Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,483 --> 00:01:51,483
- А может, надо сказать?
2
00:01:52,610 --> 00:01:54,610
Гори!
3
00:01:55,436 --> 00:01:59,330
Не сработало!
Эй-эй, нет-нет-нет-нет-нет!
4
00:01:59,683 --> 00:02:01,810
Тетрадь, что не так?
Почему не работает?
5
00:02:01,891 --> 00:02:03,891
Где мои суперспособности?
6
00:02:04,690 --> 00:02:08,289
Ладно, Вадим.
Спокойно. Всё не так просто.
7
00:02:08,897 --> 00:02:11,546
Не всё так просто.
8
00:02:12,924 --> 00:02:16,160
Чтобы артефакты сработали,
нужно еще кое-что.
9
00:02:16,452 --> 00:02:18,717
- Что?
- Особое место.
10
00:02:21,077 --> 00:02:23,077
Мы одни не справимся.
11
00:02:23,558 --> 00:02:26,096
Нужно подключить твоих коллег.
12
00:02:26,746 --> 00:02:31,116
- Не, ну… Они не согласятся.
Они же… Я, считай, для них предатель.
13
00:02:31,197 --> 00:02:33,316
А тебя они как увидят, сразу грохнут.
14
00:02:33,825 --> 00:02:39,530
- Может быть, есть кто-то,
кто сможет их уговорить?
15
00:02:42,270 --> 00:02:45,130
- Я не понимаю.
- Ты совсем тупой?
16
00:02:45,508 --> 00:02:49,688
Есть шанс перехватить артефакты.
17
00:02:51,353 --> 00:02:57,616
И вписать,
чтобы твоя племяшка вернулась.
18
00:02:57,843 --> 00:03:00,682
- Лёх, прости, но я даже вижу,
что сделка-то нормальная.
19
00:03:00,763 --> 00:03:02,763
Уговори своих коллег.
20
00:03:03,775 --> 00:03:06,243
А я знаю, кто может нам помочь.
Только это…
21
00:03:06,731 --> 00:03:08,731
Надо его как-то из комы вытащить.
22
00:03:09,283 --> 00:03:11,283
- На это у меня сил хватит.
23
00:03:14,862 --> 00:03:20,187
Мерлин, если Ворон к тебе заявится…
- Ко мне-то зачем? Для чего ко мне-то?
24
00:03:20,854 --> 00:03:23,854
А если меня дома не будет?
- Ты идиот?
25
00:03:24,413 --> 00:03:26,413
Если заявится,
26
00:03:27,946 --> 00:03:29,947
ты нас не видел.
27
00:04:01,603 --> 00:04:04,760
- Странно, но мы все еще живы.
28
00:04:07,626 --> 00:04:10,160
Ну вот. Началось.
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,015
- Да нет. Это планово.
- Звонили, предупреждали.
30
00:04:13,096 --> 00:04:15,595
Там ремонт на линиях.
- Ну если тебе звонили,
31
00:04:15,676 --> 00:04:17,826
то почему ты не можешь
всех предупредить?
32
00:04:17,944 --> 00:04:21,077
Ну пожалуйста!
- Здравия желаю, товарищ майор!
33
00:04:21,551 --> 00:04:24,164
- Федотова! Лена!
- Лена?
34
00:04:24,499 --> 00:04:27,280
- Федотова, а ты как здесь?
- В смысле?
35
00:04:27,361 --> 00:04:29,680
Это же вы сказали мне приехать.
- Я?
36
00:04:29,992 --> 00:04:32,133
- Вы письмо мне прислали
на электронную почту.
37
00:04:32,641 --> 00:04:34,926
- Валя, а разве у меня
есть электронная почта?
38
00:04:35,388 --> 00:04:38,151
- Нет.
- А кто тогда прислал?
39
00:04:39,448 --> 00:04:41,448
- На меня не смотрите.
Я вообще не знаю,
40
00:04:41,529 --> 00:04:43,892
кто в наше время
пользуется электронной почтой.
41
00:04:43,979 --> 00:04:45,979
Без обид, Лен.
- В смысле? Я что?
42
00:04:46,060 --> 00:04:50,569
Зря 700 километров пилила по дороге,
так еще и с Елизаровым в багажнике?!
43
00:04:50,650 --> 00:04:53,218
- С истуканом?
- Да. Мне пришло письмо:
44
00:04:53,299 --> 00:04:55,625
«Лена, бери Елизарова, мчи в Питер».
45
00:04:55,706 --> 00:04:58,260
Я приехала.
Подумала, может, у вас тут ЧП какое.
46
00:04:58,373 --> 00:05:00,373
А ты что,
не могла позвонить?
47
00:05:01,258 --> 00:05:04,376
- Вообще-то поздно было.
- Так, подождите.
48
00:05:04,683 --> 00:05:06,806
А где этот ваш Елизаров-то?
49
00:05:18,980 --> 00:05:21,637
- Тварь, а!
- Урод.
50
00:05:21,718 --> 00:05:24,240
- Гнида.
- Писька с крылышками!
51
00:05:25,949 --> 00:05:28,763
Хотел жестче, но получилось так.
- Гав!
52
00:05:29,041 --> 00:05:32,515
- Ворон?
- Ну а кто еще? Сообщника себе нашел.
53
00:05:32,595 --> 00:05:35,963
- Извините. Я реально думала, это вы.
- Да ладно. Ничего страшного.
54
00:05:36,044 --> 00:05:39,264
Вот плюс один боец у Ворона.
Но и у нас плюс один боец.
55
00:05:39,345 --> 00:05:41,492
- М-да.
- Молодец, Федотова, что приехала.
56
00:05:41,573 --> 00:05:44,093
- Ну так-то у нас минус Лёха еще.
- Да помолчи ты!
57
00:05:44,174 --> 00:05:47,130
Нашел время математикой заниматься.
58
00:06:26,773 --> 00:06:29,877
Ну здравствуй, капитан.
59
00:06:30,746 --> 00:06:34,682
- Наконец-то! Если бы ты знал, как…
- Подожди болтать.
60
00:06:34,763 --> 00:06:37,473
У меня слишком много дел. На, держи.
61
00:06:38,115 --> 00:06:41,734
- Что это?
- Прикрой глаз, а то людей распугаешь!
62
00:06:42,207 --> 00:06:45,027
И поторопись. Я же говорил, дел много.
63
00:06:45,407 --> 00:06:48,317
- А я думаю, что я так плохо вижу!
- Пошли!
64
00:07:02,439 --> 00:07:05,402
То есть ты просрал три артефакта,
65
00:07:05,483 --> 00:07:08,730
а теперь просишь о помощи?
Можешь забыть о своей пенсии.
66
00:07:17,087 --> 00:07:19,699
- М? Ну? Начальник, ну не томи!
67
00:07:19,803 --> 00:07:22,393
Чё сказали-то?
- Сказали справляться самим.
68
00:07:23,032 --> 00:07:25,898
- Если до верхушки дойдет, всех уволят.
- Кого?
69
00:07:25,979 --> 00:07:28,752
Все же мертвы будут.
И они в том числе!
70
00:07:28,833 --> 00:07:31,006
- Ну я так им и сказал.
- Ничего вы не говорили.
71
00:07:31,087 --> 00:07:33,640
Мы же здесь были, всё слышали.
- Ну хорошо, не говорил.
72
00:07:33,721 --> 00:07:35,739
Но я так подумал!
73
00:07:35,820 --> 00:07:38,603
Да и вообще, какая к чёрту разница?
Что они могут сделать?
74
00:07:39,110 --> 00:07:42,730
Простите меня, ребят. Я вас подвел.
75
00:07:42,864 --> 00:07:47,137
Это я вас в Питер привез.
Я понадеялся на Попова-предателя.
76
00:07:47,721 --> 00:07:49,962
Ворон рано или поздно,
он обретет свою силу
77
00:07:50,043 --> 00:07:52,910
и всех нас уничтожит,
а поэтому, ребята…
78
00:07:54,273 --> 00:07:57,523
Сегодня выходной. Идите домой,
попрощайтесь с родными.
79
00:07:57,604 --> 00:08:00,192
Сделайте всё то,
что давно уже хотели сделать.
80
00:08:05,328 --> 00:08:07,529
- Т-ты чё, обалдел?
- Чего?
81
00:08:07,610 --> 00:08:10,221
Конец света же, сказали!
Можно делать всё, что хочется.
82
00:08:10,303 --> 00:08:12,303
- Сядь!
83
00:08:13,523 --> 00:08:18,576
- А ведь он прав. Товарищ майор.
Вы иногда такой му*** бываете!
84
00:08:18,951 --> 00:08:20,951
- Что ты сказал?
- Ой, простите, я…
85
00:08:21,053 --> 00:08:24,040
- Заяц, ну это перебор. Хотя…
86
00:08:24,237 --> 00:08:26,720
Ну иногда бывает, конечно.
- Гав!
87
00:08:28,522 --> 00:08:30,969
- Это он мне?
- Тебе, но…
88
00:08:31,182 --> 00:08:33,696
Я это переводить не буду.
Это слишком жестко.
89
00:08:33,846 --> 00:08:36,552
Э-э, ты с моей девушкой поаккуратнее.
90
00:08:36,633 --> 00:08:39,080
Вообще-то ты благодаря мне
человеком стал.
91
00:08:39,208 --> 00:08:41,683
- Ты на Палыча не рыпайся.
- Он мой корешок.
92
00:08:41,764 --> 00:08:44,236
Он мне жизнь спас!
И он не трус! Не то что ты!
93
00:08:44,356 --> 00:08:47,619
- Э-э! Мой парень не трус.
Он вообще голема победил.
94
00:08:47,747 --> 00:08:51,009
- И я начальству правду сказал.
Еще раз прошу прощения.
95
00:08:51,451 --> 00:08:53,451
- А ну отставить!
96
00:08:54,127 --> 00:08:58,083
Вы чего, так все
просто возьмете всё и бросите?
97
00:08:58,532 --> 00:09:02,180
- А какие у нас варианты?
- Я не знаю. Ну хотя бы…
98
00:09:02,423 --> 00:09:05,093
Никто даже
ничего не предложил, что ли?
99
00:09:05,280 --> 00:09:07,994
Подождите, мы же с вами
Бажовскую братву усмирили.
100
00:09:08,075 --> 00:09:11,882
Мы это, чайный гриб,
ну, берендеев, в конце концов.
101
00:09:11,963 --> 00:09:14,389
Да мы Кощея и Ворона
почти уже за зад схватили.
102
00:09:14,470 --> 00:09:16,614
Чё мы, второй раз, что ли, не схватим?
103
00:09:16,841 --> 00:09:19,623
- Кучеряшка! Слушай, если уж выбирать,
104
00:09:20,220 --> 00:09:23,977
- то я бы лучше за твой зад схватился.
- Ты к чему клонишь, Валь?
105
00:09:25,441 --> 00:09:28,801
- Сдаваться нельзя!
Если вы не пойдете, тогда
106
00:09:30,317 --> 00:09:32,320
я одна пойду.
107
00:09:37,434 --> 00:09:40,180
- Нет, Валя. Я с тобой пойду.
108
00:09:41,039 --> 00:09:43,870
Мне уже тут терять на хрен нечего.
109
00:09:45,574 --> 00:09:47,574
- Гав!
- Да!
110
00:09:47,861 --> 00:09:50,270
И мы с Палычем тоже! Вместе – мы сила!
111
00:09:50,351 --> 00:09:52,645
Ну вот это, я понимаю, настрой!
112
00:09:52,726 --> 00:09:55,352
- Да!
- И Попов нам никакой не нужен!
113
00:09:55,433 --> 00:09:57,677
Свинец этой вороне драной!
114
00:09:59,110 --> 00:10:01,110
И я с вами.
115
00:10:01,456 --> 00:10:03,849
- Попов?
- Так. Тихо-тихо!
116
00:10:04,176 --> 00:10:06,903
Опустите оружие. Я всё объясню.
117
00:10:10,262 --> 00:10:12,476
- Егор, а ты что, теперь с предателем?
118
00:10:12,557 --> 00:10:15,797
- Михалыч, давай отставим эту лирику.
Ребята, подумайте.
119
00:10:15,997 --> 00:10:19,920
По отдельности мы проиграем,
а вместе у нас того и гляди есть шанс.
120
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
- Он мою маму убил.
121
00:10:22,355 --> 00:10:24,355
Я прошу у вас прощения.
122
00:10:24,697 --> 00:10:28,973
Я много боли вам причинил,
но раскаиваюсь за это.
123
00:10:29,173 --> 00:10:31,173
Ворон меня предал.
124
00:10:31,254 --> 00:10:34,126
Он хочет получить всемогущество
и уничтожить всех.
125
00:10:34,296 --> 00:10:39,136
А я хочу лишь стать
обычным смертным человеком
126
00:10:39,431 --> 00:10:41,431
и просто прожить свою жизнь.
127
00:10:42,954 --> 00:10:45,686
- Я не знаю,
но, по-моему, он нас обманывает.
128
00:10:45,880 --> 00:10:49,783
- Да так и есть!
- А мы умеем прощать.
129
00:10:49,956 --> 00:10:52,216
Да, ты это хотел сказать, Заяц?
- Э-э…
130
00:10:52,520 --> 00:10:55,373
- Да! И мы!
131
00:10:56,586 --> 00:10:58,605
И мы, Командос!
132
00:11:04,349 --> 00:11:07,396
- Какие же вы хорошие друзья,
прям семья.
133
00:11:08,047 --> 00:11:10,476
Возможно, если бы у меня
были такие друзья,
134
00:11:10,557 --> 00:11:12,557
я бы не был таким злым.
135
00:11:13,157 --> 00:11:19,030
- Ну, давайте надерем этой курице
ее оволосившийся задок!
136
00:11:19,111 --> 00:11:23,448
ОБСП!
137
00:11:25,469 --> 00:11:28,161
- Чего молчим? Какой план? Кто скажет?
138
00:11:28,390 --> 00:11:30,462
- Нам нужна могила колдуна.
139
00:11:31,481 --> 00:11:34,909
- А что с Кощеем будем делать?
- В смысле что?
140
00:11:38,009 --> 00:11:41,335
Вы совершаете ошибку.
- Целее будешь.
141
00:11:42,085 --> 00:11:46,120
Наш уговор я помню.
Я верну тебе тело. Отдыхай.
142
00:12:05,692 --> 00:12:07,692
- Куда собрался?
143
00:12:08,585 --> 00:12:13,113
- Чёрт возьми,
не успел встретить вас, господа!
144
00:12:13,334 --> 00:12:16,699
- У нас к тебе вопросы есть.
- А я практически ничего не знаю.
145
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Может, чайку?
146
00:12:28,327 --> 00:12:30,981
- Ну так почему артефакты не работают?
147
00:12:31,219 --> 00:12:33,709
- Я не знаю,
потому что я их даже в глаза не видел.
148
00:12:34,085 --> 00:12:36,818
- Очень обидно получается, Мерлин.
149
00:12:36,899 --> 00:12:39,330
Выходит так,
что ты нам больше не нужен.
150
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
- Подождите! Чисто гипотетически
я могу вас отправить…
151
00:12:43,041 --> 00:12:46,289
Туда, в начало, чтоб вы посмотрели,
как артефакт действует.
152
00:12:46,431 --> 00:12:48,431
Подождите!
153
00:12:48,512 --> 00:12:51,816
Я же вам могу пригодиться еще.
- Мерлин, старичок, иногда мне кажется,
154
00:12:51,897 --> 00:12:55,144
что тебе нравится,
когда тебя бьют, пытают, унижают.
155
00:12:55,680 --> 00:12:57,816
- Нет.
- Ты что, раньше не мог сказать?
156
00:12:58,158 --> 00:13:01,602
- Не мог. Т-там опасно.
157
00:13:01,803 --> 00:13:04,720
Это тропа сквозь время.
Там вы узнаете всю правду.
158
00:13:04,858 --> 00:13:07,474
Из уважения даже к вам,
вы можете не выдержать
159
00:13:07,562 --> 00:13:09,969
и не вернуться из того мира.
160
00:13:13,426 --> 00:13:15,762
Я готов.
161
00:13:20,906 --> 00:13:24,592
Ну ты же понимаешь,
что, если это яд, мой друг убьет тебя.
162
00:13:38,262 --> 00:13:40,262
- Ну чё, хавчик есть?
163
00:13:40,927 --> 00:13:43,365
- Дошик будете?
- С курицей?
164
00:13:43,743 --> 00:13:46,252
Конечно, другого не держим.
165
00:13:47,493 --> 00:13:50,270
- А если там отрава?
- Конечно, отрава, это ж дошик.
166
00:13:50,844 --> 00:13:52,850
- Хм!
167
00:14:16,149 --> 00:14:18,603
Пирдамир!
168
00:14:20,211 --> 00:14:22,530
Голова твоя стоеросовая!
Не слушай его!
169
00:14:24,194 --> 00:14:27,640
- Слушай, слушай.
- Слушай свое…
170
00:14:28,327 --> 00:14:31,547
Слушай свое сердце.
171
00:14:31,634 --> 00:14:34,194
Что ты удумал?
172
00:14:37,035 --> 00:14:41,563
- Я знал, что перед смертью
встречу достойную замену.
173
00:14:41,644 --> 00:14:44,955
- Замолчи, проклятый.
Лучше говори, как эта штука работает.
174
00:14:45,912 --> 00:14:48,240
- Похорони меня у этого камня.
175
00:14:50,244 --> 00:14:52,303
И только на моей могиле
176
00:14:53,550 --> 00:14:57,780
сбудется то, что ты запишешь.
177
00:15:22,829 --> 00:15:27,440
- Тихушино!
Ну всё, старик, возвращай меня.
178
00:15:27,822 --> 00:15:29,965
Куда собрался?
179
00:15:30,046 --> 00:15:32,608
Пусти.
180
00:15:33,231 --> 00:15:35,868
- Я чувствую в тебе свою магию.
181
00:15:43,556 --> 00:15:46,387
Это нормально?
182
00:15:46,967 --> 00:15:48,967
- Да, такое бывает.
183
00:15:49,048 --> 00:15:52,830
Я же говорил,
что такие путешествия тяжелы.
184
00:15:54,536 --> 00:15:57,656
А вот это уже плохо.
- Вытаскивай его.
185
00:15:58,156 --> 00:16:00,360
- Я не могу.
Потому что я убить его могу.
186
00:16:00,440 --> 00:16:02,609
- Я тебя сейчас убью.
Вытаскивай, я сказал!
187
00:16:11,462 --> 00:16:13,462
Ты убил его.
188
00:16:13,603 --> 00:16:17,470
Н-нет, я хотел его вытащить.
189
00:16:27,224 --> 00:16:29,570
- Чёрт подери, еле вырвался.
- Ой!
190
00:16:32,796 --> 00:16:34,800
- Где старик?
191
00:16:34,903 --> 00:16:36,909
- Итак, ребятки.
- Всё очень просто.
192
00:16:36,990 --> 00:16:38,996
Выдвигаемся заранее на точку,
193
00:16:39,077 --> 00:16:41,705
устраиваем засаду, ждем Ворона.
Ворон пойдет отсюда.
194
00:16:41,927 --> 00:16:45,761
Самое главное – не дать негодяю
вписать желание в тетрадь.
195
00:16:45,960 --> 00:16:49,294
Лёха! Ты пойдешь первый
встречать Ворона, как бессмертный.
196
00:16:49,412 --> 00:16:54,056
Я и все остальные стоим по периметру
и берем Елизарова на себя.
197
00:16:54,139 --> 00:16:57,640
Ну что, всё понятно?
Разбираем серебряные пули на складе.
198
00:16:58,020 --> 00:17:00,473
- Ты серьезно, что ли?
Серебряными пулями?
199
00:17:00,554 --> 00:17:02,866
Против всемогущества?
- А ты чё хотел?
200
00:17:03,052 --> 00:17:05,884
- А то, что у нас на складе
полным-полно волшебного оружия.
201
00:17:05,997 --> 00:17:08,876
- Хм! Так с Бажовской братвой
когда схлестнулись,
202
00:17:08,957 --> 00:17:11,250
только зонт и вывез.
Остальное просто чепуха.
203
00:17:11,331 --> 00:17:13,331
- Так а…
- Да помолчи ты, гном!
204
00:17:14,722 --> 00:17:16,829
План – бомба!
205
00:17:17,165 --> 00:17:20,369
Да, Егор,
хорошо, что ты приехал.
206
00:17:21,357 --> 00:17:23,950
- Ну что, есть еще вопросы?
- Да, Заяц?
207
00:17:24,044 --> 00:17:26,118
- Вот я…
- А я вот что скажу!
208
00:17:26,417 --> 00:17:28,480
Вам не кажется, что план этот…
209
00:17:29,498 --> 00:17:33,538
Говнецо! Сущее!
- Не понял!
210
00:17:33,684 --> 00:17:36,008
- Что не понял? План – говно!
- Да.
211
00:17:36,089 --> 00:17:40,148
- Ты если отрицаешь, ты предлагай.
- А я пред… Я предложу!
212
00:17:40,459 --> 00:17:43,595
Я вот что считаю:
нам надо подстраховаться хорошенько.
213
00:17:43,723 --> 00:17:46,703
У меня есть друзья, гномы.
Вот такие ребята!
214
00:17:46,903 --> 00:17:50,531
Мировые вояки, лютые!
Палыч их знает, они помогут.
215
00:17:50,972 --> 00:17:55,063
- Вообще хорошая идея, малец.
Надо позвать карликов на помощь.
216
00:17:55,536 --> 00:17:58,396
- Палыч, выдвигаемся.
- Гав!
217
00:18:02,858 --> 00:18:05,417
Давай не отставай,
чё ты там облизываешь всё?
218
00:18:05,498 --> 00:18:08,764
Да не будут они нам помогать, Палыч,
219
00:18:08,845 --> 00:18:11,258
после того как ты устроил
тут в последний раз.
220
00:18:12,385 --> 00:18:15,470
Кстати, подожди, я тебе честно скажу.
Я здесь…
221
00:18:15,551 --> 00:18:18,040
В общем, не за этим пришел.
222
00:18:19,037 --> 00:18:23,000
Я часы там свои прое… Прое…
Потерял в общем!
223
00:18:23,530 --> 00:18:26,823
Надо вернуть. Пески времени, помнишь?
- Гав!
224
00:18:27,134 --> 00:18:30,074
- Ага, ты что, хочешь сказать,
что если мы сейчас сюда придем,
225
00:18:30,155 --> 00:18:32,848
их отмуд… От… Отпи…
226
00:18:32,929 --> 00:18:34,965
Как это?
227
00:18:35,046 --> 00:18:38,403
Изобьем в общем, да?
И они нам что, часики мои отдадут?
228
00:18:38,623 --> 00:18:41,565
Да нет, конечно.
Они время отмотают и убегут отсюда.
229
00:18:41,974 --> 00:18:45,289
Но! У меня есть план.
230
00:18:46,307 --> 00:18:48,307
- Гав!
- В общем.
231
00:18:48,515 --> 00:18:52,600
Я по старой древней гномьей традиции
имею право
232
00:18:52,681 --> 00:18:55,920
вызвать их главного на поединок.
233
00:18:56,101 --> 00:18:59,100
Да чё ты мне
драку всё свою впариваешь? Нет!
234
00:18:59,181 --> 00:19:02,880
Словесный поединок!
Такой типа батл, что ли.
235
00:19:02,987 --> 00:19:06,032
Понимаешь?
Старая древняя такая традиция. И вот!
236
00:19:06,113 --> 00:19:08,766
Кто вот в этом вот словесном поединке
унизит противника,
237
00:19:08,913 --> 00:19:11,517
тот и станет главным.
Ну а я в этом мастер.
238
00:19:11,783 --> 00:19:14,760
Поэтому, вот если я главным стану,
я тебе вот точно говорю:
239
00:19:15,043 --> 00:19:17,670
я заставлю всех их бабенок
мне такие желания исполнять!
240
00:19:17,751 --> 00:19:19,760
Покайфую немножко.
- Гав!
241
00:19:21,161 --> 00:19:24,502
- Шутка! Ну всё, давай.
Если через час не вернусь,
242
00:19:24,583 --> 00:19:27,795
то разнеси здесь всё
к чёртовой матери. Понял?
243
00:19:28,201 --> 00:19:30,736
И обоссы дверь. Давай.
244
00:19:30,817 --> 00:19:33,708
- Генчик!
- Гав!
245
00:19:34,683 --> 00:19:37,965
- Идиот! Я был в шаге от всемогущества,
и старик мог нам помочь.
246
00:19:38,046 --> 00:19:40,252
А теперь где мне
эту долбаную деревню искать?
247
00:19:40,333 --> 00:19:42,583
- Может, в интернете пробить?
Как называется?
248
00:19:42,664 --> 00:19:44,664
- Тихушино.
- А-а!
249
00:19:46,520 --> 00:19:49,531
Так это же под Питером. Вот здесь.
250
00:19:49,758 --> 00:19:52,444
Только теперь там парк аттракционов,
я точно помню.
251
00:19:52,807 --> 00:19:55,480
Я же когда обычным ментом был,
то я в Питере работал.
252
00:19:56,030 --> 00:19:58,557
- Это когда ты еще заикался
и Буланову слушал?
253
00:19:59,357 --> 00:20:01,357
- Ага.
254
00:20:01,629 --> 00:20:04,323
- Ясный мой свет…
- Перестань.
255
00:20:05,135 --> 00:20:07,168
Ты напиши мне…
256
00:20:07,248 --> 00:20:10,706
- Ехать два часа, лететь десять минут.
257
00:20:10,895 --> 00:20:13,823
Слезою дождя
на мокром окне…
258
00:20:14,158 --> 00:20:18,459
- Ух-ух! Кощей – козел!
259
00:20:18,890 --> 00:20:22,550
Лишил меня силы перстня,
Пирдамир старый!
260
00:20:23,335 --> 00:20:27,649
- Надо на м-метро ехать.
Тьфу! Там пробок нет.
261
00:20:28,963 --> 00:20:31,956
- Поехали. Только петь перестань.
- Угу.
262
00:20:57,716 --> 00:20:59,830
Сообщение для Лёхи.
263
00:21:00,738 --> 00:21:04,716
Ворон всё знает. С ним едет Елизаров.
264
00:21:05,356 --> 00:21:09,920
- Дамы и господа, гномы и гномессы!
265
00:21:10,538 --> 00:21:16,636
По старой гномской традиции
мы начинаем наш частушечный батл!
266
00:21:19,550 --> 00:21:23,617
- Эй! Стоп, какие частушки?
Вы чего? Обычный же батл был!
267
00:21:23,763 --> 00:21:26,747
У вас тут чё? Средневековье, что ли?
268
00:21:26,828 --> 00:21:31,304
- Мы чтим русские традиции,
это сейчас в тренде. Или ты против?
269
00:21:32,968 --> 00:21:37,038
- Не-не-не, я не против, я за!
Я поддерживаю!
270
00:21:37,119 --> 00:21:39,119
Все русские традиции – это круто!
271
00:21:39,200 --> 00:21:41,582
Частушки, ура! Ура!
272
00:21:41,663 --> 00:21:44,795
Частушки так частушки, чего?
- Итак!
273
00:21:45,209 --> 00:21:48,420
В левом углу
лучший рифмоплет всея Кайфска!
274
00:21:48,546 --> 00:21:53,554
Идеальный человек и управленец!
Весельчак и красавец!
275
00:21:53,662 --> 00:21:56,495
Генчик!
276
00:22:00,552 --> 00:22:04,911
В правом углу Антоха,
потенциально проигравший.
277
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
- Чего?
- Кто хлопнул?
278
00:22:08,073 --> 00:22:10,073
Нас ждут три раунда.
279
00:22:10,154 --> 00:22:12,445
Участники по очереди
поют свои частушки.
280
00:22:12,526 --> 00:22:15,067
Победителя определяем аплодисментами.
281
00:22:16,715 --> 00:22:18,747
- Ты… Ты скажи, в чём суть?
282
00:22:18,828 --> 00:22:21,213
- В чём суть-то? Суть.
- Угу-угу. Хорошо.
283
00:22:21,568 --> 00:22:25,522
Победитель становится мэром Кайфска,
284
00:22:25,986 --> 00:22:29,476
а проигравший
навеки изгоняется из города
285
00:22:29,573 --> 00:22:31,573
и становится лохом.
286
00:22:35,528 --> 00:22:38,153
- Это как?
- Ну, официально меняет имя…
287
00:22:38,359 --> 00:22:41,040
Скоро узнаешь.
288
00:22:42,485 --> 00:22:44,570
Начинаем, первый раунд!
289
00:22:44,651 --> 00:22:47,869
Частушки
ознакомительно-оскорбительные.
290
00:22:47,950 --> 00:22:53,080
Участники должны превознести себя
и оскорбить оппонента.
291
00:22:53,352 --> 00:22:57,122
Начинает Антоха!
- Ну хорошо!
292
00:23:02,701 --> 00:23:05,814
Я частушки вам спою,
Хорошо ли, плохо ли.
293
00:23:05,895 --> 00:23:08,719
Я хочу, чтоб Генчику
По щекам похлопали.
294
00:23:13,057 --> 00:23:15,057
- Кхм!
295
00:23:15,917 --> 00:23:18,956
- Ох, Антоха, ох, дурак,
Решил со мной забатлиться.
296
00:23:19,037 --> 00:23:21,930
Мне с тобой соревноваться?
Только время тратится.
297
00:23:29,667 --> 00:23:32,278
- Время тратить я люблю
На дела хорошие.
298
00:23:32,382 --> 00:23:35,610
Кстати, знали, что у Генчика
Дети чернокожие?
299
00:23:35,691 --> 00:23:38,551
Ой…
300
00:23:40,148 --> 00:23:42,148
- Не понял.
- Ну, не его дети.
301
00:23:42,901 --> 00:23:45,552
- Это всё, на что способен?
Мелочь ты пузатая.
302
00:23:45,680 --> 00:23:48,830
Кстати, баба у Антохи
Как доска брусчатая.
303
00:23:55,848 --> 00:23:57,848
- Конец первого раунда!
304
00:24:01,363 --> 00:24:05,612
Итак, выбираем победителя
аплодисментами.
305
00:24:05,693 --> 00:24:07,693
Кто за Антоху?
306
00:24:17,530 --> 00:24:20,636
- Ты чего хлопаешь?
- Я из жалости.
307
00:24:21,235 --> 00:24:26,195
А, из жалости можно. Это даже лучше.
308
00:24:27,422 --> 00:24:31,202
Итак, а кто за Генчика?
309
00:24:34,085 --> 00:24:37,084
- Не-не-не, это не честно,
вы ему подхлопывали.
310
00:24:37,165 --> 00:24:39,391
- Это честно.
- Такие правила, чувачок.
311
00:24:39,472 --> 00:24:42,240
- Антох, это бесполезно,
они все его боятся.
312
00:24:42,809 --> 00:24:47,176
- Так, ты не ссы, я сейчас его победю.
Подожди, во втором раунде. Давайте!
313
00:24:57,757 --> 00:25:00,464
- Эй!
- Хорош спать, открывай меня!
314
00:25:02,852 --> 00:25:04,852
Ну, давай, давай!
315
00:25:11,676 --> 00:25:14,210
- Чего тебе?
- Ты так и будешь сидеть?
316
00:25:14,610 --> 00:25:18,034
Ворон тебя перехитрил,
а этих дурачков на раз-два обманет.
317
00:25:18,665 --> 00:25:23,641
- Ну и зачем ты выползла?
- Как зачем? Их спасать надо!
318
00:25:23,722 --> 00:25:26,888
Иначе ни мне моего тела не видать,
ни тебе твоего.
319
00:25:26,969 --> 00:25:31,482
- Да я бы с радостью.
Но я отсюда не выйду.
320
00:25:31,646 --> 00:25:34,852
- Да ты даже не пытался. Всё!
Хватит со мной спорить. Времени нет.
321
00:25:35,059 --> 00:25:37,758
И, кстати, если ты не знал,
это камера для взрослых.
322
00:25:37,839 --> 00:25:40,893
Плюс, как говорила бабушка,
если пролезет голова, то и всё тело,
323
00:25:40,974 --> 00:25:43,000
и ты еще по болезни иссохся.
324
00:26:20,623 --> 00:26:22,623
- Какое унижение.
325
00:26:27,635 --> 00:26:30,730
- Второй раунд!
- Правила усложняются.
326
00:26:31,136 --> 00:26:34,797
Один должен начать частушку,
а другой ее продолжить,
327
00:26:34,878 --> 00:26:39,210
да так, чтобы унизить соперника.
Начинает Антоха.
328
00:26:39,504 --> 00:26:41,504
Я первый, да?
329
00:26:41,585 --> 00:26:43,585
- Да-да, ты, да.
- А!
330
00:26:47,059 --> 00:26:49,914
Что ж, давайте продолжать
Нашу эстафету!
331
00:26:49,995 --> 00:26:52,586
- Ну а ты, чтоб не скучать,
Пососи конфету.
332
00:26:55,568 --> 00:26:57,888
- Теперь он, да, начинает?
- Нет, снова ты.
333
00:26:57,969 --> 00:26:59,969
- Ой, я?
334
00:27:00,120 --> 00:27:03,159
Я конфету пососу
И еще почмокаю.
335
00:27:03,240 --> 00:27:05,548
- Ну а я пока твою
Девушку почпокаю.
336
00:27:07,856 --> 00:27:09,888
- Хорошо сказано!
337
00:27:09,969 --> 00:27:12,827
- Он теперь первый, да?
- Нет, всё продолжаешь ты.
338
00:27:13,161 --> 00:27:16,408
- Э! Так нечестно, почему
Я всё время первый?
339
00:27:16,521 --> 00:27:19,245
- Ну наверное, потому
Что ты лох неимоверный!
340
00:27:23,260 --> 00:27:25,908
- Нет, теперь он, я не буду начинать,
пусть он начинает.
341
00:27:27,013 --> 00:27:29,905
- Я начну, да еще как,
Просто закачаешься.
342
00:27:29,986 --> 00:27:33,787
- Ну а я продолжу, как…
Блин, не получается!
343
00:27:38,283 --> 00:27:41,221
- Ну что ж, конец второго раунда.
344
00:27:41,302 --> 00:27:43,722
Кто за Антоху?
- Ну?
345
00:27:44,115 --> 00:27:47,823
А кто за Генчика?
346
00:27:49,769 --> 00:27:52,870
Ну что же, как и ожидалось,
во втором раунде
347
00:27:52,951 --> 00:27:56,210
снова побеждает Генчик!
348
00:27:56,360 --> 00:27:59,881
- Да нет, это тоже нечестно.
Я почему-то всё время начинал первым,
349
00:27:59,963 --> 00:28:02,229
а он всё время, получается,
заканчивал шуткой.
350
00:28:02,310 --> 00:28:05,119
- Ну да, ну да.
- Лохи обычно так и отвечают.
351
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
- Тох, так ничего не выйдет.
352
00:28:10,241 --> 00:28:12,767
Чтобы победить,
ты должен вынудить его сматериться.
353
00:28:13,400 --> 00:28:15,942
- А-а!
- Ну, продолжать смысла нет.
354
00:28:16,083 --> 00:28:19,883
Счет 2 : 0.
- Нет, подождите, а правило?
355
00:28:19,974 --> 00:28:21,974
- Какое еще правило?
- Ну, правило,
356
00:28:22,055 --> 00:28:25,201
что если кто-то сматерится,
то он сразу же автоматически проиграл.
357
00:28:26,028 --> 00:28:29,186
Ну вообще
по гномьей традиции это так.
358
00:28:29,267 --> 00:28:31,284
Тот, кто сматюгнется,
359
00:28:31,365 --> 00:28:33,871
считай, сразу проиграл,
очки обнуляются.
360
00:28:33,952 --> 00:28:36,538
- Но это меня не касается,
я-то не проиграю.
361
00:28:36,766 --> 00:28:41,521
- Зассал!
- Что? Я?
362
00:28:41,929 --> 00:28:45,735
Слушай, я смотрю, Антоха,
тебе нравится публичное унижение, да?
363
00:28:45,923 --> 00:28:48,342
Ладно. Давай, давай, давай.
364
00:28:48,603 --> 00:28:51,695
- Третий раунд, самый сложный!
365
00:28:51,868 --> 00:28:56,096
В нём каждый участник должен
поочередно пропеть несколько частушек,
366
00:28:56,330 --> 00:28:59,506
и каждая должна быть круче предыдущей.
367
00:28:59,610 --> 00:29:01,693
- Давай, давай, заводи шарманку.
368
00:29:04,150 --> 00:29:06,653
Где-то здесь.
369
00:29:08,275 --> 00:29:12,408
Я чувствую энергию,
предметы преисполняются ей.
370
00:29:13,065 --> 00:29:17,135
- А если там засада?
- Очень надеюсь на это.
371
00:29:32,296 --> 00:29:34,296
Вот он!
372
00:29:34,784 --> 00:29:37,320
Эй, ворона драная!
373
00:29:37,401 --> 00:29:39,963
Ща получишь!
374
00:29:42,663 --> 00:29:46,215
Э, далеко собрался,
волчара-суча-ара?
375
00:29:49,093 --> 00:29:54,143
Ну, заяц, погоди.
376
00:29:54,617 --> 00:29:58,096
Хорошая собачка, хорошая.
377
00:30:02,866 --> 00:30:06,085
- На этот раз всё.
От серебряной пули не уйдешь.
378
00:30:20,151 --> 00:30:23,452
Теперь ты ничего не впишешь.
379
00:30:24,850 --> 00:30:27,662
- Молодец, Попов.
- Ну чё, добегался?
380
00:30:27,743 --> 00:30:29,743
- Или долетался.
381
00:30:29,897 --> 00:30:34,535
- Глупцы. Вы так ничего и не поняли.
382
00:30:46,701 --> 00:30:52,841
Не нужно ничего вписывать.
Всё уже вписано.
383
00:30:53,260 --> 00:30:56,868
Когда оказался здесь, заработало.
384
00:31:22,418 --> 00:31:25,214
- Ох, Антоха, зря пришел,
Только опозорился.
385
00:31:25,295 --> 00:31:28,415
Сразу видно, этот гном
С головой поссорился.
386
00:31:33,221 --> 00:31:35,221
- Еще?
387
00:31:35,950 --> 00:31:41,352
- На базаре поутру продавали лоха.
Я куплю его себе, назову Антоха.
388
00:31:41,445 --> 00:31:44,864
Ага! Давай, теперь твоя очередь.
389
00:31:44,945 --> 00:31:47,364
Давай-давай.
- А я и давай-давать буду сейчас.
390
00:31:47,445 --> 00:31:49,445
Сейчас я начну.
Подождите, подождите, я…
391
00:31:49,526 --> 00:31:52,532
Просто перед тем как начну,
я кое-что скажу.
392
00:31:53,108 --> 00:31:58,449
Ты должен знать, что тебя здесь
никто не любит и никто не уважает.
393
00:31:59,164 --> 00:32:02,503
- Это почему же?
- Да потому что они тебя все боятся.
394
00:32:03,119 --> 00:32:07,129
Поэтому поддакивают тебе.
Вон, погляди, сколько здесь народу.
395
00:32:07,469 --> 00:32:10,785
И никто, ни один не сказал,
что ты одет вообще безвкусно.
396
00:32:11,019 --> 00:32:14,612
И шутки у тебя беспонтовые.
397
00:32:16,252 --> 00:32:21,655
- А! Это он из зависти.
- Из зависти!
398
00:32:21,735 --> 00:32:24,215
Антох, не лезь на рожон.
399
00:32:24,496 --> 00:32:26,649
Генчик выходит из себя,
когда с ним спорят.
400
00:32:29,693 --> 00:32:32,753
- Э… Начинаем! Музыка!
401
00:32:32,834 --> 00:32:36,440
Давай. Я готов.
402
00:32:36,521 --> 00:32:38,521
- Давай.
- Давайте.
403
00:32:40,630 --> 00:32:43,478
Никто Генчика не любит,
Никто не уважает,
404
00:32:43,559 --> 00:32:46,643
А как мэра гномы видят,
В попу целовают!
405
00:32:49,290 --> 00:32:51,682
- Это бред! Ну что это?
Это бред настоящий!
406
00:32:51,769 --> 00:32:53,769
Бред?
407
00:32:53,954 --> 00:32:56,840
Поутру у Генчика
Зазвенят бубенчики,
408
00:32:56,920 --> 00:32:59,775
Да не просто так звенят.
Одиноки, говорят!
409
00:32:59,856 --> 00:33:02,778
Слушайте, ну что это такое?
410
00:33:02,859 --> 00:33:04,915
Это бред! Что это такое?
411
00:33:04,996 --> 00:33:06,996
Что ты смеешься? Что ты смеешься?
412
00:33:07,335 --> 00:33:10,180
- Ах, цветочки-лебеда,
Генчику совсем беда.
413
00:33:10,261 --> 00:33:13,411
Нет друзей и нет любви.
Хоть пипирку тереби!
414
00:33:15,917 --> 00:33:19,310
- Слушай, ты! Это не…
Это неправда! Это неправда!
415
00:33:19,843 --> 00:33:22,340
Это вранье!
416
00:33:22,485 --> 00:33:26,243
- Нет! Это не вранье! Это всё правда!
- Это вранье! Все меня любят!
417
00:33:26,437 --> 00:33:29,844
Все меня уважают! Так ведь, да?
Никто меня не боится! Так ведь?
418
00:33:29,938 --> 00:33:31,938
Не боится никто?
- Да, все тебя боятся!
419
00:33:32,019 --> 00:33:34,019
И никто тебя не любит!
- Это неправда!
420
00:33:34,100 --> 00:33:36,783
- Это правда!
- Неправда!
421
00:33:36,864 --> 00:33:38,878
- Правда!
- Неправда!
422
00:33:38,959 --> 00:33:41,411
- Правда! Правда! Правда! Правда!
- Б***, ты задолбал!
423
00:33:41,545 --> 00:33:45,183
Он заматерился.
424
00:33:47,879 --> 00:33:52,345
- И п-побеждает Антоха!
425
00:33:52,761 --> 00:33:55,669
Да! Да!
426
00:33:55,750 --> 00:33:58,133
А я же говорил!
Я его специально перехитрил!
427
00:33:58,214 --> 00:34:01,063
Я его надрал, святую жопу!
Ну что? Я ж тебе говорил!
428
00:34:01,144 --> 00:34:03,144
Тебя никто не любит
и никто не уважает!
429
00:34:03,225 --> 00:34:05,225
Видишь, как они радуются,
что ты проиграл!
430
00:34:07,008 --> 00:34:09,008
- Чего вы мне сразу-то не сказали?
431
00:34:10,402 --> 00:34:12,402
Я бы исправился.
432
00:34:13,448 --> 00:34:15,448
Люблю я вас, говнюков.
433
00:34:16,767 --> 00:34:18,767
Это, слушай…
434
00:34:20,176 --> 00:34:25,037
В общем, ты мне отдаешь часы,
которые я потерял в тот раз,
435
00:34:25,283 --> 00:34:30,591
а я издаю указ и в этом указе говорю,
что теперь ты снова мэр.
436
00:34:33,603 --> 00:34:35,603
М?
437
00:34:41,041 --> 00:34:43,324
- Идет.
- Хм.
438
00:34:45,471 --> 00:34:47,809
Ура!
439
00:34:54,218 --> 00:34:56,525
Почему так долго, Попов?
440
00:34:58,211 --> 00:35:03,095
Ну, раз мы в парке развлечений,
давайте развлекаться.
441
00:35:11,346 --> 00:35:15,160
- А это мы где, а?
- Американские горки, что ли, а?
442
00:35:16,242 --> 00:35:19,162
А для тебя
самый интересный аттракцион.
443
00:35:19,315 --> 00:35:22,316
Ты будешь смотреть,
как умирают твои друзья.
444
00:35:22,584 --> 00:35:24,748
Лена,
я давно хотел тебе сказать,
445
00:35:24,829 --> 00:35:28,479
что я очень боюсь высоты!
446
00:35:36,605 --> 00:35:38,605
- Смотри, рельса!
447
00:35:43,507 --> 00:35:46,063
Валюшка, держись!
448
00:35:47,217 --> 00:35:49,217
- Доча!
449
00:36:07,702 --> 00:36:11,250
- Теперь ты будешь вечно страдать,
что не смог их спасти.
450
00:36:11,849 --> 00:36:15,436
- Эй! Лёха!
- Гном?
451
00:36:16,225 --> 00:36:19,315
Палыч, давай часы! Быстрее, быстрее!
452
00:36:19,416 --> 00:36:23,283
Это пески времени! Поверни их!
453
00:36:30,195 --> 00:36:32,590
Почему так долго, Попов?
454
00:36:34,448 --> 00:36:39,150
Ну, раз мы в парке развлечений,
давайте развлекаться.
455
00:36:47,416 --> 00:36:51,400
- А это мы где, а?
- Американские горки, что ли, а?
456
00:36:51,919 --> 00:36:54,843
Посмотри,
как умирают твои друзья.
457
00:36:56,622 --> 00:36:58,953
Тетрадь!
458
00:37:04,213 --> 00:37:08,002
Ну что,
хотел дотянуться до артефакта?
459
00:37:10,189 --> 00:37:13,156
- Не получится.
- Эй! Лёха!
460
00:37:13,727 --> 00:37:17,247
Палыч, давай часы! Быстрее, быстрее!
461
00:37:17,854 --> 00:37:20,482
- А на сколько они отматывают?
- Ненадолго, братан!
462
00:37:20,569 --> 00:37:23,421
Так что давай, не тупи!
463
00:37:31,677 --> 00:37:34,467
Почему так долго, Попов?
464
00:37:35,737 --> 00:37:40,394
Ну, раз мы в парке развлечений,
давайте развлекаться.
465
00:37:40,948 --> 00:37:44,078
Тетрадь.
466
00:37:50,145 --> 00:37:53,400
Эй! Лёха! Палыч, давай!
467
00:37:53,480 --> 00:37:55,586
- Уходи, гномик, сейчас!
468
00:38:08,232 --> 00:38:12,345
- Ну что, не справились без меня?
- Кощей?
469
00:38:13,287 --> 00:38:17,285
Слушай, сделай что-нибудь, а?
- У меня совсем не осталось сил.
470
00:38:18,394 --> 00:38:21,646
Да я знаю, что ты птиц ненавидишь,
471
00:38:21,727 --> 00:38:23,727
но сейчас вообще не до этого.
472
00:38:24,634 --> 00:38:28,780
- Птица? Ворон.
- Приготовьтесь.
473
00:38:32,885 --> 00:38:36,511
Я лишаю тебя бессмертия!
474
00:38:38,351 --> 00:38:41,337
Эй, Ворон.
475
00:39:48,723 --> 00:39:51,289
- Вася! Вася!
476
00:39:52,412 --> 00:39:54,955
Дядь Лёша!
477
00:39:55,509 --> 00:39:58,712
Васенька! Вася!
478
00:40:03,843 --> 00:40:07,514
У нас получилось. Получилось.
479
00:40:07,821 --> 00:40:11,807
- Ой, ненавижу аттракционы.
- А мне даже очень понравилось.
480
00:40:12,234 --> 00:40:15,759
Мы когда вон это,
с Валюшкой так взлетели, ух, красота!
481
00:40:15,840 --> 00:40:18,250
Внизу фонарики горят, романтика.
- Ага.
482
00:40:18,331 --> 00:40:21,441
- В смысле взлетели?
Мы только разогнались, сразу темнота.
483
00:40:21,522 --> 00:40:23,726
И та-дам, мы здесь! Да, Лен?
484
00:40:24,760 --> 00:40:26,836
Радуетесь?
485
00:40:27,905 --> 00:40:30,063
- Кощей?
- Прозевали?
486
00:40:30,533 --> 00:40:34,013
- Ну всё, нам леденец.
Тетрадь-то у него!
487
00:40:34,094 --> 00:40:36,393
Да не бойтесь.
488
00:40:36,776 --> 00:40:39,231
Я вернусь в начало.
489
00:40:40,692 --> 00:40:43,023
Чтобы жизнь прожить по-человечьи.
490
00:40:44,212 --> 00:40:48,502
Семью заведу, собаку.
491
00:40:51,794 --> 00:40:54,163
А артефакты эти уничтожу.
492
00:40:55,735 --> 00:40:58,571
Чтобы больше
никакой Кощей не появился.
493
00:40:59,511 --> 00:41:01,676
И вас чтоб больше не видеть.
494
00:41:03,025 --> 00:41:05,025
Хотя…
495
00:41:06,008 --> 00:41:09,843
Было прикольно.
496
00:41:10,679 --> 00:41:14,652
- Ну вот и славно.
- Все живы. Зло побеждено.
497
00:41:14,959 --> 00:41:18,896
Как говорится, вот и сказочке конец.
498
00:41:21,200 --> 00:41:24,883
- Василиса, тебе срочно
нужно к твоей маме.
499
00:41:30,993 --> 00:41:33,283
Мама, ты здесь?
500
00:41:37,271 --> 00:41:40,169
- Мамуль?
- Я здесь, дочь.
501
00:41:42,582 --> 00:41:44,810
Мамочка.
502
00:41:53,862 --> 00:41:55,862
Что случилось?
503
00:41:57,803 --> 00:42:00,440
Пришло мое время уходить дальше.
504
00:42:04,770 --> 00:42:07,136
- Почему ты уходишь именно сейчас?
505
00:42:07,958 --> 00:42:09,958
- Моя душа успокоилась.
506
00:42:12,005 --> 00:42:14,005
Дядя Лёша справляется.
507
00:42:16,405 --> 00:42:18,856
- Получается, я больше тебя
никогда не увижу?
508
00:42:20,804 --> 00:42:23,310
- Нет, но ты можешь быть уверена,
что я всегда рядом.
509
00:42:26,828 --> 00:42:31,590
И да, теперь твоя очередь
присматривать за дядей Лёшей.
510
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Обещаешь?
511
00:42:38,556 --> 00:42:40,600
- Обещаю.
512
00:42:40,735 --> 00:42:44,735
- Друзья мои.
Мы победили зло. Поздравляю!
513
00:42:45,323 --> 00:42:48,003
Ура!
514
00:42:49,106 --> 00:42:52,656
Старшему лейтенанту Зайцу
за проявленный героизм
515
00:42:52,877 --> 00:42:56,269
присуждается звание капитана. Ура!
516
00:42:59,973 --> 00:43:03,134
- Капитан Заяц!
Крутое название для супергероя!
517
00:43:03,215 --> 00:43:05,549
Почти как Человек-муравей,
только хуже.
518
00:43:05,805 --> 00:43:08,591
- Федотовой, Красновой и Гордееву
519
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
за добросовестный труд
520
00:43:11,068 --> 00:43:13,640
присуждается премия в 100 000 рублей
521
00:43:13,720 --> 00:43:17,410
и медали за отвагу и доблесть. Ура!
522
00:43:17,491 --> 00:43:19,560
- Ура! Спасибо, Колобок, от души!
523
00:43:20,827 --> 00:43:26,346
- Палыч и гном, вы официально
трудоустроены в полицейский участок
524
00:43:26,717 --> 00:43:29,182
и являетесь первыми сказочными,
525
00:43:29,263 --> 00:43:33,700
которые официально устроены
на государственную службу.
526
00:43:34,375 --> 00:43:37,010
- Ч-чего? И зарплату платить будете?
- М!
527
00:43:37,091 --> 00:43:39,131
- Гав!
- Палыч, ты представляешь?
528
00:43:39,212 --> 00:43:41,625
- Теперь по помойкам не будешь лазить.
- Гав!
529
00:43:41,706 --> 00:43:44,344
- Будешь пес с деньгами, как Снуп Догг.
530
00:43:44,425 --> 00:43:46,425
Ну еще.
531
00:43:46,560 --> 00:43:50,951
Друзья мои,
я принял решение уйти на пенсию.
532
00:43:51,652 --> 00:43:53,652
Да, да, да, всё, хватит.
533
00:43:54,962 --> 00:43:58,036
Как говорится,
надо давать дорогу молодым.
534
00:43:58,494 --> 00:44:01,188
И поэтому за проявленную доблесть
535
00:44:01,683 --> 00:44:03,718
Попов…
- Я.
536
00:44:03,866 --> 00:44:09,800
- За проявленный героизм
ты становишься руководителем участка.
537
00:44:10,557 --> 00:44:12,557
- Да ну на фиг! Вы чё?
538
00:44:13,293 --> 00:44:15,560
- А твой заместитель – Краснова.
539
00:44:15,873 --> 00:44:18,796
- М!
- Ну, Лёх, ты, конечно, молодец.
540
00:44:18,877 --> 00:44:21,697
Так лихо разобрался с Вороном. Сила!
541
00:44:21,777 --> 00:44:24,656
- Ну, лихо. Если б не часики, то…
542
00:44:24,912 --> 00:44:27,396
- А что это за часики?
- А вот!
543
00:44:27,624 --> 00:44:30,725
Ух ты!
544
00:44:31,552 --> 00:44:34,003
- Пески времени?
- Они самые.
545
00:44:34,638 --> 00:44:37,200
Вы извините, что я их в тот раз
без разрешения взял.
546
00:44:37,316 --> 00:44:40,234
- Да ладно, чё уж тут.
Теперь уже за спрос не бьют.
547
00:44:40,315 --> 00:44:42,880
Но я тебе скажу,
что это очень опасная штука.
548
00:44:42,977 --> 00:44:44,977
- Дай хоть подержаться напоследок, а?
549
00:44:45,736 --> 00:44:48,268
Эх! Отпусти ты! Чё ты?
550
00:44:53,869 --> 00:44:55,954
- Дядь Лёш, я вернулась!
551
00:44:59,165 --> 00:45:01,165
Дядь Лёш?
552
00:45:22,695 --> 00:45:25,761
- А это мы где?
- Точно в Питере.
553
00:45:26,179 --> 00:45:28,179
Но в каком-то странном.
554
00:45:29,060 --> 00:45:31,931
- Я отдам, клянусь, отдам.
- Только не бейте меня.
555
00:45:32,012 --> 00:45:35,282
Не бейте, пожалуйста.
- Где наши бабки?
556
00:45:35,363 --> 00:45:38,087
- Я отдам, клянусь, я отдам.
Дайте мне еще два дня!
557
00:45:38,168 --> 00:45:41,650
- Да нет у тебя двух дней!
- О, это же лешие.
558
00:45:41,991 --> 00:45:44,114
Эй, уважаемый, а какой сейчас год, а?
559
00:45:46,031 --> 00:45:49,050
- Вали, куда шел.
- 1996-й!
560
00:45:49,131 --> 00:45:52,001
- Сидеть!
- Офигеть! Я дома!
561
00:45:52,616 --> 00:45:55,163
- Всем стоять! Работает ОБСП!
562
00:45:56,103 --> 00:45:58,396
Стоять! Куда? Стоять!
563
00:46:02,145 --> 00:46:06,125
- Ну что, по ходу,
нас снова ждут лихие 90-е.
58418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof