Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
The light guides my steps and
2
00:00:01,520 --> 00:00:05,680
illuminates my path. The light flows
3
00:00:03,760 --> 00:00:08,240
through me and by its grace am I made
4
00:00:05,680 --> 00:00:10,719
one with all that is sacred. The light
5
00:00:08,240 --> 00:00:12,480
guides my steps and illuminates my path.
6
00:00:10,719 --> 00:00:14,000
The light flows through me and by its
7
00:00:12,480 --> 00:00:16,000
grace am I made one with all that is
8
00:00:14,000 --> 00:00:19,119
sacred. The light
9
00:00:16,000 --> 00:00:20,390
>> it has begun. I need you with me on the
10
00:00:19,119 --> 00:00:23,680
wall.
11
00:00:20,390 --> 00:00:27,439
[Music]
12
00:00:23,680 --> 00:00:29,760
>> Loramar, the void will envelop us soon.
13
00:00:27,439 --> 00:00:35,719
Only the light can save us now.
14
00:00:29,760 --> 00:00:35,719
>> No, the time for prayer has passed.
15
00:00:37,760 --> 00:00:45,239
>> The Sunwell will not fall.
16
00:00:40,719 --> 00:00:45,239
Not will I draw breath.
17
00:00:45,510 --> 00:00:48,710
[Music]
18
00:00:51,060 --> 00:00:54,179
[Music]
19
00:00:57,199 --> 00:01:01,079
little elves.
20
00:01:03,600 --> 00:01:12,799
I can see you grow weary.
21
00:01:07,840 --> 00:01:18,000
How much longer can you hold out?
22
00:01:12,799 --> 00:01:20,720
Flee and save yourselves.
23
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
Lead don't.
24
00:01:20,720 --> 00:01:25,439
>> Light be with you.
25
00:01:23,200 --> 00:01:30,000
You see,
26
00:01:25,439 --> 00:01:35,159
she understands it's hopeless.
27
00:01:30,000 --> 00:01:35,159
Soon you all will.
28
00:01:35,360 --> 00:01:38,720
The light guides my steps and
29
00:01:36,799 --> 00:01:40,479
illuminates my path. The light flows
30
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
through me and by its grace am I made
31
00:01:40,479 --> 00:01:44,720
one with all that is sacred. The light
32
00:01:42,400 --> 00:01:48,600
guides my steps and illuminates my path.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,600
The light flows through
34
00:01:53,740 --> 00:02:01,399
[Applause]
35
00:01:55,200 --> 00:02:01,399
I I know that I am unworthy.
36
00:02:02,880 --> 00:02:10,160
I don't know
37
00:02:05,040 --> 00:02:13,360
if I deserve your help, but I know my
38
00:02:10,160 --> 00:02:18,520
people do.
39
00:02:13,360 --> 00:02:18,520
Please give them strength.
40
00:02:19,360 --> 00:02:25,599
>> I admire your spirit, but that will not
41
00:02:23,440 --> 00:02:31,760
save you.
42
00:02:25,599 --> 00:02:35,250
Soon I will break your world.
43
00:02:31,760 --> 00:02:42,500
>> You can't even break one elf.
44
00:02:35,250 --> 00:02:42,500
[Music]
45
00:02:44,959 --> 00:02:50,879
This darkness comes to devour
46
00:02:48,480 --> 00:02:54,080
everything.
47
00:02:50,879 --> 00:02:57,800
And when it is finished, there will be
48
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
no more light.
49
00:02:58,959 --> 00:03:06,920
Without your aid,
50
00:03:02,640 --> 00:03:06,920
we will perish.
51
00:03:07,599 --> 00:03:12,300
I thank you.
52
00:03:10,560 --> 00:03:16,239
Help us.
53
00:03:12,300 --> 00:03:16,239
[Music]
54
00:03:23,390 --> 00:03:41,029
[Music]
55
00:03:43,930 --> 00:03:47,760
[Music]
56
00:03:44,850 --> 00:03:51,440
[Applause]
57
00:03:47,760 --> 00:03:56,440
The Sunwell will not fall.
58
00:03:51,440 --> 00:03:56,440
>> Not while we draw breath.
59
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
Yeah.
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Heat.
61
00:04:08,100 --> 00:04:19,579
[Music]
62
00:04:29,120 --> 00:04:32,680
Ice Crown,
63
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
a monument to our suffering.
64
00:04:44,490 --> 00:04:47,720
[Music]
65
00:04:48,320 --> 00:04:55,400
The veil between life
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
and death
67
00:04:56,000 --> 00:05:03,800
where a usurper sits on a frozen throne.
68
00:05:07,680 --> 00:05:15,320
But no king rules forever.
69
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Heat.
70
00:05:24,410 --> 00:05:29,240
[Music]
71
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Heat.
72
00:05:29,640 --> 00:05:32,730
[Music]
73
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
Heat.
74
00:05:43,740 --> 00:05:46,920
[Music]
75
00:05:51,920 --> 00:05:58,280
[Music]
76
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Heat.
77
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Heat
78
00:06:11,280 --> 00:06:15,800
up
79
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
here.
80
00:06:19,800 --> 00:06:25,340
[Music]
81
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Heat.
82
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
Heat.
83
00:06:52,080 --> 00:06:56,519
[Music]
84
00:07:05,420 --> 00:07:08,989
[Applause]
85
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
Heat. Heat.
86
00:07:36,590 --> 00:07:40,070
[Music]
87
00:07:41,759 --> 00:07:48,919
You are unfit to wear This crown
88
00:07:57,840 --> 00:08:03,120
to wield
89
00:07:59,919 --> 00:08:06,120
so much
90
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
power.
91
00:08:06,160 --> 00:08:13,400
That power
92
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
will be your prison.
93
00:08:13,680 --> 00:08:20,120
This world
94
00:08:16,319 --> 00:08:20,120
is a prison.
95
00:08:20,450 --> 00:08:28,319
[Music]
96
00:08:59,330 --> 00:09:02,679
[Music]
97
00:09:02,720 --> 00:09:11,399
and I will set us All
98
00:09:08,399 --> 00:09:11,399
free.
99
00:09:18,399 --> 00:09:24,200
Beyond the veil lies the Shadowlands,
100
00:09:24,959 --> 00:09:38,329
where every soul has its place.
101
00:09:29,980 --> 00:09:38,329
[Music]
102
00:09:42,959 --> 00:09:48,809
Heat. Heat.
103
00:09:45,570 --> 00:09:48,809
[Music]
104
00:09:50,950 --> 00:09:55,499
[Music]
105
00:10:00,460 --> 00:10:03,580
[Music]
106
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
Heat.
107
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Heat.
108
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Heat.
109
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Heat.
110
00:10:47,040 --> 00:10:56,600
Beyond the veil lies darkness,
111
00:10:51,680 --> 00:11:04,800
where every soul has its place.
112
00:10:56,600 --> 00:11:07,740
[Music]
113
00:11:04,800 --> 00:11:09,760
The world has been sundered.
114
00:11:07,740 --> 00:11:14,120
[Music]
115
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
It cries out in pain.
116
00:11:14,800 --> 00:11:23,360
We must go to its aid.
117
00:11:18,720 --> 00:11:26,680
We entrust our ancestral home to you,
118
00:11:23,360 --> 00:11:26,680
the Watchers.
119
00:11:39,200 --> 00:11:43,680
Let the land slumber,
120
00:11:42,160 --> 00:11:48,200
hidden
121
00:11:43,680 --> 00:11:48,200
even from our own eyes.
122
00:11:48,320 --> 00:11:54,480
You will feel our return in the waking
123
00:11:52,240 --> 00:11:57,680
of the land.
124
00:11:54,480 --> 00:12:00,079
Then you must light the beacon of
125
00:11:57,680 --> 00:12:03,760
tearold.
126
00:12:00,079 --> 00:12:07,860
Lest the path home be lost to us
127
00:12:03,760 --> 00:12:11,210
forever. Heat. Heat.
128
00:12:07,860 --> 00:12:11,210
[Applause]
129
00:12:28,079 --> 00:12:31,079
Heat. Heat.
130
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
[Music]
131
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Heat.
132
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Heat.
133
00:13:13,070 --> 00:13:18,279
[Music]
134
00:13:15,279 --> 00:13:18,279
Heat.
135
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
Heat.
136
00:13:37,920 --> 00:13:42,560
[Music]
137
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Heat up
138
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
here.
139
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
Heat.
140
00:14:17,450 --> 00:14:23,320
[Music]
141
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Heat.
142
00:14:27,839 --> 00:14:30,839
Heat. Heat.
143
00:14:49,680 --> 00:14:58,649
Heat.
144
00:14:52,070 --> 00:14:58,649
[Music]
145
00:15:05,519 --> 00:15:08,519
Heat.
146
00:15:09,690 --> 00:15:13,059
[Music]
147
00:15:19,580 --> 00:15:23,009
[Music]
148
00:15:24,160 --> 00:15:28,519
The world is healing,
149
00:15:29,120 --> 00:15:34,199
but her fate is yet uncertain
150
00:15:36,250 --> 00:15:39,360
[Music]
151
00:15:41,440 --> 00:15:45,920
Together,
152
00:15:42,959 --> 00:15:47,760
we shall be Azeroth's protectors once
153
00:15:45,920 --> 00:15:52,079
again.
154
00:15:47,760 --> 00:15:55,079
Here, the new age of dragons shall
155
00:15:52,079 --> 00:15:55,079
begin.
156
00:15:59,260 --> 00:16:05,039
[Music]
157
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Heat.
158
00:16:11,600 --> 00:16:14,710
[Music]
159
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
Heat.
160
00:16:24,180 --> 00:16:31,240
[Music]
161
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Heat.
162
00:16:34,520 --> 00:16:42,519
[Music]
163
00:16:39,519 --> 00:16:42,519
Heat.
164
00:16:42,870 --> 00:16:53,570
[Music]
165
00:16:57,870 --> 00:17:03,800
[Music]
166
00:17:00,720 --> 00:17:03,800
Heat up
167
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
here.
168
00:17:08,589 --> 00:17:11,809
[Music]
169
00:17:14,079 --> 00:17:17,079
Heat.
170
00:17:18,380 --> 00:17:27,419
[Music]
171
00:17:29,280 --> 00:17:33,400
Heat.
172
00:17:30,310 --> 00:17:33,400
[Music]
173
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
Heat.
174
00:17:40,060 --> 00:17:44,180
[Music]
175
00:17:45,039 --> 00:17:48,039
Heat.
176
00:17:49,740 --> 00:17:58,039
[Music]
177
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
Heat.
178
00:17:59,450 --> 00:18:02,660
[Music]
179
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Heat.
180
00:18:14,530 --> 00:18:19,009
[Music]
181
00:18:15,250 --> 00:18:19,009
[Applause]
182
00:18:20,670 --> 00:18:23,989
[Music]
183
00:18:30,810 --> 00:18:43,800
[Music]
184
00:18:46,120 --> 00:18:52,970
[Music]
185
00:18:53,200 --> 00:19:05,779
And
186
00:18:55,630 --> 00:19:05,779
[Music]
187
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
heat.
188
00:19:10,620 --> 00:19:14,260
[Music]
189
00:19:16,600 --> 00:19:19,820
[Music]
190
00:19:21,039 --> 00:19:25,360
You're here to tell me we don't get to
191
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
hide.
192
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
>> Is that it?
193
00:19:27,440 --> 00:19:32,799
>> You needed time.
194
00:19:30,080 --> 00:19:38,840
We stayed away.
195
00:19:32,799 --> 00:19:38,840
But time by itself heals nothing.
196
00:19:46,240 --> 00:19:53,320
You didn't just come here for me.
197
00:19:49,919 --> 00:19:53,320
It's the visions.
198
00:19:53,600 --> 00:20:01,160
>> You've seen them.
199
00:19:56,240 --> 00:20:01,160
>> I suspect many have lately.
200
00:20:01,900 --> 00:20:06,759
[Music]
201
00:20:08,830 --> 00:20:13,200
[Applause]
202
00:20:10,880 --> 00:20:14,960
Something,
203
00:20:13,200 --> 00:20:17,520
someone
204
00:20:14,960 --> 00:20:19,840
is calling out from the heart of the
205
00:20:17,520 --> 00:20:24,360
world.
206
00:20:19,840 --> 00:20:24,360
Like a voice from a dream.
207
00:20:28,960 --> 00:20:34,280
Something dark is coming. Anduin,
208
00:20:34,400 --> 00:20:43,159
the world needs your light again,
209
00:20:39,760 --> 00:20:43,159
my son.
210
00:20:47,120 --> 00:20:54,360
[Music]
211
00:20:50,159 --> 00:20:54,360
I am not that person anymore.
212
00:20:54,960 --> 00:20:58,799
I have no light.
213
00:20:57,340 --> 00:21:02,679
[Music]
214
00:20:58,799 --> 00:21:02,679
Not after what I've seen.
215
00:21:02,720 --> 00:21:12,779
Not after what I've done.
216
00:21:05,060 --> 00:21:12,779
[Music]
217
00:21:13,679 --> 00:21:23,119
You are not your past. And
218
00:21:17,720 --> 00:21:23,119
[Music]
219
00:21:24,640 --> 00:21:29,880
I trust you.
220
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
Hear
221
00:21:36,390 --> 00:21:43,530
[Music]
222
00:21:41,840 --> 00:21:46,640
[Applause]
223
00:21:43,530 --> 00:21:49,640
[Music]
224
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
me.
225
00:21:53,679 --> 00:22:07,440
>> They're getting worse.
226
00:21:56,820 --> 00:22:09,360
[Music]
227
00:22:07,440 --> 00:22:13,360
Look,
228
00:22:09,360 --> 00:22:16,159
whatever's coming, I'll stand with you.
229
00:22:13,360 --> 00:22:19,120
Of course, I will.
230
00:22:16,159 --> 00:22:21,200
But we were drawn here by the voice.
231
00:22:19,120 --> 00:22:25,120
Who is it, Thor?
232
00:22:21,200 --> 00:22:28,220
Who's calling out to us?
233
00:22:25,120 --> 00:22:31,339
>> I'm not sure yet.
234
00:22:28,220 --> 00:22:31,339
[Music]
235
00:22:32,320 --> 00:22:39,720
But that sword
236
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
was aimed at someone.
237
00:22:44,320 --> 00:22:47,640
In darkness
238
00:22:47,679 --> 00:22:51,080
she slumbers
239
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
and dreams.
240
00:22:58,020 --> 00:23:03,679
[Music]
241
00:22:59,440 --> 00:23:06,960
And for countless generations,
242
00:23:03,679 --> 00:23:12,280
mortal heroes
243
00:23:06,960 --> 00:23:12,280
have risen to defend her.
244
00:23:12,640 --> 00:23:16,600
They faced monsters,
245
00:23:16,799 --> 00:23:25,000
tyrants,
246
00:23:19,120 --> 00:23:25,000
and beasts of primordial horror.
247
00:23:28,400 --> 00:23:33,559
Though they fought amongst themselves,
248
00:23:34,559 --> 00:23:42,240
their enmity following them to the most
249
00:23:39,200 --> 00:23:45,440
distant shores.
250
00:23:42,240 --> 00:23:49,880
>> We will never be slaves.
251
00:23:45,440 --> 00:23:49,880
>> And even across time
252
00:23:50,480 --> 00:23:59,440
and space,
253
00:23:53,760 --> 00:24:06,679
their courage never faltered.
254
00:23:59,440 --> 00:24:06,679
even upon the very threshold of death.
255
00:24:08,180 --> 00:24:11,289
[Music]
256
00:24:12,559 --> 00:24:22,560
While new hope blooms on the horizon,
257
00:24:18,080 --> 00:24:29,200
the final battle draws near.
258
00:24:22,560 --> 00:24:34,279
[Music]
259
00:24:29,200 --> 00:24:34,279
Now in the darkness,
260
00:24:35,039 --> 00:24:47,640
at the very heart of the world,
261
00:24:40,640 --> 00:24:47,640
the drums of war thunder once again.
262
00:24:53,200 --> 00:24:59,480
and Azeroth at last awakens.
263
00:25:00,480 --> 00:25:07,840
The world soul
264
00:25:03,200 --> 00:25:12,159
so long denied me
265
00:25:07,840 --> 00:25:14,799
shall be mine.
266
00:25:12,159 --> 00:25:18,320
Four years have passed since the mortal
267
00:25:14,799 --> 00:25:22,080
races banded together and stood united
268
00:25:18,320 --> 00:25:25,120
against the might of the Burning Legion.
269
00:25:22,080 --> 00:25:28,240
Though Azeroth was saved, the tenuous
270
00:25:25,120 --> 00:25:31,960
pact between the Horde and the Alliance
271
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
has all but evaporated.
272
00:25:32,240 --> 00:25:38,679
The drums of war thunder once again.
273
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
S
274
00:25:57,679 --> 00:26:00,679
Wat.
275
00:26:24,290 --> 00:26:30,120
[Music]
276
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Heat. Heat.
277
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
Heat.
278
00:26:57,000 --> 00:27:01,240
[Applause]
279
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Heat.
280
00:27:07,600 --> 00:27:12,669
Heat.
281
00:27:09,390 --> 00:27:12,669
[Music]
282
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Heat.
283
00:27:33,919 --> 00:27:37,320
Yeah. Heat.
284
00:27:48,650 --> 00:27:51,969
[Music]
285
00:27:56,399 --> 00:28:02,760
imprisoned for 10,000
286
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
years.
287
00:28:07,120 --> 00:28:12,360
Banished from my own homeland.
288
00:28:15,290 --> 00:28:18,720
[Music]
289
00:28:18,960 --> 00:28:28,320
And now you dare enter my realm.
290
00:28:24,700 --> 00:28:32,360
[Music]
291
00:28:28,320 --> 00:28:32,360
You are not prepared.
292
00:28:41,120 --> 00:28:46,819
Oh,
293
00:28:42,730 --> 00:28:46,819
[Music]
294
00:28:51,990 --> 00:29:00,140
[Music]
295
00:29:00,559 --> 00:29:03,559
heat, heat.
296
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
Heat.
297
00:29:11,730 --> 00:29:16,559
[Music]
298
00:29:24,559 --> 00:29:27,559
Heat.
299
00:29:43,360 --> 00:29:46,440
Heat. Heat.
300
00:30:05,740 --> 00:30:14,679
[Music]
301
00:30:10,080 --> 00:30:14,679
You are not prepared,
302
00:30:18,559 --> 00:30:23,760
my son.
303
00:30:20,799 --> 00:30:28,600
The day you were born, the very forests
304
00:30:23,760 --> 00:30:28,600
of Lord Deron whispered the name
305
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
Arthus.
306
00:30:35,990 --> 00:30:40,349
[Music]
307
00:30:44,640 --> 00:30:52,560
[Music]
308
00:30:48,240 --> 00:30:54,799
The near son of God
309
00:30:52,560 --> 00:30:56,720
[Music]
310
00:30:54,799 --> 00:31:13,089
for
311
00:30:56,720 --> 00:31:13,089
[Music]
312
00:31:16,480 --> 00:31:22,720
my child.
313
00:31:19,440 --> 00:31:25,200
I watched with pride as you grew into a
314
00:31:22,720 --> 00:31:26,960
weapon
315
00:31:25,200 --> 00:31:31,690
of righteousness.
316
00:31:26,960 --> 00:31:31,690
[Music]
317
00:31:34,559 --> 00:31:43,320
Remember, our line has always ruled with
318
00:31:38,559 --> 00:31:43,320
wisdom and strength.
319
00:31:43,919 --> 00:31:50,880
And I know you will show restraint when
320
00:31:47,440 --> 00:31:55,119
exercising your great power.
321
00:31:50,880 --> 00:31:55,119
[Music]
322
00:32:01,030 --> 00:32:04,369
[Music]
323
00:32:14,870 --> 00:32:18,399
[Music]
324
00:32:16,399 --> 00:32:21,399
Heat.
325
00:32:18,399 --> 00:32:21,399
Heat.
326
00:32:21,970 --> 00:32:25,079
[Music]
327
00:32:31,700 --> 00:32:34,849
[Applause]
328
00:32:42,159 --> 00:32:50,279
But the truest victory, my son, is
329
00:32:45,200 --> 00:32:50,279
stirring the hearts of your people.
330
00:32:55,230 --> 00:32:59,360
[Music]
331
00:32:57,039 --> 00:33:04,080
I tell you this,
332
00:32:59,360 --> 00:33:07,440
for when my days have come to an end,
333
00:33:04,080 --> 00:33:10,440
you shall be king.
334
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Pain
335
00:33:11,279 --> 00:33:14,279
agony.
336
00:33:14,559 --> 00:33:21,399
My hatred burns through the cavernous
337
00:33:18,399 --> 00:33:21,399
deeps.
338
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
Heat. Heat.
339
00:33:29,890 --> 00:33:33,009
[Music]
340
00:33:35,610 --> 00:33:40,630
[Music]
341
00:34:02,480 --> 00:34:12,720
The world heaves with my torment.
342
00:34:08,399 --> 00:34:15,720
Its wretched kingdoms quake beneath my
343
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
rage.
344
00:34:34,489 --> 00:34:38,279
[Music]
345
00:34:39,359 --> 00:34:47,000
But at last, the whole of Azeroth will
346
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Break
347
00:34:49,040 --> 00:34:57,720
and all will burn beneath the shadow of
348
00:34:54,320 --> 00:34:57,720
my wings.
349
00:35:12,870 --> 00:35:18,480
[Music]
350
00:35:14,400 --> 00:35:21,839
To ask why we fight is to ask why the
351
00:35:18,480 --> 00:35:25,720
leaves fall.
352
00:35:21,839 --> 00:35:25,720
It is in their nature.
353
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Perhaps there is a better question.
354
00:35:32,640 --> 00:35:42,249
Heat. Heat.
355
00:35:35,540 --> 00:35:42,249
[Music]
356
00:35:50,940 --> 00:35:55,560
[Music]
357
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Oh,
358
00:35:59,140 --> 00:36:20,760
[Music]
359
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
ow.
360
00:36:22,460 --> 00:36:29,469
[Music]
361
00:37:05,760 --> 00:37:08,859
[Music]
362
00:37:14,000 --> 00:37:17,760
down.
363
00:37:15,690 --> 00:37:20,480
[Music]
364
00:37:17,760 --> 00:37:23,619
Huh? Heat. Heat.
365
00:37:20,480 --> 00:37:23,619
[Music]
366
00:37:26,880 --> 00:37:30,630
[Music]
367
00:37:31,119 --> 00:37:34,119
Heat. Heat.
368
00:37:34,600 --> 00:37:44,579
[Music]
369
00:37:52,990 --> 00:37:56,240
[Music]
370
00:38:02,130 --> 00:38:09,140
[Music]
371
00:38:07,100 --> 00:38:13,920
[Applause]
372
00:38:09,140 --> 00:38:16,400
[Music]
373
00:38:13,920 --> 00:38:20,079
Why do we fight
374
00:38:16,400 --> 00:38:26,359
to protect home and family?
375
00:38:20,079 --> 00:38:26,359
to preserve balance and bring harmony.
376
00:38:28,960 --> 00:38:40,200
For my kind, the true question is,
377
00:38:34,560 --> 00:38:40,200
what is worth fighting for?
378
00:38:42,210 --> 00:38:45,400
[Music]
379
00:38:48,130 --> 00:38:51,300
[Music]
380
00:39:10,640 --> 00:39:18,240
Drink hell scream.
381
00:39:14,560 --> 00:39:23,480
Claim your destiny.
382
00:39:18,240 --> 00:39:23,480
You will all be conquerors.
383
00:39:24,560 --> 00:39:32,920
And what Gulan
384
00:39:28,320 --> 00:39:32,920
must we give in return?
385
00:39:34,640 --> 00:39:43,170
Everything.
386
00:39:36,000 --> 00:39:43,170
[Music]
387
00:39:47,920 --> 00:39:51,520
You
388
00:39:49,520 --> 00:39:55,400
would reject
389
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
this gift.
390
00:40:05,200 --> 00:40:11,880
And if you bring these mong rules here
391
00:40:12,400 --> 00:40:18,760
just to watch you die.
392
00:40:22,900 --> 00:40:26,110
[Music]
393
00:40:26,240 --> 00:40:30,079
Heat.
394
00:40:27,710 --> 00:40:33,079
[Music]
395
00:40:30,079 --> 00:40:33,079
Heat.
396
00:40:40,079 --> 00:40:43,079
Heat.
397
00:40:43,110 --> 00:40:46,260
[Music]
398
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Heat.
399
00:41:01,359 --> 00:41:04,359
Heat.
400
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Heat.
401
00:41:15,660 --> 00:41:18,760
[Music]
402
00:41:23,500 --> 00:41:26,630
[Music]
403
00:41:29,080 --> 00:41:30,370
[Music]
404
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
[Applause]
405
00:41:30,370 --> 00:41:33,410
[Music]
406
00:41:30,930 --> 00:41:37,140
[Applause]
407
00:41:33,410 --> 00:41:37,140
[Music]
408
00:41:43,920 --> 00:41:50,440
This was not our destiny.
409
00:41:50,480 --> 00:41:54,200
Times change.
410
00:41:54,540 --> 00:42:08,119
[Music]
411
00:42:05,000 --> 00:42:08,119
[Applause]
412
00:42:11,119 --> 00:42:19,409
We will never be slaves.
413
00:42:14,440 --> 00:42:19,409
[Applause]
414
00:42:23,200 --> 00:42:29,240
But we will be conquerors.
415
00:42:29,560 --> 00:42:33,489
[Music]
416
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
All
417
00:42:49,880 --> 00:42:57,169
[Music]
418
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
right.
419
00:43:08,079 --> 00:43:11,079
Good.
420
00:43:30,480 --> 00:43:35,680
My son,
421
00:43:32,720 --> 00:43:38,680
a terrible darkness has returned to our
422
00:43:35,680 --> 00:43:38,680
world.
423
00:43:41,599 --> 00:43:48,319
As before, it seeks to annihilate
424
00:43:44,640 --> 00:43:52,560
everything that we hold dear.
425
00:43:48,319 --> 00:43:55,500
I go to face it, knowing I may not
426
00:43:52,560 --> 00:43:58,240
return.
427
00:43:55,500 --> 00:44:03,160
[Applause]
428
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
>> They're coming. They're coming back.
429
00:44:06,650 --> 00:44:16,560
[Music]
430
00:44:11,920 --> 00:44:19,200
All my life I have lived by the sword.
431
00:44:16,560 --> 00:44:24,520
I've seen kingdoms burn
432
00:44:19,200 --> 00:44:24,520
and watched brave heroes die in vain.
433
00:44:28,880 --> 00:44:37,400
It's been difficult for me to trust
434
00:44:32,800 --> 00:44:37,400
after losing so much.
435
00:44:42,319 --> 00:44:48,800
But from you, I have learned patience,
436
00:44:46,560 --> 00:44:51,720
tolerance,
437
00:44:48,800 --> 00:44:55,350
and faith.
438
00:44:51,720 --> 00:44:55,350
[Music]
439
00:45:03,050 --> 00:45:08,710
[Applause]
440
00:45:05,020 --> 00:45:08,710
[Music]
441
00:45:10,319 --> 00:45:13,800
Open fire.
442
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Heat.
443
00:45:27,450 --> 00:45:32,280
[Music]
444
00:45:29,280 --> 00:45:32,280
Heat.
445
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
Heat.
446
00:45:43,090 --> 00:45:50,260
[Music]
447
00:46:00,240 --> 00:46:03,240
Heat.
448
00:46:03,550 --> 00:46:15,989
[Music]
449
00:46:24,079 --> 00:46:30,800
Anduin,
450
00:46:26,319 --> 00:46:35,520
I now believe as you do
451
00:46:30,800 --> 00:46:35,520
that peace is the noblest aspiration.
452
00:46:37,440 --> 00:46:44,839
But to preserve it, you must be willing
453
00:46:41,440 --> 00:46:44,839
to fight
454
00:46:52,350 --> 00:46:55,500
[Music]
455
00:46:56,160 --> 00:46:59,720
for Azeroth.
456
00:47:00,400 --> 00:47:06,710
Ours
457
00:47:02,120 --> 00:47:06,710
[Music]
458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
is a cycle of hatred.
459
00:47:11,680 --> 00:47:19,280
Alliances forged and broken.
460
00:47:16,880 --> 00:47:21,200
We have paid the price for sharing this
461
00:47:19,280 --> 00:47:24,079
world.
462
00:47:21,200 --> 00:47:27,079
And we have forgotten what makes us
463
00:47:24,079 --> 00:47:27,079
strong.
464
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
Those
465
00:47:34,000 --> 00:47:39,680
ranks advance has won. Lordon will be
466
00:47:38,160 --> 00:47:45,079
ours.
467
00:47:39,680 --> 00:47:45,079
>> My king, we have her cornered.
468
00:47:48,880 --> 00:47:52,280
>> Keep firing.
469
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Heat.
470
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
Heat.
471
00:48:22,950 --> 00:48:26,219
[Music]
472
00:48:29,700 --> 00:48:32,790
[Music]
473
00:48:33,930 --> 00:48:37,119
[Applause]
474
00:48:35,130 --> 00:48:40,280
[Music]
475
00:48:37,119 --> 00:48:40,280
Heat. Heat.
476
00:49:00,240 --> 00:49:03,880
more than the
477
00:49:23,599 --> 00:49:27,160
Push forward.
478
00:49:38,480 --> 00:49:46,190
Android.
479
00:49:41,240 --> 00:49:46,190
[Music]
480
00:49:54,900 --> 00:49:57,999
[Music]
481
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Heat.
482
00:50:04,950 --> 00:50:10,319
[Music]
483
00:50:12,559 --> 00:50:15,559
Heat.
484
00:50:22,500 --> 00:50:26,610
[Music]
485
00:50:31,490 --> 00:50:34,960
[Music]
486
00:50:40,400 --> 00:50:45,160
Stand as one
487
00:50:45,440 --> 00:50:49,240
for the Alliance.
488
00:50:50,350 --> 00:50:53,600
[Applause]
489
00:51:10,000 --> 00:51:16,640
That's the last of the soldiers. We'll
490
00:51:13,040 --> 00:51:19,680
be calling up farmers next.
491
00:51:16,640 --> 00:51:22,130
When this war began,
492
00:51:19,680 --> 00:51:23,280
I thought we were fighting for peace.
493
00:51:22,130 --> 00:51:25,440
[Music]
494
00:51:23,280 --> 00:51:27,200
But we're just
495
00:51:25,440 --> 00:51:30,240
fighting.
496
00:51:27,200 --> 00:51:33,480
You're doing all you can to stop her,
497
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
your majesty.
498
00:51:47,030 --> 00:51:50,209
[Music]
499
00:51:56,640 --> 00:52:01,280
at Lord Deron. You had the chance to
500
00:51:58,800 --> 00:52:04,370
take my life,
501
00:52:01,280 --> 00:52:10,400
maybe even end the war.
502
00:52:04,370 --> 00:52:10,400
[Music]
503
00:52:14,840 --> 00:52:17,869
[Music]
504
00:52:19,760 --> 00:52:27,240
Why didn't you kill me?
505
00:52:23,520 --> 00:52:27,240
>> Could kill you now.
506
00:52:29,839 --> 00:52:35,200
>> I spared you because I believed you have
507
00:52:32,720 --> 00:52:37,280
honor.
508
00:52:35,200 --> 00:52:40,480
Was I wrong?
509
00:52:37,280 --> 00:52:43,200
Do you want more innocents to suffer the
510
00:52:40,480 --> 00:52:47,200
horde? I have given everything for the
511
00:52:43,200 --> 00:52:50,240
horde. Bad for it, kill for it, and
512
00:52:47,200 --> 00:52:52,400
Sylvanas is destroying it. She will
513
00:52:50,240 --> 00:52:56,599
destroy everything.
514
00:52:52,400 --> 00:52:56,599
What I want
515
00:52:56,960 --> 00:53:01,880
is my horde back.
516
00:53:11,680 --> 00:53:17,630
Sarang,
517
00:53:14,640 --> 00:53:22,400
tell me why you spared my life.
518
00:53:17,630 --> 00:53:24,319
[Music]
519
00:53:22,400 --> 00:53:26,640
I hoped
520
00:53:24,319 --> 00:53:30,200
you
521
00:53:26,640 --> 00:53:30,200
would stop her.
522
00:53:32,319 --> 00:53:35,640
I can't.
523
00:53:42,640 --> 00:53:45,880
Not alone.
524
00:53:46,260 --> 00:54:09,520
[Music]
525
00:54:10,160 --> 00:54:13,160
Heat.
526
00:54:28,000 --> 00:54:45,760
Heat.
527
00:54:29,750 --> 00:54:45,760
[Music]
528
00:54:47,760 --> 00:54:53,280
So
529
00:54:49,760 --> 00:54:56,240
this is home now.
530
00:54:53,280 --> 00:54:58,880
Home
531
00:54:56,240 --> 00:55:02,599
family.
532
00:54:58,880 --> 00:55:02,599
And where are they?
533
00:55:02,960 --> 00:55:06,280
Not far.
534
00:55:07,200 --> 00:55:11,359
This world,
535
00:55:09,400 --> 00:55:14,920
[Music]
536
00:55:11,359 --> 00:55:14,920
it looks good.
537
00:55:15,119 --> 00:55:19,720
But it's wrong.
538
00:55:21,040 --> 00:55:26,680
Broken,
539
00:55:23,280 --> 00:55:26,680
falling apart,
540
00:55:27,200 --> 00:55:31,079
just like the Horde.
541
00:55:31,680 --> 00:55:39,720
Do you know? Do you know what she's done
542
00:55:35,280 --> 00:55:39,720
while you've been hiding?
543
00:55:41,200 --> 00:55:49,319
I left that life behind.
544
00:55:44,880 --> 00:55:49,319
I'm no one's savior.
545
00:55:50,160 --> 00:55:54,760
I will not lead the horde.
546
00:55:55,200 --> 00:56:01,280
I didn't ask,
547
00:55:58,400 --> 00:56:02,670
but I hoped you would at least fight for
548
00:56:01,280 --> 00:56:16,300
it.
549
00:56:02,670 --> 00:56:16,300
[Music]
550
00:56:33,700 --> 00:56:36,800
[Music]
551
00:56:39,190 --> 00:56:45,320
[Music]
552
00:56:45,839 --> 00:56:48,720
You were followed.
553
00:56:50,240 --> 00:57:02,160
I followed them.
554
00:56:53,340 --> 00:57:04,640
[Music]
555
00:57:02,160 --> 00:57:08,760
You and I,
556
00:57:04,640 --> 00:57:08,760
we don't get to hide.
557
00:57:09,110 --> 00:57:15,079
[Music]
558
00:57:12,079 --> 00:57:15,079
Heat. Heat.
559
00:57:16,210 --> 00:57:42,760
[Music]
560
00:58:02,079 --> 00:58:06,079
Verac,
561
00:58:03,599 --> 00:58:08,559
it's time.
562
00:58:06,079 --> 00:58:13,960
Those
563
00:58:08,559 --> 00:58:13,960
who defend Orgar are hold as well.
564
00:58:14,319 --> 00:58:18,119
Our brothers and sisters,
565
00:58:18,720 --> 00:58:24,640
these warriors have sworn to fight for
566
00:58:22,400 --> 00:58:28,050
you.
567
00:58:24,640 --> 00:58:29,920
Many lives will be lost.
568
00:58:28,050 --> 00:58:31,839
[Music]
569
00:58:29,920 --> 00:58:35,240
Or perhaps
570
00:58:31,839 --> 00:58:35,240
just one.
571
00:58:35,920 --> 00:58:39,799
Sylvanas Windrunner,
572
00:58:39,920 --> 00:58:45,319
I challenge
573
00:58:42,319 --> 00:58:45,319
Mara.
574
00:58:58,400 --> 00:59:07,040
A traitor leading traitors.
575
00:59:02,559 --> 00:59:11,480
Why should I accept your challenge?
576
00:59:07,040 --> 00:59:11,480
>> You want to make me suffer?
577
00:59:11,650 --> 00:59:20,840
[Music]
578
00:59:24,170 --> 00:59:31,079
[Music]
579
00:59:26,160 --> 00:59:31,079
>> Brother, you cannot win.
580
00:59:31,760 --> 00:59:37,210
My old friend,
581
00:59:34,559 --> 00:59:40,999
you and I,
582
00:59:37,210 --> 00:59:40,999
[Music]
583
00:59:41,599 --> 00:59:45,720
we don't get to hide.
584
00:59:50,480 --> 00:59:58,400
I set you on this path,
585
00:59:54,960 --> 01:00:00,160
and we knew where it could lead.
586
00:59:58,400 --> 01:00:03,960
Walk with me.
587
01:00:00,160 --> 01:00:03,960
the rest of the way.
588
01:00:04,410 --> 01:00:15,250
[Music]
589
01:00:21,270 --> 01:00:24,469
[Music]
590
01:00:28,559 --> 01:00:32,280
Let it be finished.
591
01:00:37,510 --> 01:00:40,589
[Applause]
592
01:00:46,400 --> 01:00:52,480
The high overlord falls.
593
01:00:49,550 --> 01:00:55,440
[Music]
594
01:00:52,480 --> 01:00:59,240
I trusted you.
595
01:00:55,440 --> 01:00:59,240
And so did they.
596
01:00:59,599 --> 01:01:09,010
Death comes, old soldier,
597
01:01:03,119 --> 01:01:13,839
and all their hope dies with you.
598
01:01:09,010 --> 01:01:17,680
[Music]
599
01:01:13,839 --> 01:01:20,799
You cannot kill hope.
600
01:01:17,680 --> 01:01:24,640
You tried at Teldrasil.
601
01:01:20,799 --> 01:01:27,839
You failed and hope remains.
602
01:01:24,640 --> 01:01:32,160
You set us to kill each other at Lordon.
603
01:01:27,839 --> 01:01:37,520
You failed. Here we stand.
604
01:01:32,160 --> 01:01:39,520
You just keep failing. The Horde will
605
01:01:37,520 --> 01:01:44,200
endure.
606
01:01:39,520 --> 01:01:44,200
The Horde is strong.
607
01:01:47,510 --> 01:01:53,559
[Music]
608
01:01:49,040 --> 01:01:53,559
>> The Horde is nothing.
609
01:01:55,280 --> 01:01:58,469
[Music]
610
01:02:00,510 --> 01:02:05,119
[Music]
611
01:02:03,359 --> 01:02:06,960
You
612
01:02:05,119 --> 01:02:09,960
are all
613
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
nothing
614
01:02:12,490 --> 01:02:17,559
[Music]
615
01:02:13,839 --> 01:02:17,559
>> for Azeroth.
616
01:02:23,680 --> 01:02:28,720
If you could see yourselves as I see
617
01:02:26,400 --> 01:02:33,520
you.
618
01:02:28,720 --> 01:02:37,680
Toy soldiers in tin plate.
619
01:02:33,520 --> 01:02:41,359
Beasts who howl for honor
620
01:02:37,680 --> 01:02:44,319
standing as one.
621
01:02:41,359 --> 01:02:48,200
Savor it.
622
01:02:44,319 --> 01:02:48,200
Nothing lasts.
623
01:02:49,140 --> 01:02:52,290
[Music]
624
01:02:54,680 --> 01:03:02,530
[Music]
625
01:03:02,640 --> 01:03:07,880
What
626
01:03:04,160 --> 01:03:07,880
do we do now?
627
01:03:09,599 --> 01:03:13,720
We bring him home.
628
01:03:15,359 --> 01:03:18,359
Heat.
629
01:03:23,280 --> 01:03:26,439
[Music]
630
01:03:32,640 --> 01:03:35,640
Heat.
631
01:03:38,880 --> 01:03:44,719
Heat
632
01:03:39,920 --> 01:03:44,719
[Music]
633
01:03:46,960 --> 01:03:51,960
up
634
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
here.
635
01:03:53,370 --> 01:03:56,440
[Music]
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof