Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:07,658
(музыкальная заставка компании «Окко»)
2
00:00:12,991 --> 00:00:15,455
(зловещий гул, гудение)
3
00:00:20,383 --> 00:00:23,325
(тревожная музыка)
4
00:00:24,736 --> 00:00:30,562
(Лёха): - Василиса! Вася!
Васенька! Вася!
5
00:00:31,076 --> 00:00:33,750
(голос Кощея):
- Руки убрал, придурок! Я Кощей.
6
00:00:35,096 --> 00:00:39,517
Ты меня даже не почувствовал,
а еще родная кровь называется. Идиот!
7
00:00:40,351 --> 00:00:43,900
- Ты спасать ее когда собираешься?
- Кать? И ты здесь?
8
00:00:44,101 --> 00:00:48,301
- Она скоро исчезнет.
Она долго в Нигде находиться не может.
9
00:00:48,795 --> 00:00:51,641
(грустная музыка)
(Лёха): - Нигде? Это где?
10
00:00:52,289 --> 00:00:55,016
- В Караганде, Лёш!
- Да я бы рад.
11
00:00:55,481 --> 00:00:57,568
Я просто не знаю, где ее искать.
12
00:00:58,061 --> 00:01:00,528
- Ну ты бы
рисунки хотя бы ее посмотрел.
13
00:01:02,028 --> 00:01:05,397
Да? Давай! Шевелись!
14
00:01:06,331 --> 00:01:09,480
- Рисунки? Вась, а где…
(детский смех)
15
00:01:10,574 --> 00:01:12,584
Вася!
16
00:01:13,092 --> 00:01:16,681
(тревожная музыка)
Кать! Катя!
17
00:01:16,854 --> 00:01:19,761
(музыка звучит грозно и обрывается)
18
00:01:22,489 --> 00:01:24,489
(грохот)
19
00:01:37,133 --> 00:01:40,103
(Олег Груз «АОМ»)
20
00:02:00,908 --> 00:02:03,368
(песня продолжается)
21
00:02:19,961 --> 00:02:23,040
(голос Кощея): - Отведи меня к Мерлину.
22
00:02:27,290 --> 00:02:30,787
(фырканье, ржание)
23
00:02:33,306 --> 00:02:36,686
- Э, стоять! Стоять, я сказал!
(лошадиное ржание)
24
00:02:41,072 --> 00:02:43,872
(Михалыч): - Итак, Кощей
окончательно слетел с катушек.
25
00:02:44,111 --> 00:02:46,645
Он решил использовать голема
в своих целях.
26
00:02:47,432 --> 00:02:51,119
- А на фига?
- Ищет чернила. И если он их найдет,
27
00:02:51,200 --> 00:02:53,256
то всё человечество будет в его руках.
28
00:02:54,255 --> 00:02:57,029
Какие мысли? Где нам искать чернила?
29
00:02:57,177 --> 00:03:00,616
- В канцтоварах!
(Михалыч): - Заяц, тебе смешно?
30
00:03:01,916 --> 00:03:06,030
- Я просто хотел разрядить обстановку.
Все такие напряженные…
31
00:03:06,171 --> 00:03:08,440
- Да ты бы хоть один раз
по работе бы напрягся!
32
00:03:08,521 --> 00:03:10,521
Я был бы счастлив!
33
00:03:11,371 --> 00:03:13,696
Краснова, перестань хомячить!
34
00:03:14,103 --> 00:03:16,103
- Это для работы мозга.
35
00:03:16,184 --> 00:03:18,443
- Попов, ты опять опоздал?
36
00:03:20,010 --> 00:03:22,863
Слушай, Попов, ну мы вообще-то
тут делом занимаемся!
37
00:03:22,956 --> 00:03:25,120
(Заяц, смеясь):
- Лёх, ты, конечно, молодец.
38
00:03:25,201 --> 00:03:28,710
Классно цвета подобрал,
правда композиция хромает.
39
00:03:28,893 --> 00:03:31,667
(загадочная музыка)
40
00:03:31,956 --> 00:03:34,222
- Ну вы чего,
вообще связи не улавливаете, да?
41
00:03:34,303 --> 00:03:38,160
Ну посмотрите,
этот вот маньячина – это Карл, а?
42
00:03:38,495 --> 00:03:41,476
Купидонян. Опять же…
Этот Славик-колдун.
43
00:03:41,557 --> 00:03:43,600
И таких рисунков у нее
еще целый альбом!
44
00:03:44,741 --> 00:03:47,627
Вася это давным-давно
уже всё предвидела, ну?
45
00:03:47,921 --> 00:03:50,240
Человек этот из говна.
- Так это же голем.
46
00:03:50,321 --> 00:03:54,680
- Говнолем!
- Заяц! Тебя прорвало сегодня, что ли?
47
00:03:54,788 --> 00:03:58,207
- Ну извините. Ну поймите меня тоже.
Я же волнуюсь!
48
00:03:58,431 --> 00:04:01,398
(Валя): - Получается,
все эти рисунки подскажут нам,
49
00:04:01,478 --> 00:04:03,488
где Кощей или чернила?
50
00:04:03,569 --> 00:04:06,800
- Молодец, Краснова!
- Нам нужен кто-то из сказочных.
51
00:04:07,348 --> 00:04:11,150
Палыч, ты что-нибудь понимаешь?
(фырканье)
52
00:04:16,480 --> 00:04:18,783
(Палыч втягивает воздух носом)
53
00:04:20,680 --> 00:04:25,600
(рычит, лает)
54
00:04:27,091 --> 00:04:29,091
А кто-нибудь его понимает?
55
00:04:34,367 --> 00:04:38,703
- Нам нужен Гном! Заяц, Палыч! За мной!
56
00:04:39,024 --> 00:04:42,590
(звон ключей)
(легкая ритмичная музыка)
57
00:05:05,925 --> 00:05:08,905
(легкая ритмичная музыка)
58
00:05:18,323 --> 00:05:20,950
(треск, шум)
59
00:05:30,364 --> 00:05:32,383
(по-английски)
- Боже мой!
60
00:05:32,464 --> 00:05:36,640
Какие талантливые ребята.
Смена растет.
61
00:05:36,846 --> 00:05:39,151
(лошадиное ржание)
62
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
(по-английски) Чёрт возьми!
63
00:05:48,313 --> 00:05:51,593
(голос Кощея): - Помоги мне.
- Говорящая лошадь?
64
00:05:52,623 --> 00:05:55,108
Что случилось?
- Я умираю.
65
00:05:55,189 --> 00:05:58,166
- Ну что ты гонишь-то?
Ты же здоровый как лошадь. (смех)
66
00:05:58,459 --> 00:06:02,307
(фыркает)
А. Понял, вас заколдовали.
67
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Так, и вам нужна помощь. Сейчас.
68
00:06:05,561 --> 00:06:08,680
Так, я об этом где-то читал.
Я об этом где-то читал.
69
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Вас надо поцеловать.
70
00:06:11,836 --> 00:06:14,850
О, всё в порядке, леди.
(лошадь фыркает)
71
00:06:15,915 --> 00:06:21,068
(чмоканье) Ну что, не помогло?
Может, надо было с языком?
72
00:06:21,170 --> 00:06:23,782
(голос Кощея): - Ты грибов, что ли,
своих обожрался?
73
00:06:23,863 --> 00:06:25,882
Загляни в карету, идиот.
74
00:06:27,235 --> 00:06:30,075
(тревожная музыка)
75
00:06:34,112 --> 00:06:36,112
(звон ключей)
- Гномик!
76
00:06:36,972 --> 00:06:40,286
(скрип)
Просыпайся! Разговор е…
77
00:06:44,934 --> 00:06:46,934
(уведомление на телефоне)
78
00:06:48,783 --> 00:06:51,356
(скрип замка, звон ключей)
79
00:06:53,950 --> 00:06:56,757
(таинственная музыка)
80
00:07:00,189 --> 00:07:02,536
(стонет)
81
00:07:05,854 --> 00:07:11,205
- Ну наконец-то. Проснулся.
Ты как, в порядке?
82
00:07:12,556 --> 00:07:16,268
(вскрики)
- Отошли!
83
00:07:18,660 --> 00:07:20,980
Отошли, я сказал! Я мент!
84
00:07:21,368 --> 00:07:24,515
Один мой звонок,
и будете вечно гнить в Централе!
85
00:07:24,648 --> 00:07:27,930
- Ты чё, старичок? Мы ж такие, как ты.
Мы же гномы.
86
00:07:28,011 --> 00:07:31,164
- Мы тебе жизнь спасли.
- Ну? Всё в порядке.
87
00:07:31,543 --> 00:07:33,543
Тебя как зовут, бедолага?
88
00:07:34,290 --> 00:07:36,375
- Антоха.
(Генчик): - А-а! Ага.
89
00:07:37,375 --> 00:07:41,180
Я Генчик, а это Цапа.
Мы тебя без сознания нашли.
90
00:07:41,491 --> 00:07:44,171
Еще немного,
и крысы бы тебе всё лицо обглодали.
91
00:07:44,897 --> 00:07:47,011
А чего у тебя случилось?
- Я не помню.
92
00:07:49,606 --> 00:07:52,880
Последнее, что перед глазами:
93
00:07:53,232 --> 00:07:57,404
фонарь, колесо, потом вода.
94
00:07:57,591 --> 00:07:59,591
- Эти курьеры вконец обнаглели.
95
00:07:59,903 --> 00:08:02,609
Понавешают себе фонарей на велосипеды.
96
00:08:02,740 --> 00:08:06,042
Так и ослепнуть можно!
- Хорошо, сталкеры рядом оказались.
97
00:08:06,123 --> 00:08:08,516
- Да!
- Кто?
98
00:08:09,998 --> 00:08:12,592
Генчик, что это за место?
99
00:08:13,025 --> 00:08:16,122
- Город гномов.
Здесь живут только гномы.
100
00:08:16,569 --> 00:08:20,076
Слыхал о таком?
- Город гномов?
101
00:08:23,844 --> 00:08:26,844
(песня «Джаным» группы «Базар»)
102
00:08:30,898 --> 00:08:33,156
- Внимание, жители Кайфска!
103
00:08:34,048 --> 00:08:36,796
Давайте поприветствуем
нашего гостя Антоху,
104
00:08:37,250 --> 00:08:40,323
который чудом спасся
от невзгод внешнего мира
105
00:08:40,404 --> 00:08:43,118
и оказался в нашем райском уголке.
106
00:08:43,317 --> 00:08:45,923
(крики радости) - Антоха!
107
00:08:46,749 --> 00:08:48,749
- Сегодня будет чудесный день.
108
00:08:48,830 --> 00:08:53,383
И как приказал наш мэр города,
кайфуйте или умрите.
109
00:08:53,531 --> 00:08:56,020
Моложе, чем сегодня, мы уже не будем.
110
00:08:56,101 --> 00:08:58,101
(крики)
- Ура!
111
00:08:58,605 --> 00:09:00,981
(аплодисменты)
- Это место мы называем Кайфск.
112
00:09:03,169 --> 00:09:06,169
- А где мы вот
чисто так территориально-то?
113
00:09:06,722 --> 00:09:09,772
- Кладовка в квартире одного алкаша
в центре Питера.
114
00:09:10,033 --> 00:09:14,107
- А. Ха! Почему он вас, ну,
до сих пор еще не спалил?
115
00:09:14,660 --> 00:09:18,740
- Слушай, ты запарил своими вопросами.
Расслабься и кайфуй. Ты дома!
116
00:09:19,617 --> 00:09:22,507
(песня «Джаным» группы «Базар»)
117
00:09:24,376 --> 00:09:26,376
- Я дома.
118
00:09:33,130 --> 00:09:35,710
(песня продолжается)
119
00:09:46,320 --> 00:09:49,310
(песня «Джаным» группы «Базар»)
120
00:10:07,800 --> 00:10:12,578
- Ну, молодцы, молодцы.
У нас уже преступники из КПЗ сбегают.
121
00:10:12,785 --> 00:10:14,916
Значит, так, Палыч:
возьмешь след Гнома,
122
00:10:14,997 --> 00:10:17,103
и чтобы к вечеру он был здесь!
123
00:10:17,494 --> 00:10:20,852
(Палыч рычит)
- А я голема найду, отмудохаю его.
124
00:10:21,427 --> 00:10:23,427
Ну, Кощея там, Ворона.
125
00:10:24,101 --> 00:10:26,287
А вы как можно больше сказочных
опросите.
126
00:10:26,760 --> 00:10:29,615
- А вот это правильно.
Краснова, пойдешь со мной к Мерлину.
127
00:10:29,696 --> 00:10:32,221
- Не-не-не, не надо.
Он вообще скользкий тип.
128
00:10:32,302 --> 00:10:35,516
И непонятно на чьей он стороне.
- Тоже верно.
129
00:10:36,356 --> 00:10:40,228
Но я хотел спуститься в лимб
и спросить у Яги про наше родство.
130
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
- А вот это очень хорошая идея.
131
00:10:43,986 --> 00:10:46,074
А где еще есть лимб? М-м?
132
00:10:46,445 --> 00:10:48,720
В Москве! Поезжайте туда.
133
00:10:49,062 --> 00:10:52,713
- Вообще-то есть еще один вариант.
Там на складе есть печка, как у мамы.
134
00:10:52,794 --> 00:10:56,003
Э, может, это тоже лимб.
(веселая музыка)
135
00:10:56,136 --> 00:10:58,977
- Краснова, ну молодец!
Ты вся в меня, а!
136
00:10:59,679 --> 00:11:01,679
Ну, или, может быть, нет, конечно.
137
00:11:01,779 --> 00:11:03,876
- А мне что делать?
- А ты пойдешь с Лёхой!
138
00:11:03,957 --> 00:11:06,320
- Не-не-не, ну это тоже, ну…
Небезопасно.
139
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Я-то бессмертный.
- А я-то нет!
140
00:11:09,677 --> 00:11:12,223
- Ну и вот, Заяц.
Оставайся тогда в участке.
141
00:11:12,880 --> 00:11:15,203
Если новости будут,
ты, Зайчик, мне сразу сообщи.
142
00:11:16,110 --> 00:11:19,648
Вот. Бам!
(Михалыч): - Ну, молодец!
143
00:11:19,880 --> 00:11:23,667
Всё так разрулил, а!
- А чё он разрулил? Я не поняла.
144
00:11:23,983 --> 00:11:27,139
Как он Ворона, голема
и Кощея найдет-то, а?
145
00:11:28,493 --> 00:11:31,611
- Ну не знаю.
Но он же так уверенно всё объяснил!
146
00:11:31,799 --> 00:11:35,531
А может, у него это чуйка?
Но, Валя, ты молодец.
147
00:11:36,245 --> 00:11:38,575
Тебе десятка за бдительность.
148
00:11:39,429 --> 00:11:41,742
- Хватит.
- Что «хватит»?
149
00:11:42,336 --> 00:11:44,960
- Вы когда стали думать,
что мы родственники,
150
00:11:45,239 --> 00:11:48,600
стали меня чаще хвалить.
Мне как-то не по себе.
151
00:11:49,998 --> 00:11:53,424
- Х-хорошо, я понял.
Я больше не буду тебя хвалить.
152
00:11:55,118 --> 00:11:57,854
Молодец! Хорошее замечание.
153
00:11:58,028 --> 00:12:00,954
(вздох)
(комическая музыка)
154
00:12:02,282 --> 00:12:04,976
(звонок в дверь)
155
00:12:08,743 --> 00:12:12,491
- Ты же помнишь, что я бессмертный, да?
- А я сегодня лошадь поцеловал.
156
00:12:12,572 --> 00:12:15,650
(звучит балалайка)
- На фига ты мне это сказал?
157
00:12:15,800 --> 00:12:18,277
- Потому что ты первый
стал сыпать ненужными фактами.
158
00:12:18,358 --> 00:12:20,358
Зачем мне помнить, что ты бессмертный?
159
00:12:20,439 --> 00:12:22,772
Ты пришел к другу,
здесь тебе ничего не угрожает.
160
00:12:22,853 --> 00:12:24,853
Милости прошу.
161
00:12:25,312 --> 00:12:28,159
(лирическая музыка)
162
00:12:29,139 --> 00:12:31,146
- Василиса!
163
00:12:32,526 --> 00:12:34,980
(музыка продолжается)
164
00:12:39,357 --> 00:12:41,357
(шепотом) Вася…
165
00:12:41,694 --> 00:12:43,694
(голосом Кощея)
- Ну привет, заклятый враг.
166
00:12:43,870 --> 00:12:47,840
Видишь, как всё обернулось.
Я же ведь… Ай! Это…
167
00:12:48,855 --> 00:12:51,754
Это чё началось-то?
- Это еще ничего не началось.
168
00:12:51,981 --> 00:12:54,868
(бодрая музыка)
169
00:12:55,541 --> 00:12:57,575
- Не трогай меня.
- Да не трогаю я никого.
170
00:12:57,656 --> 00:12:59,656
А, старичок?
(звон посуды)
171
00:12:59,762 --> 00:13:01,770
Или, может, ты старушка, а?
172
00:13:03,013 --> 00:13:06,240
Иди сюда. Ты же теперь не бессмертный.
Я тебя и грохнуть могу.
173
00:13:06,343 --> 00:13:08,959
- Давай просто поговорим.
- Да конечно, просто поговорим.
174
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
Я тебя застрелю, а потом поговорю.
- Не убивай.
175
00:13:12,228 --> 00:13:15,791
Иначе твоей племяннице
будет некуда вернуться. Это ее тело.
176
00:13:15,872 --> 00:13:18,610
(бодрая музыка)
177
00:13:18,894 --> 00:13:20,894
(кряхтит)
178
00:13:22,157 --> 00:13:25,029
- Где она?
- Я помогу тебе ее вернуть.
179
00:13:25,672 --> 00:13:27,672
Если ты поможешь мне.
180
00:13:27,753 --> 00:13:30,800
- Ты убил полицейских.
Ни в чём не повинных сказочных.
181
00:13:30,899 --> 00:13:32,899
Мне продолжать?
- Это не я.
182
00:13:34,174 --> 00:13:37,480
Это Ворон.
- Конечно. Без твоего приказа?
183
00:13:37,936 --> 00:13:41,860
- Он слетел с катушек.
Тетрадь и перо у него.
184
00:13:42,670 --> 00:13:44,670
Если он найдет чернила…
(вздох)
185
00:13:45,038 --> 00:13:47,038
- Мне-то что?
- Ты тупой?
186
00:13:47,520 --> 00:13:50,164
Когда у него будут все три артефакта,
187
00:13:50,508 --> 00:13:54,720
не будет ни тебя, ни меня,
ни твоей племянницы.
188
00:13:54,869 --> 00:13:59,289
(Мерлин): - Джентльмены, успокойтесь.
Лёха, я проверил инфу. Э-э…
189
00:13:59,876 --> 00:14:02,055
Она, в смысле он, говорит правду.
190
00:14:02,297 --> 00:14:05,123
- Мне нужна лишь гарантия того,
191
00:14:05,403 --> 00:14:11,090
что ты обеспечишь мне жизнь
и уничтожишь Ворона.
192
00:14:12,102 --> 00:14:14,705
- А Вася?
- С помощью артефактов
193
00:14:15,022 --> 00:14:19,850
я помогу тебе вернуть Василису.
- А с чего я должен тебе верить, а?
194
00:14:23,744 --> 00:14:26,344
(скрип половиц, стук шагов)
195
00:14:26,605 --> 00:14:29,478
(зловещая музыка)
196
00:14:30,594 --> 00:14:32,594
- Дядь Лёша!
197
00:14:33,311 --> 00:14:35,322
- Василиса!
198
00:14:35,562 --> 00:14:38,670
(лязг металла)
(таинственная музыка)
199
00:14:47,264 --> 00:14:49,583
- Только я не знаю,
работает она или нет.
200
00:14:52,233 --> 00:14:55,597
Ну что, кто первый?
- А вдруг не работает?
201
00:14:57,940 --> 00:15:00,129
Веревка есть?
- Угу.
202
00:15:00,481 --> 00:15:04,147
- У нас мало времени.
Вот-вот Ворон узнает, где чернила.
203
00:15:04,541 --> 00:15:09,010
Ты помогаешь мне, я – тебе.
Поэтому предлагаю мир.
204
00:15:09,091 --> 00:15:12,160
- Дядь Лёш, у нас всё равно выхода нет.
Я отсюда сама не выберусь.
205
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
- Всё будет хорошо, Василий.
Мы обязательно справимся.
206
00:15:15,647 --> 00:15:18,516
- Справимся,
если первыми найдем чернила.
207
00:15:19,016 --> 00:15:22,120
- Где их искать?
- Стоп! А твои рисунки?
208
00:15:22,700 --> 00:15:24,760
Ты же всё нарисовала,
что с нами произойдет.
209
00:15:24,841 --> 00:15:28,280
Может, ты и чернила нарисовала?
- Я не помню, это давно было.
210
00:15:29,107 --> 00:15:31,720
(таинственная музыка)
211
00:15:31,801 --> 00:15:34,800
- Где это?
Я же все твои рисунки сфотографировал.
212
00:15:37,685 --> 00:15:43,450
О, вот. Это похоже на чернила?
- Вот. Похоже на чернильницу?
213
00:15:43,819 --> 00:15:48,430
- Да, но что это за место?
- Так это Билибин.
214
00:15:48,930 --> 00:15:52,367
- Чё за Билибин?
- Художник, он сказки рисовал, такой.
215
00:15:52,520 --> 00:15:56,063
Его ни с чем не спутаешь.
Кстати, сейчас проходит его выставка.
216
00:15:56,416 --> 00:15:59,065
Ну такой своеобразный перфоманс,
скажу вам.
217
00:16:00,935 --> 00:16:02,962
- Погнали туда.
218
00:16:04,414 --> 00:16:07,322
(загадочно звучит балалайка)
219
00:16:10,431 --> 00:16:14,228
(Михалыч): - Яга!
(Валя): - Мам, ты здесь?
220
00:16:16,014 --> 00:16:18,593
Мам!
(Михалыч): - Яга!
221
00:16:20,207 --> 00:16:22,207
- Тихо!
222
00:16:23,006 --> 00:16:27,196
Тихо, а то вы мне
всех мертвяков распугаете.
223
00:16:27,563 --> 00:16:29,727
- Мам!
- Доченька.
224
00:16:30,296 --> 00:16:33,255
(Валя): - Мама.
(смех)
225
00:16:33,421 --> 00:16:37,656
(запинаясь) А я думала,
ты здесь скучаешь.
226
00:16:37,743 --> 00:16:41,000
А ты рыбу ловишь.
- Да скучать-то некогда.
227
00:16:41,400 --> 00:16:44,127
Здесь же бизнес-проекты
надо налаживать.
228
00:16:44,257 --> 00:16:49,067
Сколько душ прибыло,
сколько душ убыло. (смех)
229
00:16:50,134 --> 00:16:55,154
Всех сосчитать, всех проводить,
всем объяснить.
230
00:16:57,861 --> 00:17:00,447
Курортный сбор опять же.
(смешок)
231
00:17:00,754 --> 00:17:03,054
(смеясь) Этот чё сюда приперся?
232
00:17:04,095 --> 00:17:07,067
- А, мы, кхм, по делу.
- Отвечай, Яга.
233
00:17:08,376 --> 00:17:11,483
Валя – это моя дочь?
234
00:17:19,866 --> 00:17:21,866
- Узнали всё-таки.
235
00:17:22,168 --> 00:17:25,281
- Что? Вы… Вы…
236
00:17:25,532 --> 00:17:29,113
- Мы просто переспали пару раз
по молодости, по молодости.
237
00:17:29,194 --> 00:17:31,639
- По какой молодости?
Мам, тебе тыща лет в обед.
238
00:17:31,720 --> 00:17:36,480
- Она оборачиваться может.
- Вот именно из-за этого и разбежались.
239
00:17:36,710 --> 00:17:42,240
Просто кое для кого
было намного важнее то, что внешне.
240
00:17:42,703 --> 00:17:45,383
(пискливо) Важнее, чем то, что внутри.
241
00:17:45,483 --> 00:17:48,342
- Да это вообще неправда.
Она меня обманула!
242
00:17:48,608 --> 00:17:51,400
И второй раз обманула,
когда я в парикмахерскую пришел.
243
00:17:51,481 --> 00:17:53,682
И потом обманула,
когда я в больницу попал.
244
00:17:53,770 --> 00:17:56,070
- Придурок, это вообще не я была.
- Ах!
245
00:17:56,184 --> 00:17:58,643
(смех)
246
00:17:58,724 --> 00:18:03,633
- А вот продавщица чебуреков
на пляже в Анапе – вот это была я.
247
00:18:03,714 --> 00:18:06,108
- Какая же ты дрянь, а!
248
00:18:06,189 --> 00:18:10,048
У тебя ничего святого не было!
Ну, я же влюбился в тебя!
249
00:18:10,250 --> 00:18:13,451
Я тебе письма писал,
я твои чебуреки всем нахваливал!
250
00:18:13,558 --> 00:18:17,519
(запинаясь) - Стоп, хватит!
Мама! Пап! В смысле…
251
00:18:17,600 --> 00:18:20,857
Николай Михалыч, вы сейчас что,
при мне всё это будете обсуждать?
252
00:18:20,938 --> 00:18:23,110
- Она в третий раз меня обманула!
253
00:18:24,684 --> 00:18:28,551
Яга, ну почему ты мне не сказала,
что Валя – это моя дочь?
254
00:18:28,654 --> 00:18:30,777
- Мам, а мне?
255
00:18:34,207 --> 00:18:38,160
- Не знаю. Боялась тебя потерять.
256
00:18:39,531 --> 00:18:41,531
А тебя боялась подставить.
257
00:18:42,716 --> 00:18:45,681
Ты что думаешь,
в управлении сильно бы обрадовались
258
00:18:45,762 --> 00:18:49,520
и по головке тебя бы погладили,
если бы узнали, что у тебя
259
00:18:51,076 --> 00:18:53,103
сказочная дочь?
260
00:18:53,610 --> 00:18:56,550
(лирическая музыка)
261
00:18:57,226 --> 00:18:59,226
Но!
262
00:18:59,384 --> 00:19:05,320
Каким-то странным образом
вы всё равно соединились.
263
00:19:06,485 --> 00:19:09,523
Вот что меня удивило.
- Ну и что нам теперь делать?
264
00:19:10,833 --> 00:19:12,833
- Дурачки.
265
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Жить.
266
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Вы теперь есть друг у друга.
267
00:19:23,026 --> 00:19:25,080
Вот и подружитесь!
268
00:19:25,626 --> 00:19:28,226
- Мы… мы подумаем.
269
00:19:28,306 --> 00:19:30,753
Ладно. Может, это, к делу перейдем?
270
00:19:30,931 --> 00:19:32,931
- Да, Яга. Мы по делу к тебе.
271
00:19:33,337 --> 00:19:35,680
Помнишь, ты мне
про артефакты рассказывала?
272
00:19:36,128 --> 00:19:38,128
Перо, тетрадь, чернила.
273
00:19:38,630 --> 00:19:42,069
Так вот, перо и тетрадь уже у Кощея.
А где нам чернила найти?
274
00:19:42,150 --> 00:19:44,208
- Здрасьте, я, что ли,
должна их искать?
275
00:19:44,288 --> 00:19:46,947
- Так помоги нам!
- Мам, помоги.
276
00:19:47,120 --> 00:19:49,251
- Да чё искать-то?
277
00:19:49,858 --> 00:19:53,305
Нужен волшебный клубок.
- Где его взять?
278
00:19:54,379 --> 00:19:58,273
- Доченька, ну он у тебя всегда был.
279
00:19:59,893 --> 00:20:04,341
Ой, слушайте, правда, уходите отсюда!
Мне вообще некогда.
280
00:20:04,836 --> 00:20:09,000
У меня через полчаса занятие по зумбе.
281
00:20:09,709 --> 00:20:11,955
(смех)
282
00:20:12,036 --> 00:20:14,850
Адьос, мучачос.
283
00:20:15,909 --> 00:20:19,010
(игриво звучит балалайка)
284
00:20:34,151 --> 00:20:37,187
(Лена, по телефону): - Заяц, ну чё там?
Как дела, какие новости?
285
00:20:37,317 --> 00:20:40,600
- Да особо никаких. Гном сбежал.
286
00:20:40,783 --> 00:20:43,362
Лёха резко сорвался
Кощея искать с Вороном.
287
00:20:43,458 --> 00:20:45,576
Михалыч с Красновой к Яге отправились.
288
00:20:45,700 --> 00:20:49,133
Ну вот, все на дело уехали
и меня тут оставили.
289
00:20:49,526 --> 00:20:51,805
- Короче. Заяц, слушай, у меня идея.
290
00:20:51,886 --> 00:20:54,930
Мы найдем с тобой голема,
и ты должен его грохнуть.
291
00:20:55,011 --> 00:20:58,956
(нервный смех) - Смешно.
292
00:20:59,042 --> 00:21:01,656
- В смысле? Я что, похожа на человека,
который шутит?
293
00:21:01,796 --> 00:21:03,976
- Да нет-нет. Ты ж никогда не шутишь.
294
00:21:04,061 --> 00:21:07,194
Я вот специально для этого
и посмеялся побольше.
295
00:21:07,275 --> 00:21:09,554
Чтоб ты не расстраивалась,
что шутка не смешная.
296
00:21:09,635 --> 00:21:14,215
Всё-таки твоя первая шутка.
- Ты убьешь голема в одиночку.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
- А я смотрю,
поток шуток не прекращается.
298
00:21:16,641 --> 00:21:18,680
Лен, как я его победю в одиночку,
299
00:21:18,761 --> 00:21:20,919
если даже бессмертный Лёха
с ним не справился?
300
00:21:21,000 --> 00:21:23,960
- Заяц, чем сложнее задание,
тем выше награда.
301
00:21:24,080 --> 00:21:27,549
Капитан! Забыл?
Да тебе и сражаться с ним не придется.
302
00:21:27,710 --> 00:21:29,859
Заморозишь этого говнюка и всё.
- Как?
303
00:21:29,940 --> 00:21:32,094
М-м… Чем?
- Это самое интересное.
304
00:21:32,180 --> 00:21:34,703
Тебе нужен будет фреон
и капелька уверенности.
305
00:21:35,676 --> 00:21:39,012
- Да, достать фреон будет как-то проще.
306
00:21:39,146 --> 00:21:42,196
- И не забудь вытащить из голема
бумажку с именем хозяина.
307
00:21:42,375 --> 00:21:45,079
Всё. Сейчас скину ссылку,
где ты его достанешь. Понял?
308
00:21:45,160 --> 00:21:47,939
- Л-лен, подожди. Лен!
- Давай, пока.
309
00:21:48,551 --> 00:21:51,458
(комическая музыка)
310
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
- Хм…
311
00:22:00,213 --> 00:22:04,109
- Ну и как мне теперь вас называть?
312
00:22:07,705 --> 00:22:09,752
- Я не знаю, как хочешь.
313
00:22:10,411 --> 00:22:13,730
(смешки) - Не папа же?
- Нет, конечно.
314
00:22:14,887 --> 00:22:17,120
Хотя…
- Что?
315
00:22:17,836 --> 00:22:20,308
- Может…
- Началось.
316
00:22:20,389 --> 00:22:23,323
- Нет-нет-нет-нет,
я не это имел в виду.
317
00:22:23,404 --> 00:22:25,410
Я просто хотел тебе сказать,
318
00:22:25,491 --> 00:22:29,370
что моя жизнь, она уже как бы
катится к третьему акту.
319
00:22:29,451 --> 00:22:32,440
А тут ты. М-м… Д-дочку нашел,
320
00:22:33,004 --> 00:22:35,862
батей стал в 50 лет, елки-палки!
321
00:22:35,943 --> 00:22:39,477
- Батя, вы придержите
свои эти сантименты.
322
00:22:39,611 --> 00:22:41,901
Ничего не изменилось.
Я как была Валя Краснова,
323
00:22:41,982 --> 00:22:45,010
которую вы за кофе гоняли,
так я дальше буду.
324
00:22:45,123 --> 00:22:48,670
А чтобы там выработать
связь «папа – дочка»,
325
00:22:48,751 --> 00:22:51,000
это слишком много времени надо.
326
00:22:51,080 --> 00:22:53,505
Мы это уже упустили, всё. Всё, да.
327
00:22:53,778 --> 00:22:55,778
- Ты д-думаешь?
328
00:22:56,610 --> 00:22:58,641
- Я уверена. Да, да.
329
00:23:00,277 --> 00:23:05,000
- Ну и хорошо. Пусть будет по-твоему.
Н-но я буду стараться.
330
00:23:05,591 --> 00:23:07,591
Ах, и еще.
331
00:23:07,806 --> 00:23:11,523
Я не буду больше тебя
посылать за кофе, я обещаю.
332
00:23:11,815 --> 00:23:13,815
- Спасибо.
- Угу.
333
00:23:13,938 --> 00:23:17,422
Я устрою тебя в главное управление.
У меня там еще остались связи.
334
00:23:17,503 --> 00:23:20,458
У тебя будет самая лучшая работа.
Хорошие деньги.
335
00:23:20,539 --> 00:23:22,652
Как говорится,
работа – не бей лежачего.
336
00:23:22,775 --> 00:23:26,712
- Я не хочу в управление,
я хочу здесь доказать,
337
00:23:26,793 --> 00:23:29,763
что я на что-то способна.
- Ну ты у меня и так самая способная.
338
00:23:29,883 --> 00:23:32,080
(смешок) - Придержи коняшек, папуль.
339
00:23:32,624 --> 00:23:37,145
Я видела ваш блокнот,
там, где вы выбирали своего преемника,
340
00:23:37,226 --> 00:23:40,472
и у меня там
нет никаких шансов вообще. Ха!
341
00:23:41,254 --> 00:23:44,447
- А ты х-хочешь стать начальником?
342
00:23:45,890 --> 00:23:47,890
- Ну и что, если да?
343
00:23:48,148 --> 00:23:53,175
- Ну, хорошо,
я назначу тебя начальником отдела.
344
00:23:53,970 --> 00:23:56,135
- Не смешно.
- Это не до шуток.
345
00:23:56,216 --> 00:23:59,572
Федотова в Москве уже копытами бьет
от того, что работы нет.
346
00:23:59,653 --> 00:24:01,703
Поэтому ты поедешь туда
начальником отдела,
347
00:24:01,784 --> 00:24:04,502
а она сюда, в самый замес.
- Я тоже хочу в замес.
348
00:24:04,583 --> 00:24:08,757
- Нет. Я не могу
рисковать дочерью. Решено.
349
00:24:09,002 --> 00:24:11,800
(вздыхая) - Так, ладно, всё,
давайте лучше про работу.
350
00:24:11,881 --> 00:24:15,208
- Хорошо. Что там мама говорила
про клубок?
351
00:24:15,289 --> 00:24:18,384
- Что он как бы всё время со мной,
но это бред какой-то.
352
00:24:18,465 --> 00:24:20,465
- Ага. А ты не вяжешь?
353
00:24:21,160 --> 00:24:23,377
- Нет. С чего вы взяли?
354
00:24:23,565 --> 00:24:25,565
- Ну, как бы, ты…
355
00:24:26,203 --> 00:24:31,445
(вздыхая) Ты такая в-взрослая,
а без мужчины.
356
00:24:32,553 --> 00:24:34,688
- Может, вы вяжете?
- С чего ты взяла?
357
00:24:35,325 --> 00:24:39,481
- Ну вы такой уже старый и без женщины.
- Так, дочка, мне не до шуток!
358
00:24:39,674 --> 00:24:44,570
Ну что такого тебе могла дать мама,
чтобы всегда было с тобой?
359
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
- Комплексы?
- Еще!
360
00:24:49,332 --> 00:24:54,350
- Ну вот эту кофту она мне связала.
Я раньше ее не носила, а теперь…
361
00:24:55,216 --> 00:24:57,499
После ее смерти
как-то чаще стала надевать.
362
00:24:57,686 --> 00:25:01,571
- Это очень хорошая кофта.
И почки прикрывает.
363
00:25:01,652 --> 00:25:05,458
- Да. (смех)
- Слушай, а это натуральная шерсть?
364
00:25:05,539 --> 00:25:07,539
- Да.
- Подожди-подожди-подожди.
365
00:25:09,532 --> 00:25:11,960
- Что вы делаете?
- Так это клубок!
366
00:25:12,750 --> 00:25:16,960
Она тебе из него связала кофту!
(хохочет)
367
00:25:18,840 --> 00:25:21,896
(Beat Devils "Gang Is on the Way")
368
00:25:43,981 --> 00:25:46,736
- Стоять!
- А?
369
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
- Закладки ищешь?
370
00:25:51,081 --> 00:25:53,228
(вдохи носом)
- Ты что, немой, что ли?
371
00:25:53,770 --> 00:25:57,617
(лает)
- А, он, по ходу, уже нашел закладку.
372
00:25:58,108 --> 00:26:01,656
Давай за нами в участок.
Сволочь такая, оформлять его еще.
373
00:26:01,863 --> 00:26:05,303
(скулеж)
- Слушай, может, ты не нарик?
374
00:26:06,366 --> 00:26:08,387
(лает)
375
00:26:10,640 --> 00:26:12,683
- Так вот же закладка.
376
00:26:12,833 --> 00:26:15,320
(вздыхая) - Слушай, Димон,
может, ну его, а?
377
00:26:15,953 --> 00:26:19,240
Ну вроде он спокойный.
Мы еще выпили после смены.
378
00:26:20,356 --> 00:26:23,680
- Ну ладно. Всё-таки тебе сегодня
старлея дали.
379
00:26:24,480 --> 00:26:29,614
- Давай, беги, квадробер.
Но помни: наркота – это зло!
380
00:26:29,987 --> 00:26:32,833
- Гав!
(веселая музыка)
381
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
- Лучше бухай!
382
00:26:37,680 --> 00:26:39,935
(голоса гномов)
383
00:26:40,016 --> 00:26:42,016
- Давай.
- Ну, за вас!
384
00:26:45,314 --> 00:26:47,941
(громкие выдохи)
Слушай, Генчик.
385
00:26:48,693 --> 00:26:51,354
А как вы себе вообще
такое крутое место-то нашли?
386
00:26:51,730 --> 00:26:56,097
- Ну как? Мы сначала как все жили.
В квартире, с хозяевами.
387
00:26:56,178 --> 00:26:58,856
Ключи находили,
от злых духов охраняли.
388
00:26:59,081 --> 00:27:04,000
А потом – реновация.
Все старые дома посносили.
389
00:27:04,081 --> 00:27:06,512
И не все гномы
успели с людьми переехать.
390
00:27:06,952 --> 00:27:10,505
- Хм…
- Бомжевали, с помоек ели.
391
00:27:10,725 --> 00:27:15,560
В подвалах жили…
Но потом наш мэр – ну, красавчик.
392
00:27:16,125 --> 00:27:18,598
Нашел хату,
где только один алкаш живет.
393
00:27:19,083 --> 00:27:21,296
И решил,
что лучше нам вместе держаться.
394
00:27:21,520 --> 00:27:25,240
И основал здесь, в кладовке, город.
395
00:27:25,321 --> 00:27:28,854
- Да это просто обалденно! Поздравляю.
- Да!
396
00:27:29,076 --> 00:27:31,076
- Поздравляю. (звон)
- Да.
397
00:27:31,629 --> 00:27:35,323
(Лёня): - Извините.
Я буквально один вопрос.
398
00:27:35,581 --> 00:27:38,935
А правда, что вы в Большом мире
с людьми работаете?
399
00:27:40,530 --> 00:27:43,070
- Хм. Ну есть такое, да.
400
00:27:43,383 --> 00:27:46,857
- Расскажите, а Большой мир, он…
Он какой?
401
00:27:47,090 --> 00:27:49,760
- У-у… Он…
402
00:27:52,366 --> 00:27:54,366
Большой!
403
00:27:55,213 --> 00:28:00,574
- Я так и думал. Вот если честно,
меня всегда в Большой мир тянуло.
404
00:28:01,482 --> 00:28:05,103
- Это Лёня, наш местный дурачок.
Ну, умник.
405
00:28:05,365 --> 00:28:07,522
Всё время там сидит у себя
на книжной полке,
406
00:28:07,603 --> 00:28:09,803
книжки читает, изучает чего-то.
407
00:28:10,722 --> 00:28:12,722
Кайфолом.
408
00:28:12,803 --> 00:28:14,949
Слушай, Лёнь, ну прекращай уже, а?
409
00:28:15,151 --> 00:28:18,395
А то наш гость подумает,
что у нас все такие.
410
00:28:18,476 --> 00:28:21,592
- У меня, кстати,
мой братишка тоже Лёнька был.
411
00:28:22,165 --> 00:28:26,082
Но родаки когда разъехались,
мамка Лёньку забрала.
412
00:28:26,163 --> 00:28:29,080
- А тебя батя?
- А меня батя!
413
00:28:29,749 --> 00:28:31,768
Из дома выгнал только.
- Ага.
414
00:28:31,849 --> 00:28:34,406
- Я, кстати, Лёньку-то
с детства больше и не видал.
415
00:28:34,499 --> 00:28:36,590
- Ты представляешь,
у меня такая же история.
416
00:28:37,088 --> 00:28:39,123
Ну, брата Антоху
417
00:28:39,203 --> 00:28:41,950
отец забрал после развода
и в Москву уехал.
418
00:28:42,849 --> 00:28:45,158
- Так у меня так же было. Ха!
419
00:28:45,923 --> 00:28:48,840
Вот это совпаденьице, да? Удивительно.
- Да.
420
00:28:49,490 --> 00:28:52,476
- Вы чё, не поняли?
(хором) - Что?
421
00:28:53,021 --> 00:28:57,701
- Да вы братья! Ты, Лёня, и ты, Антоха.
422
00:29:00,778 --> 00:29:02,778
- Чего?
423
00:29:03,352 --> 00:29:05,352
Лёнька?
- Антоха?
424
00:29:05,805 --> 00:29:10,390
- Ха! Ты чё, серьезно, что ли? Это ты?
(смех)
425
00:29:10,483 --> 00:29:13,667
- И Генчик!
Ну я ваш как бы теперь брат.
426
00:29:13,748 --> 00:29:15,748
- Ну это не совсем так.
- Да ладно.
427
00:29:15,829 --> 00:29:18,720
Раз такое дело,
можно праздник устроить. Давайте…
428
00:29:19,792 --> 00:29:22,830
День брата!
- А вот это да!
429
00:29:22,911 --> 00:29:25,561
- Наливай. Давай сушек еще, сушек!
- Давай.
430
00:29:26,837 --> 00:29:30,236
- Если он не волшебный, с вас кофта.
- Заметано.
431
00:29:30,465 --> 00:29:33,236
Я подарю тебе ее на день рождения.
- Хм!
432
00:29:33,411 --> 00:29:37,463
- Кстати, а когда оно у тебя?
- Вот, считайте, 9 месяцев после Анапы.
433
00:29:37,689 --> 00:29:39,689
- Хм…
- Ха-ха!
434
00:29:39,816 --> 00:29:42,960
Клубок, веди нас к волшебным чернилам.
435
00:29:43,683 --> 00:29:46,690
(магический звон)
(легкая гитарная музыка)
436
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
- Работает.
(смех)
437
00:29:53,999 --> 00:29:56,840
(легкая гитарная музыка)
438
00:30:00,763 --> 00:30:03,210
(шум колес машины)
439
00:30:12,762 --> 00:30:15,581
(легкая музыка)
(стук молотка)
440
00:30:21,314 --> 00:30:24,456
- Ай! Тебе чё надо?
441
00:30:24,822 --> 00:30:27,090
- Мне фреон нужен,
холодильник заправить.
442
00:30:27,268 --> 00:30:29,268
- Привози холодильник, я заправлю.
443
00:30:29,349 --> 00:30:34,986
- Э… Я лучше сам. Люблю, так сказать,
работать руками. Ха!
444
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
- Дрочила, что ли?
445
00:30:39,816 --> 00:30:43,303
- Э… Смешно.
- Я серьезно.
446
00:30:43,580 --> 00:30:45,792
Тут один чел
в интернете распространил,
447
00:30:45,873 --> 00:30:49,252
что под фреоном,
это самое, двойной кайф.
448
00:30:49,842 --> 00:30:52,642
Я заманался их прогонять.
- Э… Нет!
449
00:30:52,791 --> 00:30:55,820
Мне просто нужно фреон купить.
- Пацан, я не продаю.
450
00:30:55,901 --> 00:30:57,945
У меня вот баллоны,
я из них заправляю.
451
00:30:58,026 --> 00:31:01,823
- А, ну вот, мне как раз баллон нужен.
- Не многовато ли для холодильника?
452
00:31:02,531 --> 00:31:05,277
- У меня он просто трехкамерный,
ну плюс еще семья.
453
00:31:05,358 --> 00:31:08,071
Там мама, папа, сын, собака –
у всех холодильники.
454
00:31:08,152 --> 00:31:10,943
- Ты мне горбатого-то не лепи!
Что я, не знаю,
455
00:31:11,023 --> 00:31:13,360
что трехкамерных холодильников
не бывает?
456
00:31:15,864 --> 00:31:18,544
Скажи честно, зачем тебе фреон,
и я тебе продам.
457
00:31:19,443 --> 00:31:22,523
- М-м… Нет.
- Ну на нет и суда нет.
458
00:31:22,633 --> 00:31:25,520
Пошел вон отсюда.
- Хорошо, я скажу. Э…
459
00:31:26,012 --> 00:31:30,200
Мне нужно заморозить
одно чудовище. Э, голема.
460
00:31:32,134 --> 00:31:34,154
- Я так и знал!
461
00:31:34,954 --> 00:31:38,769
Андрюшку своего заморозить хочешь?
(смех)
462
00:31:39,517 --> 00:31:42,370
Извращенец.
Я дрочил за две версты чую.
463
00:31:42,451 --> 00:31:45,299
- Я же сказал, что нет.
- Жаль, я бы продал.
464
00:31:45,489 --> 00:31:49,771
(комическая музыка)
- Хорошо, да. Да, я извращенец.
465
00:31:50,111 --> 00:31:55,263
Я люблю морозить Андрюшку,
обожаю баловаться холодком.
466
00:31:55,350 --> 00:31:57,356
- Это уже похоже на правду.
467
00:31:57,437 --> 00:32:00,080
Ну расскажи поподробнее,
как ты будешь его использовать?
468
00:32:00,161 --> 00:32:03,547
- Я не знаю, макну Андрюшку во фреон,
469
00:32:03,628 --> 00:32:06,226
потом выну Андрюшку, макну опять.
470
00:32:06,307 --> 00:32:08,519
Буду представлять,
что я в холодильной камере.
471
00:32:08,600 --> 00:32:12,065
- Ну а дальше, дальше, дальше.
- Господи боже! Э…
472
00:32:12,146 --> 00:32:15,999
Буду представлять, что я Дед Мороз,
а у меня есть снежная баба,
473
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
и мы вместе…
- А Снегурочка?
474
00:32:19,196 --> 00:32:21,196
Может, лучше Снегурочка?
475
00:32:21,644 --> 00:32:26,280
Типа внучка. Ну, не родная, приемная,
так сказать, инцест.
476
00:32:26,730 --> 00:32:30,270
Как тебе такая идея?
- Замечательная идея! Да, так и сделаю.
477
00:32:30,351 --> 00:32:32,590
Всё? Можно забирать?
- Вот!
478
00:32:33,504 --> 00:32:35,942
Так и знал, извращенец!
Пошел вон отсюда!
479
00:32:40,360 --> 00:32:43,297
(Beat Devils "Gang Is on the Way")
480
00:32:46,183 --> 00:32:48,237
- А ну быстро дал сюда фреон!
481
00:32:51,080 --> 00:32:54,052
(Beat Devils "Gang Is on the Way")
(радостные крики)
482
00:32:54,882 --> 00:32:56,882
- Оп!
483
00:32:58,729 --> 00:33:02,215
А хозяин-то вас достает,
беспокоит как-нибудь?
484
00:33:02,530 --> 00:33:07,640
- Не, но мы следим за ним, ухаживаем…
(Генчик): - Ну, в основном набухиваем.
485
00:33:08,027 --> 00:33:11,635
Он бухает и спит, бухает и спит.
А если кому-то жалуются,
486
00:33:11,716 --> 00:33:13,890
никто ему не верит,
думают, что у него белка.
487
00:33:14,022 --> 00:33:16,457
Ну, честно говоря,
и он сам так думает. (смех)
488
00:33:16,538 --> 00:33:19,683
- Ну, вы, конечно, лютые.
- Ну а как ты хотел?
489
00:33:20,036 --> 00:33:22,108
Гномья сила!
- Гномья сила!
490
00:33:22,189 --> 00:33:24,189
(крики радости)
(гном): - Гномья сила!
491
00:33:24,490 --> 00:33:27,090
А в квартиру-то будете переезжать?
- Антош!
492
00:33:27,343 --> 00:33:29,555
Ну что ты докопался? Ну праздник же!
493
00:33:29,636 --> 00:33:33,163
- Ну, я вот смотрю,
у вас здесь тесновато.
494
00:33:33,867 --> 00:33:37,716
А так переедете,
у вас и пространства будет больше!
495
00:33:38,378 --> 00:33:40,883
В ванне можно будет купаться!
- Ванна!
496
00:33:42,124 --> 00:33:46,085
- Вот у меня дома вся хата моя,
я всё использую. Вот просто круто!
497
00:33:46,179 --> 00:33:48,278
(Лёня):
- Так на самом деле не получится.
498
00:33:48,420 --> 00:33:51,679
У нас есть определенные правила,
которые нельзя нарушать.
499
00:33:52,044 --> 00:33:56,967
(смешок) - Кто эти правила придумывает?
(хором) - Мэр!
500
00:33:57,900 --> 00:34:00,824
- Ну, вы достали уже!
Мэр, мэр, мэр, мэр!
501
00:34:01,400 --> 00:34:04,744
Давайте знаете что?
Свергнем вашего мэра!
502
00:34:04,825 --> 00:34:07,864
(гномесса): - Ах!
- И свои правила придумаем!
503
00:34:08,023 --> 00:34:10,570
Гномья сила!
(плеск)
504
00:34:12,297 --> 00:34:15,959
- А вот это ты зря сказал.
- Сталкеры, арестуйте его!
505
00:34:16,040 --> 00:34:21,332
- Чего? Какие… Вы чего?
Я же дельные вещи предлагал!
506
00:34:21,949 --> 00:34:24,236
- Слушай, наш мэр
не любит переворотов, старик.
507
00:34:24,323 --> 00:34:27,074
- Кто такой этот ваш мэр?
Приведите его сюда!
508
00:34:27,155 --> 00:34:29,557
Я с этим придурком поговорю!
- Это я.
509
00:34:31,183 --> 00:34:34,000
Я мэр Кайфска. Ну ты чё, Антош?
510
00:34:34,195 --> 00:34:37,040
Я с тобой вообще как с другом,
а ты такую фигню несешь.
511
00:34:37,609 --> 00:34:40,468
Да в клетку его!
(Цапа): - В клетку!
512
00:34:40,549 --> 00:34:43,355
(Генчик): - Не хочу видеть
такую кислую рожу в Кайфске!
513
00:34:43,436 --> 00:34:46,292
(гномесса): - Генчик, ты мэр,
ты главный, ты всегда прав.
514
00:34:46,545 --> 00:34:49,388
(веселая музыка)
(голоса гномов)
515
00:34:50,839 --> 00:34:53,819
(загадочная музыка)
516
00:34:55,372 --> 00:34:58,099
(магический гул и звон скачками)
517
00:35:08,782 --> 00:35:12,051
- Краснова, оповести всех.
Пусть срочно дуют сюда.
518
00:35:12,591 --> 00:35:14,591
- Есть.
519
00:35:15,569 --> 00:35:18,503
(загадочная музыка)
520
00:35:23,160 --> 00:35:26,293
(вздохи, рык)
521
00:35:27,913 --> 00:35:30,246
(грохот)
522
00:35:32,112 --> 00:35:37,576
- Придурок, что ты наделал?
- Голем поймал русалку.
523
00:35:38,740 --> 00:35:41,182
- Но как же она мне расскажет
про чернила?
524
00:35:41,860 --> 00:35:43,967
- Голова тут.
525
00:35:45,360 --> 00:35:47,373
- Идиот.
526
00:35:47,665 --> 00:35:50,158
(сигнал пейджера)
527
00:36:01,921 --> 00:36:05,120
(приглушенная клубная музыка)
528
00:36:08,506 --> 00:36:10,506
(храп)
529
00:36:10,773 --> 00:36:13,130
(шум шагов)
530
00:36:18,559 --> 00:36:21,339
(Лёня): - Братишка. Антох!
- А?
531
00:36:21,466 --> 00:36:23,466
- Вставай!
532
00:36:25,316 --> 00:36:28,579
(лязг цепи)
Я тебе тут это, поесть принес.
533
00:36:29,401 --> 00:36:31,521
(смешок)
534
00:36:32,958 --> 00:36:36,241
- Спасибо, Лёнчик. Ха-ха!
(хруст)
535
00:36:36,858 --> 00:36:39,405
(приглушенная музыка, крики радости)
536
00:36:39,486 --> 00:36:44,569
- Слушай, а ты помнишь,
как мы с тобой маленькие играли?
537
00:36:46,318 --> 00:36:48,318
- Нет.
538
00:36:49,037 --> 00:36:51,037
- Я тоже нет.
539
00:36:52,156 --> 00:36:54,182
Ну ладно.
Что, как ты здесь поживаешь-то?
540
00:36:54,263 --> 00:36:56,263
- В целом хорошо.
541
00:36:56,344 --> 00:36:58,960
Но по большому счету
ничего интересного.
542
00:36:59,041 --> 00:37:01,360
Ты там как?
- Ну, как?
543
00:37:02,949 --> 00:37:08,001
(вздыхая) Я в полиции работаю.
Я там у них самый крутой вообще-то.
544
00:37:08,082 --> 00:37:12,562
- Огнометь! Вот я хотел бы
быть таким, как ты.
545
00:37:12,989 --> 00:37:14,989
(причмокивая) - Ну это вряд ли.
546
00:37:15,190 --> 00:37:18,903
- Слушай, а как ты с девушкой,
это самое, ну…
547
00:37:20,425 --> 00:37:22,425
Встречаетесь?
548
00:37:22,614 --> 00:37:25,740
- С девушкой мы… (рычит)
549
00:37:25,900 --> 00:37:28,253
Как встречаемся? Просто встречаемся.
550
00:37:28,563 --> 00:37:32,769
Знаешь, размер, вот это не главное.
Потом вырастешь, поймешь.
551
00:37:34,127 --> 00:37:36,236
(звонок в дверь)
552
00:37:36,387 --> 00:37:39,087
(клубная музыка)
553
00:37:40,536 --> 00:37:42,840
- Оп!
(звонок)
554
00:37:43,467 --> 00:37:46,280
(приглушенная музыка)
555
00:37:52,865 --> 00:37:55,330
(гавканье)
- Палыч?
556
00:37:56,801 --> 00:38:00,390
Это ж Палыч! Ну всё!
Вам теперь всем пи…
557
00:38:00,537 --> 00:38:03,324
(кантри-музыка со свистом)
558
00:38:03,503 --> 00:38:06,471
Пи… Не могу материться.
559
00:38:07,625 --> 00:38:10,645
(задорная музыка с барабанным боем)
560
00:38:17,536 --> 00:38:19,536
- Гав!
(треск дерева)
561
00:38:21,169 --> 00:38:24,819
(гном): - Ну Палыч!
Ты вообще чё за тип такой, а?
562
00:38:25,091 --> 00:38:28,151
Ха! Слушай, ну спасибо,
что спас меня, это самое.
563
00:38:28,346 --> 00:38:31,289
И, ну, ты не обижайся,
что я тебя обижал.
564
00:38:31,370 --> 00:38:34,209
Потому что ты мой друг. Понял?
565
00:38:34,709 --> 00:38:37,417
И за семки спасибо. Во, какой я стал!
566
00:38:37,933 --> 00:38:40,027
Дай мне их, кстати, сюда.
- Гав!
567
00:38:40,108 --> 00:38:42,108
(сигнал пейджера)
- Чего?
568
00:38:42,717 --> 00:38:44,943
Да ладно? Чернила нашли.
(веселая музыка)
569
00:38:45,618 --> 00:38:47,618
Вперед, погнали.
570
00:38:52,192 --> 00:38:55,246
(тревожная музыка)
571
00:38:58,782 --> 00:39:02,055
- Это то, что ты искала? Искал.
572
00:39:03,115 --> 00:39:06,827
- Уходим.
(Михалыч): - Ну Попов, ну молодец.
573
00:39:06,908 --> 00:39:09,057
- И Василису нашел. (смех)
574
00:39:09,995 --> 00:39:11,995
- Ой, а что это с ней?
575
00:39:12,226 --> 00:39:14,273
- Ну привет, майор.
576
00:39:15,659 --> 00:39:19,800
(Лёха): - Николай Михалыч,
я это всё делаю ради Васи.
577
00:39:21,857 --> 00:39:23,857
Мы уходим.
578
00:39:25,036 --> 00:39:29,012
Эти чернила,
они могут спасти ей жизнь.
579
00:39:30,266 --> 00:39:32,456
Понимаете?
580
00:39:32,864 --> 00:39:35,573
Тихо-тихо, тихо-тихо.
- А мне с ними что делать?
581
00:39:35,654 --> 00:39:37,709
- Кидай!
- А куда? Ловите!
582
00:39:37,790 --> 00:39:39,790
- Тихо! Товарищ майор.
583
00:39:39,871 --> 00:39:42,360
- Хоть и бессмертный, но он не быстрый.
- Отдайте, а!
584
00:39:42,485 --> 00:39:44,485
- Я здесь. Кидай.
- Оп!
585
00:39:44,672 --> 00:39:46,786
- Ха!
(Валя): - Лёха-Лёха!
586
00:39:46,867 --> 00:39:49,408
- Выкуси! Извините, Николай Михалыч.
- Что ты сказал?
587
00:39:49,489 --> 00:39:52,309
- А ну стоять! Хе.
(бодрая музыка)
588
00:39:52,634 --> 00:39:55,220
Фас!
(рычание)
589
00:39:55,988 --> 00:39:58,022
- Гав!
- Чё меня-то бросаешь?
590
00:39:58,843 --> 00:40:01,856
(рычание, гавканье)
(крики)
591
00:40:02,163 --> 00:40:04,227
- Вася, лови!
(Михалыч): - Куда?
592
00:40:04,509 --> 00:40:08,121
(Лёха): - Да что вы делаете?
Отпустите меня!
593
00:40:08,202 --> 00:40:10,654
(Михалыч): - Лежи тихо!
(Лёха): - Вы не понимаете!
594
00:40:12,234 --> 00:40:14,656
(рев)
595
00:40:18,930 --> 00:40:22,396
(голем): - Где чернила-а?
596
00:40:23,036 --> 00:40:25,103
- Э, бабуля, иди отсюда!
(голем): - Дай!
597
00:40:25,412 --> 00:40:27,412
- Кусок говна, вот это надо тебе?
598
00:40:27,839 --> 00:40:30,799
- Чернила-а!
- Держи. Говноед коричневый! Чё?
599
00:40:30,880 --> 00:40:34,920
Надо за собаками убирать в парке!
Вон чё остается после них!
600
00:40:35,001 --> 00:40:38,608
Тихо, тихо! Коричневая угроза, ребята!
(рев)
601
00:40:40,312 --> 00:40:43,206
(тревожно звучит балалайка)
602
00:40:46,106 --> 00:40:51,819
- Ворон сказал убить всех!
603
00:40:52,632 --> 00:40:55,160
(рев)
604
00:40:57,215 --> 00:41:01,972
Ворон сказал убить всех. Убью!
605
00:41:02,286 --> 00:41:04,779
(рев)
606
00:41:10,153 --> 00:41:12,153
- Я не опоздал?
607
00:41:20,699 --> 00:41:23,529
(треск, хруст)
608
00:41:27,307 --> 00:41:29,687
Лёха, надо порвать бумажку с именем.
609
00:41:37,939 --> 00:41:40,740
(тревожная музыка)
610
00:41:43,000 --> 00:41:47,656
(Михалыч): - Попов, отдай чернила, а!
Я обещаю, мы что-нибудь придумаем.
611
00:41:47,737 --> 00:41:50,343
(Валя): - Лёх, не дури!
(Заяц): - Лёх, ну мы же команда!
612
00:41:50,993 --> 00:41:53,912
- Братан! Чё бы там ни было,
мы справимся.
613
00:41:54,446 --> 00:41:58,046
(гавканье)
Да, он говорит, что вообще думал,
614
00:41:58,127 --> 00:42:02,330
что навсегда потерял свою семью,
но теперь мы его новая семья.
615
00:42:02,869 --> 00:42:05,776
Палыч, люблю тебя, говнюк меховой.
(рык)
616
00:42:06,102 --> 00:42:08,861
(мрачная музыка)
(смех Ворона)
617
00:42:09,691 --> 00:42:11,691
- Семья.
618
00:42:12,314 --> 00:42:14,400
Ты подумай еще раз, Попов.
619
00:42:15,615 --> 00:42:17,621
Ну давай быстро мне чернила.
620
00:42:17,702 --> 00:42:19,928
Я обещаю тебе,
что оставлю Василисе жизнь.
621
00:42:20,935 --> 00:42:23,855
- Не убивай ее. Его, а?
622
00:42:23,935 --> 00:42:26,001
- Это Кощей. Пусть режет.
623
00:42:27,998 --> 00:42:31,349
- Если он убьет его, то Вася погибнет.
624
00:42:31,724 --> 00:42:34,704
- Не отдавай,
иначе у него будут все три предмета.
625
00:42:34,785 --> 00:42:36,785
(Ворон кряхтит)
626
00:42:39,136 --> 00:42:42,329
- В семье не без урода. Правда, Попов?
627
00:42:43,835 --> 00:42:47,160
Вот такой выбор придется сделать
нашему Алёшеньке-дурачку.
628
00:42:48,367 --> 00:42:50,880
Ну, давай, выбирай!
629
00:42:53,519 --> 00:42:56,366
(зловещая музыка)
630
00:42:57,352 --> 00:42:59,352
- Всё, всё.
631
00:43:17,245 --> 00:43:20,664
Вася, Вася.
(Ворон): -Счастливо оставаться. Ха-ха!
632
00:43:20,857 --> 00:43:22,910
- Вася. Вася-Вася.
633
00:43:24,453 --> 00:43:26,600
Вася. Всё будет хорошо.
634
00:43:27,493 --> 00:43:30,238
(шепотом) Всё будет хорошо, Вася.
635
00:43:30,333 --> 00:43:33,593
- Не трогай его.
Ему надо побыть одному.
636
00:43:33,859 --> 00:43:36,560
(печальная музыка)
637
00:43:44,528 --> 00:43:46,903
(голоса гномов)
(стук)
638
00:43:50,618 --> 00:43:54,604
- Слушай, Генчик, тут у Антохи этого
часики какие-то были.
639
00:44:00,493 --> 00:44:03,479
- Ерунда какая-то.
(треск, шум перемотки)
640
00:44:04,071 --> 00:44:06,819
(Beat Devils "Gang Is on the Way")
641
00:44:07,906 --> 00:44:10,040
(стук)
Ах! Ага.
642
00:44:12,885 --> 00:44:16,448
- Слушай, Генчик, тут у Антохи этого
часики какие-то были.
643
00:44:16,529 --> 00:44:18,529
- Подожди.
644
00:44:21,309 --> 00:44:23,309
Что за бабуйня?
645
00:44:24,863 --> 00:44:27,941
(Beat Devils "Gang Is on the Way")
67127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof