Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,791 --> 00:00:09,755
(музыкальная заставка компании «Окко»)
2
00:00:17,722 --> 00:00:20,622
(музыкальная заставка
компании Originals production)
3
00:00:20,756 --> 00:00:23,369
(музыкальная заставка компании =МС2)
4
00:00:24,051 --> 00:00:26,720
(мужчина по ТВ): - Вообще-то
мы поговорить хотели…
5
00:00:27,050 --> 00:00:29,870
(зловещая музыка)
6
00:00:30,289 --> 00:00:34,064
(Мерлин): - Ну, здорово же, а?
Лёха, ты смотрел?
7
00:00:34,298 --> 00:00:36,331
Ну могут же снимать!
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,859
Там, кстати, режиссер
из наших троллей! Ха-ха!
9
00:00:38,940 --> 00:00:45,543
Всё приемлемо! Можно смотреть!
Особенно этот «Робот-дворецкий»!
10
00:00:45,697 --> 00:00:48,130
Ну чё ты не ешь?
Давай завтракай, а то остынет.
11
00:00:48,695 --> 00:00:51,048
- Слушай, ты меня сюда
не завтракать позвал, да?
12
00:00:51,880 --> 00:00:55,152
Где моя племяшка?
- Алексей, давай, мы же взрослые люди,
13
00:00:55,348 --> 00:00:58,775
и все ценим честность. Так?
-Так.
14
00:00:59,282 --> 00:01:02,429
- Честно. Я не знаю,
где твоя племянница.
15
00:01:02,576 --> 00:01:04,962
(загадочная музыка)
16
00:01:05,169 --> 00:01:08,048
- А зачем тогда соврал?
- Видишь ли…
17
00:01:08,900 --> 00:01:12,220
Я попал в очень трудную ситуацию.
Я хотел, чтоб ты мне помог.
18
00:01:12,351 --> 00:01:15,934
Послушай, давай ты попьешь чаю сейчас,
успокоишься…
19
00:01:16,015 --> 00:01:20,243
Хотя подожди, если будет драка,
конечно, не надо успокаиваться.
20
00:01:20,613 --> 00:01:24,000
- Ты чего несешь, а?
- Понимаешь, на меня наехали
21
00:01:24,806 --> 00:01:30,143
очень плохие сказочные
уральские бандиты, бажовская братва.
22
00:01:30,265 --> 00:01:33,020
Они заслали своего человека
ко мне за грибами,
23
00:01:33,134 --> 00:01:36,331
а он у них взял и исчез.
А они думают, что это я виноват.
24
00:01:37,490 --> 00:01:41,950
- А чё ты в полицию-то не позвонил?
- Там грибы совсем не шампиньоны были.
25
00:01:43,150 --> 00:01:47,369
А потом, если подумать,
я же обратился. Ну да, неофициально.
26
00:01:47,876 --> 00:01:51,003
Но ты же не чужой человек.
Ты свой, добрый.
27
00:01:51,613 --> 00:01:53,933
А потом, ты бессмертный. Я подумал,
28
00:01:54,014 --> 00:01:56,503
ты, ну, можешь как-то это,
договориться.
29
00:01:59,236 --> 00:02:01,609
- Вот ты мне про мою племяшку соврал?
- Да.
30
00:02:01,689 --> 00:02:04,636
- Соврал. Сам из этой фигни
и выпутывайся.
31
00:02:05,077 --> 00:02:07,085
(звонок в дверь)
- Стоп!
32
00:02:07,699 --> 00:02:11,180
(звонок в дверь)
(шепотом) Кажется, это они пришли.
33
00:02:11,919 --> 00:02:14,719
(весело звучит балалайка)
34
00:02:17,155 --> 00:02:21,174
Сейчас мы из вас, уральцы,
пельмени настрогаем.
35
00:02:21,255 --> 00:02:23,508
(стук в дверь)
36
00:02:27,207 --> 00:02:29,220
(грохот, резкий удар)
37
00:02:32,983 --> 00:02:36,162
А что происходит, а? Ты что?
38
00:02:36,256 --> 00:02:38,894
Отпусти меня! Я тебя сейчас ударю!
39
00:02:38,976 --> 00:02:43,966
Отпусти! Слышишь, ты? Ты!
Да что это такое-то?!
40
00:02:44,123 --> 00:02:49,219
(крики Мерлина)
- Кинуть нас решил? Шентя затертая, а?
41
00:02:49,313 --> 00:02:51,873
- Я… Я не понимаю, вы о чём?
42
00:02:51,954 --> 00:02:54,361
- Ты как с хозяйкой Медной горы
разговариваешь?
43
00:02:54,803 --> 00:02:57,665
(хозяйка): - Балабурда! Тихо, я говорю.
44
00:02:59,074 --> 00:03:03,327
Где Данила-мастер?
Ты его грохнул, а бабки забрал, да?
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,039
- Я… Я не знаю.
Он вообще сюда не заходил.
46
00:03:06,120 --> 00:03:08,164
- Моросишь, старый.
47
00:03:08,245 --> 00:03:10,420
Он за грибами к тебе приехал,
а потом пропал.
48
00:03:10,501 --> 00:03:13,207
Трубку не берет, пять дней
в «Одноклассники» не заходил.
49
00:03:13,288 --> 00:03:16,569
- Ой, это серьезно.
А вы в полицию обращались?
50
00:03:16,650 --> 00:03:19,372
(зловещая музыка)
51
00:03:19,510 --> 00:03:22,458
- Огневушка, поджарь-ка ему кокушки.
52
00:03:23,184 --> 00:03:26,110
(взрыв, металлический скрежет)
53
00:03:27,498 --> 00:03:33,301
- А-ай! Что ты там… Ай! Ай!
Стой, стой! Стой! (стонет)
54
00:03:33,395 --> 00:03:38,780
Я не знаю, где ваш Данила.
Может быть, он забухал в «Пыжике».
55
00:03:39,087 --> 00:03:41,719
(вздох) Слушайте,
вы чего к старику пристали, а?
56
00:03:41,901 --> 00:03:44,911
Уходите!
(хозяйка): - Василий, пропиши товарищу.
57
00:03:45,278 --> 00:03:48,054
Для прочистки памяти.
- Это можно.
58
00:03:48,568 --> 00:03:50,603
- Стой, стой, стой, стойте!
59
00:03:52,063 --> 00:03:56,883
Всё. Вы меня достали.
У меня есть покровитель. Лёха!
60
00:03:57,270 --> 00:04:00,342
(тревожная музыка)
61
00:04:01,513 --> 00:04:06,414
- Так, всем стоять! Работает ОБСП!
- С ментами спелся?
62
00:04:06,528 --> 00:04:08,975
- Я предупреждаю: он бессмертный.
63
00:04:13,336 --> 00:04:15,550
(треск) (Лёха стонет)
64
00:04:15,641 --> 00:04:18,063
(удар, грохот)
65
00:04:23,756 --> 00:04:25,853
(Лёха стонет)
66
00:04:25,954 --> 00:04:28,620
(взрыв, треск, шипение)
67
00:04:30,540 --> 00:04:33,281
(бодрая музыка)
68
00:04:38,730 --> 00:04:41,643
- Еще покровители есть?
- Нет.
69
00:04:42,312 --> 00:04:46,377
Как-то мы не с того начали.
Может быть, чайку?
70
00:04:47,051 --> 00:04:51,937
- Где Данила? Ты ментам его сдал?
- Нет.
71
00:04:53,557 --> 00:04:56,657
Но они же менты! Сказочные.
72
00:04:56,823 --> 00:05:00,873
И потом, сказочных найти они умеют.
Они ведь хорошо это делают.
73
00:05:01,082 --> 00:05:05,329
А я могу за вашего Данилу
у них попросить. Я у них в авторитете.
74
00:05:05,576 --> 00:05:09,142
- Вот и скажи своим ментам,
чтоб поскорее нашли Данилу-мастера.
75
00:05:09,429 --> 00:05:12,260
А то мы
твоего покровителя бессмертного
76
00:05:12,341 --> 00:05:15,261
покрошим и похороним
в разных частях света,
77
00:05:15,436 --> 00:05:17,475
ну, чтобы не нашли. Усёк?
- Да.
78
00:05:18,881 --> 00:05:21,689
(медленная веселая музыка)
79
00:05:24,443 --> 00:05:26,516
Простите, подорожник забыл.
80
00:05:29,515 --> 00:05:31,729
(Балабурда): - А с ментом-то чё делать?
81
00:05:32,627 --> 00:05:37,734
- Оставим его пока.
Уж больно симпатюшный. (хохочет)
82
00:05:46,247 --> 00:05:49,319
(динамичная музыка)
83
00:06:06,140 --> 00:06:09,446
- «Философия разведения бархатцев»?
Что за чушь?
84
00:06:09,998 --> 00:06:12,910
(треск, скрежет двери) (дребезжание)
85
00:06:17,523 --> 00:06:19,537
Ого!
86
00:06:21,503 --> 00:06:24,457
(динамичная музыка)
87
00:06:37,675 --> 00:06:40,616
(музыка продолжается)
88
00:07:05,203 --> 00:07:10,007
- Ты что-то потерял?
- А-а… Да, телефон ищу.
89
00:07:10,627 --> 00:07:13,679
- Так он же у тебя в руках.
Вон и фонарик включен.
90
00:07:14,347 --> 00:07:19,849
- Ё-к-л-м-н, точно! Во я дурак!
Вот что значит настоящий мусор!
91
00:07:21,210 --> 00:07:23,237
Э… В смысле мент.
92
00:07:25,239 --> 00:07:28,784
В смысле полицейский.
Большой профессионал.
93
00:07:29,586 --> 00:07:31,973
- Мне кажется, я знаю, что ты потерял.
94
00:07:32,461 --> 00:07:35,895
- Не знаете. Что?
95
00:07:36,534 --> 00:07:39,564
- Знаю-знаю.
- Что?
96
00:07:39,839 --> 00:07:44,577
- Совесть ты потерял.
Мы тебя для чего в отдел взяли?
97
00:07:45,588 --> 00:07:47,841
- Работать.
- Так а почему ты не работаешь?
98
00:07:49,475 --> 00:07:53,076
- А вы тоже опоздали сегодня!
- Ну, я-то у Егора в больнице был.
99
00:07:53,157 --> 00:07:55,586
А ты когда последний раз
напарника навещал?
100
00:07:55,667 --> 00:07:58,572
(стук)
- Николай Михайлович, можно вас?
101
00:08:02,000 --> 00:08:04,994
(музыка звучит игриво)
102
00:08:10,343 --> 00:08:12,350
Не надо трогать.
103
00:08:13,808 --> 00:08:18,690
- Лен, посмотри. Краснова, по ходу,
секретный склад обнаружила.
104
00:08:18,789 --> 00:08:20,835
(Лена): - Всем привет!
О, товарищ майор,
105
00:08:20,950 --> 00:08:23,136
пока вы тут:
в какой цвет стены красим?
106
00:08:23,528 --> 00:08:27,220
- О! А давайте в желтый цвет?
Как глаза у кучеряшки.
107
00:08:28,501 --> 00:08:31,134
Или какие у тебя глаза?
- Помолчи, гном.
108
00:08:31,215 --> 00:08:34,155
Краснова, ты должна была
почувствовать гораздо раньше,
109
00:08:34,236 --> 00:08:36,381
ты же потомственная Яга,
110
00:08:36,462 --> 00:08:38,882
а тут куча волшебных предметов
у тебя под носом!
111
00:08:38,963 --> 00:08:41,039
- Просто «спасибо» было бы достаточно.
112
00:08:41,124 --> 00:08:43,150
(Палыч): - Э-э… Тут такое дело…
113
00:08:43,284 --> 00:08:47,097
Нина Владимировна, она…
Короче, это не официальный склад.
114
00:08:47,306 --> 00:08:49,313
- Это как?
- Что непонятного?
115
00:08:49,394 --> 00:08:53,240
Они что конфисковали, не всё сдавали,
использовали для себя.
116
00:08:53,460 --> 00:08:56,580
- Так это же нарушение?
(Михалыч): - Да, нарушение, еще какое!
117
00:08:56,668 --> 00:08:59,251
За это и посадить могут.
Только хочу тебе напомнить,
118
00:08:59,332 --> 00:09:02,594
что мы тоже в Москве
волшебные артефакты использовали.
119
00:09:02,688 --> 00:09:06,574
А они просто оказались хитрее нас:
спрятали и пользовались.
120
00:09:06,710 --> 00:09:09,869
- А откуда тут
столько добра безотчетного?
121
00:09:10,161 --> 00:09:12,780
- Большую часть конфисковали
у черного колдуна.
122
00:09:13,685 --> 00:09:17,817
- У какого колдуна?
- Козел один старый. Конченый урод.
123
00:09:18,030 --> 00:09:22,540
- Чё он такого сделал?
(со вздохом): - Меня.
124
00:09:24,620 --> 00:09:26,941
- Да ладно? Это незаконно.
С животными так нельзя.
125
00:09:27,022 --> 00:09:29,067
Даже статья такая есть.
126
00:09:29,148 --> 00:09:31,286
(Палыч): - Не, не в смысле,
что это батя мой.
127
00:09:31,367 --> 00:09:33,780
Просто меня у него тоже конфисковали.
128
00:09:33,861 --> 00:09:36,041
- Слушайте, если это всё правда,
так может,
129
00:09:36,122 --> 00:09:38,148
у него была мотивация
грохнуть участок?
130
00:09:38,229 --> 00:09:41,658
- Это вряд ли. Колдун под ошейником,
не колдует больше.
131
00:09:41,925 --> 00:09:44,420
Я сто раз просил Нину,
чтобы меня расколдовали.
132
00:09:44,649 --> 00:09:46,817
Но она говорила, что это опасно.
133
00:09:47,031 --> 00:09:50,271
- Значит, так. Заяц и Палыч,
отправляйтесь к колдуну,
134
00:09:50,352 --> 00:09:54,472
Краснова и гном, разбирайте артефакты
и присваивайте им
135
00:09:54,758 --> 00:10:00,060
инвен… инвен-таризационные номера.
136
00:10:00,368 --> 00:10:04,401
- Отлично, Заяц, это наш шанс!
- Ура!
137
00:10:06,755 --> 00:10:12,032
Слушайте, там же целый колдун.
Можно мне Лёху с собой взять?
138
00:10:12,113 --> 00:10:15,214
Всё-таки бессмертный, как-никак,
там поможет мне немного.
139
00:10:15,295 --> 00:10:18,721
- Ну и где твой Попов?
Не пришел на работу? А?
140
00:10:18,802 --> 00:10:21,088
На звонки не отвечает. Выполняй!
141
00:10:21,277 --> 00:10:23,278
(гном): - Начальник?
- Что?
142
00:10:23,359 --> 00:10:26,718
- Может быть, в твоем кабинете
тоже инвентаризацию произвести?
143
00:10:26,798 --> 00:10:29,885
Потому что я там был,
там такой срач, если честно.
144
00:10:29,966 --> 00:10:31,971
- Помолчи, пожалуйста, гном!
145
00:10:32,052 --> 00:10:36,325
- Товарищ майор, можно мне отсюда
хотя бы что-нибудь там в помощь взять?
146
00:10:36,406 --> 00:10:39,505
Ну я не знаю,
всё-таки на колдуна идем.
147
00:10:39,586 --> 00:10:43,745
- Нет. Категорически запрещено
пользоваться волшебными предметами.
148
00:10:43,839 --> 00:10:47,013
Хочешь, чтобы они все про нас узнали?
Чтобы на нас повесили?
149
00:10:47,688 --> 00:10:53,738
- Кого повесили? Ой, а это чё?
Это склад волшебных артефактов?
150
00:10:53,819 --> 00:10:56,510
- Нет, это хлам, который оставили
предыдущие работники.
151
00:10:56,591 --> 00:11:00,750
Не успели разобрать.
- Какой хлам? Это ж…
152
00:11:00,868 --> 00:11:03,616
Тут волшебством за километр шмонит.
153
00:11:03,697 --> 00:11:05,700
- Чего тебе надо?
154
00:11:06,468 --> 00:11:10,800
То есть ты продавал грибы
уральским бандосам? Бажовской братве?
155
00:11:10,901 --> 00:11:14,279
- Да сейчас не об этом…
- Именно об этом.
156
00:11:14,621 --> 00:11:17,710
Ты мне что обещал?
Ты же наш информатор!
157
00:11:17,791 --> 00:11:20,282
- Да они захватили…
- Конечно, у тебя проблемы.
158
00:11:20,433 --> 00:11:22,587
У всех, кто связывается
с этими отморозками,
159
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
рано или поздно проблемы возникают!
160
00:11:24,749 --> 00:11:28,068
Всё, пиши явку с повинной
за торговлю грибами.
161
00:11:28,210 --> 00:11:31,109
- А…
- Явку накатаешь – потом поговорим.
162
00:11:31,190 --> 00:11:35,110
- Да они же меня грохнут!
Мне хотя бы какую-то охрану!
163
00:11:36,458 --> 00:11:38,510
Ну какую охрану?
164
00:11:43,152 --> 00:11:45,156
- То есть ты говоришь, что не помнишь,
165
00:11:45,237 --> 00:11:47,305
что было до твоего превращения?
- Не-а.
166
00:11:47,619 --> 00:11:50,576
Помню туннель разноцветный.
Я по нему лечу.
167
00:11:50,989 --> 00:11:53,130
Потом эта морда страшная.
168
00:11:53,257 --> 00:11:55,777
(Заяц): - Зеркало?
- Какое зеркало? Ты чё? Колдун.
169
00:11:56,112 --> 00:11:59,241
Вот тут он и живет.
Осторожно. Очень опасный ублюдок.
170
00:12:00,060 --> 00:12:02,067
(стук)
171
00:12:04,415 --> 00:12:08,196
- Ну нет никого.
(Лена): - Заяц, что значит нет никого?
172
00:12:08,938 --> 00:12:12,324
Дверь вышибай! Внезапность – наше всё.
- Какая еще внезапность?
173
00:12:12,714 --> 00:12:15,517
Я же тебе говорю, опасный тип.
Ты ствол хотя бы достань.
174
00:12:16,056 --> 00:12:20,432
- Ага. Ствол, внезапность. Угу.
175
00:12:24,174 --> 00:12:27,177
(тревожная музыка)
176
00:12:48,274 --> 00:12:50,862
(музыка продолжается)
177
00:12:53,719 --> 00:12:56,192
(храп)
178
00:12:58,725 --> 00:13:01,870
(Лена): - Заяц, ну чё там, опасно?
- Очень.
179
00:13:02,124 --> 00:13:05,038
Я перезвоню.
- Не… (вздыхает, цокает)
180
00:13:06,053 --> 00:13:10,571
(храп)
- Э… Шуматбаев Славик?
181
00:13:11,886 --> 00:13:13,886
(храп)
182
00:13:14,178 --> 00:13:16,356
Шуматбаев Славик?
183
00:13:19,242 --> 00:13:21,248
- Что?
184
00:13:21,583 --> 00:13:24,689
- Славик Владикович,
вы узнаёте эту собаку?
185
00:13:26,353 --> 00:13:30,896
- Нет.
- Ты чё, тварь? Это ж ты меня сделал.
186
00:13:34,480 --> 00:13:40,249
- Засеря! Ты?!
- Засеря?
187
00:13:40,330 --> 00:13:42,923
- Какой я тебе засеря? Палыч я.
188
00:13:43,140 --> 00:13:46,078
- Не знаю, у меня был Засеря.
189
00:13:46,831 --> 00:13:49,804
Спасибо, что привели. Он забавный.
190
00:13:50,438 --> 00:13:52,548
Правда гадит во сне.
191
00:13:52,696 --> 00:13:55,422
(Палыч скулит)
- Да гонит он, не было такого.
192
00:13:55,503 --> 00:13:59,077
Давайте к делу. Это вы грохнули отдел?
193
00:13:59,158 --> 00:14:01,374
- А?
(Заяц вздыхает)
194
00:14:01,455 --> 00:14:04,992
- Вы причастны к уничтожению отдела?
195
00:14:05,443 --> 00:14:08,176
- Парень, ты что, с дуба рухнул?
196
00:14:08,257 --> 00:14:14,116
Я уже, почитай, лет 20 не хожу.
И потом, я же добрый.
197
00:14:14,769 --> 00:14:18,956
(Палыч): - Ага, конечно. Добрый он.
А меня в собаку ты зачем превратил, а?
198
00:14:20,335 --> 00:14:25,604
- Засеря… Прости, Палыч,
я тогда шибко выпивши был,
199
00:14:25,778 --> 00:14:28,932
а по телевизору как раз
«Собачье сердце» показывали,
200
00:14:29,013 --> 00:14:32,489
вот я на спор тебя и сотворил.
201
00:14:32,740 --> 00:14:35,327
- На спор с кем?
- С самим собой.
202
00:14:35,447 --> 00:14:39,700
Я же одинокий. Мне нужен был друг.
203
00:14:39,781 --> 00:14:43,166
- Это поэтому ты меня бил
и не кормил, сука? (рычит)
204
00:14:43,247 --> 00:14:49,650
- Запойный я был, одинокий.
Прости меня, дурака, а?
205
00:14:49,903 --> 00:14:54,250
(со вздохом) - Так, ладно, Палыч,
давай осмотрим всё тут, что ли?
206
00:14:54,551 --> 00:14:57,924
- Милости прошу!
(Палыч рычит)
207
00:14:59,852 --> 00:15:02,757
(комическая музыка)
208
00:15:06,237 --> 00:15:09,871
(резкий вдох, кашель)
(хозяйка): - Угу, угу.
209
00:15:10,570 --> 00:15:16,095
Ля, я поняла. Его когда убиваешь,
он через какое-то время просыпается.
210
00:15:16,393 --> 00:15:19,343
А ты боль чувствуешь а?
- Ай-яй-яй!
211
00:15:19,424 --> 00:15:22,537
- О, чувствует!
Ты чувствуешь боль. Это хорошо.
212
00:15:22,644 --> 00:15:25,077
- Тёть, вы чё творите, а?
- Тёть? Ха!
213
00:15:25,220 --> 00:15:27,927
- Да мне по фигу, кто вы там.
Я проверять не планирую.
214
00:15:28,462 --> 00:15:32,374
- Я полицейский. У вас будут проблемы.
- Где Данила?
215
00:15:32,876 --> 00:15:34,883
- Какой еще, на фиг, Данила?
216
00:15:35,258 --> 00:15:37,486
- Данила-мастер,
который с камнем работает.
217
00:15:37,639 --> 00:15:40,489
Самоцветы заряжает.
Они силу людям приносят.
218
00:15:40,570 --> 00:15:42,956
И такой мастер нужен в каждом дворе.
219
00:15:43,200 --> 00:15:45,273
- А! А вот это по делу.
220
00:15:45,681 --> 00:15:48,301
Кстати, вот хорошего мастера
днем с огнем не сыщешь.
221
00:15:48,382 --> 00:15:50,385
(хозяйка): - Да.
- У меня случай был.
222
00:15:50,466 --> 00:15:53,346
У меня унитаз забился. Я и так…
- Хватит трындеть!
223
00:15:53,919 --> 00:15:57,466
(сдавленно) - Я могу помочь его найти.
- А мы с ментами дела не имеем.
224
00:15:57,578 --> 00:15:59,652
(кашляя) - Ну не хочешь – как хочешь.
225
00:15:59,820 --> 00:16:04,723
(хрипя) Я не говорил? Я ж бессмертный,
я очень долго здесь могу лежать.
226
00:16:04,870 --> 00:16:06,883
- Угу.
227
00:16:08,177 --> 00:16:11,164
(электронный рокот)
- Ты чё делаешь?
228
00:16:11,244 --> 00:16:13,882
(металлическим голосом)
- Тихо! Я тебя пытаю.
229
00:16:13,963 --> 00:16:16,496
(рокот)
- Как?
230
00:16:16,612 --> 00:16:20,399
(хозяйка): - Тихо!
(Лёха стонет)
231
00:16:20,480 --> 00:16:23,252
(металлическим голосом) - Вот, хорошо.
(Лёха стонет)
232
00:16:23,335 --> 00:16:26,063
- Ты чё сделала?
- Я сделала тебе камень в почках,
233
00:16:26,143 --> 00:16:29,333
и он начинает выходить,
а это очень больно.
234
00:16:29,431 --> 00:16:33,229
Обычно человек от такой боли умирает.
А ты же у нас бессмертный.
235
00:16:33,310 --> 00:16:36,282
(Лёха стонет и кашляет)
236
00:16:36,402 --> 00:16:41,199
Да, хорошо. Твоим друзьям понравится.
(смеется)
237
00:16:41,760 --> 00:16:44,953
(Cabernet Deneuve «Смерти нет»)
238
00:16:51,558 --> 00:16:55,924
(Заяц): - О! А дедуля, по ходу,
извращуга, смотри! Ой!
239
00:16:56,345 --> 00:16:58,673
(Лена): - Заяц, не отвлекайся!
Ищи артефакты.
240
00:16:59,227 --> 00:17:03,108
- Ребят, а вы какие артефакты ищете, а?
241
00:17:03,190 --> 00:17:06,270
- Э, да так, ничего, вам послышалось.
242
00:17:06,393 --> 00:17:09,053
- А, ну тогда ладно. А то помог бы чем.
243
00:17:11,340 --> 00:17:15,356
- Ну вообще это такие
очень мощные волшебные штуки,
244
00:17:15,437 --> 00:17:17,563
которые исполняют желания.
-А!
245
00:17:17,904 --> 00:17:20,860
- Заяц, ты там не болтаешь лишнего?
- Ой, да ладно тебе, Лен.
246
00:17:21,422 --> 00:17:26,208
- Ребят, да бросьте вы, а!
Я же свой, я же добрый.
247
00:17:26,316 --> 00:17:29,779
Вот хотите,
я с собачки заклятие сниму?
248
00:17:30,126 --> 00:17:33,090
(загадочная музыка)
(тихий визг Палыча)
249
00:17:33,474 --> 00:17:37,591
Вы только датчик отключите,
чтобы я мог колдовать.
250
00:17:37,672 --> 00:17:39,672
- Заяц, нет!
251
00:17:39,882 --> 00:17:44,374
- Сынок, да я последний раз на улице
при Брежневе еще был,
252
00:17:44,540 --> 00:17:49,423
а мне бы хоть разик еще выйти во двор.
Ну, слово колдуна.
253
00:17:50,070 --> 00:17:52,477
(Лена): - Заяц, нет!
А что, если он только и ждет,
254
00:17:52,558 --> 00:17:54,870
чтобы с него сняли ошейник,
и побежит к Кощею?
255
00:17:54,951 --> 00:17:58,993
- Заяц, это очень важно для меня –
превратиться обратно. Ну?
256
00:17:59,327 --> 00:18:02,532
Тебе не надо будет меня выгуливать,
какашки собирать.
257
00:18:02,612 --> 00:18:05,659
Я буду сам за собой убирать.
- Да он тебе зубы заговаривает.
258
00:18:05,740 --> 00:18:07,920
Может, они вообще заодно?
- Ну давай, Заяц.
259
00:18:08,000 --> 00:18:10,392
Она же сама хочет,
чтобы ты был самостоятельным.
260
00:18:10,473 --> 00:18:12,850
Вот и прими решение. Как мужик.
261
00:18:14,308 --> 00:18:20,114
- Кхм. (изображает помехи на линии)
Ле… Очень плохо. Одна пал…
262
00:18:20,307 --> 00:18:23,507
(изображая помехи) Плохая…
Очень плохо слы… Я перезвоню… Ле…
263
00:18:23,588 --> 00:18:25,601
(гудок)
- Заяц!
264
00:18:27,737 --> 00:18:31,677
(со вздохом) - Ладно, Палыч,
колдун должен чтить волшебный кодекс.
265
00:18:32,146 --> 00:18:34,179
Только Михалычу ни слова.
266
00:18:34,260 --> 00:18:37,125
Потому что я капитана
никогда не получу, если старика упущу.
267
00:18:37,582 --> 00:18:40,301
Значит, так. Расколдовываешь Палыча.
- Ага.
268
00:18:40,382 --> 00:18:43,351
- Потом мы десять минут
гуляем с тобой – и домой.
269
00:18:44,362 --> 00:18:47,135
- Десять минут? Какое счастье!
270
00:18:49,205 --> 00:18:51,205
(электронный сигнал)
271
00:18:51,293 --> 00:18:53,300
- Готово.
- Что, уже?
272
00:18:53,381 --> 00:18:55,601
А я ног не чувствую даже.
273
00:18:55,687 --> 00:18:59,638
- Давай, Палыча расколдовывай уже.
- Ну давай, расколдовывай!
274
00:18:59,719 --> 00:19:01,832
- Только вспомню, как это делается.
275
00:19:03,710 --> 00:19:06,690
(трещит суставами) (магическая музыка)
276
00:19:06,778 --> 00:19:10,211
Мажтыш! Тыдыш!
277
00:19:11,406 --> 00:19:13,998
Макаф!
- Палыч?!
278
00:19:14,079 --> 00:19:19,892
Ты что с ним сделал, а?
(колдун говорит на колдовском языке)
279
00:19:19,973 --> 00:19:23,045
(электронный шум)
(смех колдуна)
280
00:19:23,524 --> 00:19:26,410
(Ирина Кайратовна & HIRO
"Adjare Gudju")
281
00:19:31,162 --> 00:19:33,554
(стук о пол)
282
00:19:36,310 --> 00:19:38,803
(смех колдуна)
283
00:19:44,090 --> 00:19:47,080
- Это волшебные ракушки.
С помощью них можно
284
00:19:47,161 --> 00:19:50,520
подслушать любого человека,
если его представить с помощью них.
285
00:19:50,848 --> 00:19:54,648
- Реально?
- Да. У меня знакомые так подслушали
286
00:19:54,728 --> 00:19:59,226
и узнали, что Камбербэтч и Стэтхем
вместе, ну…
287
00:20:01,501 --> 00:20:04,200
Тю-тю-тю… Ну, понимаешь?
288
00:20:04,839 --> 00:20:08,574
Как бы тебе сказать-то без мата-то?
Так и без мата и не сказать.
289
00:20:08,662 --> 00:20:11,881
Они как бы…
- Да, да.
290
00:20:11,962 --> 00:20:14,124
- Ну ты поняла.
- Да. Всё, давай дальше.
291
00:20:15,821 --> 00:20:18,005
- О! А это чё такое?
292
00:20:19,989 --> 00:20:22,001
Это же…
- А ну-ка дай сюда.
293
00:20:24,169 --> 00:20:28,886
- Чё это?
(Валя): - А! Что такое ботлость?
294
00:20:29,073 --> 00:20:33,657
- Ботлость? А, это типа наглость,
но только не со своими.
295
00:20:33,738 --> 00:20:35,937
Старое слово, лет 300 его не слышал.
296
00:20:36,024 --> 00:20:41,015
- А-а. А гонзОта или гонзотА?
- ГонзотА? Не знаю.
297
00:20:41,378 --> 00:20:46,083
- Ты чё там читаешь такое?
- Похоже, Михалыч себе преемника ищет.
298
00:20:46,236 --> 00:20:48,822
- М-м. Я там есть?
299
00:20:49,923 --> 00:20:51,942
- Тебя не вписали.
300
00:20:52,023 --> 00:20:54,856
Но тут
свободное место пустое есть. (смешок)
301
00:20:54,992 --> 00:21:00,009
- А! Понял! Типа я чё,
пустое место, что ли?
302
00:21:00,577 --> 00:21:05,908
- Я не это имела в виду.
- Это-это! Хм! Понятно.
303
00:21:06,422 --> 00:21:10,635
- Да я сама тут по нулям.
У меня только футлярность десятка.
304
00:21:10,716 --> 00:21:14,632
- Ну, кто там на первом? Егор?
- Да тут одни десятки вообще.
305
00:21:18,810 --> 00:21:23,880
- А, это… Я выйду на пять минут.
Подождешь меня здесь?
306
00:21:24,220 --> 00:21:26,740
- Угу.
- Только здесь будь, ладно?
307
00:21:29,068 --> 00:21:31,592
- «Начальнику отдела ОБСП
явка с повинной.
308
00:21:31,672 --> 00:21:35,157
Ваш сотрудник Попов
удерживается бажовской братвой»?
309
00:21:36,201 --> 00:21:38,203
Вот это что за бред?
- Это правда.
310
00:21:38,527 --> 00:21:41,401
Хозяйка медной горы
со своими отморозками схватила Лёху.
311
00:21:41,482 --> 00:21:44,843
- А почему ты сразу об этом не сказал?
- Вы мне не давали сказать!
312
00:21:44,950 --> 00:21:47,356
- Сволочь! Англосакс драный!
313
00:21:47,437 --> 00:21:49,642
- Чего вы переживаете?
Он же бессмертный.
314
00:21:49,753 --> 00:21:51,779
(сигнал телефона)
315
00:21:53,423 --> 00:21:57,610
(стоны и кашель Лёхи)
316
00:21:59,988 --> 00:22:02,375
- Сука! Не смотрите! Не смотрите!
317
00:22:02,486 --> 00:22:05,758
- Он что у вас, боли боится?
(стоны Лёхи)
318
00:22:05,913 --> 00:22:07,946
(сигнал СМС)
319
00:22:08,572 --> 00:22:12,643
Пишет, что порубит его на части
и захоронит в разных местах,
320
00:22:12,723 --> 00:22:15,083
если мы не найдем Данилу-мастера.
321
00:22:18,160 --> 00:22:20,937
- Тебе чего?
- Дверью ошибся.
322
00:22:21,071 --> 00:22:25,289
(Михалыч): - Стой. Скажи Красновой,
чтобы всех собирала. Попов в беде.
323
00:22:26,189 --> 00:22:28,189
- Угу. Да.
324
00:22:30,197 --> 00:22:33,378
(Bitcevsky park «Нарастающий азарт»)
325
00:22:59,303 --> 00:23:01,315
(шлепки)
326
00:23:07,230 --> 00:23:11,020
- Ты кто такой?
- Гав!
327
00:23:12,526 --> 00:23:14,532
- Палыч?
328
00:23:16,976 --> 00:23:21,787
(Палыч вопросительно гавкает)
(заикаясь) Ты меня понимаешь?
329
00:23:23,077 --> 00:23:25,089
(гавкает)
330
00:23:25,240 --> 00:23:29,517
Он что, тебя наоборот
превратил что ли?
331
00:23:31,633 --> 00:23:35,705
- Гав!
- Вот тебе и волшебный кодекс, сука.
332
00:23:37,136 --> 00:23:40,109
(сирены экстренных служб)
333
00:23:41,514 --> 00:23:44,442
(Bitcevsky park «Нарастающий азарт»)
334
00:23:51,288 --> 00:23:53,687
- Что, другой одежды у старика не было?
335
00:23:54,128 --> 00:23:56,141
- Нет, он же извращенец старый.
336
00:23:56,222 --> 00:23:59,615
К тому же с ошейником
Палычу вроде как привычней.
337
00:24:01,658 --> 00:24:04,228
- Гав!
- Напугал только.
338
00:24:04,483 --> 00:24:07,605
Значит, так, найди тут что-нибудь
и переоденься. А где колдун?
339
00:24:07,719 --> 00:24:11,412
- Э, дома. Он же пожилой, еле ходит.
340
00:24:11,493 --> 00:24:14,152
К гибели отдела
точно никакого отношения не имеет.
341
00:24:14,233 --> 00:24:17,730
- Да уж. Значит, так.
342
00:24:17,811 --> 00:24:19,820
Я связался со свердловским ОБСП,
343
00:24:19,901 --> 00:24:22,729
для того чтобы выяснить
про бажовскую братву.
344
00:24:22,857 --> 00:24:25,296
И скажу вам так: опасные типы.
345
00:24:25,678 --> 00:24:28,058
Балабурда – сильные руки.
346
00:24:28,172 --> 00:24:31,710
Хозяйка Медной горы.
Может что угодно превратить в камень.
347
00:24:31,791 --> 00:24:34,071
Огневушка…
-Плюется огнем!
348
00:24:34,331 --> 00:24:37,580
- Вот ты догадливый, гном.
Братва подмяла под себя
349
00:24:37,661 --> 00:24:40,220
в свое время все уральские ОПГ:
350
00:24:40,301 --> 00:24:43,059
рэкет, наркотики – всё как в 90-е.
351
00:24:43,284 --> 00:24:46,079
К тому же у них есть волшебные камни,
которые дают им силу.
352
00:24:46,160 --> 00:24:48,828
- А нельзя просто
связаться с уральским ОБСП
353
00:24:48,908 --> 00:24:51,447
и спросить, как вот с ними справиться?
354
00:24:51,573 --> 00:24:55,139
- Звонил. По случаю отъезда братвы
они третий день бухают.
355
00:24:55,220 --> 00:24:59,620
- То есть на помощь они не придут?
- Плюс один к сообразительности.
356
00:25:01,248 --> 00:25:04,100
Так, а где мой блокнот?
- Кхм-кхм, вот он.
357
00:25:04,556 --> 00:25:07,521
- Ага, спасибо. Ты не читала?
358
00:25:08,070 --> 00:25:10,763
- Что вы, это же ваше.
- Молодец.
359
00:25:10,874 --> 00:25:13,836
Только вот я не совсем знаю,
что же нам делать с этой братвой.
360
00:25:14,194 --> 00:25:18,118
(Мерлин): - Я знаю.
- Ну и?
361
00:25:18,373 --> 00:25:20,803
- Ну, вы же менты. Наваляйте ей.
362
00:25:21,782 --> 00:25:25,607
- Я думал, ты что-то дельное скажешь.
- Ну, это не так просто.
363
00:25:25,688 --> 00:25:28,100
- Может, им просто
Данилу-мастера поймать?
364
00:25:28,181 --> 00:25:32,095
- Нет. Навалять гадам
для нас дело чести.
365
00:25:32,688 --> 00:25:35,461
(Палыч лает)
366
00:25:38,199 --> 00:25:40,952
- А это он что?
- Он спрашивает,
367
00:25:41,033 --> 00:25:44,084
как мы голыми руками
одолеем этих сибирских суперменов
368
00:25:44,165 --> 00:25:47,813
без нашего бессмертного Лёхи,
которого они же и похитили.
369
00:25:47,939 --> 00:25:52,572
- Ты его понимаешь?
- Ну разумеется. Я же сказочный.
370
00:25:52,733 --> 00:25:56,740
- Ну вот и будешь у него переводчиком.
Палыч, твой новый напарник.
371
00:25:59,621 --> 00:26:03,807
Я знаю, как нам победить
братву бажовскую. Переведи ему.
372
00:26:04,601 --> 00:26:07,206
- Гав!
- Он говорит, что всё понимает,
373
00:26:07,287 --> 00:26:09,314
он не тупой. Он знает наш язык.
374
00:26:09,521 --> 00:26:13,410
- Мерлин, ты идешь с нами.
Так, ну чё сидим? За работу!
375
00:26:14,325 --> 00:26:17,278
(комическая музыка в народном стиле)
376
00:26:31,248 --> 00:26:35,361
- Да. С оружием у нас негусто.
377
00:26:36,210 --> 00:26:39,549
- С оружием?
Это летающий зонтик Мэри Поппинс,
378
00:26:39,630 --> 00:26:41,670
это вообще не оружие.
379
00:26:41,789 --> 00:26:43,802
- Ну это смотря как его использовать:
380
00:26:43,883 --> 00:26:48,242
можно как зонт,
а можно как анальный зонд. Кхе.
381
00:26:48,359 --> 00:26:50,365
- Фу, отвратительно!
382
00:26:51,797 --> 00:26:55,629
Но вообще-то гном по делу говорит.
Прояви-ка смекалку.
383
00:26:55,896 --> 00:27:00,743
- Я так понимаю,
у меня нескончаемое количество стрел.
384
00:27:00,824 --> 00:27:04,162
- Ты чё?
- Извините. Виноват.
385
00:27:04,669 --> 00:27:08,884
- Что-то у меня плохое предчувствие.
- Прекратить нытье!
386
00:27:08,965 --> 00:27:12,456
Если что, я вас прикрою.
У меня вон копье-самотык.
387
00:27:12,962 --> 00:27:16,580
(все смеются)
Я что-то смешное сказал?
388
00:27:18,100 --> 00:27:22,373
Это старинное оружие – копье-самотык.
- Оружье ли?
389
00:27:23,300 --> 00:27:27,190
- Хочешь поменяться?
- Нет, спасибо. Я с зонтиком сроднился.
390
00:27:27,937 --> 00:27:30,811
- Можно я с вами пойду?
-(Михалыч): - Нет. Останешься здесь.
391
00:27:30,892 --> 00:27:33,081
Если мы не вернемся,
сообщишь в управление.
392
00:27:33,183 --> 00:27:35,189
Гном, за нами.
393
00:27:35,543 --> 00:27:38,243
- В смысле за вами?
Мне даже оружие не дали.
394
00:27:38,649 --> 00:27:42,917
Вон какую-то пукалку. (гудок)
- Действительно.
395
00:27:43,645 --> 00:27:46,745
- Ладно, гном, так и быть,
забирай зонт.
396
00:27:46,860 --> 00:27:49,100
- Ты давай не сливайся, трусишка.
397
00:27:49,590 --> 00:27:52,463
Я вон с Валентиной останусь.
398
00:27:52,651 --> 00:27:55,023
- С чего это?
- Ну а чего?
399
00:27:55,536 --> 00:27:59,229
А может, у них там план такой хитрый:
всех нас выманить отсюда,
400
00:27:59,310 --> 00:28:02,368
а потом прийти
и наш волшебный склад ограбить.
401
00:28:02,449 --> 00:28:04,515
А так мы с ней будем тыл охранять.
402
00:28:04,596 --> 00:28:08,043
- Тоже верно. Оставайтесь,
но только будьте начеку.
403
00:28:08,249 --> 00:28:11,703
- Есть.
- А есть варик, что мы не вернемся?
404
00:28:13,344 --> 00:28:17,543
Товарищ майор, мне бы не хотелось
участвовать в замесе,
405
00:28:17,624 --> 00:28:19,876
если у нас нет шансов на победу.
406
00:28:19,957 --> 00:28:22,536
- А по мне, так нам нужен такой замес,
407
00:28:22,617 --> 00:28:24,665
чтобы посмотреть, кто чего стоит!
408
00:28:24,746 --> 00:28:26,834
- Я готов, товарищ майор.
409
00:28:27,757 --> 00:28:33,020
- Нам главное Лёху освободить,
а там как попрет. Вопросы?
410
00:28:33,300 --> 00:28:37,233
- У меня один есть. А Палыч привитый?
411
00:28:37,528 --> 00:28:41,290
(Палыч рычит)
- Чё ты рычишь, чё? Нормальный вопрос.
412
00:28:41,897 --> 00:28:45,498
Если он не привитый,
он может их там потом всех покусать,
413
00:28:45,866 --> 00:28:48,026
и они сдохнут от этого, от бешенства.
414
00:28:48,107 --> 00:28:50,846
- Отставить разговоры! В бой!
415
00:28:51,225 --> 00:28:53,772
(Палый лает)
- Палыч, я, конечно, понимаю,
416
00:28:53,853 --> 00:28:55,871
что ты готов бить и страдать,
417
00:28:55,952 --> 00:28:58,245
но может, ты всё-таки
оденешься поприличнее?
418
00:28:59,304 --> 00:29:01,317
- Гав!
419
00:29:01,398 --> 00:29:04,582
- Ой, блин! Ты не мог
что-нибудь другое надеть?
420
00:29:05,796 --> 00:29:07,801
(гавкает)
421
00:29:07,882 --> 00:29:10,146
Только не разговаривай ни с кем
в таком виде.
422
00:29:10,227 --> 00:29:12,259
У нас и так репутация не очень.
423
00:29:12,557 --> 00:29:14,907
(рык)
- Ну это зоопарк какой-то…
424
00:29:14,988 --> 00:29:17,007
(шум двигателя)
425
00:29:18,324 --> 00:29:21,170
(бодрая музыка)
426
00:29:28,636 --> 00:29:32,877
- А ты чё тут?
- Э-э, да вот…
427
00:29:33,819 --> 00:29:36,839
Примеряю кресло Михалыча.
Вдруг он меня начальником сделает?
428
00:29:36,920 --> 00:29:40,141
(смешок) - Дурак.
- В смысле?
429
00:29:40,389 --> 00:29:42,469
Думаешь, у меня что, шансов нет?
430
00:29:42,550 --> 00:29:45,592
- Всех, кого он хотел проверить,
он с собой на разборки взял.
431
00:29:46,016 --> 00:29:52,475
На нас он даже не рассчитывает.
- Не, ну… Не всё так плохо, кучеряшка!
432
00:29:54,416 --> 00:29:57,736
А вдруг там их завалят?
Тогда мы с тобой останемся вдвоем,
433
00:29:57,817 --> 00:30:01,189
самое главное.
- Это, по-твоему, неплохо?
434
00:30:01,917 --> 00:30:04,882
- Я просто тебя поддержать хотел.
- Бесполезно.
435
00:30:05,690 --> 00:30:08,100
Я загуглила, что такое футлярность.
436
00:30:08,772 --> 00:30:12,645
Это закрытость, стереотипность
и отсутствие инициативы.
437
00:30:12,853 --> 00:30:16,111
Он мне там десятку поставил.
Какая может быть инициативность,
438
00:30:16,192 --> 00:30:19,956
если он все мои предложения
в штыки воспринимает?
439
00:30:20,695 --> 00:30:24,668
- Слушай, может, я что-то путаю,
но ты поправь меня, если что.
440
00:30:24,749 --> 00:30:27,156
Но вроде как инициативность
надо проявлять.
441
00:30:27,500 --> 00:30:30,876
Тебе надо самой искать,
а не только об этом говорить.
442
00:30:31,527 --> 00:30:36,490
- Кого искать?
- Ну этого уральского му… мужика.
443
00:30:36,901 --> 00:30:41,562
Данилу-мастера. Ты если его найдешь,
Михалыч сразу поймет, что ты крутая.
444
00:30:41,669 --> 00:30:45,250
- Ну как я его найду?
- Не знаю.
445
00:30:49,943 --> 00:30:53,057
О! Ракушки, которые мы нашли.
446
00:30:53,483 --> 00:30:57,017
Они подскажут.
- Ты гений.
447
00:30:57,138 --> 00:31:00,045
(неясные сигналы)
- Чё там?
448
00:31:00,126 --> 00:31:03,179
- Да тихо ты! Не слышно ничего.
(помехи)
449
00:31:03,377 --> 00:31:06,598
- Дай я послушаю. У меня слух лучше.
450
00:31:07,510 --> 00:31:10,170
(неясные сигналы)
451
00:31:11,423 --> 00:31:13,476
Ничего не понятно.
452
00:31:14,336 --> 00:31:17,732
(мужской голос): - Ну вы что?
Какое снятие пилкой? Это же шеллак.
453
00:31:17,812 --> 00:31:21,682
Сейчас растворим, и я наращу ноготок.
Будет вообще незаметно.
454
00:31:21,956 --> 00:31:24,950
- Это маникюр? Ха!
- Чего?
455
00:31:26,382 --> 00:31:30,936
- Данила – мастер маникюра?
- Как это?
456
00:31:33,525 --> 00:31:37,731
- Салон «Малахитовая шкатулка».
Волшебный маникюр. (смешок)
457
00:31:37,825 --> 00:31:41,947
- Фу! Кто к нему пойдет-то? Хех!
- Ты.
458
00:31:43,648 --> 00:31:47,623
- В смысле?
- Ну, типа ты стесняешься к женщине,
459
00:31:47,703 --> 00:31:50,405
и мужчина – самое то, а?
460
00:31:51,014 --> 00:31:54,180
- Типа я чё, этот, что ли? Пи…
461
00:31:55,647 --> 00:31:57,707
Пива не пью или чего?
462
00:31:57,788 --> 00:32:02,207
Мол, я этот… Сергей? Нет!
(Валя смеется)
463
00:32:03,633 --> 00:32:06,726
О! Ты пойдешь! А чего?
464
00:32:06,834 --> 00:32:09,463
Это отличная возможность
проявить инициативу.
465
00:32:09,547 --> 00:32:13,100
И всё там решишь.
Я пока здесь всё сделаю, не переживай.
466
00:32:14,124 --> 00:32:17,730
- Ты прав. Я сама его раскушу.
- Угу.
467
00:32:18,240 --> 00:32:21,187
- Сейчас или никогда.
- Угу, типа того.
468
00:32:22,095 --> 00:32:25,817
Давай, кучеряшка, сил тебе!
- Спасибо!
469
00:32:30,032 --> 00:32:33,196
(комическая музыка)
470
00:32:40,780 --> 00:32:44,125
(Лёха): - Да сколько можно?
Я понял, всё, хватит уже, хватит!
471
00:32:44,548 --> 00:32:47,961
- Леха еще живой?
- Он уже живой! Он же бессмертный!
472
00:32:48,042 --> 00:32:50,514
- Товарищ майор, что делаем?
(Палыч лает)
473
00:32:50,638 --> 00:32:54,739
- Неплохо, но непонятно.
- Используем эффект неожиданности?
474
00:32:54,820 --> 00:32:57,660
- Это, кстати, дельная мысль.
Где Данила?
475
00:32:58,167 --> 00:33:00,180
- Взять его!
- Есть!
476
00:33:00,347 --> 00:33:05,429
Так, не знаю, как работает этот зонт,
но тебе хана, понял? Ты урод!
477
00:33:05,820 --> 00:33:08,410
(звон зонта)
А-А!
478
00:33:12,841 --> 00:33:14,860
- Он у вас чё, болезный, чё ль?
479
00:33:18,865 --> 00:33:23,965
- Руки вверх, придурок!
- Хозяйка, встречай! Гости дорогие!
480
00:33:25,138 --> 00:33:28,092
(DJ 33, Wicked Selecta feat. DJ 108
"Karawan")
481
00:33:33,443 --> 00:33:36,678
- А-А! Лёху, Лёху освободи!
482
00:33:37,306 --> 00:33:39,717
(песня продолжается)
483
00:33:43,090 --> 00:33:46,276
(лук): - Иди на юг, в Тверь.
Там тебя твоя невеста дожидается.
484
00:33:46,383 --> 00:33:50,169
- Гаддемит, это лук для поиска невесты!
Я не хочу жениться!
485
00:33:54,573 --> 00:33:57,380
- Копьё, истыкай…
- Его самого.
486
00:33:57,593 --> 00:34:00,246
(Михалыч громко кричит)
487
00:34:00,706 --> 00:34:03,533
(DJ 33, Wicked Selecta feat. DJ 108
"Karawan")
488
00:34:10,701 --> 00:34:13,071
(Балабурда): - Раз в год
и палка стреляет.
489
00:34:13,152 --> 00:34:15,160
- Угу.
490
00:34:15,446 --> 00:34:18,248
(DJ 33, Wicked Selecta feat. DJ 108
"Karawan")
491
00:34:27,229 --> 00:34:29,420
(скрип двери)
492
00:34:32,452 --> 00:34:35,293
(треск) (собачий визг)
493
00:34:37,191 --> 00:34:40,076
(загадочная музыка)
494
00:34:55,656 --> 00:35:00,363
- Полиция. ОБСП. Вы свободны.
Идите-идите!
495
00:35:03,250 --> 00:35:05,696
- Вау! Что у нас тут?
496
00:35:07,608 --> 00:35:09,820
У, как всё запущено.
497
00:35:10,925 --> 00:35:13,523
- Вообще-то я неделю назад
делала маникюр.
498
00:35:13,772 --> 00:35:16,704
- Ходите по всяким сомнительным местам…
- Да?
499
00:35:17,238 --> 00:35:19,565
- Да ладно, расслабьтесь.
Данила всё поправит.
500
00:35:19,751 --> 00:35:22,016
(Валя нервно хихикает)
501
00:35:23,470 --> 00:35:26,336
(загадочная музыка)
502
00:35:28,801 --> 00:35:30,848
М-м…
503
00:35:31,295 --> 00:35:35,166
- А можно мне камешек? Один.
504
00:35:35,780 --> 00:35:39,660
- Ну конечно. Вам какой?
505
00:35:40,893 --> 00:35:43,272
На деньги или любовь?
506
00:35:45,403 --> 00:35:48,050
- Карьера.
- Первый раз такое заказывают.
507
00:35:48,870 --> 00:35:51,780
Знаете, такой камушек мне придется
специально для вас делать.
508
00:35:52,303 --> 00:35:54,859
Давайте пока на удачу. Угу?
(смешок Вали)
509
00:35:55,087 --> 00:35:58,544
(Данила): - М-м. М?
510
00:36:01,642 --> 00:36:04,203
- Какая красота! О! (смеется)
511
00:36:05,677 --> 00:36:09,260
(с сожалением) Ну как же мне
теперь тебя арестовывать, м-м?
512
00:36:11,938 --> 00:36:15,180
- За что?
- Ну ты же из бажовской братвы.
513
00:36:15,439 --> 00:36:17,446
Хотя бы за это.
514
00:36:18,432 --> 00:36:21,078
Ладно, не пугайся.
Будешь сотрудничать со следствием –
515
00:36:21,159 --> 00:36:24,930
тебе ничего не грозит. М-м?
-Педикюрчик?
516
00:36:28,536 --> 00:36:31,489
- Послушай, пока ты тут шлифуешь
свои камни на ногти,
517
00:36:31,570 --> 00:36:34,496
твои подельники нашего сотрудника
взяли в заложники.
518
00:36:35,532 --> 00:36:37,574
- Они в Питере?
- Да. И если ты сейчас
519
00:36:37,654 --> 00:36:40,421
не поднимешь свою задницу
и не пойдешь за мной,
520
00:36:40,501 --> 00:36:42,557
тебе грозит сказочный централ.
521
00:36:44,195 --> 00:36:46,241
- Я больше не с ними.
522
00:36:46,448 --> 00:36:49,296
Я начал новую жизнь.
И это мое призвание.
523
00:36:52,583 --> 00:36:56,662
- Понимаю, мое призвание
тоже преступления расследовать,
524
00:36:56,743 --> 00:36:59,340
а не кладовки убирать.
525
00:37:00,252 --> 00:37:05,820
Но послушай,
ты тоже стыбзил деньги, открыл салон.
526
00:37:06,916 --> 00:37:10,820
- Они меня слушать не хотели.
- А ты по душам с ними поговорил, да?
527
00:37:11,919 --> 00:37:13,932
- Нет.
- Ну вот.
528
00:37:14,013 --> 00:37:17,504
- Я один раз сделал себе маникюр,
все смеялись надо мной, даже мама.
529
00:37:17,791 --> 00:37:20,537
А я просто за собой ухаживал.
- Уроды.
530
00:37:20,828 --> 00:37:23,881
- Ага.
- И ты теперь всю жизнь бегать будешь?
531
00:37:24,687 --> 00:37:27,340
Послушай, рано или поздно
они тебя всё равно найдут.
532
00:37:27,421 --> 00:37:31,873
Я тебе шанс даю
закрыть этот гештальт. Решайся!
533
00:37:32,487 --> 00:37:34,759
Либо сейчас, либо никогда.
534
00:37:36,060 --> 00:37:38,872
(загадочная музыка)
535
00:37:47,550 --> 00:37:51,335
- Мы не знаем, где ваш Данила.
- Ну, значит, умрете дураками.
536
00:37:51,736 --> 00:37:54,609
Или героями.
Знаете где, а не говорите.
537
00:37:54,690 --> 00:37:57,490
- Да мы реально не знаем.
Мы пришли заложника спасать.
538
00:37:57,576 --> 00:37:59,591
- Вы даже не знаете,
с кем вы связались.
539
00:37:59,672 --> 00:38:03,340
Мы уральская братва.
Мы сейчас порубим вас на пельмешки.
540
00:38:03,956 --> 00:38:07,876
Или сделаем
из Исаакия Ельцин-центр. Ага? (смех)
541
00:38:08,187 --> 00:38:10,494
Ну раз вот эти менты
нас не остановили,
542
00:38:10,808 --> 00:38:13,628
тогда предлагаю
подмять этот город под нас.
543
00:38:14,076 --> 00:38:16,256
Только от них как-то избавиться надо.
544
00:38:16,587 --> 00:38:18,827
(шум мотоцикла)
545
00:38:22,717 --> 00:38:26,229
Данюш, ну ты где был-то?
Это они тебя похитили?
546
00:38:26,444 --> 00:38:28,450
- Никто меня не похищал.
547
00:38:28,531 --> 00:38:31,010
Я решил завязать с криминалом,
и это мое решение.
548
00:38:31,104 --> 00:38:33,715
Простите, что слился тихо
и заставил вас переживать.
549
00:38:34,286 --> 00:38:37,810
- А зачем слился?
- У меня другое предназначение.
550
00:38:38,699 --> 00:38:42,533
- Чё-то не понимаю.
- Он теперь Данила – мастер маникюра.
551
00:38:42,927 --> 00:38:46,056
(братва смеется)
- Это прикол что ли такой?
552
00:38:46,375 --> 00:38:48,961
- Чё вы ржете? Я думал, мы братва.
553
00:38:49,072 --> 00:38:51,610
- Твоя братва в блестках суши доедает.
554
00:38:51,751 --> 00:38:53,944
- Обидно.
- На обиженных воду возят.
555
00:38:54,107 --> 00:38:58,263
- Заткнитесь! К нему теперь не попасть.
Он знаете какой востребованный.
556
00:38:58,362 --> 00:39:02,171
Он делает охренительные пальчики.
- Ножки, между прочим, тоже.
557
00:39:02,831 --> 00:39:06,964
Короче, я больше не с вами.
Поймите и простите меня.
558
00:39:07,045 --> 00:39:09,075
Если вы так возбудились из-за денег,
559
00:39:09,156 --> 00:39:11,338
месяц-два – я всё верну.
У меня бизнес прет.
560
00:39:11,598 --> 00:39:14,850
Да хотите – я буду в общак отчислять,
только отпустите!
561
00:39:15,653 --> 00:39:19,385
Ну что вы! Мы с вами столько прошли.
Не чужие же люди!
562
00:39:19,643 --> 00:39:22,340
Вот ты, Балабурда,
тоже хотел соскочить.
563
00:39:22,421 --> 00:39:24,435
(смех хозяйки)
- Я? Нет!
564
00:39:24,516 --> 00:39:26,540
- Ну как нет?
Ты же хотел делать массаж.
565
00:39:26,710 --> 00:39:29,300
У тебя вон какие ручищи мощные.
Давай ко мне.
566
00:39:29,696 --> 00:39:32,136
Ну а ты, Огневушка?
Откроем стрижку огнем?
567
00:39:32,216 --> 00:39:34,350
Тут Питер, тут всё долбанутое любят.
568
00:39:34,431 --> 00:39:37,585
- Так, помечтали и хватит.
- Ну почему?
569
00:39:38,039 --> 00:39:41,746
- Потому что ты мой и больше ничей.
570
00:39:42,167 --> 00:39:45,747
Я хочу, чтоб ты
делал только мне маникюр
571
00:39:46,188 --> 00:39:50,804
(игриво) и разные другие штучки.
Ты мое сокровище.
572
00:39:51,284 --> 00:39:53,324
И я тебя никому не отдам.
573
00:39:53,930 --> 00:39:56,483
- О как!
- Только так.
574
00:39:57,476 --> 00:40:01,420
Ты думаешь, мне легко это говорить?
Ну давай обнимемся, м-м?
575
00:40:02,157 --> 00:40:07,724
Хочешь – уедем,
а хочешь – останемся. М-м?
576
00:40:09,970 --> 00:40:13,230
- Братва, давайте скрутим
эту сумасшед… (электронный сигнал)
577
00:40:15,203 --> 00:40:18,996
(измененным голосом)
- А у тебя, Данила, каменное сердце.
578
00:40:19,709 --> 00:40:22,069
Пусть таким и останется.
579
00:40:22,201 --> 00:40:25,764
- Ни фига твои камни не волшебные.
Где твоя удача-то, а?
580
00:40:25,941 --> 00:40:29,626
(Заяц, крича): - Эй, мне кажется,
я понял, как это работает!
581
00:40:29,707 --> 00:40:32,546
(стук) (сигнал)
582
00:40:37,790 --> 00:40:39,923
А я не опоздал?
583
00:40:40,960 --> 00:40:43,460
(все смеются)
584
00:40:43,684 --> 00:40:46,091
(Валя): - О, всё-таки работает.
585
00:40:52,490 --> 00:40:55,496
(полицейская сирена)
586
00:40:58,050 --> 00:41:00,063
- А вот это мы изымаем.
587
00:41:00,237 --> 00:41:02,360
А ты с коллегой,
588
00:41:02,811 --> 00:41:06,903
так как пошли на сделку со следствием
и приняли решение честно трудиться,
589
00:41:07,203 --> 00:41:10,223
остаетесь на свободе.
- Спасибо, начальник.
590
00:41:10,664 --> 00:41:12,672
(Данила): - Ребят, подождите.
591
00:41:14,248 --> 00:41:16,787
А хотите, я вам дам флаеры
на бесплатный маникюр?
592
00:41:17,114 --> 00:41:19,130
- Что? Какой маникюр?
593
00:41:21,648 --> 00:41:25,890
Хотя… Давай. И на ножки тоже.
(все смеются)
594
00:41:28,210 --> 00:41:31,142
(загадочная музыка)
595
00:41:42,050 --> 00:41:44,062
- А ты молодец!
596
00:41:45,737 --> 00:41:47,884
- А что с моей наградой?
- С какой?
597
00:41:49,263 --> 00:41:53,704
- В смысле с какой?
Вы обещали влюбить в меня Валюшку.
598
00:41:53,882 --> 00:41:56,049
Забыли, что ли?
- Нет, не забыл.
599
00:41:57,634 --> 00:41:59,662
А кто это?
600
00:42:01,695 --> 00:42:03,708
- Ясно всё…
601
00:42:04,631 --> 00:42:08,684
Кинули меня и предателем выставили
перед ребятами.
602
00:42:08,936 --> 00:42:11,613
- Послушай, твои ребята,
они тебя ни во что не ставят.
603
00:42:11,694 --> 00:42:13,989
Ты как был для них маленький,
так и остался.
604
00:42:15,268 --> 00:42:17,321
- А вы чё, лучше, что ли?
- Намного.
605
00:42:19,261 --> 00:42:21,313
Послушай, будешь хорошо служить –
606
00:42:21,460 --> 00:42:23,820
мы исполним твое желание,
только не быстро.
607
00:42:25,568 --> 00:42:27,782
Оказалось, она тебя сильно не любит.
608
00:42:29,357 --> 00:42:31,396
- Это да.
609
00:42:31,899 --> 00:42:35,762
- Но всё может измениться.
Жди дальнейших указаний.
610
00:42:46,975 --> 00:42:49,828
(драматичная музыка)
611
00:42:59,632 --> 00:43:02,490
(музыка звучит тревожно)
612
00:43:11,870 --> 00:43:13,876
Кто это?
613
00:43:15,513 --> 00:43:18,100
(голос Кощея): - Нормальный помощник
наконец-то.
614
00:43:19,034 --> 00:43:23,449
Он умнее и талантливее,
чем ты. Где перо?
615
00:43:26,173 --> 00:43:28,239
- Ищу пока, зацепок нет.
616
00:43:29,380 --> 00:43:33,654
- Бестолковый ты.
- Разрешите удалиться для поиска?
617
00:43:37,844 --> 00:43:40,870
(зловещая музыка)
618
00:43:50,050 --> 00:43:52,063
(Заяц зевает)
619
00:43:52,429 --> 00:43:54,756
(тихий писк)
620
00:44:04,930 --> 00:44:07,229
- Палыч, что ты там возишься?
621
00:44:10,836 --> 00:44:12,868
(гавкает)
622
00:44:14,990 --> 00:44:17,263
Ладно, ложись, как привык.
623
00:44:19,003 --> 00:44:21,983
(ритмичная музыка)
624
00:44:27,259 --> 00:44:29,279
Засеря…
625
00:44:29,415 --> 00:44:32,588
- Несчастный случай произошел
со знаменитой российской балериной
626
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
Анастасией Волочковой
в отеле на берегу Финского залива.
627
00:44:35,753 --> 00:44:38,783
Непонятным образом
в ее пятую точку вонзилась стрела,
628
00:44:38,864 --> 00:44:40,984
предположительно XVII века.
629
00:44:41,100 --> 00:44:43,102
В связи с инцидентом у балерины
630
00:44:43,183 --> 00:44:45,476
появились необратимые
психические отклонения,
631
00:44:45,557 --> 00:44:47,955
она начала кричать,
что любит какого-то Мерлина,
632
00:44:48,036 --> 00:44:50,888
простите, и хочет за него замуж.
(звонок в дверь)
633
00:44:51,115 --> 00:44:54,335
И к другим новостям.
В центре Петербурга был замечен…
634
00:44:55,196 --> 00:44:58,115
(Bitcevsky park «Нарастающий азарт»)
635
00:45:04,851 --> 00:45:07,485
(песня продолжается)
69882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof