lo sientes.
506
00:36:59,887 --> 00:37:01,805
¿Por qué? Él me odiaba.
507
00:37:01,889 --> 00:37:03,515
Qué cosa tan malvada dices.
508
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
No, claro que no.
509
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
Es sólo la verdad.
510
00:37:07,227 --> 00:37:09,730
- ¿Sabes por qué?
- ¿Qué importa ahora?
511
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
Tienes razón. No importa.
512
00:37:16,862 --> 00:37:18,405
Porque sólo somos nosotras.
513
00:37:18,488 --> 00:37:20,657
Eres la gobernadora.
Las personas te escuchan…
514
00:37:20,741 --> 00:37:22,326
¿Por qué debería ayudarte?
515
00:37:22,409 --> 00:37:27,080
Vuelas por todo Oz con ese libro,
ayudando animales que no conoces,
516
00:37:27,164 --> 00:37:29,791
y jamás has pensado en usar
tus poderes para ayudarme.
517
00:37:29,875 --> 00:37:32,503
- Nunca quisiste mi ayuda.
- ¡La quiero ahora!
518
00:37:40,969 --> 00:37:44,139
Quiero volver a como éramos
en la escuela.
519
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Esa noche cuando Boq me dijo
que era hermosa.
520
00:37:48,393 --> 00:37:50,812
CLUB DE OZTRELLAS
521
00:37:50,896 --> 00:37:53,815
Fue la primera vez que
usé estas zapatillas.
522
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
Había música.
523
00:38:01,281 --> 00:38:03,450
Y todo parecía posible.
524
00:38:06,578 --> 00:38:09,498
Esa noche en el Club de Oztrellas
525
00:38:10,541 --> 00:38:13,085
Boq bailó conmigo
526
00:38:14,503 --> 00:38:19,341
Y sentí que me amaba
527
00:38:20,342 --> 00:38:26,265
Esa noche sentí
Que flotaba en el aire
528
00:38:27,057 --> 00:38:31,770
Quiero volver a sentir eso
529
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
¡Hazme sentir eso nuevamente!
530
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
Nessa, desearía poder hacer algo pero…
531
00:38:51,373 --> 00:38:52,374
¿Qué estás haciendo?
532
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
¡Mis zapatillas!
533
00:38:59,965 --> 00:39:02,092
¡Siento como si se quemaran!
534
00:39:19,193 --> 00:39:21,278
Estoy flotando en el aire.
535
00:39:24,156 --> 00:39:26,116
¿Nessa? Por fin.
536
00:39:27,367 --> 00:39:31,580
Siempre dudé si podría
537
00:39:31,663 --> 00:39:38,337
Pero finalmente, estos poderes
Hacen algo bueno
538
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
Finalmente, algo bueno
539
00:39:42,174 --> 00:39:43,634
Gracias, Elphaba.
540
00:39:44,510 --> 00:39:45,344
¿Nessa?
541
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
Me ha dicho Nessa. ¡Está funcionando!
542
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Nessa, hay algo que tengo que…
543
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
Mira.
544
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
- Usted.
- Boq.
545
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Aléjese.
546
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
- Soy sólo yo. No voy a lastimarte.
- Boq, no tengas miedo.
547
00:40:00,817 --> 00:40:03,445
Elphaba sólo vino a levantarme los ánimos.
548
00:40:05,489 --> 00:40:07,824
¿Hizo esto para hacerla feliz?
549
00:40:07,908 --> 00:40:10,702
Ahora sé que todo es posible.
550
00:40:10,786 --> 00:40:12,496
Para ambos.
551
00:40:15,082 --> 00:40:16,166
- ¿Nessa?
- ¿Sí?
552
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
Nessa
553
00:40:17,835 --> 00:40:20,963
Quizá ahora no importa tanto
554
00:40:21,547 --> 00:40:25,300
Que me vaya esta noche
555
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
¿Irte?
556
00:40:27,803 --> 00:40:29,972
En el momento en el que leí
557
00:40:30,722 --> 00:40:32,933
Que Glinda se va a casar
558
00:40:33,016 --> 00:40:35,143
Con Fiyero
559
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
¿Glinda?
560
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
Sí, Nessa, es verdad
561
00:40:39,064 --> 00:40:42,150
Y debo ir a confesarle
562
00:40:42,651 --> 00:40:48,031
Expresarle lo que siento por ella
563
00:40:51,618 --> 00:40:52,452
Nessa.
564
00:40:54,872 --> 00:40:58,542
Perdí mi corazón por Glinda
en el momento que la vi.
565
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
¿Perdiste tu corazón?
566
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
Bueno, eso lo veremos.
567
00:41:04,631 --> 00:41:06,633
- ¡Déjalo ir!
- ¡No de un paso más!
568
00:41:07,801 --> 00:41:10,929
Usted y su hermana.
Son igual de malvadas.
569
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
Teniéndome aquí como su prisionero.
570
00:41:13,599 --> 00:41:16,351
- ¿De que estás hablando?
- ¡Estoy hablando de mi vida!
571
00:41:18,729 --> 00:41:20,606
Lo poco que me queda.
572
00:41:23,650 --> 00:41:26,028
Vas a perder el corazón por mí,
ya verás.
573
00:41:26,653 --> 00:41:28,572
Si tengo que…
574
00:41:29,156 --> 00:41:30,490
tengo que…
575
00:41:34,494 --> 00:41:35,704
conjurar un hechizo.
576
00:41:35,787 --> 00:41:38,707
Debe haber un hechizo para
capturar tu corazón.
577
00:41:38,790 --> 00:41:41,502
- Nessa, no. Es peligroso.
- ¿Qué está haciendo?
578
00:41:43,253 --> 00:41:44,171
¡Detente, Nessa!
579
00:41:46,006 --> 00:41:47,883
Estás pronunciando mal las palabras.
580
00:41:47,966 --> 00:41:49,051
¿Qué está diciendo?
581
00:41:51,386 --> 00:41:52,471
Me voy.
582
00:41:59,311 --> 00:42:00,145
Boq, ¿qué pasa?
583
00:42:00,979 --> 00:42:02,481
Mi corazón.
584
00:42:04,650 --> 00:42:07,027
Se siente como si… se encogiera.
585
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
- ¡Haz algo!
- ¡No puedo!
586
00:42:08,529 --> 00:42:10,489
Un hechizo del Grimmerie
no puede revertirse.
587
00:42:10,572 --> 00:42:11,532
¡Boq!
588
00:42:11,615 --> 00:42:13,575
¡Esto es tu culpa!
Si no hubieras venido.
589
00:42:13,659 --> 00:42:15,953
Necesito encontrar otro hechizo.
Sólo eso funcionará.
590
00:42:16,036 --> 00:42:18,455
¡Vete, ahora! ¡Vete!
591
00:42:27,089 --> 00:42:29,591
Sálvalo, por favor
Sólo sálvalo
592
00:42:29,675 --> 00:42:33,178
Mi pobre Boq
Mi dulce, valiente amor
593
00:42:33,262 --> 00:42:38,183
No me dejes
Hasta que mi triste vida acabe
594
00:42:38,267 --> 00:42:40,227
Sola y sin amor
595
00:42:40,602 --> 00:42:44,147
Sola con la mujer del espejo
596
00:42:44,231 --> 00:42:46,316
Sólo ella y yo
597
00:42:46,400 --> 00:42:51,196
La Bruja Malvada del Este
598
00:42:54,324 --> 00:43:00,163
Somos la una para la otra…
599
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
Está durmiendo.
600
00:43:24,479 --> 00:43:25,522
¿Cómo está su corazón?
601
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
Está bien.
602
00:43:28,525 --> 00:43:30,068
No necesitará uno.
603
00:43:31,570 --> 00:43:32,571
La boda…
604
00:43:34,406 --> 00:43:35,699
Espera, ¿a dónde vas?
605
00:43:37,284 --> 00:43:39,870
Todas las personas influyentes de Oz
estarán ahí.
606
00:43:39,953 --> 00:43:43,081
Es la oportunidad perfecta para
mostrar la verdad acerca del Mago.
607
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Por favor. Deja de mentirte.
608
00:43:46,168 --> 00:43:49,171
Irás a buscar a Fiyero,
pero ya es muy tarde.
609
00:43:49,254 --> 00:43:51,882
Nessa, ya he hecho todo lo que
he podido por ti,
610
00:43:51,965 --> 00:43:53,550
y no ha sido suficiente.
611
00:43:54,426 --> 00:43:55,677
Nada lo será.
612
00:43:59,932 --> 00:44:01,433
Elphaba, ¡no me dejes!
613
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Adiós, Nessa.
614
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
Voy a ver al Mago.
615
00:44:21,703 --> 00:44:23,038
¿Dónde estoy?
616
00:44:23,121 --> 00:44:24,414
¿Qué pasó?
617
00:44:25,624 --> 00:44:27,584
Todo está bien, querido. Es sólo…
618
00:44:47,437 --> 00:44:48,397
¿Qué ha hecho?
619
00:44:53,819 --> 00:44:56,363
No fui yo. Intenté detenerla.
620
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
Boq, por favor.
621
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
¿Qué ha hecho conmigo?
622
00:45:11,753 --> 00:45:12,713
¡Bruja!
623
00:45:12,796 --> 00:45:15,966
No fui yo, fue ella. Fue Elphaba.
624
00:45:29,771 --> 00:45:30,856
¡Boq!
625
00:45:33,275 --> 00:45:35,944
Habitantes de Ciudad Esmeralda,
626
00:45:36,028 --> 00:45:42,284
hoy, los vientos cambian
y el destino se despliega ante nosotros.
627
00:45:43,285 --> 00:45:46,955
Porque esta noche, por la glorificación
de nuestro Mago
628
00:45:47,039 --> 00:45:49,875
Glinda, La Buena y
el príncipe Fiyero Tigelaar
629
00:45:49,958 --> 00:45:52,294
juntarán sus manos en unificación.
630
00:45:52,377 --> 00:45:55,589
¿Tengo todo lo que necesito?
No, necesito un arete, por favor.
631
00:45:55,672 --> 00:45:56,757
Gracias.
632
00:45:58,091 --> 00:46:00,177
¿Algo anticuado? Sí.
633
00:46:00,260 --> 00:46:02,513
Esto es más que una boda.
634
00:46:02,596 --> 00:46:04,765
Es la coronación misma de la esperanza.
635
00:46:08,101 --> 00:46:09,394
Algo nuevo…
636
00:46:11,271 --> 00:46:12,356
Por supuesto.
637
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
Que los cimientos de Oz…
638
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
brillen con celebrancia…
639
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
CONGRATULOZIONES
640
00:46:17,569 --> 00:46:20,822
…hoy, Oz escribe un nuevo capítulo.
641
00:46:21,240 --> 00:46:26,370
Regocifíquense, y Oz brillará por siempre.
642
00:46:31,250 --> 00:46:32,626
Algo prestado…
643
00:46:34,169 --> 00:46:36,380
Algo torcido.
Necesito algo torcido.
644
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
Denme un segundito.
645
00:46:56,024 --> 00:46:58,110
Elphaba Thropp, sé que estás aquí.
646
00:46:59,069 --> 00:47:01,488
Entra antes de que los monos te vean.
647
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Elphaba.
648
00:47:14,084 --> 00:47:15,210
Galinda.
649
00:47:18,797 --> 00:47:20,132
Entra. Vamos.
650
00:47:34,313 --> 00:47:37,232
Elphie. Gracias a Oz que estás viva.
651
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
Cuidado. Tu vestido.
652
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
No puedo creer que sigas viajando en eso.
653
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
No todos podemos viajar en burbuja.
654
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Cierto.
655
00:48:08,972 --> 00:48:10,015
¿Estás bien?
656
00:48:10,641 --> 00:48:11,600
Estoy bien.
657
00:48:14,311 --> 00:48:15,938
Sólo quería venir a verte.
658
00:48:16,021 --> 00:48:17,731
Significa mucho para mi, Elphie.
659
00:48:18,482 --> 00:48:21,235
- Pero si alguien te descubrifica…
- Yo sé.
660
00:48:21,818 --> 00:48:22,736
Yo sé.
661
00:48:25,948 --> 00:48:28,116
Nunca me viste. Nunca estuve aquí.
662
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
- ¿Me entiendes?
- No. Ya no soporto esto.
663
00:48:30,994 --> 00:48:33,872
- Te llevaré a ver al mago.
- Por supuesto que no.
664
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
- Sí.
- ¡No!
665
00:48:36,875 --> 00:48:39,628
Esto es entre el Mago y yo.
666
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
Lo entiendo. Pero debes confiar en mí.
667
00:48:42,256 --> 00:48:45,384
Yo sé cómo hablar con él, y quizá
pueda ayudar a que esto funcione.
668
00:49:11,910 --> 00:49:13,495
Desde que…
669
00:49:14,246 --> 00:49:15,414
¿Qué?
670
00:49:44,568 --> 00:49:45,694
Este es su fin.
671
00:49:48,405 --> 00:49:49,531
Se acabó.
672
00:49:52,201 --> 00:49:54,286
Tenía un corazonada de que regresarías.
673
00:49:54,369 --> 00:49:56,872
No estoy aquí por usted.
Estoy aquí por Oz.
674
00:49:56,955 --> 00:50:01,168
Elphaba. Pudiste haber salido normal.
Usa la puerta.
675
00:50:02,211 --> 00:50:03,295
¿Hola?
676
00:50:03,962 --> 00:50:04,963
¿Sí?
677
00:50:05,339 --> 00:50:06,465
No me odies.
678
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
Es mi boda, y no puedes
negarte al deseo de una novia.
679
00:50:09,635 --> 00:50:11,011
Sí puedes, pero es descortés.
680
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
No tengo tiempo.
681
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
Escuche. Usted y yo vamos a
ir abajo juntos,
682
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
y usted admitirá ante los invitados
que no tiene poder real,
683
00:50:17,518 --> 00:50:19,436
y que no puede leer el Grimmerie.
684
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
¿Por qué le parece gracioso?
685
00:50:23,815 --> 00:50:26,276
Elphaba, te extrañaba.
686
00:50:27,236 --> 00:50:29,780
¿Podemos comenzar de nuevo?
687
00:50:29,863 --> 00:50:30,906
Sí. Por favor.
688
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
- Sólo di que sí.
- No.
689
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
¿No crees que lo haría si pudiera?
690
00:50:34,701 --> 00:50:36,787
Daría todo por volver al
tiempo en que yo…
691
00:50:39,873 --> 00:50:43,460
Creía realmente que era
maravilloso.
692
00:50:44,419 --> 00:50:46,463
"El Maravilloso Mago de Oz".
693
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
Nadie creía en usted tanto como yo.
694
00:50:51,969 --> 00:50:53,512
Pero no hay vuelta atrás.
695
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
Y no podemos avanzar,
hasta que todos sepan lo que sé.
696
00:50:57,015 --> 00:50:59,643
- Y cuando sepan la verdad…
- Nadie te creerá.
697
00:51:00,978 --> 00:51:03,605
- ¿Cómo puede decir eso?
- Estoy siendo honesto contigo.
698
00:51:03,689 --> 00:51:06,191
Puedo decirles que
les he estado mintiendo
699
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
hasta quedarme sin aliento,
700
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
pero no haría ninguna diferencia.
701
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
Nunca dejarán de creer en mí.
702
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
¿Sabes por qué?
703
00:51:17,411 --> 00:51:18,745
Porque no quieren.
704
00:51:20,914 --> 00:51:23,333
Te lo dice un sabio, viejo Mago
705
00:51:24,126 --> 00:51:27,379
Una vez que la gente cae en un engaño
706
00:51:28,213 --> 00:51:32,092
Es aquello a lo que
Más se aferran
707
00:51:36,847 --> 00:51:39,474
Cuando se han tragado
Falsedades y cuentos
708
00:51:40,392 --> 00:51:43,520
Ni con hechos ni con lógica
se desatragantan
709
00:51:44,396 --> 00:51:48,358
Seguirán creyendo en lo que quieren
710
00:51:50,944 --> 00:51:54,323
Muéstrales exactamente la verdad
711
00:51:56,366 --> 00:52:02,164
Y lo creerán aún más
712
00:52:03,248 --> 00:52:04,625
TIERRAS DE OZ
713
00:52:11,089 --> 00:52:13,133
Maravilloso
714
00:52:14,760 --> 00:52:18,096
Me llaman "Maravilloso"
715
00:52:19,348 --> 00:52:25,938
Yo digo, "¿Maravilloso?
Si ustedes insisten"
716
00:52:28,524 --> 00:52:30,067
Maravilloso
717
00:52:30,150 --> 00:52:32,819
Seré "Maravilloso"
718
00:52:33,445 --> 00:52:36,657
Créanme, es difícil resistirse
719
00:52:36,740 --> 00:52:40,327
Pues se siente maravilloso
720
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Piensan que él es maravilloso
721
00:52:42,913 --> 00:52:45,165
Miren quién es maravilloso
722
00:52:45,249 --> 00:52:46,959
Este pueblerino
723
00:52:47,751 --> 00:52:52,548
Que dijo, "Sería ideal
Construir un pueblo verde
724
00:52:52,631 --> 00:52:55,926
Y un maravilloso camino amarillo"
725
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
Elphie, seamos honestas.
726
00:53:06,270 --> 00:53:07,980
Tu método no ha funcionado.
727
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
Pero si unes fuerzas con nosotros,
si la gente ve que estamos unidos,
728
00:53:12,109 --> 00:53:13,735
confiarán en ti.
729
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
Vas a conseguir aún más.
730
00:53:15,696 --> 00:53:17,489
Sí. Sí. Mucho más.
731
00:53:17,573 --> 00:53:19,408
Podríamos ser como…
una familia.
732
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
- Yo nunca he tenido una familia.
- Qué suerte.
733
00:53:23,287 --> 00:53:27,749
Es por eso que quiero darle a los
ciudadanos de Oz… todo.
734
00:53:27,833 --> 00:53:30,335
- ¿Por eso les miente?
- No. No.
735
00:53:31,044 --> 00:53:32,212
No… Bueno,
736
00:53:33,255 --> 00:53:35,674
sólo verbalmente.
737
00:53:36,967 --> 00:53:39,344
Pero esas eran mentiras
que ellos querían escuchar.
738
00:53:40,345 --> 00:53:44,558
La verdad no es algo de hechos y razón
739
00:53:46,018 --> 00:53:49,813
La verdad es lo que todos aceptan
740
00:53:51,106 --> 00:53:53,984
Verás, allá de donde vengo,
hay un montón de gente
741
00:53:54,067 --> 00:53:56,612
que cree muchas cosas que no son ciertas.
742
00:53:56,695 --> 00:53:58,030
¿Sabes cómo le llamamos a eso?
743
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Historia.
744
00:54:02,993 --> 00:54:05,412
Un hombre es llamado traidor
745
00:54:06,163 --> 00:54:07,956
O libertador
746
00:54:08,040 --> 00:54:10,167
Un hombre rico es un ladrón
747
00:54:10,250 --> 00:54:11,585
O un filántropo
748
00:54:12,794 --> 00:54:15,255
Es un invasor
749
00:54:15,339 --> 00:54:17,633
O un noble defensor
750
00:54:17,716 --> 00:54:22,012
Todo está en cuál etiqueta perdura
751
00:54:22,513 --> 00:54:24,681
Son pocos los que están cómodos
752
00:54:24,765 --> 00:54:27,351
Con las ambigüedades morales
753
00:54:27,434 --> 00:54:31,438
Así que actuamos como si no existieran
754
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
No es mi mejor pupilo.
755
00:54:40,239 --> 00:54:44,368
Le llaman "Maravilloso"
756
00:54:44,451 --> 00:54:46,912
Entonces soy maravilloso
757
00:54:46,995 --> 00:54:52,292
Él es tan maravilloso
Es parte de su nombre
758
00:54:52,376 --> 00:54:56,922
Y con nuestra ayuda
Podrás ser igual
759
00:55:03,011 --> 00:55:04,012
Ven conmigo.
760
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
Elphie, ¿no estás cansada de huir?
761
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
Piensa en lo que podríamos hacer.
762
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
Juntas.
763
00:55:27,661 --> 00:55:29,872
Sin límite
764
00:55:31,790 --> 00:55:36,044
Juntas seremos invencibles
765
00:55:36,879 --> 00:55:41,425
Juntas seremos el mejor equipo
Que haya existido
766
00:55:42,009 --> 00:55:43,385
Elphie
767
00:55:43,468 --> 00:55:46,680
Sueños como los planeamos
768
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
Si trabajamos en equipo
769
00:55:50,475 --> 00:55:54,605
No hay batalla que no podamos ganar
770
00:55:54,688 --> 00:55:57,733
Al fin, por fin, recibes lo que mereces
771
00:55:57,816 --> 00:56:00,194
Muy larga espera
772
00:56:00,277 --> 00:56:05,657
Elphaba, todo Oz celebrará
773
00:56:05,741 --> 00:56:10,495
Y todo será por ti
774
00:56:22,007 --> 00:56:24,343
Maravillosa
775
00:56:24,426 --> 00:56:27,387
Te llamarán "Maravillosa"
776
00:56:27,471 --> 00:56:30,182
Ven y sé maravillosa
777
00:56:30,265 --> 00:56:31,558
Confía en mí, ¡es divertido!
778
00:56:32,851 --> 00:56:34,895
Seremos maravillosos
779
00:56:34,978 --> 00:56:37,773
Me harán maravilloso
780
00:56:38,440 --> 00:56:41,568
¡Maravillosa!
¡Maravillosa!
781
00:57:12,558 --> 00:57:14,226
¿Quién eres tú?
782
00:57:14,309 --> 00:57:18,772
¿Y por qué me buscas?
783
00:57:19,606 --> 00:57:20,607
Esperen.
784
00:57:24,361 --> 00:57:28,198
Es posible que acepte
785
00:57:28,282 --> 00:57:30,033
Maravilloso
786
00:57:30,534 --> 00:57:37,249
Pero esta vez
Tendrá que demostrar que lo merece
787
00:57:38,709 --> 00:57:39,960
Dejará de culpar a los animales.
788
00:57:40,043 --> 00:57:43,046
Y aquellos que han dejado Oz
podrán volver libremente sin temor.
789
00:57:43,130 --> 00:57:44,673
Oye, contigo a mi lado,
790
00:57:44,756 --> 00:57:47,050
no necesitaré culpar a los animales.
791
00:57:47,134 --> 00:57:50,721
Y tampoco necesitará espías, así que…
Libere a los monos.
792
00:57:50,804 --> 00:57:52,556
¿Sí? Espera, espera.
793
00:58:01,148 --> 00:58:02,816
¿Por qué? ¿Por qué?
794
00:58:03,567 --> 00:58:05,819
Creo que entiendo. Creo que entiendo.
795
00:58:12,117 --> 00:58:13,118
Hecho.
796
00:58:13,744 --> 00:58:16,538
Lo logré. Digo, lo logramos.
797
00:58:17,789 --> 00:58:19,750
Los veo en un segundito.
798
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
Elphie, estoy tan feliz.
799
00:58:28,634 --> 00:58:29,843
Me voy a casar.
800
00:58:31,970 --> 00:58:34,598
Entonces, ¿quieres ponerme a prueba?
801
00:58:35,182 --> 00:58:37,684
Por Oz. Mira tu mano.
802
00:58:39,436 --> 00:58:40,771
¿Cómo pudo llegar eso ahí?
803
00:58:41,271 --> 00:58:43,732
Es una llave. Es una llave.
804
00:58:45,234 --> 00:58:46,693
¿No estás sorprendida?
805
00:58:47,194 --> 00:58:49,154
Me gustó ese baile. Fue divertido.
806
00:58:49,238 --> 00:58:50,072
Ven aquí.
807
00:58:50,697 --> 00:58:54,117
Ahora, los he mantenido
encerrados aquí,
808
00:58:54,826 --> 00:58:57,246
por su propia seguridad.
809
00:58:59,998 --> 00:59:02,626
Pero ya no es necesario.
810
00:59:04,169 --> 00:59:05,295
Muy bien.
811
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Oye, ¿no quieres hacer los honores?
812
00:59:07,881 --> 00:59:10,926
Porque si pones esto aquí,
podrán irse.
813
00:59:12,094 --> 00:59:13,762
Y yo…
814
00:59:13,846 --> 00:59:17,266
Oz, espero que te sientas bien por
todo esto, porque, ganaste,
815
00:59:17,349 --> 00:59:19,309
pero creo que todos lo hicimos.
816
00:59:38,287 --> 00:59:39,329
Chistery.
817
00:59:43,208 --> 00:59:45,335
Nada podrá cambiar
lo que se les hizo.
818
00:59:49,214 --> 00:59:50,799
Bueno, lo que les hice.
819
00:59:52,009 --> 00:59:53,510
Por lo menos ahora son libres.
820
00:59:54,928 --> 00:59:56,471
Chistery, ¿puedes hablar?
821
01:00:00,058 --> 01:00:01,143
Por favor, intenta.
822
01:00:05,397 --> 01:00:06,398
Bueno,
823
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
adelante.
824
01:00:10,110 --> 01:00:11,069
Eres libre.
825
01:00:12,863 --> 01:00:14,031
Vuela.
826
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Vuelen.
827
01:00:30,631 --> 01:00:31,924
¡Vuelen!
828
01:00:41,892 --> 01:00:42,768
Maravilloso.
829
01:00:44,144 --> 01:00:45,187
Bueno…
830
01:00:45,270 --> 01:00:49,358
Oye, si tú y yo vamos a saludar
a esas finas personas,
831
01:00:49,441 --> 01:00:51,401
será mejor que me arregle.
832
01:01:13,882 --> 01:01:15,300
¿Chistery, qué sucede?
833
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
Dr. Dillamond.
834
01:03:29,643 --> 01:03:32,271
Dr. Dillamond, ¿puede hablar?
835
01:03:32,980 --> 01:03:34,106
Soy yo, Elphaba.
836
01:03:44,074 --> 01:03:45,576
Permíteme explicarte,
837
01:03:45,659 --> 01:03:47,828
porque esto no es lo que parece.
838
01:03:51,415 --> 01:03:52,666
Elphaba,
839
01:03:52,749 --> 01:03:56,670
algunos animales no son confiables.
840
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
Sí.
841
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
Ahora lo sé.
842
01:04:05,929 --> 01:04:10,434
Y estos votos sagrados, no se hacen
843
01:04:10,517 --> 01:04:13,562
a la ligera, sino con alegría.
844
01:04:14,438 --> 01:04:15,647
Elphaba,
845
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
trata de entender.
846
01:04:18,525 --> 01:04:19,860
No.
847
01:04:20,777 --> 01:04:22,070
No soy un hombre malo.
848
01:04:22,154 --> 01:04:23,322
- Sólo soy…
- Sí, lo es.
849
01:04:23,405 --> 01:04:25,115
Es un hombre muy malo.
850
01:04:29,328 --> 01:04:32,497
Una vez me preguntó
el deseo de mi corazón,
851
01:04:32,581 --> 01:04:34,625
y ahora sé cuál es.
852
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
Y es pelear contra usted hasta
el día de mi muerte.
853
01:04:47,471 --> 01:04:48,305
Corra.
854
01:04:57,189 --> 01:04:59,191
Y tú, Glinda…
855
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
¿Qué es ese horrendífico sonido?
856
01:05:22,047 --> 01:05:22,881
¡Muévete!
857
01:05:31,515 --> 01:05:32,349
Quédate ahí.
858
01:05:37,771 --> 01:05:38,730
¡Fiyero!
859
01:05:52,160 --> 01:05:54,663
Esto es obra de la Bruja Malvada.
860
01:05:54,746 --> 01:05:56,456
Nos quiere matar a todos.
861
01:06:17,352 --> 01:06:18,353
¡No!
862
01:06:21,815 --> 01:06:24,193
¿Cómo se siente que
su voz sea arrebatada?
863
01:06:26,111 --> 01:06:27,070
Silencio, Bruja.
864
01:06:31,241 --> 01:06:32,159
Agua.
865
01:06:32,242 --> 01:06:35,204
- Mucha. ¡Traigan agua!
- Señor.
866
01:06:35,287 --> 01:06:36,705
Tanta como puedan cargar.
867
01:06:37,372 --> 01:06:38,498
¿Un poco de ayuda?
868
01:06:47,007 --> 01:06:48,008
Por favor.
869
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
Gracias.
870
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
Eso fue desagradable.
871
01:06:57,976 --> 01:07:01,230
Bueno, creo que mi traquea está…
872
01:07:01,813 --> 01:07:03,315
¿Qué? ¿Qué estas haciendo?
873
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
- Entre ahí.
- ¿Qué?
874
01:07:05,901 --> 01:07:06,818
Entre ahí.
875
01:07:08,028 --> 01:07:10,781
A menos que quiera que los invitados
conozcan la verdad.
876
01:07:12,449 --> 01:07:14,493
- ¡Entre!
- Sí, sí.
877
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
¡Su Oznipotencia!
878
01:07:38,267 --> 01:07:39,977
¿Fiyero? ¿Qué estás…
879
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
¿Qué está pasando?
880
01:07:42,896 --> 01:07:45,816
Lo que pasa es que
estos dos traidores…
881
01:07:45,899 --> 01:07:47,526
Ni una palabra más, Su Oznipotencia.
882
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
Cariño, ¿has perdido la cabeza?
883
01:07:50,028 --> 01:07:50,988
¿Qué estás haciendo?
884
01:08:07,212 --> 01:08:08,338
Me iré con ella.
885
01:08:09,423 --> 01:08:10,966
- ¿Qué?
- ¿Qué?
886
01:08:13,802 --> 01:08:15,679
- Vámonos.
- ¿Qué?
887
01:08:15,762 --> 01:08:17,014
- Vámonos.
- Esperen.
888
01:08:17,096 --> 01:08:18,140
¿Qué?
889
01:08:19,183 --> 01:08:23,145
Quieren decirme que ustedes dos…
890
01:08:23,937 --> 01:08:24,938
¿Todo este tiempo?
891
01:08:25,022 --> 01:08:26,689
No. No fue así.
892
01:08:26,773 --> 01:08:27,733
Váyanse.
893
01:08:30,444 --> 01:08:31,444
Ahora.
894
01:08:38,368 --> 01:08:39,953
Son el uno para el otro.
895
01:08:45,082 --> 01:08:46,210
Me asustaste.
896
01:08:47,502 --> 01:08:49,254
De pronto pensé que habías cambiado.
897
01:08:55,051 --> 01:08:56,178
He cambiado.
898
01:09:05,395 --> 01:09:07,397
Esto calma el dolor, ¿quieres un sorbo?
899
01:09:12,861 --> 01:09:17,448
No, no, no. ¡No! ¡No!
900
01:09:18,242 --> 01:09:19,451
Ya tenemos el agua, Madame.
901
01:09:19,535 --> 01:09:22,578
¡Tontos! Ya es muy tarde. ¡Váyanse!
902
01:09:24,038 --> 01:09:25,457
¿Cómo dejaron que esto pasara?
903
01:09:26,082 --> 01:09:27,334
¿Tienes una horquilla?
904
01:09:28,544 --> 01:09:29,920
Gracias.
905
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Ella y yo teníamos un trato.
906
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
Pero…
907
01:09:36,051 --> 01:09:37,344
ella me traicionó.
908
01:09:39,095 --> 01:09:42,515
Tenemos que obligarla a salir,
forzarla a exponerse.
909
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
Sin los monos, no sé cómo
haremos eso.
910
01:09:48,229 --> 01:09:49,273
Su hermana.
911
01:09:51,774 --> 01:09:52,984
Usen a su hermana.
912
01:09:55,571 --> 01:09:56,655
Difundan un rumor,
913
01:09:58,115 --> 01:09:59,616
que su hermana está en problemas.
914
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
Ella volará a su lado,
y la tendrán.
915
01:10:06,415 --> 01:10:09,668
Ahora, si me disculpan,
necesito recostarme.
916
01:10:09,751 --> 01:10:11,003
Tengo una leve jaqueca.
917
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
Un rumor no bastará.
918
01:10:16,258 --> 01:10:18,051
Elphaba es muy lista.
Es cierto.
919
01:10:18,552 --> 01:10:21,305
Estas cosas se hacen con sutileza.
920
01:10:22,431 --> 01:10:23,432
Tal vez…
921
01:10:24,808 --> 01:10:26,935
un cambio en el clima.
922
01:10:46,622 --> 01:10:47,706
No desees
923
01:10:49,750 --> 01:10:50,918
No empieces
924
01:10:52,878 --> 01:10:58,008
Desear sólo hiere el corazón
925
01:11:05,891 --> 01:11:10,062
Hay una chica, lo sé
926
01:11:12,272 --> 01:11:14,942
A quien él ama
927
01:11:21,240 --> 01:11:28,205
Yo no soy esa chica
928
01:13:01,798 --> 01:13:05,260
Bésame intensamente
929
01:13:05,344 --> 01:13:07,721
Abrázame con fuerza
930
01:13:07,804 --> 01:13:11,725
Ayúdame a creer
931
01:13:11,808 --> 01:13:16,480
Que estás conmigo esta noche
932
01:13:17,356 --> 01:13:23,570
Ni en mis sueños más locos
Podía imaginar
933
01:13:24,071 --> 01:13:27,241
Estar a tu lado
934
01:13:27,324 --> 01:13:31,370
Y tú deseándome
935
01:13:31,870 --> 01:13:35,499
Sólo por este momento
936
01:13:35,582 --> 01:13:39,253
Mientras seas mío
937
01:13:39,336 --> 01:13:44,216
He perdido toda resistencia
938
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
Y cruzado algunos límites
939
01:13:47,636 --> 01:13:51,265
Y si resulta que
940
01:13:51,348 --> 01:13:55,727
Que se acabe muy pronto
941
01:13:55,811 --> 01:14:02,568
Haré que cada instante valga la pena
942
01:14:03,068 --> 01:14:08,699
Mientras seas mío
943
01:14:14,997 --> 01:14:16,248
Eres hermosa.
944
01:14:18,375 --> 01:14:19,710
No tienes que mentirme.
945
01:14:31,805 --> 01:14:32,890
No te estoy mintiendo.
946
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
Es…
947
01:14:37,019 --> 01:14:38,103
¿Qué es?
948
01:14:39,271 --> 01:14:41,064
Es ver las cosas de otra manera.
949
01:14:43,942 --> 01:14:50,199
Tal vez soy cabeza hueca
Tal vez soy un sabio
950
01:14:50,282 --> 01:14:53,368
Pero me haces ver
951
01:14:53,452 --> 01:14:58,540
Desde otros ojos
952
01:14:59,791 --> 01:15:05,923
De alguna manera caí
En tu hechizo
953
01:15:06,006 --> 01:15:09,676
Y siento como que
954
01:15:09,760 --> 01:15:14,097
Valió la pena caer
955
01:15:14,181 --> 01:15:17,768
Cada momento
956
01:15:17,851 --> 01:15:21,480
Mientras seas mío
957
01:15:21,563 --> 01:15:26,527
Despertaré a mi cuerpo
958
01:15:26,610 --> 01:15:29,738
Y recuperaré el tiempo perdido
959
01:15:29,821 --> 01:15:33,450
Dices que no hay futuro
960
01:15:33,534 --> 01:15:37,913
Para nosotros dos
961
01:15:37,996 --> 01:15:41,875
Y aunque lo sepa
962
01:15:41,959 --> 01:15:46,588
No me importa
963
01:15:49,299 --> 01:15:53,220
Sólo por este momento
964
01:15:53,303 --> 01:15:57,182
Mientras seas mío
965
01:15:57,266 --> 01:16:01,645
Sé como quieras ser
966
01:16:02,396 --> 01:16:05,274
Y mira qué intenso brillamos
967
01:16:05,357 --> 01:16:08,986
Toma prestada la luz de la luna
968
01:16:09,069 --> 01:16:13,991
Hasta que se acabe
969
01:16:17,619 --> 01:16:24,585
Y sabes que estaré aquí
Abrazándote
970
01:16:28,755 --> 01:16:33,719
Mientras seas mío
971
01:16:43,812 --> 01:16:44,813
¿Qué pasa?
972
01:16:44,897 --> 01:16:45,898
Es que…
973
01:16:46,481 --> 01:16:50,068
Por primera vez, me siento… mala.
974
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
- ¡Cúbranse!
- ¡Vayan adentro! ¡Adentro!
975
01:17:46,625 --> 01:17:48,043
Reúnan sus pertenencias.
976
01:17:48,126 --> 01:17:49,878
¡Corran a casa ¡Vayan!
977
01:18:10,190 --> 01:18:12,359
¡Boq! ¡Boq!
978
01:18:12,943 --> 01:18:14,111
¿Dónde estás?
979
01:18:15,404 --> 01:18:17,322
¡Vamos! ¡Pronto! ¡Adentro!
980
01:18:17,406 --> 01:18:18,574
Mantengan la calma.
981
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
¡Muévanse! ¡Vamos!
982
01:18:21,994 --> 01:18:22,995
¡Boq!
983
01:18:36,633 --> 01:18:38,427
No puedes seguir viviendo aquí.
984
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
- Te encontrarán.
- Estaré bien.
985
01:18:41,805 --> 01:18:42,764
Escucha.
986
01:18:44,474 --> 01:18:46,935
Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko.
987
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
Nunca vivimos ahí.
988
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
¿En dónde vives?
989
01:18:50,939 --> 01:18:52,024
En el otro castillo.
990
01:18:52,733 --> 01:18:54,943
Por supuesto.
991
01:18:55,027 --> 01:18:57,738
Es el escondite perfecto.
Hay túneles y pasajes secretos.
992
01:18:59,406 --> 01:19:00,699
Estarás a salvo ahí.
993
01:19:02,451 --> 01:19:04,161
¡Boq!
994
01:19:05,454 --> 01:19:06,622
¿Dónde estás?
995
01:19:06,705 --> 01:19:07,956
¿Qué?
996
01:19:08,040 --> 01:19:09,458
¡Boq!
997
01:19:10,709 --> 01:19:12,169
¡Boq!
998
01:19:13,545 --> 01:19:14,588
¿Qué tienes?
999
01:19:15,839 --> 01:19:16,798
¿Qué pasa?
1000
01:19:20,385 --> 01:19:22,554
Esto puede no tener sentido, pero…
1001
01:19:25,098 --> 01:19:26,308
Hay una casa…
1002
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
y está volando por el cielo.
1003
01:19:34,107 --> 01:19:36,318
¡Boq!
1004
01:19:36,401 --> 01:19:38,195
¡Boq!
1005
01:19:41,949 --> 01:19:44,117
Oye, oye, oye.
1006
01:19:44,910 --> 01:19:47,287
Mi hermana. Está en peligro.
Debo ir con ella.
1007
01:19:47,371 --> 01:19:48,705
¿Qué? Iré contigo.
1008
01:19:48,789 --> 01:19:51,166
No. Es muy peligroso.
1009
01:19:55,504 --> 01:19:56,964
¿Nos volveremos a ver algún día?
1010
01:20:01,260 --> 01:20:05,305
Elphaba, estaremos juntos
siempre.
1011
01:20:07,349 --> 01:20:11,353
¿Puedes ver casas volando,
pero no puedes ver eso?
1012
01:21:31,517 --> 01:21:35,062
CUIDADO CON
LA BRUJA MALVADA
1013
01:21:38,732 --> 01:21:39,733
Por aquí, querida.
1014
01:21:39,816 --> 01:21:41,860
Adiós, Dorothy. Adiós, Dodo.
1015
01:21:41,944 --> 01:21:44,279
Es el mismo camino todo el tiempo.
1016
01:21:46,240 --> 01:21:47,908
Tomen su tiempo. Apúrate, cariño.
1017
01:22:20,232 --> 01:22:21,483
Adiós, Nessa.
1018
01:22:32,703 --> 01:22:35,539
- Qué conmovedora muestra de dolor.
- Ay, shiz.
1019
01:22:36,707 --> 01:22:37,624
¿Te asusté?
1020
01:22:38,959 --> 01:22:40,669
Suelo tener ese efecto en la gente.
1021
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
Apreciaría un momento para
despedirme de mi hermana. A solas.
1022
01:22:47,718 --> 01:22:48,552
Por supuesto.
1023
01:23:05,527 --> 01:23:06,570
Nessa.
1024
01:23:09,364 --> 01:23:10,365
Perdóname.
1025
01:23:11,325 --> 01:23:13,535
Elphaba, no te culpes, por favor.
1026
01:23:13,619 --> 01:23:15,204
Es horrible, lo sé.
1027
01:23:15,996 --> 01:23:16,997
Es decir…
1028
01:23:17,497 --> 01:23:19,499
que te caiga una casa encima.
1029
01:23:20,501 --> 01:23:24,046
Pero los accidentes pasan. Y…
1030
01:23:29,051 --> 01:23:30,636
¿A esto le llamas accidente?
1031
01:23:32,179 --> 01:23:35,599
¿Crees que los tornados surgen de la nada?
1032
01:23:36,225 --> 01:23:38,435
No lo sé.
No lo había pensado…
1033
01:23:38,519 --> 01:23:41,480
Y ¿cómo te atreves a mandar a esa
campesina a ver al Mago,
1034
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
como si él pudiera ayudarle?
1035
01:23:43,273 --> 01:23:45,025
Está perdida. Está lejos de su hogar.
1036
01:23:45,108 --> 01:23:46,318
Tomó los zapatos de una muerta.
1037
01:23:46,401 --> 01:23:48,195
Tenía que hacer algo.
1038
01:23:48,278 --> 01:23:50,280
Soy una figura pública.
La gente espera que…
1039
01:23:50,364 --> 01:23:51,323
¿Mientas?
1040
01:23:51,865 --> 01:23:53,408
Les dé ánimos.
1041
01:23:53,492 --> 01:23:56,078
Esos zapatos son lo único que
tengo de mi hermana.
1042
01:23:56,161 --> 01:23:57,538
No tenías derecho a dárselos.
1043
01:24:01,250 --> 01:24:02,459
Bueno, sí,
1044
01:24:02,543 --> 01:24:05,921
al parecer muchos de nosotros hemos
tomado cosas que no nos pertenecen.
1045
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
Espera un segundito.
1046
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
Es difícil comprender para ti
1047
01:24:12,511 --> 01:24:16,014
que alguien como él
me haya elegido a mí,
1048
01:24:16,598 --> 01:24:18,475
pero pasó y es real.
1049
01:24:19,518 --> 01:24:22,271
Y puedes agitar esa ridícula varita
todo lo que quieras.
1050
01:24:22,354 --> 01:24:23,313
No lo puedes cambiar.
1051
01:24:24,773 --> 01:24:26,525
Él jamás te perteneció.
1052
01:24:26,608 --> 01:24:27,943
No te ama.
1053
01:24:29,111 --> 01:24:30,153
Nunca lo hizo.
1054
01:24:30,988 --> 01:24:31,947
Me ama a mí.
1055
01:24:33,949 --> 01:24:34,950
Vaya…
1056
01:24:43,458 --> 01:24:44,459
¿Te sientes mejor?
1057
01:24:45,294 --> 01:24:46,587
Sí.
1058
01:24:46,670 --> 01:24:47,671
Bien.
1059
01:24:52,426 --> 01:24:53,260
Yo también.
1060
01:24:58,473 --> 01:24:59,558
¿Estás loca?
1061
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
Disculpa, ¿qué crees que haces?
1062
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
¡Venga! ¡Venga! ¡Dale!
1063
01:25:06,899 --> 01:25:07,858
¡Aléjate!
1064
01:25:13,405 --> 01:25:14,573
Aléja…
1065
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
Aquí. ¡Venga!
1066
01:25:19,703 --> 01:25:20,871
Tú…
1067
01:25:24,291 --> 01:25:25,292
Por favor.
1068
01:25:26,084 --> 01:25:27,336
¿De dónde sacaste eso?
1069
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
¿Qué estás haciendo?
1070
01:25:39,806 --> 01:25:41,850
Vamos. Adelante, verdicienta.
1071
01:25:41,934 --> 01:25:43,101
Usa las manos.
1072
01:25:44,144 --> 01:25:45,103
Vamos.
1073
01:25:45,687 --> 01:25:47,689
- Vamos. Venga.
- Estás mal de la cabeza.
1074
01:25:47,773 --> 01:25:48,899
- No.
- Quítate de encima.
1075
01:25:48,982 --> 01:25:50,275
¡Atención!
1076
01:25:50,359 --> 01:25:51,610
¡Alto en nombre del Mago!
1077
01:25:51,693 --> 01:25:53,153
- Déjame ya.
- Suéltala.
1078
01:25:53,237 --> 01:25:55,697
No, no, no. Ya casi la tenía.
Ya casi la tenía.
1079
01:25:56,323 --> 01:25:57,407
Ya casi la tenía.
1080
01:25:58,242 --> 01:25:59,368
Despacio.
1081
01:25:59,451 --> 01:26:01,954
Perdón por habernos tardado tanto,
Su Bondadeza.
1082
01:26:04,706 --> 01:26:05,916
¿Eras parte del plan?
1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,459
Elphaba, no…
1084
01:26:07,543 --> 01:26:10,546
Nunca pensé que usaras la muerte de
mi hermana para capturarme.
1085
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
Nunca quise llegar tan lejos. Yo…
1086
01:26:12,381 --> 01:26:15,217
Suelten a la chica verde.
1087
01:26:16,510 --> 01:26:19,680
O explíquenle a todo Oz cómo
los guardias del Mago
1088
01:26:19,763 --> 01:26:21,598
vieron morir a Galinda la Buena.
1089
01:26:24,017 --> 01:26:24,977
¿Qué?
1090
01:26:38,323 --> 01:26:39,533
- Elphaba, vete.
- No.
1091
01:26:39,616 --> 01:26:41,535
- No sin ti.
- ¡Vete!
1092
01:26:43,328 --> 01:26:44,246
Vete.
1093
01:26:45,080 --> 01:26:45,914
Yo…
1094
01:26:48,458 --> 01:26:49,459
Ahora.
1095
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
Vete.
1096
01:27:11,899 --> 01:27:13,192
Por favor, protégela.
1097
01:27:43,889 --> 01:27:46,308
No, lo están lastimando. Deténganse.
1098
01:27:46,391 --> 01:27:48,602
Alto. En el nombre de la Bondad,
paren.
1099
01:27:51,730 --> 01:27:54,274
¿No ven que no iba a lastimarme?
Él sólo…
1100
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
Él la ama.
1101
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
Galinda, lo siento tanto.
1102
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
- Llévenselo a aquel campo.
- ¿Qué? No. Por favor.
1103
01:28:06,203 --> 01:28:09,206
Súbanlo a ese poste hasta que nos diga
a dónde se fue la Bruja.
1104
01:28:09,289 --> 01:28:10,123
¡Fiyero! No.
1105
01:28:10,207 --> 01:28:11,500
Por favor. Suéltame
1106
01:28:11,583 --> 01:28:15,003
Fiyero. ¡Fiyero!
1107
01:28:48,161 --> 01:28:51,790
Que su piel no se rompa
Que su sangre no manche
1108
01:28:51,874 --> 01:28:55,627
Aunque lo golpeen
Que no sienta dolor
1109
01:28:56,503 --> 01:28:58,338
Que sus huesos no se quiebren
1110
01:28:58,422 --> 01:29:01,300
Aunque lo intenten
Destruir
1111
01:29:01,383 --> 01:29:08,390
Que nunca muera
Que nunca muera
1112
01:29:17,024 --> 01:29:18,567
¿De qué sirve este canto?
1113
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
Si no sé lo que estoy leyendo.
1114
01:29:20,444 --> 01:29:24,239
No sé ni qué truco
Tengo que intentar
1115
01:29:24,323 --> 01:29:27,868
Fiyero, ¿dónde estás?
¿Estás muerto, o herido?
1116
01:29:27,951 --> 01:29:34,958
¿Otro desastre más en
mi abundante colección?
1117
01:29:42,841 --> 01:29:47,054
No hay bien sin castigo
1118
01:29:47,638 --> 01:29:51,642
Ni acto de bondad sin resentimiento
1119
01:29:51,725 --> 01:29:57,648
No hay bien sin castigo
Ese es mi nuevo credo
1120
01:29:57,731 --> 01:30:03,320
Mi camino de buenas intenciones
Llega a donde siempre llegan
1121
01:30:03,403 --> 01:30:10,118
No hay bien
Sin castigo
1122
01:30:16,124 --> 01:30:17,125
¿Nessa?
1123
01:30:20,003 --> 01:30:21,338
Dr. Dillamond.
1124
01:30:24,174 --> 01:30:27,052
Fiyero
1125
01:30:27,970 --> 01:30:32,975
Fiyero
1126
01:30:37,312 --> 01:30:39,815
Una duda atormenta y lastima
Demasiado
1127
01:30:39,898 --> 01:30:41,859
Demasiado para mencionar
1128
01:30:41,942 --> 01:30:46,488
¿Buscaba realmente el bien?
¿O sólo buscaba atención?
1129
01:30:46,572 --> 01:30:51,702
¿Todas las buenas acciones son eso
Vistas con indiferencia?
1130
01:30:51,785 --> 01:30:58,542
Si eso es todo lo que son
Quizá esa sea la razón de por qué
1131
01:31:01,211 --> 01:31:05,340
No hay bien sin castigo
1132
01:31:05,424 --> 01:31:09,720
Todo impulso de ayudar debe evitarse
1133
01:31:09,803 --> 01:31:13,807
No hay bien sin castigo
1134
01:31:13,891 --> 01:31:18,854
Sí, mis intenciones eran buenas
Pues mira lo que esas intenciones hicieron
1135
01:31:18,937 --> 01:31:21,190
Está bien, ¡basta! Que así sea.
1136
01:31:21,773 --> 01:31:22,774
Que así sea entonces
1137
01:31:25,736 --> 01:31:30,908
Que todo Oz lo confirme
Soy malvada por completo
1138
01:31:30,991 --> 01:31:34,953
Ya que no puedo triunfar
Salvándote, Fiyero
1139
01:31:35,037 --> 01:31:40,125
Prometo que ninguna buena acción
Intentaré hacer otra vez
1140
01:31:40,209 --> 01:31:43,128
Nunca más
1141
01:31:43,212 --> 01:31:49,760
Ninguna buena acción haré
1142
01:31:49,843 --> 01:31:56,850
Nunca más
1143
01:32:17,579 --> 01:32:19,039
Tiene visitas.
1144
01:32:19,122 --> 01:32:21,250
Una niña de la Tierra de Kansas,
1145
01:32:21,333 --> 01:32:23,669
y tres amigos que encontró
en su camino,
1146
01:32:23,752 --> 01:32:26,088
un hombre de hojalata, otro de paja,
1147
01:32:26,171 --> 01:32:28,423
y un león muy nervioso.
1148
01:32:28,966 --> 01:32:31,635
Todos quieren algo que no tienen,
por supuesto.
1149
01:32:31,718 --> 01:32:32,886
No voy a ver a nadie.
1150
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
Pero estos visitantes pueden ser útiles.
1151
01:32:52,906 --> 01:32:56,994
Tráiganme la escoba de la
Bruja Malvada del Oeste,
1152
01:32:58,120 --> 01:33:03,542
así tengo pruebas de que está muerta.
1153
01:33:31,361 --> 01:33:34,114
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
1154
01:33:34,198 --> 01:33:35,908
Y mátenla
1155
01:33:36,450 --> 01:33:37,451
¡Mátenla!
1156
01:33:38,785 --> 01:33:41,622
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
1157
01:33:41,705 --> 01:33:43,332
Y mátenla
1158
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
1159
01:33:46,460 --> 01:33:49,213
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
1160
01:33:49,296 --> 01:33:51,173
Y mátenla
1161
01:33:51,256 --> 01:33:53,842
¡Derrítanla! ¡Derrítanla!
1162
01:33:53,926 --> 01:33:56,929
La Maldad tiene que ser castigada
1163
01:33:57,012 --> 01:33:58,347
¡Mátenla!
1164
01:33:58,430 --> 01:34:02,226
El mal eliminado por completo
1165
01:34:02,309 --> 01:34:06,104
La Maldad debe ser castigada
1166
01:34:06,188 --> 01:34:07,064
¡Maten a la Bruja!
1167
01:34:07,147 --> 01:34:07,981
¡Mátenla!
1168
01:34:08,065 --> 01:34:09,066
DERRÍTANLA
1169
01:34:09,149 --> 01:34:11,193
Derritan a la Bruja
1170
01:34:11,985 --> 01:34:14,571
Y esto es más que un servicio
para el Mago.
1171
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
Tengo cuentas pendientes con Elp…
1172
01:34:17,991 --> 01:34:19,493
¡con la Bruja!
1173
01:34:20,827 --> 01:34:24,456
Es por ella que soy de hojalata
Su hechizo hizo que esto ocurriera
1174
01:34:24,957 --> 01:34:27,167
Me alegra no tener corazón
1175
01:34:27,251 --> 01:34:29,044
¡Seré despiadado al matarla!
1176
01:34:31,839 --> 01:34:33,632
Y no soy el único.
1177
01:34:34,883 --> 01:34:37,928
Cuéntales. Diles qué te hizo.
1178
01:34:39,513 --> 01:34:44,059
Cuando eras sólo un cachorro…
te raptó.
1179
01:34:44,768 --> 01:34:48,397
¿Lo ven? El león también
Tiene una cuenta que saldar
1180
01:34:48,480 --> 01:34:51,608
Si lo hubiera dejado pelear
Sus propias peleas
1181
01:34:51,692 --> 01:34:58,657
No sería un cobarde hoy
1182
01:35:00,242 --> 01:35:02,786
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
1183
01:35:02,870 --> 01:35:04,329
Y mátenla
1184
01:35:04,413 --> 01:35:07,624
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
1185
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
¡Mátenla!
1186
01:35:49,124 --> 01:35:50,125
Mírate.
1187
01:35:51,585 --> 01:35:58,592
Esa chica tan hermosa
1188
01:35:58,675 --> 01:36:01,261
Con una vida hermosa
1189
01:36:01,803 --> 01:36:06,725
Qué vida tan hermosa
Construida sobre mentiras
1190
01:36:08,769 --> 01:36:14,983
Porque todo lo que se requiere
Para vivir en un sueño
1191
01:36:15,651 --> 01:36:20,197
Es cerrar los ojos sin fin
1192
01:36:20,822 --> 01:36:26,495
Cuenta historias tan hermosas
1193
01:36:26,578 --> 01:36:28,997
Para dormirse con ellas
1194
01:36:29,498 --> 01:36:35,295
Llena de magia, de gloria y amor
1195
01:36:35,379 --> 01:36:42,386
Es una chica en una burbuja
Una brillante burbuja
1196
01:36:43,220 --> 01:36:49,810
Flotando feliz en el aire
1197
01:36:53,313 --> 01:37:00,070
Pero la verdad tiene forma
De filtrarse
1198
01:37:00,153 --> 01:37:04,867
Bajo la superficie y el brillo
1199
01:37:04,950 --> 01:37:09,496
Y por más ciega que intentes ser
1200
01:37:09,580 --> 01:37:12,499
Eventualmente
1201
01:37:12,583 --> 01:37:17,254
Es difícil olvidar lo que viste
1202
01:37:17,921 --> 01:37:23,218
Así que esa hermosa chica
1203
01:37:23,302 --> 01:37:26,221
Con una vida hermosa
1204
01:37:26,305 --> 01:37:31,393
Tiene una duda que la atormenta
1205
01:37:31,476 --> 01:37:38,066
Si baja del cielo
Y prueba el mundo real
1206
01:37:39,067 --> 01:37:42,613
¿Quién es ella ahora en el mundo?
1207
01:37:43,447 --> 01:37:49,161
Y aunque tanto desea
1208
01:37:49,244 --> 01:37:51,914
Seguir flotando
1209
01:37:51,997 --> 01:37:57,920
Y que las bellas mentiras nunca paren
1210
01:37:58,003 --> 01:38:02,299
Para la chica en la burbuja
1211
01:38:02,382 --> 01:38:05,552
La rosa y brillante burbuja
1212
01:38:05,636 --> 01:38:09,890
Es hora de que su burbuja reviente
1213
01:38:15,604 --> 01:38:20,526
Para la chica popular
1214
01:38:20,609 --> 01:38:26,657
Tan alta en su burbuja
1215
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
¿No es hora ya
1216
01:38:46,635 --> 01:38:49,930
De que su burbuja
1217
01:38:52,516 --> 01:38:55,477
Reviente?
1218
01:39:13,829 --> 01:39:16,748
Madame, tenemos que detener esto.
Está llegando muy lejos.
1219
01:39:17,291 --> 01:39:19,251
Pienso que Elphaba puede cuidarse sola.
1220
01:39:23,589 --> 01:39:24,506
Madame.
1221
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
Hay algo que me atormenta.
1222
01:39:32,723 --> 01:39:35,058
Es sobre Nessa y el ciclón.
1223
01:39:38,562 --> 01:39:39,563
Triste.
1224
01:39:40,689 --> 01:39:42,608
Supongo que era su hora.
1225
01:39:47,362 --> 01:39:48,488
¿Lo era?
1226
01:39:52,784 --> 01:39:54,661
¿Lo era? O usted…
1227
01:39:54,745 --> 01:39:57,789
Bueno, escúchame bien, muchachita.
1228
01:39:57,873 --> 01:40:00,250
Tal vez puedas engañar a todo Oz,
1229
01:40:00,334 --> 01:40:02,294
pero no me engañas a mí.
1230
01:40:02,377 --> 01:40:06,340
Querías esto desde el principio,
"Galinda".
1231
01:40:06,423 --> 01:40:09,927
Y ahora tienes todo lo que querías.
1232
01:40:10,010 --> 01:40:13,305
- No. No.
- Así que haz lo que te sale mejor.
1233
01:40:13,388 --> 01:40:15,766
Sonríe. Saluda.
1234
01:40:18,936 --> 01:40:21,021
Y cierra la boca.
1235
01:41:00,435 --> 01:41:01,562
Necesito tu ayuda.
1236
01:41:09,862 --> 01:41:14,241
La Maldad debe ser castigada
1237
01:41:14,324 --> 01:41:17,744
Valientes Cazadores de Brujas
Me uniría a ustedes si pudiera
1238
01:41:17,828 --> 01:41:22,457
Porque la Maldad debe ser castigada
1239
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Castigada
1240
01:41:24,668 --> 01:41:28,505
Castigada
1241
01:41:28,589 --> 01:41:34,011
Por siempre
1242
01:41:34,094 --> 01:41:35,345
Monos.
1243
01:41:36,263 --> 01:41:42,644
Encuentren a esa Dorothy
y traigan los zapatos de mi hermana.
1244
01:42:11,840 --> 01:42:14,051
Por el amor de Oz, deja de llorar.
1245
01:42:14,134 --> 01:42:15,552
No puedo seguir escuchándote.
1246
01:42:15,636 --> 01:42:17,429
¿Quieres irte a casa y ver a tu tía?
1247
01:42:17,513 --> 01:42:20,641
- ¡Quítate esos zapatos!
- Detente, por favor. Lo siento.
1248
01:42:22,184 --> 01:42:23,435
Quiero irme a casa.
1249
01:42:26,021 --> 01:42:27,356
Ya vienen por ti.
1250
01:42:29,942 --> 01:42:31,610
Deja que la niña se vaya.
1251
01:42:32,444 --> 01:42:33,445
Vete de aquí.
1252
01:42:35,072 --> 01:42:37,241
Elphaba, no puedes seguir así.
1253
01:42:37,324 --> 01:42:38,575
Puedo hacer lo que quiera.
1254
01:42:38,659 --> 01:42:39,785
¿No has escuchado?
1255
01:42:41,453 --> 01:42:42,996
Soy la Bruja Malvada del Oeste.
1256
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
Chistery, por fin.
1257
01:42:50,546 --> 01:42:52,005
¿Por qué tardaron tanto?
1258
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
¿Qué es esto?
1259
01:43:01,139 --> 01:43:02,224
Elphie, ¿qué es eso?
1260
01:43:08,730 --> 01:43:09,940
Es de Fiyero, ¿verdad?
1261
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
¿Está…
1262
01:43:21,410 --> 01:43:23,036
Vimos su rostro por última vez.
1263
01:43:23,579 --> 01:43:24,663
Ay, no.
1264
01:43:36,758 --> 01:43:37,759
Tienes razón.
1265
01:43:39,636 --> 01:43:40,762
Ya es tiempo.
1266
01:43:45,017 --> 01:43:45,976
Me rindo.
1267
01:43:48,187 --> 01:43:50,189
¿Qué? Espera.
1268
01:43:56,778 --> 01:43:57,988
Elphaba, ¿qué haces?
1269
01:43:58,071 --> 01:43:59,740
Glinda, no pueden encontrarte
conmigo.
1270
01:43:59,823 --> 01:44:01,742
- Debes irte.
- Elphie, no.
1271
01:44:01,825 --> 01:44:03,452
Por favor, hazlo ya.
1272
01:44:03,535 --> 01:44:04,494
Está bien.
1273
01:44:04,995 --> 01:44:06,747
Me iré y contaré la verdad
sobre ti,
1274
01:44:06,830 --> 01:44:08,165
que no eres quien ellos dicen.
1275
01:44:08,248 --> 01:44:09,499
No, no puedes.
1276
01:44:10,083 --> 01:44:11,877
- Pero…
- Se pondrán en tu contra.
1277
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
- Pues, no me importa.
- A mí sí.
1278
01:44:15,839 --> 01:44:18,050
Prométeme que no intentarás
limpiar mi nombre.
1279
01:44:18,133 --> 01:44:19,968
No. ¿Por qué lo haría?
1280
01:44:20,052 --> 01:44:21,929
- Les diré todo.
- No quiero que hagas eso.
1281
01:44:22,012 --> 01:44:23,013
No eres lo que dicen.
1282
01:44:23,096 --> 01:44:25,140
- Por favor…
- Escúchame un minuto. Promételo.
1283
01:44:26,683 --> 01:44:29,061
¿Por qué me pides que te prometa algo así?
1284
01:44:34,274 --> 01:44:36,151
Necesitan que alguien sea malvado,
1285
01:44:37,736 --> 01:44:39,029
para que tú puedas ser buena.
1286
01:44:45,494 --> 01:44:47,663
Estoy limitada
1287
01:44:48,789 --> 01:44:49,915
Sólo mírame.
1288
01:44:52,793 --> 01:44:55,963
No con tus ojos, con los de ellos.
1289
01:45:00,259 --> 01:45:03,011
Estoy limitada
1290
01:45:04,888 --> 01:45:09,893
Y sólo mírate
Tú puedes hacer todo lo que no pude
1291
01:45:12,187 --> 01:45:13,814
Glinda
1292
01:45:44,219 --> 01:45:46,555
Ten. Llévatelo.
1293
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
- ¿Qué? Elphie…
- Vamos.
1294
01:45:48,724 --> 01:45:50,225
Tómalo.
1295
01:45:50,309 --> 01:45:53,312
Pero sabes que no puedo leerlo.
1296
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Bueno, tendrás que aprender.
1297
01:45:56,064 --> 01:45:57,983
No dejes que "bueno" sea sólo una palabra.
1298
01:45:59,735 --> 01:46:01,153
Tiene que significar algo.
1299
01:46:03,822 --> 01:46:05,240
Debe cambiar las cosas.
1300
01:46:10,787 --> 01:46:16,001
Ahora depende de ti
1301
01:46:18,587 --> 01:46:19,588
Por las dos.
1302
01:46:24,843 --> 01:46:31,767
Ahora depende de ti
1303
01:46:43,946 --> 01:46:45,197
Sabes…
1304
01:46:50,827 --> 01:46:52,829
Eres la única amiga que he tenido.
1305
01:46:55,916 --> 01:46:57,459
Y yo he tenido tantos amigos…
1306
01:47:01,588 --> 01:47:03,131
pero sólo una que importa.
1307
01:47:05,759 --> 01:47:07,678
He oído decir
1308
01:47:09,179 --> 01:47:14,476
Que las personas llegan a nuestra vida
Por una razón
1309
01:47:16,061 --> 01:47:19,398
Enseñándonos algo que necesitamos
1310
01:47:19,481 --> 01:47:26,154
Y nos guían
A quienes más nos hacen crecer
1311
01:47:26,947 --> 01:47:28,365
Si lo permitimos
1312
01:47:30,033 --> 01:47:32,870
Y a ellos también ayudamos
1313
01:47:34,204 --> 01:47:38,750
Bueno, no sé
Si eso sea cierto
1314
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
Pero sé que lo que soy hoy
1315
01:47:43,547 --> 01:47:46,925
Es porque te conocí
1316
01:47:48,552 --> 01:47:54,683
Como un cometa arrancado de su orbita
Al pasar por el sol
1317
01:47:55,267 --> 01:48:02,232
Como un río que topa una roca
En medio del bosque
1318
01:48:03,317 --> 01:48:09,114
¿Quién puede decir si cambié
Para bien?
1319
01:48:09,198 --> 01:48:12,451
Pero porque te conocí
1320
01:48:17,539 --> 01:48:24,046
He cambiado por siempre
1321
01:48:28,634 --> 01:48:35,474
Tal vez nunca nos volvamos a ver
1322
01:48:35,557 --> 01:48:38,352
En esta vida
1323
01:48:38,435 --> 01:48:42,231
Así que déjame decirte esto
Antes de irnos
1324
01:48:42,314 --> 01:48:48,570
Gran parte de mí está hecha
De lo que aprendí de ti
1325
01:48:48,654 --> 01:48:52,115
Y estarás conmigo
1326
01:48:52,199 --> 01:48:56,328
Como huella en mi corazón
1327
01:48:56,411 --> 01:49:02,417
Y como sea que termine nuestra historia
1328
01:49:02,501 --> 01:49:05,921
Sé que reescribiste la mía
1329
01:49:06,004 --> 01:49:10,217
Al ser mi amiga
1330
01:49:10,300 --> 01:49:17,057
Como un barco arrastrado
Por el viento del mar
1331
01:49:17,140 --> 01:49:24,106
Como una semilla que suelta un ave
En un bosque lejano
1332
01:49:24,773 --> 01:49:30,487
¿Quién puede decir si cambié
Para bien?
1333
01:49:30,571 --> 01:49:33,824
Pero porque te conocí
1334
01:49:34,491 --> 01:49:37,202
Porque te conocí
1335
01:49:37,286 --> 01:49:42,499
He cambiado por siempre
1336
01:49:42,583 --> 01:49:45,169
Y sólo para aclarar las cosas
1337
01:49:45,252 --> 01:49:52,259
Te pido perdón por aquello que hice
Y me reprochas
1338
01:49:53,260 --> 01:49:58,348
Pero supongo que
Ambas compartimos culpas
1339
01:49:58,432 --> 01:50:05,189
Y nada de eso importa ya
1340
01:50:05,272 --> 01:50:09,985
- Como un cometa arrancado de su órbita
- Como un barco arrastrado
1341
01:50:10,068 --> 01:50:12,321
- Al pasar por el sol
- Por el viento del mar
1342
01:50:12,404 --> 01:50:14,656
Como un río que topa una roca
1343
01:50:14,740 --> 01:50:19,203
- Como una semilla que suelta un ave
- En medio del bosque
1344
01:50:19,286 --> 01:50:25,501
¿Quién puede decir si cambié
1345
01:50:25,584 --> 01:50:27,669
Para bien?
1346
01:50:28,337 --> 01:50:34,718
Yo sí creo que he cambiado
Para bien
1347
01:50:36,887 --> 01:50:40,974
Y porque te conocí
1348
01:50:42,768 --> 01:50:46,188
Porque te conocí
1349
01:50:48,148 --> 01:50:53,111
Porque te conocí
1350
01:50:53,654 --> 01:51:00,619
He cambiado
1351
01:51:05,999 --> 01:51:11,463
Por siempre
1352
01:51:24,017 --> 01:51:25,936
Vamos. Rápido.
1353
01:51:27,396 --> 01:51:28,772
Nadie puede saber que estuviste aquí.
1354
01:51:36,405 --> 01:51:38,031
- Quédate aquí.
- ¿Qué?
1355
01:51:38,115 --> 01:51:39,700
Todo va a estar bien.
1356
01:51:40,534 --> 01:51:41,535
Te quiero.
1357
01:51:44,246 --> 01:51:45,372
Yo también te quiero.
1358
01:52:41,720 --> 01:52:47,476
Los que hacen el bien saben
1359
01:52:47,559 --> 01:52:53,732
Que el malvado vive aislado
1360
01:52:53,815 --> 01:52:57,069
Los que hacen el bien saben
1361
01:52:57,152 --> 01:53:02,115
Que los malvados mueren en soledad
1362
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
Ay, Elphie…
1363
01:54:39,046 --> 01:54:41,048
Señorita Glinda.
1364
01:55:19,711 --> 01:55:20,671
Está muerta.
1365
01:55:23,799 --> 01:55:25,676
- ¿Tienes su escoba?
- No.
1366
01:55:26,927 --> 01:55:29,221
Pero tengo algo más que le pertenecía.
1367
01:55:29,304 --> 01:55:31,932
Era un recuerdo. Ella me lo dijo.
1368
01:55:32,015 --> 01:55:33,433
Le pertenecía a su madre.
1369
01:55:35,811 --> 01:55:36,895
¿Le pertenecía…
1370
01:55:39,022 --> 01:55:40,107
a su madre?
1371
01:56:21,940 --> 01:56:23,775
Así que Elphaba era su hija.
1372
01:56:23,859 --> 01:56:28,989
Por eso ella tenía poderes,
era una niña de ambos mundos.
1373
01:56:29,072 --> 01:56:31,700
Por Dios.
1374
01:56:33,368 --> 01:56:34,453
¿Qué he hecho?
1375
01:56:37,289 --> 01:56:39,833
Ha causado un daño enorme.
1376
01:56:40,584 --> 01:56:42,503
Y por eso debe abandonar Oz.
1377
01:56:43,253 --> 01:56:44,254
Hoy mismo.
1378
01:56:50,427 --> 01:56:52,346
¿Escuchó lo que dije?
1379
01:56:53,180 --> 01:56:56,350
Y qué… ¿qué le diré a las personas?
1380
01:56:57,017 --> 01:56:58,143
Invente algo.
1381
01:56:59,811 --> 01:57:01,146
Es bueno en eso.
1382
01:57:24,294 --> 01:57:25,420
Disculpe.
1383
01:57:26,129 --> 01:57:27,172
Hola.
1384
01:57:27,798 --> 01:57:29,883
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
1385
01:57:30,467 --> 01:57:31,677
Mire por la ventana.
1386
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
Vamos. No querrá perdérselo.
1387
01:57:42,145 --> 01:57:43,897
Con permiso, por favor.
1388
01:57:43,981 --> 01:57:45,023
No se vaya sin nosotros.
1389
01:57:45,107 --> 01:57:47,025
Por favor, quiero irme a casa.
1390
01:57:47,526 --> 01:57:49,611
Lo juro, no hay descanso con esa niña.
1391
01:57:52,948 --> 01:57:56,118
El Mago está tomando
una licencia permanente.
1392
01:58:00,247 --> 01:58:03,208
No es un rumor, es un hecho.
1393
01:58:03,667 --> 01:58:05,460
De los que sí son verdad.
1394
01:58:07,254 --> 01:58:08,422
Glinda, querida.
1395
01:58:08,922 --> 01:58:12,259
¿Puedes perdonarme desde el fondo de
tu corazón?
1396
01:58:13,594 --> 01:58:15,637
Con Oz como mi testigo,
1397
01:58:16,138 --> 01:58:19,141
ahora veo lo realmente buena que eres.
1398
01:58:21,476 --> 01:58:22,686
En realidad, no lo soy.
1399
01:58:23,729 --> 01:58:24,813
No aún.
1400
01:58:26,023 --> 01:58:27,482
Pero piénselo, Madame.
1401
01:58:27,566 --> 01:58:30,861
Tenemos muchas jaulas que fueron
recientemente desocupadas.
1402
01:58:30,944 --> 01:58:32,446
Podrá elegir la que quiera.
1403
01:58:32,529 --> 01:58:35,282
Aunque no imagino que lo
tolere muy bien.
1404
01:58:35,949 --> 01:58:40,704
Verá, en mi opinión,
usted no tiene talento.
1405
01:58:42,122 --> 01:58:43,999
Espero que demuestre lo contrario.
1406
01:58:45,334 --> 01:58:46,502
Dudo que lo haga.
1407
01:58:48,212 --> 01:58:49,755
¿Qué están haciendo? Suéltenme…
1408
01:59:36,927 --> 01:59:42,808
¡Buenas noticias!
1409
01:59:43,267 --> 01:59:45,978
¡Murió!
1410
01:59:46,144 --> 01:59:48,438
La Bruja del Oeste murió
1411
01:59:48,522 --> 01:59:50,899
La Bruja más Malvada que jamás existió
1412
01:59:50,983 --> 01:59:52,901
La enemiga de todos nosotros aquí en Oz
1413
01:59:52,985 --> 01:59:57,322
Murió
1414
01:59:57,406 --> 02:00:01,743
Buenas noticias
1415
02:00:01,827 --> 02:00:05,497
Buenas noticias
1416
02:00:12,171 --> 02:00:13,213
Sip.
1417
02:00:14,715 --> 02:00:16,717
Bueno, esto fue divertido.
1418
02:00:16,800 --> 02:00:17,801
Como imaginan,
1419
02:00:17,885 --> 02:00:20,512
tengo mucho que hacer
ante la súbita partida del Mago.
1420
02:00:20,596 --> 02:00:24,892
Entonces, si no tienen más preguntas,
me voy.
1421
02:00:24,975 --> 02:00:25,976
Glinda.
1422
02:00:26,810 --> 02:00:28,896
¿Es cierto que tú eras su amiga?
1423
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
¿Qué?
1424
02:00:30,480 --> 02:00:31,773
Lo siento, un segundo.
1425
02:00:33,775 --> 02:00:34,735
¿Qué?
1426
02:00:35,319 --> 02:00:37,613
¿Es cierto que tú eras su amiga?
1427
02:00:41,491 --> 02:00:42,451
¿Amiga?
1428
02:00:44,953 --> 02:00:45,954
Sí.
1429
02:00:47,831 --> 02:00:49,499
Bueno, la conocía.
1430
02:00:51,877 --> 02:00:52,836
Es decir…
1431
02:00:54,129 --> 02:00:55,672
nuestros caminos se cruzaron.
1432
02:01:01,386 --> 02:01:02,471
En la escuela.
1433
02:01:10,771 --> 02:01:11,772
Esperen.
1434
02:01:15,442 --> 02:01:16,902
Tengo algo más que decir.
1435
02:01:26,453 --> 02:01:27,746
Ciudadanos de Oz.
1436
02:01:52,437 --> 02:01:54,064
Todos en Oz.
1437
02:01:55,315 --> 02:01:56,149
Sí, salgan.
1438
02:01:56,942 --> 02:01:58,443
Dondequiera que estén, salgan.
1439
02:02:03,073 --> 02:02:04,157
Amigos.
1440
02:02:07,536 --> 02:02:09,830
Porque yo no veo enemigos aquí.
1441
02:02:16,503 --> 02:02:18,338
Hemos pasado tiempos aterradores.
1442
02:02:19,798 --> 02:02:23,427
Y habrá otros tiempos y otras cosas
que nos asusten.
1443
02:02:25,762 --> 02:02:27,055
Pero si me lo permiten…
1444
02:02:29,391 --> 02:02:30,684
me gustaría intentar ayudar.
1445
02:02:32,936 --> 02:02:34,229
A cambiar las cosas.
1446
02:02:39,026 --> 02:02:40,611
Intentaré ser…
1447
02:02:41,236 --> 02:02:42,821
Glinda la Buena.
1448
02:03:16,730 --> 02:03:23,320
MATEN A LA BRUJA
1449
02:03:51,431 --> 02:03:52,432
Funcionó.
1450
02:03:53,642 --> 02:03:54,977
Todos piensan que has muerto.
1451
02:03:55,060 --> 02:03:56,061
¿Fiyero?
1452
02:04:02,568 --> 02:04:03,569
¿Ves?
1453
02:04:06,280 --> 02:04:07,281
Como nuevo.
1454
02:04:18,750 --> 02:04:20,002
Salvaste mi vida.
1455
02:04:30,470 --> 02:04:31,680
Eres hermoso.
1456
02:04:35,309 --> 02:04:36,518
No tienes que mentirme.
1457
02:04:38,145 --> 02:04:39,646
No te estoy mintiendo.
1458
02:04:41,523 --> 02:04:43,025
Es…
1459
02:04:44,276 --> 02:04:46,236
Es ver las cosas de otra manera.
1460
02:04:47,946 --> 02:04:48,947
Es hora de irnos.
1461
02:05:32,574 --> 02:05:34,826
Desearía que Glinda supiera que
estamos vivos.
1462
02:05:39,790 --> 02:05:41,124
Pero sé que no es posible.
1463
02:05:44,294 --> 02:05:46,088
Nadie debe saberlo jamás.
1464
02:06:52,613 --> 02:06:56,700
¿Quién puede decir…
1465
02:06:57,326 --> 02:07:02,873
si cambié para bien?
1466
02:07:02,956 --> 02:07:08,337
- Pero porque te conocí
- Porque te conocí
1467
02:07:08,420 --> 02:07:12,508
Nadie llora a la Malvada
1468
02:07:13,675 --> 02:07:20,432
Porque te conocí
1469
02:07:20,849 --> 02:07:27,022
He cambiado…
1470
02:07:27,105 --> 02:07:31,527
Nadie llora a la Malvada
1471
02:07:33,779 --> 02:07:36,782
Malvada
1472
02:07:39,493 --> 02:07:46,500
Malvada
1473
02:07:54,633 --> 02:07:59,930
Malvada
1474
02:08:12,484 --> 02:08:14,820
BASADA EN LA OBRA MUSICAL CON
MÚSICA Y LETRAS DE STEPHEN SCHWARTZ
1475
02:08:14,903 --> 02:08:15,904
Y EL LIBRO DE WINNIE HOLZMAN
1476
02:08:16,989 --> 02:08:19,658
DE LA NOVELA DE GREGORY MAGUIRE
1477
02:10:26,451 --> 02:10:32,916
WICKED
POR SIEMPRE
1478
02:11:35,312 --> 02:11:37,814
PRODUCIDA ORIGINALMENTE EN BROADWAY POR
MARC PLATT, UNIVERSAL STAGE PRODUCTIONS
1479
02:11:37,898 --> 02:11:39,399
THE ARACA GROUP – JON B. PLATT
Y DAVID STONE
1480
02:17:02,097 --> 02:17:03,764
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JOE MANTELLO,
WAYNE CILENTO, A LOS DISEÑADORES,
1481
02:17:03,849 --> 02:17:06,143
ACTORES, MÚSICOS Y TÉCNICOS
QUE MONTARON WICKED POR PRIMERA VEZ
1482
02:17:06,226 --> 02:17:08,187
Y A LAS COMPAÑÍAS DE TODO EL MUNDO QUE
LA HAN MANTENIDO VOLANDO DESDE ENTONCES.
1483
02:17:20,866 --> 02:17:22,868
Subtitulado por: Laura Badillo Villanueva
94584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof