Original subtitles

Cidadãos de Oz...

doze marés se passaram

desde que a Bruxa Má do Oeste escapou com o nosso Grimório.

Protejam seus filhos.

Não confiem nos animais.

Ela será eliminada.

Até lá, a visão do Mágico para o futuro de Oz continua.

Vamos. Se mexam!

- Carreguem tudo. - Vamos. Se mexam!

Sem conversa.

O Mágico quer essa estrada pronta.

Andem! Se mexam!

Vamos, se mexam!

Encham esse cesto!

Continuem avançando.

Vamos.

Vamos lá. Continuem andando.

Levante!

Vamos logo!

Não se preocupem!

Para trás!

Recuem! Guardas, recuem!

É a Bruxa!

A Bruxa voltou!

WICKED: PARTE 2

BRUXA MÁ ARMADA E PERIGOSA!

Todo dia, mais maldade

Todo dia, o terror cresce

Toda Oz sempre em alerta

Assim é com a malvada

Espalhando medo aonde vai

Buscando novas vítimas pra ferir

CUIDADO COM A BRUXA MÁ

Como uma terrível tempestade verde

Por toda a terra ela voa

Difamando o nosso Mágico Com calúnias e mentiras

Ela mente

Ela mente

Vamos, vamos!

Soltem a gente!

CORRAM!

Nos salvem da Malvada

Nos protejam do feitiço

Digam pra gente Onde você atacará agora?

Qual será o próximo ataque?

Qual será o próximo ataque?

Quando eu parar o Mágico

Toda Oz vai aplaudir

Como eu salvei todos do Mágico

Provando que ele é uma fraude

Se eu pudesse fazê-los Acreditar na verdade

Que tudo o que ele diz é mentira

Será então que finalmente poderão dizer adeus ao Mágico

CIDADE DAS ESMERALDAS

ESPERO QUE CONSIGA O QUE DESEJA.

- Venha comigo. - O quê?

Conhecer o Mágico.

O Mágico vai te ver agora.

Querida Glinda, você é a melhor

Bem, eu acho que sim.

Outras são boas, mas você é mais

Nos sentimos felizes e encorajados Só de olhar o seu reflexo

Só você refuta a ideia De que a perfeição não pode melhorar

Obrigada.

Boa. Boa. Boa. Boa.

Boa.

Ela é tão boa.

Glinda, a Boa.

Nos salvem da Malvada

Toda noite nossas vozes clamam

Nos salvem do terror e da calamidade

Nós acreditamos na Glinda

Com sua magia, ela vencerá

Ela vai dar fim ao caos, como deve ser.

GLINDA A BOA

Quando a Malvada for finalmente derrotada

Pelo Bem

O Bem

A Malvada será derrotada

Pelo Bem

GLINDA A BOA

BRUXA MALVADA

Vai ter um "Quoncerto" em Quox, se quiser aparecer.

Talvez.

O Clarim Quadlling quer te premiar. Eles não sabem o motivo.

Bom saber.

E alguém mandou biscoitos.

- Que fofo. - Mande pro meu quarto, por favor.

E os vestidos da semana passada?

Podem dar pros necessitados.

Boa ideia.

Aproveitando, devíamos patentear a palavra "boa".

Isso é... tô arrepiado. Meus folículos estão gritando.

Eu amo tanto o meu trabalho.

Que bom.

Madame Morrible.

Desculpe fazer a senhora esperar. Eu não fazia ideia.

Aconteceu algo? É a Elphaba?

Quer dizer a Bruxa Má.

Claro.

Entre.

- Sra. Morrible... - Devo anotar?

Posso trazer um lanche. Gostaria de alguma coisa?

Sorvete de cereja ou suco?

"Sra. Morrible"? Ela não é casada.

Cala a boca...

com a grande inauguração da Estrada de Tijolos Amarelos

e os ataques constantes da Bruxa Má,

o povo está inquieto.

Então é mais importante do que nunca que você anime eles,

como só você sabe fazer.

Portanto...

Madame, eu adorei.

O que é isso?

Seu novo transporte.

Seu novo veículo esférico globular.

Tipo uma bolha?

Claro.

Deveria acontecer isso?

Sim.

Tem certeza?

Isso faz o que eu tô pensando?

MECANISMO DE BOLHAS

Não!

Eu não acredito.

Sem chance!

Tô Ozcecada.

O Mágico fez isso especialmente pra você.

Sua Oznipotência acredita ser vital, como nossa Bruxa Boa,

que você também voe.

Concordo.

Mas não se preocupe com a sua falta de poderes mágicos.

Essa invenção vai esconder isso.

O mecanismo da bolha tá brilhantemente escondido.

O povo vai achar que você a faz flutuar

com seus próprios dons de bruxa.

Então, deixa que pensem.

Tá bom.

Mas não esquece isso.

A varinha deixa tudo real.

Vejo você na cerimônia.

Muito obrigada.

Uma varinha mágica?

Feliz Aniversário, Galinda!

Era o que eu mais queria.

Vai, tenta fazer alguma coisa.

É, tenta aí!

- Mágica! Mágica! Mágica! Mágica! - Vamos lá!

Esqueci de falar o feitiço.

- Claro. Claro. - Faz sentido.

Varinha mágica, eu ordeno que algo mágico aconteça agora.

Não solta nem uma faísca.

Olha só...

um arco-íris.

O que é isso?

Foi você?

Sabe o quanto eu amo arco-íris.

- Uau! - Faz de novo!

Essa é minha amiga!

Eu sabia que conseguiria.

- Vão ver o arco-íris! - Não é fantástico?

Eu sabia que tinha o dom.

Quem quer bolo?

O que foi, querida?

Você tem tudo o que queria.

Eu sei,

mas eu queria ter magia de verdade. E...

eu não tenho nada.

Mas minha querida,

todos amam você.

Acredite em mim,

é só disso que você vai precisar.

Cadê aquele sorrisão?

Essa é a minha garota.

Querida,

você vem?

Vamos!

Glinda!

INAUGURAÇÃO DA ESTRADA AMARELA

Cidadãos de Oz.

Boas novas.

Finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.

Oh, que festa a gente vai ter hoje

Que bom!

Vamos celebrar no estilo Glinda

Que bom!

Enfim, um dia totalmente livre da Bruxa Má

Não poderíamos estar mais felizes

Que bom!

Bom pra você, Glinda,

e seu belo noivo, Príncipe Fiyero,

novo capitão da Força Vendaval,

formada pelo Mágico pra capturar a Bruxa Má.

Diz aí, Capitão, como você se sente?

Frustrado.

Virei capitão pra encontrar ela e vou continuar buscando até conseguir.

Não!

Comprometido.

Estamos comprometidos?

Surpreso?

Sim.

Bem. A gente esperava que sim.

O Mágico e eu.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, querido?

Não poderíamos estar mais felizes Bem aqui

Olha o que a gente tem, um conto de fadas.

Com o nosso final feliz

Não poderíamos estar mais felizes Não é, querido?

Não poderíamos estar mais felizes

E estamos felizes em compartilhar Nosso final feliz

Com todos vocês

Ele não poderia estar mais gato

Eu não poderia ser mais grata

Não poderíamos estar mais felizes...

pois felicidade é o que acontece

Quando seus sonhos se realizam

Glinda, querida, estamos felizes por você.

Como Secretária de Imprensa,

vou fazer toda Oz saber da sua história de coragem

enfrentando a terrível Bruxa Má do Oeste.

Ouvi que ela tem um olho extra Que nunca fecha

Dizem que ela troca de pele Que nem cobra

Ouvi que animais rebeldes deram comida e abrigo pra ela

Dizem que a alma dela é tão suja Que água pura derrete ela

Derrubem ela!

Por favor, alguém vai lá derreter ela!

O povo não pensa, acredita em qualquer coisa.

Dá licença, só um segundo.

Vem cá, querido.

O que tá rolando?

Tá todo mundo olhando.

Não posso só sorrir e fingir que aceito isso.

Acha que eu gosto de ouvir essas atrocidades? Eu odeio.

Então, o que a gente tá fazendo aqui? Vamos cair fora.

Eu não posso.

Não quando as pessoas dependem de mim pra se sentirem melhor.

Você não quer ir embora

porque você não resiste a isso.

É a pura verdade.

Bem, talvez eu não resista.

Isso é tão ruim?

Quem resistiria?

Você sabe quem.

Nós dois sabemos quem faria e quem já fez.

E eu preciso encontrar ela, porque se outro achar primeiro, ela...

Fiyero, eu também me preocupo.

E sinto falta dela.

Não vê que ela não quer ser achada?

Você tem que aceitar.

Ela tomou a decisão dela.

Você tem razão.

E olha...

se isso te faz feliz, claro que eu caso com você.

Te faz feliz também, não faz?

Me conhece. Tô sempre feliz.

Fiyero.

Muito obrigada, querida.

Ele...

foi buscar algo refrescante pra mim.

Ele é tão atencioso comigo.

Por isso eu não poderia estar mais feliz

Não, eu não poderia estar mais feliz

Embora, eu deva admitir

É só um pouquinho, nada mais.

Diferente do que eu imaginei

Mas eu não poderia estar mais feliz

Simplesmente não poderia estar mais feliz

Bem, não "simplesmente".

Pois realizar os seus desejos Por mais estranho que pareça

É um tanto complicado

Tem um preço a pagar

Algumas coisas se perdem pelo caminho

Tem pontes que você cruza E nem sabia que cruzava

Até ter cruzado

E se aquela alegria toda

Não for tão incrível quanto você pensou

Mesmo assim

Com este final perfeito

O aplauso e o clamor

Quem não estaria feliz?

Então, eu não poderia estar mais feliz

Pois felicidade é o que acontece

Quando seus sonhos se realizam

Não é?

Felicidade é o que acontece

Quando seus sonhos se realizam

A gente te ama Glinda, pra ser sincero.

Que bom

Por toda essa alegria A gente sabe a quem agradecer

Que bom

Ao Mágico, e a Glinda

E ao seu noivo

Eles não poderiam ser melhores

Ela não poderia ser mais charmosa

Não poderíamos ter mais sorte

Eu não poderia estar mais feliz

Que bom

Pois hoje

Bom pro dia de hoje

Bom pro dia de hoje

É a Bruxa Má!

Se abriguem!

Montar!

Glinda! Se protejam!

NOSSO MÁGICO MENTE

Todos, por favor. Não se assustem.

Não vai machucar vocês. Tá tudo bem.

Ela quer matar todo mundo.

Olhem

OZ MORRE

Força Vendaval, vamos!

Fiyero!

Vamos.

Não, vem.

Parado!

Capitão, tá vendo alguma coisa?

Não.

Vamos.

Não vamos descansar até encontrar a Bruxa Má.

Vamos!

- Vamos nos mover. - Formar fila.

Fiyero.

Até você

LUTO PELO GOVERNADOR

NESSAROSE THROPP NOMEADA GOVERNADORA

Senhora Governadora?

A proposta da nova lei de Interdição de Mobilidade Animal?

Que lei?

Animais vão precisar de permissão pra viajar.

Munchkinland é o único lugar de Oz onde ela não foi ratificada.

A Aliança de Governadores insiste que a senhora assine.

Nessa, você não vai assinar isso.

Mas se eu não assinar...

as pessoas vão dizer: "Ela é igualzinha à irmã."

Dá um segundo pra gente, Avaric?

Boq...

Me perdoa. É que a Elphaba me largou quando eu mais precisei.

Ela nem veio quando nosso pai morreu.

Só você tava lá.

Só Oz sabe como eu teria aguentado sem você.

Fico feliz de ter estado aqui pra você.

Tô pensando faz um tempo...

Sim?

Que tá na hora de partir.

Entendo.

Bem, se é assim que você se sente,

melhor que vá logo.

Agora!

Nessa,

esta não vai ser a última vez que a gente se vê.

Eu sei.

Atenção passageiros.

Este é o embarque final pro Expresso Cidade das Esmeraldas.

As portas vão fechar.

Por favor, entrem e deem licença pros outros passageiros.

PROIBIDO ANIMAIS

Visitando alguém especial?

Compre um novo Visual Oz

Visite o Empório do Mágico no centro da Cidade das Esmeraldas.

Próximo.

- Meu trem vai sair... - Permissão de viagem?

O quê?

Munchkins tão proibidos de sair da Terra dos Munchkins

sem permissão da governadora.

PROIBIDO ANIMAIS E MUNCHKINS

Ela ordenou isso agora mesmo.

...aviso aos passageiros...

Para de empurrar.

- Vão! - Não, mãe.

- Larga minha família. - Não quero saber, Munchkins.

- Vamos! Se mexam, Munchkins. - Vão logo!

Isso é um absurdo. Não podem tratar a gente assim.

Andando, Munchkins.

Próximo.

Essa não é a Oz que eu conheço.

- Isso é inaceitável! - Voltem pra fila.

Pra trás. O que eu acabei de falar?

Pra trás... Munchkins, recuem.

Cuidado onde pisam.

Próximo grupo, avancem.

Certo, fiquem juntos!

Vamos. Não parem.

Cuidem das crianças, por favor.

Não se preocupa, tô com você. Nunca vou te deixar.

Não vai tão rápido.

O que é tudo isso?

- Cuidado onde pisa. - O que eles tão fazendo?

Vamos, crianças. Depressa.

A gente precisa sair de Oz.

Não façam isso. Por favor.

- Continuem avançando. - Não deixem Oz.

Venham comigo. Me ajudem a enfrentar o Mágico.

E esperar que os macacos carreguem a gente?

É o que acontece com animais que protestam.

Ninguém nunca mais vê eles.

Não.

Oz não seria Oz sem vocês.

Sei que tão com medo, mas aqui é o seu lar.

Oz pertence a todos nós.

Elphaba.

Dulcibear.

Pequena.

Senti falta dos seus abraços.

Não dá pra ficar aqui.

Tudo desmoronou.

Só nos resta uma coisa...

fugir por aquele túnel pro mundo além de Oz.

Dizem que o mundo além de Oz é só...

desolação.

Como vão sobreviver?

Como você vai sobreviver aqui?

Ninguém em Oz vai ser feliz até você morrer.

Por que você quer ficar?

Eu não sei.

Por que eu amo esse lugar

Que nunca me amou?

Um lugar que parece estar caindo aos pedaços

E se eu quisesse fazer isso

Oz é mais que um lugar

É uma promessa, uma ideia

E eu quero ajudar a realizar ela

Por que a terra significa tanto

quando tempos sombrios chegam?

É só terra

Feita de pó, rocha e lodo

É só um lugar que parece familiar

E lar é como a gente chama

Não tem lugar como o nosso lar

A gente não sabe disso?

Não tem lugar como o nosso lar

Tentem entender

A gente não pode mais lutar.

A gente deve.

Quando sentir que não aguenta mais

Só lembre disso

Não tem lugar como o nosso lar

Quando pensar que não vale a pena lutar

Convença-se

Pois não tem lugar como o nosso lar

Quando você quer partir

Rendição e desistência

É o que eles querem que você faça

Pense em como vai se arrepender De tudo o que deixar pra trás

Oz também pertence a vocês

Aqueles que tentam tomar

Oferecem mentiras pra conseguir

Você segue eles ou vai embora

Seremos vitoriosos

Se a gente continuar repetindo

Não tem lugar como o nosso lar

Não tem lugar como o nosso lar

Não tem lugar como o nosso lar

Se a gente continuar lutando por ele

Vamos recuperar e restaurar

Lugar nenhum

Como...

Não escutem ela!

Pra onde ela foi?

À noite, quando eu fecho os olhos, ainda vejo aquele rosto verde.

Não acredito.

- É você? - Fica longe!

Quando eu era filhote,

ela me tirou do único lar que eu tive.

Você tava numa jaula.

Se eu tivesse te deixado lá, você não falaria.

Dizem que foi ela que deu asas pros macacos

e deu espiões pro Mágico.

Isso é verdade?

É verdade.

Eu fiz aquele feitiço.

E tenho que viver com isso.

Se soubesse que tava sendo enganada,

se soubesse pra quê... eu não teria...

O Mágico tá mentindo. Eu posso provar.

E se a gente ficar junto...

Decibear!

Pequena,

eu sei que vai continuar lutando

porque eu te conheço.

Obrigada, Boq.

A gente joga uma partida de cartas quando eu terminar?

O que você disser, Governadora.

Pedi pra me chamar de Nessa.

Lembra?

Boq.

Deixa pra lá. Te chamo quando eu acabar.

GAZETA MUNCHKIN CASAL FELIZ SE CASA

Quem teria deixado a porta aberta?

Fui eu.

Bom te ver.

Por que você tá aqui?

Tentei te deixar fora disso tudo, mas...

preciso de você.

Achei que vinha se desculpar.

Como é?

Nosso pai morreu de desgosto e você nem ligou.

Podia ao menos fingir que sente muito.

Por quê? Ele me odiava.

Que coisa horrível de se dizer.

Não é.

É só a verdade.

- Sabe por quê? - O que importa agora?

Tem razão. Tanto faz.

Porque somos só nós duas.

Você é a governadora. O povo te ouve...

Por que eu te ajudaria?

Você voa por Oz com esse livro, ajudando animais que nem conhece,

e nunca pensou em usar seus dons pra me ajudar.

- Você nunca quis ajuda. - Eu quero agora!

Quero voltar a ser como a gente era.

Aquela noite em que o Boq disse que eu tava bonita.

CLUBE OZTRELAS

Foi a primeira vez que eu usei esses sapatos.

Tinha música.

E tudo parecia possível.

Aquela noite no Clube Oztrelas

O Boq dançou comigo

E eu senti que ele me amava

Naquela noite senti Que eu tava flutuando

Quero sentir aquilo de novo

Faz eu sentir aquilo de novo!

Nessa, eu queria poder ajudar, mas...

O que você tá fazendo?

Meus sapatos!

Tô sentindo eles pegarem fogo!

Tô flutuando.

Nessa...

Sempre duvidei se eu ia conseguir

Mas, afinal, esses dons Fazem algum bem

Finalmente.

Enfim, algo bom

Obrigada, Elphaba.

Nessa?

Me chamou de Nessa... tá funcionando!

Nessa, tem algo que eu preciso...

Veja.

- Você. - Boq.

Fica longe.

- Sou eu. Não vou te machucar. - Boq, não tenha medo.

Elphaba só veio me alegrar.

Você fez isso pra ela ficar feliz?

Agora eu sei que tudo é possível.

Pra nós dois.

- Nessa? - Oi?

Nessa

Talvez agora nem importe tanto

Que eu vá embora hoje

Embora?

No momento em que eu li

Que a Glinda vai casar

Com o Fiyero

Glinda?

Sim, Nessa, é sério

E eu preciso confessar

Falar o que eu sinto por ela

Nessa.

Meu coração parou na Glinda no instante em que eu a vi.

Perdeu seu coração?

Bom, vamos ver isso.

- Solta ele! - Nem mais um passo!

Você e a sua irmã são más do mesmo jeito.

Me mantendo aqui prisioneiro.

- Do que você tá falando? - Da minha vida!

O pouco que me sobrou.

Você vai me dar o seu coração. Vai ver só.

Se eu tiver que...

Eu vou...

fazer um feitiço.

Deve ter um feitiço pra ganhar o seu coração.

- Nessa, não. É perigoso. - O que você tá fazendo?

Para, Nessa!

Você tá errando as palavras.

O que ela tá falando?

Eu tô indo.

Boq, o que foi?

Meu coração.

Parece que... tá encolhendo.

- Faz alguma coisa! - Eu não posso!

Um feitiço do Grimório não pode ser revertido.

Boq!

Culpa sua! Se você não tivesse vindo.

Preciso achar outro feitiço. Só isso vai dar certo.

Sai daqui! Agora!

Salva ele, por favor Só salva ele

Meu pobre Boq Meu doce e valente amor

Não me deixa Até minha vida acabar

Sozinha e sem ninguém

Só eu e a mulher no espelho

Só eu e ela

A Bruxa Má do Leste

Somos feitas uma pra outra...

Ele tá dormindo.

Como tá o coração dele?

Tá bem.

Ele não vai precisar de um.

O casamento...

Espera, onde você vai?

Toda a gente importante de Oz vai tá lá.

É a chance perfeita pra revelar a verdade sobre o Mágico.

Por favor. Para de mentir pra si mesma.

Você vai atrás do Fiyero, mas já é tarde demais.

Nessa, já fiz tudo o que eu podia por você,

e não foi suficiente.

Nada vai ser.

Elphaba, não me deixa!

Tchau, Nessa.

Vou ver o Mágico.

Onde eu tô?

O que rolou?

Tá tudo bem, querido. É só...

O que você fez?

Não fui eu. Tentei parar ela.

Boq, por favor.

O que ela fez comigo?

Bruxa!

Não fui eu, foi ela. Foi a Elphaba.

Boq!

Cidadãos da Cidade das Esmeraldas,

hoje os ventos mudam e o destino se abre pra nós.

Pois esta noite, pro louvor do nosso Mágico,

Glinda, a Boa, e o Príncipe Fiyero Tigelaar

vão se unir.

Tenho tudo o que eu preciso? Falta um brinco, por favor.

Valeu.

Um pouco velhinho? É.

Isso é mais que um casamento.

É a coroação da esperança.

Algo novo...

Claro.

Que Oz brilhe...

...com toda a festa...

PARABÉNS

...hoje Oz escreve um novo capítulo.

Festejem, Oz vai brilhar pra sempre.

Algo emprestado...

Algo torto. Preciso de algo torto.

Um minutinho.

Elphaba Thropp, sei que você tá aqui.

Entra antes que os macacos te vejam.

Elphaba.

Galinda.

Entra. Vamos, entra.

Elphie. Graças a Oz que você tá viva.

Cuidado. Seu vestido.

Não acredito que ainda viaja nisso.

Nem todo mundo voa numa bolha.

Verdade.

Você tá bem?

Tô bem.

Só queria te ver.

Isso vale muito pra mim, Elphie.

- Mas se te descobrirem... - Eu sei.

Eu sei.

Você nunca me viu. Nunca estive aqui.

- Entendeu? - Não. Não aguento mais.

- Vou te levar ao Mágico. - Claro que não vai.

- Sim. - Não!

Isso é entre mim e o Mágico.

Entendo. Mas confia em mim.

Sei lidar com ele, talvez eu possa ajudar.

Já que...

O quê?

É o fim dele.

Acabou.

Tive um palpite que você voltaria.

Não tô aqui por você. Tô aqui por Oz.

Elphaba, podia ter entrado normal. Pela porta.

Alô?

Oi?

Não me odeie.

É meu casamento, não pode recusar o desejo da noiva.

Poder, pode, mas é falta de educação.

Tô sem tempo.

Escuta. A gente vai descer juntas,

e você vai admitir pra todos que não tem poder nenhum,

e que nem consegue ler o Grimório.

Por que você acha graça?

Elphaba, senti sua falta.

A gente pode recomeçar?

Sim, por favor.

- Só diz que sim. - Não.

Não acha que eu faria se pudesse?

Eu daria tudo pra voltar ao tempo em que...

eu realmente achava que você era maravilhoso.

"O Maravilhoso Mágico de Oz."

Ninguém acreditou em você como eu.

Mas não tem volta.

E não tem avanço até todos saberem o que eu sei.

- E quando souberem a verdade... - Ninguém vai acreditar.

- Como pode dizer isso? - Tô sendo honesto com você.

Eu posso te dizer que tenho mentido pra você

até perder o fôlego,

mas não faria diferença nenhuma.

Nunca vão parar de acreditar em mim.

Sabe por quê?

Porque eles não querem.

Um sábio te diz, velho Mágico.

Quando o povo cai numa mentira

É disso que eles têm mais pavor

Quando engolem Falsidades e contos

Fatos ou lógica não desfazem o nó

Vão continuar acreditando no que querem

Mostre pra eles a verdade

E vão acreditar ainda mais na mentira

TERRA DE OZ

Maravilhoso

Me chamam de "Maravilhoso".

Eu digo, "Maravilhoso? Se vocês insistem."

Maravilhoso

Eu serei "Maravilhoso".

Acredite em mim, é difícil resistir.

Bem, é maravilhoso

Acham que ele é maravilhoso

Olha quem é maravilhoso:

Esse caipira

Que disse: "Seria ideal Construir uma cidade verde

E uma estrada amarela maravilhosa."

Elphie, vamos ser sinceros.

Seu método não funcionou.

Mas se unir forças com a gente, se o povo vir que estamos unidos,

vão confiar em você.

Você vai conseguir muito mais.

Sim. Sim. Muito mais.

A gente podia ser tipo... uma família.

- Nunca tive uma família. - Sorte a minha.

Por isso quero dar aos cidadãos de Oz... tudo.

- É por isso que mente pra eles? - Não. Não.

Não... Bem,

só verbalmente.

Mas eram mentiras que eles queriam ouvir.

A verdade não é questão de fato e razão

A verdade é o que todo mundo aceita

Sabe, de onde eu venho, tem muita gente

que acredita em coisas que não são verdade.

Sabe como a gente chama isso?

História.

Um homem é chamado de traidor

Ou libertador

Um rico é ladrão

Ou filantropo

É um invasor

Ou nobre defensor

Tudo depende de qual rótulo dura

Poucos ficam confortáveis

Com ambiguidades morais

Então agimos como se não existissem.

Ele não é meu melhor aluno.

Chamam de "Maravilhoso"

Então sou maravilhoso

Ele é tão maravilhoso que faz parte do nome

E com nossa ajuda Você poderá ser igual

Vem comigo.

Elphie, não cansou de fugir?

Pensa no que a gente podia fazer.

Juntas.

Ilimitadas

Juntas seremos invencíveis

Juntas seremos o melhor time que já existiu

Elphie

Sonhos como a gente planejou

Se trabalharmos em equipe

Não há batalha que a gente não vença

Enfim, enfim, você tem o que merece

Uma longa espera

Elphaba, toda Oz vai celebrar

E tudo será pra você

Maravilhosa

Vão te chamar de "Maravilhosa".

Vem ser maravilhosa

Confia em mim, é divertido!

Seremos maravilhosas

Vão me fazer maravilhosa

Maravilhosa! Maravilhosa!

Quem é você?

E por que me procura?

Espere.

Você pode aceitar

Maravilhoso

Mas desta vez Vai ter que provar que merece

Vai parar de culpar os animais.

E quem deixou Oz será livre pra voltar sem medo.

Ei, com você do meu lado,

não vou precisar culpar os animais.

E não vai precisar de espiões, então... Solte os macacos.

Espera, espera.

Por quê? Por quê?

Acho que entendi. Acho que entendi.

Feito.

Consegui. Digo, nós conseguimos.

Te vejo num segundo.

Elphie, tô tão feliz.

Vou me casar.

Então, quer me testar?

Por Oz. Olha sua mão.

Como isso foi parar aí?

É uma chave. É uma chave.

Não tá surpresa?

Gostei daquela dança. Foi divertido.

Vem cá.

Agora, eu mantive eles trancados aqui,

pra segurança deles.

Mas isso não é mais necessário.

Muito bem.

Ei, não quer fazer as honras?

Porque se colocar isso aqui, eles vão poder sair.

E eu...

Oz, espero que se sinta bem com tudo isso, porque você venceu,

mas acho que todos nós vencemos.

Chistery.

Nada pode mudar o que foi feito com eles.

Bem, o que eu fiz com eles.

Pelo menos agora tão livres.

Chistery, consegue falar?

Por favor, tenta.

Bom,

avante.

Vocês tão livres.

Voem.

Voem!

Voem!

Maravilhoso.

Bem...

Ei, se a gente vai cumprimentar aquele povo,

melhor eu me arrumar.

Chistery, o que tá rolando?

Dr. Dillamond.

Dr. Dillamond, consegue falar?

Sou eu, a Elphaba.

Deixa eu explicar,

porque isso não é o que parece.

Elphaba,

alguns animais não são confiáveis.

Sim.

Agora eu sei.

E esses votos sagrados não são feitos

levianamente, mas com alegria.

Elphaba,

tenta entender.

Não.

Eu não sou um homem mau.

- Sou só... - É sim.

É um homem muito mau.

Uma vez me perguntaram o desejo do meu coração,

e agora eu sei qual é.

E é lutar contra você até o dia da minha morte.

Corre.

E você, Glinda...

Que som horrendo é esse?

Vamos!

Fica aí.

Fiyero!

Isso é obra da Bruxa Má.

Ela quer matar todo mundo.

Não!

Como é ter a sua voz roubada?

Silêncio, Bruxa.

Água.

- Muita. Tragam água! - Sim, senhor.

O máximo que puderem carregar.

Uma ajudinha?

Por favor.

Obrigado.

Isso foi desagradável.

Bem, acho que minha traqueia tá...

O quê? O que você tá fazendo?

- Entra aí. - O quê?

Entra aí.

A menos que queira que os convidados saibam a verdade.

- Entra! - Tá, tá.

Sua Oznipotência!

Fiyero? O que você...

O que tá rolando?

O que acontece é que essas duas traidoras...

Nem mais uma palavra, Sua Oznipotência.

Querido, você perdeu o juízo?

O que você tá fazendo?

Vou com ela.

- O quê? - O quê?

- Vamos. - O quê?

- Vamos. - Espera.

O quê?

Quer me dizer que vocês dois...

esse tempo todo?

Não. Não foi isso.

Vai embora.

Agora.

Vocês se merecem.

Você me assustou.

De repente achei que tinha mudado.

Eu mudei.

Isso acalma a dor, quer um gole?

Não!

Já temos a água, Madame.

Seus tolos! É tarde demais. Saiam!

Como deixaram isso acontecer?

Tem um grampo?

Obrigada.

Ela e eu tínhamos um acordo.

Mas...

ela me traiu.

Temos que forçar ela a sair, fazer ela se expor.

Sem os macacos, não sei como faremos isso.

A irmã dela.

Usem a irmã dela.

Espalhe um boato,

de que a irmã dela tá com problemas.

Ela vai voar pro lado dela, e vocês pegam ela.

Agora, com licença, preciso me deitar.

Tô com uma leve dor de cabeça.

Um boato não vai bastar.

Elphaba é muito esperta. Ela é.

Essas coisas exigem sutileza.

Talvez...

uma mudança no clima.

Não deseje

Não comece

Desejar só machuca o coração

Tem uma garota, eu sei

Que ele ama

Eu não sou essa garota

Me beija intensamente

Me segura forte

Me ajuda a acreditar

Que tá comigo esta noite

Nem nos meus sonhos mais loucos Eu podia imaginar

Estar do seu lado

E você me querendo

Só por este momento

Enquanto você for meu

Perdi toda a resistência

E cruzei alguns limites

E se acontecer

De acabar muito cedo

Farei cada momento valer

Enquanto você for meu

Você é linda.

Não precisa mentir pra mim.

Não tô mentindo pra você.

É...

O quê?

É ver as coisas de outro jeito.

Talvez eu seja um cabeça de vento Talvez eu seja sábio

Mas você me faz ver

Com outros olhos

De alguma forma eu caí No seu feitiço

E sinto que

Valeu a queda

Cada momento

Enquanto você for meu

Vou despertar meu corpo

E compensar o tempo perdido

Você diz que não tem futuro

Pra nós dois

E mesmo que saiba disso

Eu não ligo

Só por este momento

Enquanto você for meu

Seja como quiser ser

E veja como brilhamos intensamente

Pegando a luz da lua emprestada

Até acabar

E saiba que estarei aqui Te abraçando

Enquanto você for meu

O que foi?

É que...

Pela primeira vez, me sinto... má.

- Se abriguem! - Entrem! Pra dentro!

Peguem suas coisas.

Corram pra casa! Vão!

Boq! Boq!

Cadê você?

Vamos! Rápido! Entrem!

Você não pode mais morar aqui.

- Vão te achar. - Vou ficar bem.

Escuta.

Minha família tem um castelo em Kiamo Ko.

Nunca moraram lá.

Onde você mora?

No outro castelo.

Claro.

É o esconderijo perfeito. Tem túneis e passagens secretas.

Você vai ficar segura lá.

Boq!

Cadê você?

O quê?

O que foi?

O que tá rolando?

Pode não fazer sentido, mas...

Tem uma casa...

e tá voando pelo céu.

Minha irmã. Ela tá em perigo. Tenho que ir até ela.

O quê? Vou com você.

Não. É muito perigoso.

Vamos nos ver de novo algum dia?

Elphaba, estaremos juntos pra sempre.

Você vê casas voando, mas não vê isso?

CUIDADO COM A BRUXA MÁ

Por aqui, querida.

Tchau, Dorothy. Tchau, Totó.

É o mesmo caminho o tempo todo.

Sem pressa. Rápido, querida.

Adeus, Nessa.

- Que luto comovente. - Ah, Shiz.

Te assustei?

Costumo causar esse efeito nas pessoas.

Agradeceria um momento pra me despedir da minha irmã. A sós.

Claro.

Nessa.

Me perdoa.

Elphaba, por favor, não se culpe.

É horrível, eu sei.

Quer dizer...

uma casa cair em você.

Mas acidentes acontecem. E...

Você chama isso de acidente?

Acha que tornados vêm do nada?

Sei lá. Não parei pra pensar...

E como ousa mandar aquela camponesa ver o Mágico,

como se ele pudesse ajudar?

Ela tá perdida. Longe de casa.

Ela pegou os sapatos de uma morta.

Eu tive que fazer algo.

Sou uma figura pública. As pessoas esperam que eu...

Minta?

Dê ânimo a elas.

Aqueles sapatos são a única coisa que tenho da minha irmã.

Você não tinha o direito de dar pra ela.

Bem, é.

parece que muitas de nós pegamos coisas que não nos pertencem.

Espera um segundo.

É difícil pra você entender

que alguém como ele me escolheu,

mas aconteceu e é real.

E pode agitar essa varinha ridícula o quanto quiser.

Não pode mudar isso.

Ele nunca foi seu.

Não, ele te ama.

Nunca amou.

Ele me ama.

Uau...

Se sente melhor?

Sim.

Que bom.

Eu também.

Você ficou louca?

Com licença, o que pensa que tá fazendo?

Vem! Vem! Vamos! Bate!

Fica longe!

Afas...

Aqui. Vem!

Sua...

Por favor.

Onde arranjou isso?

O que tá fazendo?

Vamos. Vai em frente, verdinha.

Usa as mãos.

Vamos.

- Vamos. Vem. - Você tá louca.

- Não. - Sai de cima de mim.

Atenção!

Parem em nome do Mágico!

- Me solta. - Solta ela.

Não. Quase consegui.

Quase consegui.

Devagar.

Desculpe a demora, Vossa Bondade.

Você fazia parte do plano?

Elphaba, não...

Nunca pensei que usaria a morte da minha irmã pra me capturar.

Nunca quis ir tão longe. Eu...

Soltem a garota verde.

Ou expliquem pra toda Oz como os guardas do Mágico

viram Galinda, a Boa, morrer.

- Elphaba, vai embora. - Não.

- Não sem você. - Vai embora!

Vai.

Eu...

Agora.

Vai.

Por favor, protejam ela.

Não, tão machucando ele. Parem.

Parem. Em nome da Bondade, parem.

Não veem que ele não ia me machucar? Ele só...

ama ela.

Glinda, sinto muito.

- Levem ele para o campo. - O quê? Não. Por favor.

Coloquem ele naquele poste até ele dizer pra onde a Bruxa foi.

Por favor. Me soltem.

Fiyero!

Que a pele dele não rasgue Que o sangue não manche

Mesmo se for espancado Que não sinta dor

Que os ossos não quebrem

Mesmo que tentem Destruir

Que ele nunca morra Que ele nunca morra

Pra que serve esse cântico?

Não sei o que tô lendo.

Nem sei que truque tenho que tentar

Fiyero, cadê você? Tá morto, ou ferido?

Mais um desastre na minha abundante coleção?

Nenhuma boa ação fica impune

Nenhum ato de bondade sem ressentimento

Nenhuma boa ação fica impune Essa é minha nova crença

Meu caminho de boas intenções Chega onde sempre chega

Nenhuma boa ação Fica impune

Nessa?

Dr. Dillamond.

Fiyero

Fiyero!

Tanto pra mencionar

Eu buscava o bem mesmo? Ou só buscava atenção?

Todas as boas ações são Vistas com indiferença?

Se é só isso que são Talvez seja a razão pela qual

Nenhuma boa ação fica impune

Qualquer impulso de ajudar deve ser evitado

Nenhuma boa ação fica impune

Sim, minhas intenções eram boas Bem, olha o que as intenções fizeram

Certo, chega! Que assim seja.

Que assim seja, então.

Que toda Oz confirme Sou má inteiramente

Já que não consigo Salvar você, Fiyero

Prometo que nenhuma boa ação Tentarei fazer de novo

Nunca mais

Nenhuma boa ação farei

Nunca mais

Tem visitas.

Uma garota da Terra do Kansas,

e três amigos que ela conheceu no caminho,

homem de lata, homem de palha,

e um leão muito nervoso.

Todos querem algo que não têm, é claro.

Não vou ver ninguém.

Mas esses visitantes podem ser úteis.

Tragam-me a vassoura da Bruxa Má do Oeste,

pra que eu tenha a prova de que ela morreu.

Vão caçá-la Encontrem ela

E matem ela

Vão caçá-la Encontrem ela

E matem ela

Matem ela!

Vão caçá-la Encontrem ela

E matem ela

Derrubem ela!

O mal deve ser punido

Matem ela!

Mal completamente eliminado

O mal deve ser punido

Matem a Bruxa Matem ela

JOGUEM NELA

A Bruxa caiu

E isso é mais que um serviço pro Mágico.

Tenho contas a acertar com a Elp...

com a Bruxa!

É por culpa dela que sou de lata O feitiço dela fez isso

Ainda bem que não tenho coração

Serei cruel ao matar ela

E não sou o único

Diz pra eles. Diz o que ela te fez.

Quando você era um filhote... ela te sequestrou.

Veem? O leão também Tem contas a acertar

Se eu tivesse deixado ele lutar Suas próprias lutas

Não seria um covarde hoje

Vão caçá-la Encontrem ela

E matem ela

Matem ela!

Olha pra você

Garota linda

Com uma vida linda

Que vida linda Construída em mentiras

Pois basta apenas Pra viver num sonho

Fechar os olhos

Ela conta histórias tão belas

Pra dormir com elas

Cheias de magia, glória e amor

É uma garota numa bolha Uma bolha brilhante

Flutuando feliz pelo ar

Mas a verdade dá um jeito De vazar

Sob a superfície e o brilho

E por mais cega que tente ser

Eventualmente

É difícil esquecer o que viu

Então aquela linda garota

Com uma linda vida

Tem uma dúvida que a atormenta

Se descer do céu E provar o mundo real

Quem é ela agora no mundo?

E mesmo que queira tanto

Continuar flutuando

E que as belas mentiras nunca parem

Para a garota na bolha

A bolha rosa e brilhante

É hora de sua bolha estourar

Para a garota popular

Tão alto em sua bolha

Não tá na hora

Da sua bolha

Estourar?

Madame, temos que parar isso. Tá indo longe demais.

Acho que Elphaba sabe se cuidar.

Madame.

Há algo que me atormenta.

Sobre Nessa e o ciclone.

Triste.

Suponho que era a hora dela.

Era?

Era? Ou você...

Bem, escuta aqui, garotinha.

Talvez possa enganar toda Oz,

mas não engana a mim.

Você queria isso desde o começo, "Galinda."

E agora tem tudo o que queria.

- Não. - Então faça o que lhe convém.

Sorria. Acene.

E cala a boca.

Preciso da sua ajuda.

O mal deve ser punido

Bravos Caçadores de Bruxas Eu me juntaria a vocês se pudesse

Porque o Mal deve ser punido

Punido

Punido

Pra todo o sempre

Macacos!

Encontrem aquela Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.

Pelo amor de Oz, para de chorar.

Não aguento mais te ouvir.

Quer ir pra casa ver sua tia?

- Tira esses sapatos! - Pare, por favor. Desculpe.

Quero ir pra casa.

Estão vindo te pegar.

Deixa a criança ir.

Sai daqui.

Elphaba, você não pode continuar assim.

Posso fazer o que eu quiser.

Não ouviu?

Sou a Bruxa Má do Oeste.

Chistery, finalmente.

Por que demorou tanto?

O que é isso?

Elphie, o que é isso?

É do Fiyero, não é?

Vocês...

Vimos o rosto dele pela última vez.

Ah, não.

Tem razão.

Já é hora.

Eu me rendo.

O quê? Espera.

Elphaba, o que tá fazendo?

Glinda, não podem te achar comigo.

- Você tem que ir. - Elphie, não.

Por favor, vai agora.

Tudo bem.

Vou embora e conto a verdade sobre você,

que você não é quem dizem ser.

Não, não pode.

- Mas... - Eles vão se voltar contra você.

- Bem, não me importo. - Eu me importo.

Prometa que não vai tentar limpar meu nome.

Não. Por que eu faria isso?

- Vou contar tudo pra eles. - Não quero que faça isso.

Você não é o que dizem.

- Por favor... - Me escuta um minuto. Prometa.

Por que tá me pedindo pra prometer algo assim?

Eles precisam de alguém pra ser mau,

pra que você possa ser a boa.

Eu sou limitada

Só olha pra mim.

Não com seus olhos, com os deles.

Eu sou limitada

E basta olhar pra você Pode fazer tudo o que eu não pude

Glinda

Aqui. Pega.

- O quê? Elphie... - Vamos, pega.

Pega.

Mas você sabe que não sei ler.

Bem, vai ter que aprender.

Não deixe que "boa" seja só uma palavra.

Tem que significar algo.

Deve mudar as coisas.

Agora é com você

Com nós duas.

Agora é com você

Sabe...

Você foi a única amiga que tive.

E eu tive tantos amigos...

mas só uma que importa.

Eu ouvi dizer

Que as pessoas entram em nossas vidas Por uma razão

Ensinando algo que precisamos

E nos guiam Àqueles que nos fazem crescer mais

Se a gente deixar

E nós ajudamos elas também

Bem, eu não sei Se isso é verdade

Mas sei que o que sou hoje

Porque eu te conheci

Como um cometa fora de órbita Ao passar pelo sol

Como um rio correndo sobre a rocha No meio da floresta

Quem pode dizer se mudei para sempre?

Porque eu te conheci

Mudei para sempre

Talvez nunca mais nos vejamos

Nesta vida

Então deixe-me dizer isto Antes de partirmos

Grande parte de mim é feita Do que aprendi com você

E você estará comigo

Como uma marca no coração

E seja como for que nossa história termine

Sei que reescreveu a minha

Sendo minha amiga

Como um barco ao vento Pelo vento do mar

Como uma semente que um pássaro solta Numa floresta distante

Quem pode dizer se mudei para sempre?

Porque eu te conheci

Porque eu te conheci

Mudei para sempre

E só pra deixar claro

Peço perdão pelo que fiz E você me repreende

Mas suponho Que nós duas compartilhamos a culpa

E nada disso importa mais

Como um cometa fora de órbita Como um barco levado

Passando pelo sol Pelo vento do mar

Como um rio correndo sobre a rocha

Como uma semente que um pássaro solta No meio da floresta

Quem pode dizer se mudei

Mudei para sempre?

Eu acredito que mudei para sempre

Porque eu te conheci

Porque eu te conheci

Porque eu te conheci

Eu mudei

Para sempre

Vamos. Rápido.

Ninguém pode saber que esteve aqui.

O quê?

- Fica aqui. - O quê?

Tudo vai ficar bem.

Eu te amo.

Também te amo.

Quem faz o bem sabe

Que os maus vivem isolados

Quem faz o bem sabe

Que os maus morrem em solidão

Elphie...

Srta. Glinda.

Ela morreu.

- Tem a vassoura dela? - Não, não tenho.

Mas tenho outra coisa que pertenceu a ela.

Era uma lembrança. Ela me contou.

Pertencia à mãe dela.

Pertencia...

à mãe dela?

Então a Elphaba era sua filha.

Por isso ela tinha poderes, era filha de dois mundos.

Pelo amor de Deus.

O que eu fiz?

Causou um estrago enorme.

E é por isso que deve deixar Oz.

Hoje.

Ouviu o que eu disse?

E o que... o que eu digo pro povo?

Invente algo.

Você é bom nisso.

Com licença.

Olá.

O quê? O que quer?

Olhe pela janela.

Vamos. Não vai querer perder isso.

Desculpe-me, por favor.

Não parta sem nós.

Por favor, quero ir pra casa.

Eu juro, não tenho sossego com essa garota.

O Mágico vai tirar uma licença permanente.

Não é boato, é fato.

Daqueles que são verdade.

Glinda, querida.

Pode me perdoar do fundo do seu coração?

Com Oz como testemunha,

agora vejo como você é boa de verdade.

Na verdade, não sou.

Ainda não.

Mas pense bem, Madame.

Temos muitas celas que ficaram vagas recentemente.

Vai poder escolher a que quiser.

Embora eu não imagine que vá aguentar muito bem.

Veja, na minha opinião, você não tem talento.

Espero que prove o contrário.

Duvido que consiga.

O que tão fazendo? Me soltem...

Boas novas

Morreu

A Bruxa do Oeste morreu

A Bruxa Mais Má que Já Existiu

A inimiga de todos nós aqui em Oz

Morreu

Boas novas

Boas novas

Bem, isso foi divertido.

Como podem imaginar,

tenho muito o que fazer diante da partida repentina do Mágico.

Então, se não tiverem mais perguntas, vou seguir meu caminho.

Glinda.

É verdade que vocês eram amigas?

O quê?

Desculpe, um segundo.

O quê?

É verdade que vocês eram amigas?

Amiga?

Sim.

Bem, eu conhecia ela.

Digo...

nossos caminhos se cruzaram.

Na escola.

Esperem.

Tenho mais uma coisa a dizer.

Cidadãos de Oz.

Todos em Oz.

Sim, saiam.

Onde quer que estejam, saiam.

Amigos.

Pois não vejo inimigos aqui.

Passamos por tempos assustadores,

E haverá outros tempos e outras coisas que vão nos assustar.

Mas se me permitem...

gostaria de tentar ajudar.

Mudar as coisas.

Vou tentar ser...

Glinda, a Boa.

MATEM A BRUXA

Funcionou.

Todos acham que você morreu.

Fiyero?

Viu?

Novinho em folha.

Você salvou minha vida.

Você está lindo.

Não precisa mentir pra mim.

Não tô mentindo.

É...

é ver as coisas de outro jeito.

Hora de ir.

Queria que a Glinda soubesse que estamos vivos.

Mas sei que não é possível.

Ninguém jamais deve saber.

Quem pode dizer...

se mudei para sempre?

Porque eu te conheci

Ninguém chora pelo Malvada

Porque eu te conheci

Mudei para sempre

Ninguém chora pela Malvada

Malvada

Malvada

Malvada

Tradução por Rafael Y

Revisão e Sincronização por LogolessRare