Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,257 --> 00:00:19,526
Люблю тебя, Петра творенье,
2
00:00:20,456 --> 00:00:23,462
Люблю твой строгий, стройный вид,
3
00:00:24,396 --> 00:00:30,023
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит…
4
00:00:32,473 --> 00:00:35,260
Как вы видите, на гусином пере,
которым писал Пушкин,
5
00:00:35,341 --> 00:00:37,364
сохранились следы чернил.
6
00:00:37,445 --> 00:00:39,450
И именно этим пером
7
00:00:39,531 --> 00:00:41,640
при тусклом свете
масляного светильника
8
00:00:41,720 --> 00:00:45,077
великий поэт сочинял
свои бессмертные произведения.
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,360
А мы с вами проходим в следующий зал.
10
00:00:51,300 --> 00:00:55,767
- Лен, ты сказала, будет прикольно.
Здесь скучно и воняет.
11
00:00:55,919 --> 00:00:58,053
И вообще, на фига я здесь?
12
00:00:58,133 --> 00:01:00,880
- Заяц, капитан
должен быть образованным.
13
00:01:01,117 --> 00:01:03,423
- А Михалыч?
- Что Михалыч? Михалыч – майор.
14
00:01:03,510 --> 00:01:06,080
- Ну да, ну да, не капитан.
15
00:01:11,762 --> 00:01:15,995
- Ну а в этом зале экспозиция посвящена
позднему периоду жизни поэта.
16
00:01:16,076 --> 00:01:18,249
Подними меня повыше,
ничего не вижу.
17
00:01:18,330 --> 00:01:20,857
- Попрошу не разговаривать
во время экскурсии.
18
00:01:20,938 --> 00:01:24,997
- Я не разговариваю,
я девушке своей экскурсию транслирую.
19
00:01:25,230 --> 00:01:28,895
- А билет у вас один?
- А, нет.
20
00:01:28,976 --> 00:01:30,976
- А я помню, что один.
21
00:01:31,057 --> 00:01:33,075
Как же вам не стыдно!
22
00:01:33,156 --> 00:01:35,702
Либо выключаете телефон,
либо покупаете второй билет.
23
00:01:35,783 --> 00:01:38,201
Извините, пожалуйста,
мы сейчас всё купим.
24
00:01:38,282 --> 00:01:40,400
Заяц, я тебе говорила,
наушники надень.
25
00:01:41,863 --> 00:01:44,463
- Не уходи, побудь со мной…
26
00:01:51,640 --> 00:01:56,521
- Лен, кажется,
кто-то все экспонаты стыбзил.
27
00:01:57,023 --> 00:01:59,040
Ну-ка, переключи камеру.
28
00:02:12,480 --> 00:02:14,827
Стоять!
29
00:02:14,943 --> 00:02:16,960
Заяц! За ним!
30
00:02:17,185 --> 00:02:21,225
- Стоять! Будь человеком!
- Я только поел!
31
00:03:09,113 --> 00:03:11,797
- Исчез.
- Ты же за ним бежал. Где он?
32
00:03:11,929 --> 00:03:15,163
- Ну да, и он сюда забежал.
- Заяц, блин, ищи давай.
33
00:03:15,280 --> 00:03:17,880
- Ты можешь на меня не кричать?
Я всё-таки твой парень.
34
00:03:17,961 --> 00:03:20,012
- Заяц, будешь капитаном –
вообще не пикну.
35
00:03:20,093 --> 00:03:23,680
А сейчас помолчи. Так, ты говорил,
в музее чем-то воняло. Чем?
36
00:03:23,787 --> 00:03:28,240
- Не знаю.
- Тухлятиной, старьем всяким.
37
00:03:28,570 --> 00:03:30,950
- Это тролли.
У них вечно воняет изо рта,
38
00:03:31,031 --> 00:03:33,056
а еще они классно маскируются.
39
00:03:33,137 --> 00:03:35,480
Короче, иди на запах.
- Ага.
40
00:03:40,566 --> 00:03:42,623
Чего там?
41
00:03:44,599 --> 00:03:46,960
- Да не, показалось.
42
00:03:51,383 --> 00:03:54,123
- Красава.
- Ты можешь хранить молчание,
43
00:03:54,204 --> 00:03:56,415
но это будет
использовано против тебя в суде.
44
00:03:56,496 --> 00:03:58,509
Если доживешь, конечно.
45
00:03:58,590 --> 00:04:01,120
Понял намек?
- Заяц, не паясничай, а?
46
00:04:01,421 --> 00:04:03,780
- Да Лен, блин, он должен думать,
что я крутой.
47
00:04:03,861 --> 00:04:05,880
А из-за тебя он так не будет думать.
48
00:04:06,082 --> 00:04:09,086
- Поверь, он так и не думал.
- Да-да, я так и не думал.
49
00:04:11,449 --> 00:04:14,522
Не, ну, зайчик,
ну просто нет слов.
50
00:04:14,748 --> 00:04:18,441
Вот так вот хоп-хоп и это самое, а?
Ну молодец!
51
00:04:18,529 --> 00:04:21,107
Умничка просто, а.
- Начальник, чего молодец-то?
52
00:04:21,187 --> 00:04:25,280
Обычный фонарь, кому он впился вообще?
- Ну-ка положь, это бесценная реликвия.
53
00:04:25,361 --> 00:04:27,690
- Чего вы? Просто посмотрю,
чего рычать-то сразу?
54
00:04:27,800 --> 00:04:29,823
- Так, ты приказ слышал?
Тебе ж сказали,
55
00:04:29,903 --> 00:04:31,930
положи на место. Это я его добыл!
56
00:04:32,099 --> 00:04:34,440
- Ты чё тянешь?
- Ты главный, что ли?
57
00:04:38,180 --> 00:04:40,766
- Ты что творишь, придурок криворукий?
58
00:04:40,880 --> 00:04:43,766
- Не знал, начальник, что он хрупкий.
- Щас починим, ерунда.
59
00:04:43,847 --> 00:04:45,886
- Ну всё, приплыли. Нам хана.
60
00:04:45,967 --> 00:04:48,000
Начальству не понравится
такой расклад.
61
00:04:48,081 --> 00:04:50,759
- Да я вообще не виноват.
- Так, стоп, секунду, подождите.
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,866
Вы что, все в рифму говорите?
63
00:04:52,947 --> 00:04:55,640
- Краснова, старших перебивать негоже.
64
00:04:55,721 --> 00:04:58,680
- Да что ж такое, господи, я тоже!
65
00:04:59,506 --> 00:05:02,169
- Краснова держится за рот.
- Копать!
66
00:05:02,836 --> 00:05:05,320
Вот это поворот.
- Ты кто?
67
00:05:05,400 --> 00:05:08,760
- Никто. Не отвлекайтесь.
- За дело быстро принимайтесь.
68
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
Вам нужно срочно разгадать,
Предметы кто хотел забрать.
69
00:05:12,761 --> 00:05:15,763
- Ну-ка, быстро объявись
И давай-ка объяснись.
70
00:05:15,844 --> 00:05:19,116
- А чё вообще тут происходит?
- Всё это Пушкин вас изводит.
71
00:05:19,197 --> 00:05:22,320
Мое проклятие гласит:
«Лишь чужака рука коснется,
72
00:05:22,401 --> 00:05:24,401
Фонарь мой тут же разобьется.
73
00:05:24,482 --> 00:05:27,790
Тому, кто рядом, повезет:
Дар вечной рифмы обретет».
74
00:05:27,871 --> 00:05:29,871
- Слышь, голос, завали-ка рот.
75
00:05:29,952 --> 00:05:31,976
Скажи-ка лучше, как снять…
- Проклятье!
76
00:05:32,057 --> 00:05:34,104
- Вот!
- Так завалить или сказать?
77
00:05:34,185 --> 00:05:37,520
Мне нужно четче излагать.
Не снять проклятье просто так.
78
00:05:37,601 --> 00:05:39,601
Попали вы, друзья, впросак.
79
00:05:39,897 --> 00:05:44,470
Здесь автор тихо удаляется.
А сказка наша начинается.
80
00:06:00,993 --> 00:06:04,720
- Что это?
- Омолаживающая маска.
81
00:06:06,616 --> 00:06:08,649
Вы же хотели что-то омолаживающее.
82
00:06:08,730 --> 00:06:10,869
Вот это корейское,
сказали, самое лучшее.
83
00:06:10,949 --> 00:06:13,001
- Ты всерьез думаешь,
84
00:06:13,082 --> 00:06:16,942
что человеческие маски способны
снять древнее проклятие?
85
00:06:17,023 --> 00:06:20,563
Что с артефактами?
- Я трясу всех местных сказочных,
86
00:06:20,644 --> 00:06:23,160
но пока никакой
мало-мальски полезной информации.
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,589
- Какие идеи?
- Идеи?
88
00:06:25,670 --> 00:06:30,840
- Да. Придурок ты бесполезный.
Как собираешься искать артефакты?
89
00:06:31,980 --> 00:06:36,666
Понятно. Узнай, что там в участке.
Нашли они что-нибудь или нет?
90
00:06:36,747 --> 00:06:40,130
Они хоть и идиоты,
но им патологически везет.
91
00:06:40,377 --> 00:06:42,416
- Слушаюсь, мой господин.
92
00:06:43,076 --> 00:06:45,440
Но как узнать?
- Это же люди.
93
00:06:45,580 --> 00:06:47,840
Мелкие продажные твари.
94
00:06:47,921 --> 00:06:50,326
Узнай, кто из них
самый мелкий и продажный,
95
00:06:50,407 --> 00:06:52,430
и сделай ему предложение,
96
00:06:52,564 --> 00:06:55,276
от которого
невозможно будет отказаться.
97
00:06:55,660 --> 00:06:58,633
- Будет сделано, мой господин.
98
00:07:09,016 --> 00:07:11,800
Смеркалось. А решения нет.
99
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
- А ну-ка хватит нести бред.
А вы все быстро за работу.
100
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
Краснова, завари мне бергамоту.
101
00:07:18,990 --> 00:07:22,120
- Вообще-то из-за этого придурка
Окажемся мы скоро в дурке.
102
00:07:22,200 --> 00:07:25,270
- Чё ты сказал? Кто придурок?
Щас получишь между булок!
103
00:07:25,350 --> 00:07:28,743
- А ну-ка оба замолчали
И лапы в руки вместе взяли!
104
00:07:28,824 --> 00:07:32,440
Придумал я для вас занятье,
Чтоб оба сняли с нас проклятье.
105
00:07:32,521 --> 00:07:35,880
- Вы что, серьезно? Гном и я?
- Вместе дружная семья.
106
00:07:35,961 --> 00:07:40,357
Чтоб к вечеру проклятье сняли.
Чего сидим? Всё, побежали.
107
00:07:40,837 --> 00:07:43,000
В отделе молния сверкала.
108
00:07:43,080 --> 00:07:46,793
Михалыч был суров сначала,
Потом остыл, немножко помолчал
109
00:07:46,874 --> 00:07:49,119
И остальным задание дал.
110
00:07:49,200 --> 00:07:52,653
- Голос, слышишь? Зае…
- Гном, не стоит сквернословить.
111
00:07:52,734 --> 00:07:54,867
Ты можешь так его озлобить.
112
00:07:54,948 --> 00:07:58,922
Заяц, с троллем чтоб допрос провел.
Имя заказчика на стол.
113
00:07:59,003 --> 00:08:01,015
Пожестче
иль помягче допросить?
114
00:08:01,096 --> 00:08:03,215
- Кто здесь?
- Прошу меня простить.
115
00:08:03,296 --> 00:08:07,000
- Здесь я. Работка, вижу, для меня.
- Ты тоже в рифму говоришь?
116
00:08:07,105 --> 00:08:10,483
- Ну я же здесь была, малыш.
Начальник, дел тут нет особо важных.
117
00:08:10,564 --> 00:08:12,664
Так, окромя работ монтажных.
118
00:08:12,744 --> 00:08:15,643
Могу и Зайцу подсобить.
Пожестче иль помягче допросить?
119
00:08:15,862 --> 00:08:19,436
- Не буду вас сейчас учить.
- А если надо будет бить?
120
00:08:19,517 --> 00:08:22,110
- Что ж, бить так бить, но не убить!
121
00:08:22,191 --> 00:08:25,040
- А я иду искать Кощея.
- Нет, но есть одна идея.
122
00:08:25,137 --> 00:08:27,280
Узнать нам надо больше про злодея.
123
00:08:27,361 --> 00:08:29,399
Скорее его всё это козни.
124
00:08:29,480 --> 00:08:32,680
И если прав я, боже мой,
Всплывает что-то посерьезней.
125
00:08:32,970 --> 00:08:36,063
Краснова, изучи перо.
По ходу не случайно здесь оно.
126
00:08:36,144 --> 00:08:38,200
И если это то, о чём я думаю,
127
00:08:38,280 --> 00:08:41,492
То у нас большие проблемы с…
- Пумами!
128
00:08:41,573 --> 00:08:43,589
- С суммами?
- С костюмами?
129
00:08:43,670 --> 00:08:46,060
- С рахат-лукумами?
- С изюмами?
130
00:08:46,206 --> 00:08:49,146
Тьфу. Так, всё, идите, не гундите.
131
00:08:51,413 --> 00:08:55,240
Ишь, чё придумали, а?
Как мне работать с такими тугодумами?
132
00:08:56,045 --> 00:08:58,680
Краснова шла, и годы шли.
133
00:08:58,760 --> 00:09:02,616
Уж старость видится вдали,
А ухажеров нет так нет.
134
00:09:02,697 --> 00:09:04,697
- А ну-ка, завали-ка свой буфет.
135
00:09:04,778 --> 00:09:09,360
- Но есть один, а вот и он.
- Знакомьтесь, матершинник-гном.
136
00:09:09,584 --> 00:09:13,400
- Валюшка! Слушай, дай совет.
Снимается проклятье, нет?
137
00:09:13,646 --> 00:09:17,343
- А я что, Пушкин? Мне откуда знать?
Ему бы вам вопрос задать.
138
00:09:17,480 --> 00:09:19,493
- А он не сдох?
- Вообще-то да,
139
00:09:19,574 --> 00:09:21,602
Но, может, можно вам туда попасть,
140
00:09:21,683 --> 00:09:24,003
Чтоб напрямик ему сказать
проклятье снять.
141
00:09:24,083 --> 00:09:26,240
И больше не усугу…
- Б***!
142
00:09:27,623 --> 00:09:31,119
- Короче, к Мерлину идите,
Портал там должен быть. Спросите,
143
00:09:31,200 --> 00:09:34,871
Как Пушкина увидеть можно.
Но только осторожно.
144
00:09:35,720 --> 00:09:38,663
Ах, смогут ли заклятые враги
вдруг примириться?
145
00:09:38,744 --> 00:09:41,680
Ведь гном, он в Палыча влюблен.
Он зоофил.
146
00:09:41,760 --> 00:09:43,906
- Чё ты сказал?
- А Палыч – гномофил.
147
00:09:43,987 --> 00:09:45,987
Он любит маленьких ласкать.
148
00:09:46,068 --> 00:09:49,720
- Ты чё несешь? Совсем дурак?
- Рассказчику виднее как-никак.
149
00:09:49,801 --> 00:09:53,080
- Тьфу ты!
- Тут сказка наша продолжается.
150
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
И приключенья начинаются.
151
00:09:55,280 --> 00:09:59,160
Героям предстоит узнать,
Как всё-таки проклятье снять.
152
00:09:59,610 --> 00:10:03,990
Зачем перо им вдруг дано?
Кто здесь герой, а кто говно?
153
00:10:09,039 --> 00:10:12,080
- Да хорош!
- Значит, так, вонючий тролль!
154
00:10:12,160 --> 00:10:14,292
Знаешь, что такое боль?
155
00:10:14,372 --> 00:10:17,480
- Лен, давай сначала просто
Зададим ему вопросы.
156
00:10:17,687 --> 00:10:20,683
Как зовут и сколько лет?
Есть заказчик или нет?
157
00:10:20,764 --> 00:10:22,764
- Вы чё, это самое, стихами говорите?
158
00:10:23,425 --> 00:10:26,080
Дебилы, что ли?
- Вообще-то ты виновен в этом.
159
00:10:26,160 --> 00:10:29,210
Случилась лажа в один миг.
Заяц, сломай ему кадык.
160
00:10:29,291 --> 00:10:32,120
- Э-э!
- Лен, давай поосторожней.
161
00:10:32,200 --> 00:10:34,650
Он, хотя и вор, но всё же…
162
00:10:35,283 --> 00:10:39,480
Лена хоть и промолчала,
Но в голове своей кричала:
163
00:10:39,582 --> 00:10:43,470
«Ну зачем мне парень-тряпка?
Не мужчина, а прокладка».
164
00:10:43,551 --> 00:10:45,920
- Это правда? Так, постой.
165
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Ты думаешь, что я такой?
- Нет.
166
00:10:48,280 --> 00:10:51,350
- Сказала Лена вслух.
- А в голове: «Какой лопух!»
167
00:10:51,431 --> 00:10:54,640
- Ты, заткнись, он не такой.
- Да я-то вижу.
168
00:10:54,721 --> 00:10:57,772
Не плейбой. Некрасив, труслив, глупец.
169
00:10:57,853 --> 00:10:59,853
- Весело у вас, капец.
170
00:11:00,739 --> 00:11:03,880
Сорян, это самое…
Ну вы это, продолжайте, продолжайте.
171
00:11:03,961 --> 00:11:07,323
Даже не верится, что вы, это самое,
тирлим-бом-бом, встречаетесь.
172
00:11:07,404 --> 00:11:10,243
А тут поворот на повороте.
Или у вас это,
173
00:11:11,002 --> 00:11:13,002
новая система допроса такая?
174
00:11:13,083 --> 00:11:16,640
- А то, чтоб стал я капитаном, это как?
Выходит, это было просто так?
175
00:11:16,721 --> 00:11:19,576
Меня воспринимала как терпилу,
прикол, подвох?
176
00:11:21,017 --> 00:11:23,480
Ты думаешь реально, что я лох?
177
00:11:23,561 --> 00:11:27,160
- Голос нас сейчас разводит
И от допроса нас уводит.
178
00:11:27,323 --> 00:11:29,323
- Так любишь ты меня?
- Ну да!
179
00:11:29,404 --> 00:11:32,427
Лена тут же соврала.
180
00:11:32,514 --> 00:11:37,200
- Во, ржака.
- Может, вы без меня продолжите?
181
00:11:41,560 --> 00:11:44,150
Ай, больно, больно! Забери его.
182
00:11:44,231 --> 00:11:46,720
Забери.
- Давай, врубай свои уменья.
183
00:11:46,800 --> 00:11:51,049
Нам нужно чудное виденье!
Ну, гений чистой красоты.
184
00:11:51,130 --> 00:11:54,103
- Вам нужен Пушкин?
- Да, иначе тебе кранты.
185
00:11:54,184 --> 00:11:56,189
- Вы что, всё в рифму говорите?
186
00:11:56,270 --> 00:11:58,629
- Да нет, это кучерявый
Заставил нас стихи читать.
187
00:11:58,710 --> 00:12:01,896
Мы с Палычем хотим спуститься,
Чтоб ему меж бакенбардов напинать.
188
00:12:01,977 --> 00:12:03,977
- Ну, и проклятье тоже снять.
189
00:12:04,192 --> 00:12:06,205
- Вы бы, это самое, сразу бы сказали.
190
00:12:06,285 --> 00:12:08,655
Только я не уверен,
что вы там его найдете.
191
00:12:08,735 --> 00:12:11,295
Много времени прошло,
он мог уйти на тот свет.
192
00:12:11,851 --> 00:12:16,200
- А. Ну не проверишь – не узнаешь.
Чё сидишь, не начинаешь?
193
00:12:16,838 --> 00:12:18,883
- Вы купаться любите?
194
00:12:22,105 --> 00:12:26,163
Можно залезать. Чего стоим? Давай.
- Воды боюсь.
195
00:12:26,901 --> 00:12:29,714
- А чё боишься? Это всего лишь ванна.
- Так получилось.
196
00:12:30,212 --> 00:12:32,890
Детство, травма.
- Так, может быть, расскажешь про?
197
00:12:33,025 --> 00:12:35,840
- Нас много. Бабушка, ведро.
198
00:12:35,920 --> 00:12:38,760
- Ладно, чё вы, это самое,
предупреждаю.
199
00:12:38,880 --> 00:12:40,883
Если что, мы копы.
200
00:12:40,964 --> 00:12:44,560
Иди сюда.
Чуть что – останешься без ***ы.
201
00:12:59,188 --> 00:13:01,200
- Слушаю.
- Алло.
202
00:13:01,280 --> 00:13:03,327
Кажется, вы меня просили позвонить.
203
00:13:04,703 --> 00:13:08,760
- Скажи, майор, на кой нам тролли,
Когда Кощей еще на воле?
204
00:13:08,840 --> 00:13:12,530
Не лучше ль с ним готовить бой?
- Попов, подумай головой,
205
00:13:12,643 --> 00:13:16,960
А не фамилией своей.
Нам тролли скажут, где злодей!
206
00:13:18,471 --> 00:13:21,280
В надежде отыскать зацепку про перо
207
00:13:21,408 --> 00:13:23,867
Спустились полицейские в метро.
208
00:13:23,948 --> 00:13:26,960
- Ну а там за малым дело.
Накрыть, скрутить, арестовать.
209
00:13:27,079 --> 00:13:31,160
Вернуть племяшке твоей тело
И Пушкина проклятье снять.
210
00:13:31,240 --> 00:13:33,310
- Но где найти их нам теперь?
211
00:13:33,800 --> 00:13:37,600
- За Пушкиным должна быть дверь.
- Так вот она.
212
00:13:37,939 --> 00:13:42,680
- О, давай, пошли.
Но с ними будь поделикатней.
213
00:13:43,238 --> 00:13:45,238
И никого не застрели.
214
00:13:45,718 --> 00:13:49,223
Слышал я, у этих троллей
Есть в правительстве свои.
215
00:13:49,304 --> 00:13:54,160
Содержат их, крышуют то ли.
Так что лучше их не зли.
216
00:13:56,428 --> 00:13:59,000
И вообще, убавь-ка спесь.
217
00:14:02,072 --> 00:14:04,560
Так, должно быть где-то здесь.
218
00:14:06,745 --> 00:14:10,776
Пушкин! Эй, кучерявый!
219
00:14:11,696 --> 00:14:14,760
Ты уверен, что мы его здесь найдем?
- Ну а где ему еще быть?
220
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
Это ж лимб.
Промежуточное место между мирами.
221
00:14:17,801 --> 00:14:21,290
Здесь люди обычно какое-то время
находятся перед отправкой на тот свет.
222
00:14:21,678 --> 00:14:24,560
- Так, погоди.
Если он 200 лет назад помер,
223
00:14:24,867 --> 00:14:29,063
думаешь, он здесь, что ли? О!
Мы не в рифму с тобой разговариваем.
224
00:14:29,143 --> 00:14:31,452
- Мы же в лимбе.
Тут проклятие не действует.
225
00:14:31,533 --> 00:14:36,810
Кто меня побеспокоил?
226
00:14:43,168 --> 00:14:48,760
- Александр Сергеич?
Мое вам это, ну, кучерявое, здрасьте.
227
00:14:49,107 --> 00:14:52,280
- Простите, что побеспокоили.
Проблемка у нас.
228
00:14:52,550 --> 00:14:54,990
- А правда, что вас не Дантес убил,
а Черномор?
229
00:14:55,071 --> 00:14:57,320
- Гном и говорящая собака.
230
00:14:59,085 --> 00:15:01,136
Кажется, я сошел с ума.
231
00:15:02,030 --> 00:15:06,463
Всего хорошего.
- Нет-нет, у нас важное дело для вас.
232
00:15:09,312 --> 00:15:11,773
- Хорошо. У вас есть минута.
233
00:15:11,853 --> 00:15:14,600
- Мы вашу лампу,
фонарь вот этот вот разбили.
234
00:15:14,680 --> 00:15:16,772
И теперь на нас на всех
проклятие лежит.
235
00:15:16,853 --> 00:15:19,813
Теперь мы все в рифму разговариваем.
Ну там, в реальном мире.
236
00:15:19,946 --> 00:15:25,400
- Рифма? Это не проклятие, это дар.
Теперь вы можете говорить стихами.
237
00:15:25,750 --> 00:15:28,023
- Не-не-не, дядя,
я тебя уважаю, конечно,
238
00:15:28,103 --> 00:15:31,000
но работать в полиции
с таким даром очень трудно.
239
00:15:32,146 --> 00:15:34,633
- Угу. В полиции, говорите?
240
00:15:35,312 --> 00:15:38,872
Хорошо. Я сниму проклятие.
- Отлично, Палыч, пойдем, пойдем!
241
00:15:38,953 --> 00:15:41,241
Если…
242
00:15:41,322 --> 00:15:43,560
- Вот депутатский рот! Чё за если-то?
243
00:15:43,640 --> 00:15:46,603
…вы выполните мое задание.
244
00:15:47,229 --> 00:15:52,289
- Может, его легче загасить?
- Учтите, у меня пистоль.
245
00:15:52,445 --> 00:15:55,640
- И чё ты с ним сделаешь?
- Опять промажешь, что ли?
246
00:15:59,142 --> 00:16:02,228
- Бейте. Убивайте.
247
00:16:03,702 --> 00:16:07,120
Но, во-первых, я не чувствую боли.
А во-вторых, я не сниму проклятие.
248
00:16:09,968 --> 00:16:12,155
- Ладно. Чё хотел?
249
00:16:15,158 --> 00:16:17,164
- После моей смерти
250
00:16:17,245 --> 00:16:21,960
моя Натусечка-кукусечка
взяла фамилию какого-то Ланского.
251
00:16:22,485 --> 00:16:25,103
И более того,
теперь она похоронена рядом с ним.
252
00:16:25,230 --> 00:16:30,240
А я, терзаемый ревностью,
столетиями блуждаю вот здесь.
253
00:16:30,697 --> 00:16:34,000
И не могу попасть
ни в тот мир, ни в этот.
254
00:16:34,181 --> 00:16:36,188
- Жестко.
- Не-не-не!
255
00:16:36,269 --> 00:16:38,388
Мы откапывать вашу женщину не будем.
Вы чего?
256
00:16:38,469 --> 00:16:40,482
- И закапывать рядом с вами
тоже не вариант.
257
00:16:41,172 --> 00:16:43,920
- Почему?
- Как вы себе это представляете?
258
00:16:44,087 --> 00:16:47,116
- Вы же из полиции.
Просто скажите, что так нужно.
259
00:16:47,822 --> 00:16:50,720
- У нас, конечно, беспредел, но…
Но не настолько!
260
00:16:51,473 --> 00:16:53,906
- Так, хорошо, подождите.
Мне нужно подумать.
261
00:16:58,763 --> 00:17:00,829
- С кем они там?
- С Пушкиным.
262
00:17:01,276 --> 00:17:03,829
Хотят снять проклятие.
В рифму говорят.
263
00:17:03,910 --> 00:17:09,160
- Идиоты. Мне нужно знать о них всё.
Слабые места, старые грешки, пороки.
264
00:17:18,664 --> 00:17:20,804
- Что ты делаешь?
- Хиромантия.
265
00:17:20,885 --> 00:17:23,360
Это чтение по руке.
- Ты что, издеваешься надо мной?
266
00:17:23,440 --> 00:17:26,600
- Вот, линия жизни. А! Как скаканула.
267
00:17:26,928 --> 00:17:29,960
Он что, недавно был гномом?
- Читай дальше.
268
00:17:30,790 --> 00:17:34,320
- Так, линия любви. О!
269
00:17:34,818 --> 00:17:39,160
Он влюблен в коллегу по работе.
Безответно.
270
00:17:39,810 --> 00:17:43,240
Никаких шансов. Ой, простите.
271
00:17:44,255 --> 00:17:46,255
Там всё так трогательно.
272
00:17:48,508 --> 00:17:50,760
- Что с псом?
- Да…
273
00:17:55,288 --> 00:17:58,600
Разрази меня гром!
- Что?
274
00:17:59,026 --> 00:18:01,760
Ну грязные лапы.
Теперь придется ванну отчищать.
275
00:18:02,679 --> 00:18:06,000
- Оставь его в покое. Ненавижу собак.
Давай займемся гномом.
276
00:18:06,267 --> 00:18:08,443
Что там про безответную любовь?
277
00:18:17,152 --> 00:18:20,570
- Эй, дядя самых честных правил,
ты можешь быстрее думать?
278
00:18:21,634 --> 00:18:23,720
- Не отвлекайте меня,
иначе я передумаю.
279
00:18:29,185 --> 00:18:33,824
Я всё придумал. Вы должны поменять
ее фамилию на надгробье.
280
00:18:34,415 --> 00:18:37,360
Ведь она по праву Пушкина.
И только Пушкина!
281
00:18:38,483 --> 00:18:42,877
Точно. Палыч, чё думаешь?
282
00:18:43,861 --> 00:18:45,954
- А что, у нас есть выбор?
283
00:19:26,895 --> 00:19:30,680
Криворукая Краснова
Пыталась изучить перо.
284
00:19:35,865 --> 00:19:38,045
Но не сломала чуть его.
285
00:19:42,042 --> 00:19:44,395
Перо же невредимо, вот дела.
286
00:19:45,118 --> 00:19:47,295
Решила всё ж сломать его она.
287
00:19:56,792 --> 00:19:59,163
Но как бы Валя ни старалась,
288
00:19:59,840 --> 00:20:02,198
Перо никак не поддавалось.
289
00:20:02,425 --> 00:20:04,483
- Да что же ты такое?
290
00:20:08,518 --> 00:20:11,383
Помните, я раньше говорил,
291
00:20:11,763 --> 00:20:13,983
Гномофил и зоофил?
292
00:20:14,064 --> 00:20:17,759
- Клюв захлопни, задолбал!
- Я бы и не так сказал. Ага.
293
00:20:18,126 --> 00:20:20,650
- А вы с кем разговариваете?
- Да это Пушкин!
294
00:20:20,731 --> 00:20:23,840
Говорит, что мы…
В общем, он фигню творит.
295
00:20:23,960 --> 00:20:26,345
Ты лучше нам скажи,
Где баба Пушкина лежит.
296
00:20:26,426 --> 00:20:28,469
- Здесь недалеко,
Александро-Невская лавра,
297
00:20:28,550 --> 00:20:31,560
Лазаревское кладбище.
- А. Краска есть?
298
00:20:31,641 --> 00:20:33,676
- Тебе зачем?
- Ты ку-ку, что ли, совсем?
299
00:20:33,757 --> 00:20:36,496
Без вопросов краску дай,
бородатый рас…
300
00:20:41,900 --> 00:20:45,080
Негодяй!
- Идиотизм какой-то.
301
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Она у меня в кладовке. Сейчас принесу.
302
00:20:48,746 --> 00:20:51,672
Боец.
303
00:20:53,514 --> 00:20:56,103
- Метро и тролли, день чудесный.
304
00:20:56,530 --> 00:20:59,760
Ты уверен, друг прелестный,
Что эти твари бал тут правят?
305
00:20:59,840 --> 00:21:01,936
- Да всё в порядке, не боись.
306
00:21:02,017 --> 00:21:06,193
Тут где-то логово, кажись.
Увидишь если…
307
00:21:06,611 --> 00:21:09,644
Не задавит.
308
00:21:21,747 --> 00:21:23,801
Так, а ну-ка погоди.
309
00:21:26,507 --> 00:21:30,360
Попов, похоже мы нашли.
310
00:21:40,884 --> 00:21:44,040
Всем стоять! Работает ОБСП!
311
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
- Ну-ка, руки быстро, все!
312
00:22:03,320 --> 00:22:07,040
Они тут отзывы штампуют
И в комментариях лютуют.
313
00:22:07,258 --> 00:22:11,824
- И без устали в две смены
По ходу тут шарашат мемы.
314
00:22:11,957 --> 00:22:16,610
- Ну вот, Попов, волей-неволей
Нашли мы с тобой фабрику троллей.
315
00:22:16,691 --> 00:22:20,051
А ну, рассказывайте, твари,
Зачем музей вы обокрали?
316
00:22:20,157 --> 00:22:23,640
- Спокойно, мужчины.
У нас тут всё легально.
317
00:22:23,892 --> 00:22:26,055
Может, лучше поговорим?
318
00:22:27,756 --> 00:22:30,840
- Ну, в общем, это…
Я работал на фабрике троллей
319
00:22:31,078 --> 00:22:34,840
и по глупости залез в кассу.
И промотал все деньги на ставках.
320
00:22:35,106 --> 00:22:38,884
То есть ты всё это время
Меня держала за оленя?
321
00:22:40,048 --> 00:22:44,000
В семействе вашем без обмана
Были только капитаны? Это так?
322
00:22:44,080 --> 00:22:46,200
Врет она, да еще как!
323
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
Ведь в роду у Лены были
Прапорщики и рядовые.
324
00:22:49,561 --> 00:22:53,720
- Говорю в 500-й раз.
Ты не слушаешь? Ну класс.
325
00:22:53,801 --> 00:22:56,920
Голос этот нас разводит.
До тебя, блин, не доходит?
326
00:22:57,001 --> 00:22:59,960
- Я не могу вас уже слушать.
Это реально пытка какая-то.
327
00:23:00,041 --> 00:23:03,548
Заяц рад бы Лене верить,
Но признаться он не смел,
328
00:23:03,629 --> 00:23:07,262
Что и сам, захлопнув двери,
С нею разойтись хотел.
329
00:23:07,343 --> 00:23:10,120
- Чё сказал ты? Эй, придурок!
- Подожди.
330
00:23:10,623 --> 00:23:13,403
- Договори.
- Хочешь правду? Ну смотри.
331
00:23:13,490 --> 00:23:15,502
Заяц был в тебя влюблен.
332
00:23:15,583 --> 00:23:18,080
Но когда тебя добился,
он за голову схватился.
333
00:23:18,161 --> 00:23:21,600
Что-то там себе придумал.
Всё не так, как представлял.
334
00:23:21,846 --> 00:23:25,800
Думал, что любовь заставит
Доброй стать. Он так мечтал.
335
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
А ты осталась всё такой.
Злобной, черствой и сухой.
336
00:23:30,133 --> 00:23:34,053
- Угу. Попался голос с***й?
Знаю я, что ты чудишь.
337
00:23:34,133 --> 00:23:37,040
Чтобы только нас рассорить,
Ты неправду говоришь.
338
00:23:37,737 --> 00:23:39,990
Если честно, он был прав.
339
00:23:40,896 --> 00:23:44,000
- Мне не нравится твой нрав.
- Обалдеть, попал!
340
00:23:44,147 --> 00:23:47,663
Серьезно? Я вру и правда виртуозно.
- Да заткнись ты!
341
00:23:47,961 --> 00:23:51,840
Лен, послушай. Ты могла бы постараться
342
00:23:51,920 --> 00:23:54,257
Для меня чуть поменяться.
343
00:23:54,337 --> 00:23:57,840
Стать добрее и нежнее,
344
00:23:57,921 --> 00:23:59,921
Ласковее и скромнее.
345
00:24:00,094 --> 00:24:03,530
Мы живем на расстоянии.
Больше хочется внимания.
346
00:24:03,611 --> 00:24:08,006
- Так я думала, ты весь
Любишь меня такой, как есть.
347
00:24:08,087 --> 00:24:11,360
А ты там что-то напридумал,
Поменять меня задумал?
348
00:24:11,440 --> 00:24:15,030
Не хочу таких я отношений.
Я – это я, без приукрашений.
349
00:24:15,958 --> 00:24:18,560
Похоже, пара расстается.
350
00:24:18,924 --> 00:24:22,560
И что ж им делать остается?
Скорее разойтись врагами?
351
00:24:22,671 --> 00:24:25,430
Хоть шанс и мал, но быть друзьями?
352
00:24:25,911 --> 00:24:28,438
Здесь я пошел. Решайте сами.
353
00:24:28,605 --> 00:24:32,353
- Что будем делать?
- Неужели расставание?
354
00:24:32,976 --> 00:24:36,063
- Ты больной, что ли, совсем?
Убегаешь от проблем?
355
00:24:36,410 --> 00:24:39,929
Отношения – работа. Я работы не боюсь.
356
00:24:40,804 --> 00:24:43,742
Буду я чуть потактичней.
357
00:24:43,824 --> 00:24:47,520
Ну еще поромантичней.
Будь уверен, потружусь.
358
00:24:48,023 --> 00:24:51,503
- Буду я тогда смелей.
- Ребят, третьим возьмете?
359
00:24:51,584 --> 00:24:55,120
- Ну-ка, вдарь ему люлей!
- Эй-эй-эй! Да я всё рас…
360
00:25:00,621 --> 00:25:02,636
- Заказчик кто?
361
00:25:03,878 --> 00:25:06,376
- Короче, меня зовут Эрик, я тролль,
362
00:25:06,718 --> 00:25:10,510
которого изгнали из семьи.
Я уже говорил, это самое.
363
00:25:11,451 --> 00:25:14,560
Я промотал общие деньги,
залез в долги.
364
00:25:14,646 --> 00:25:17,204
Чтоб их вернуть,
взял заказ в даркнете.
365
00:25:17,284 --> 00:25:21,000
Но если вы поможете
меня как-то вернуть обратно в семью,
366
00:25:21,820 --> 00:25:23,842
я сделаю всё что угодно.
367
00:25:26,974 --> 00:25:30,923
- Ты ударил жестко слишком.
- Всё ради тебя, зайчишка.
368
00:25:32,196 --> 00:25:34,303
Щас я Лёхе наберу…
369
00:25:35,318 --> 00:25:37,318
- Понял, зайчик. Разрулю.
370
00:25:37,608 --> 00:25:39,621
Короче, слышь сюда, босота.
371
00:25:39,841 --> 00:25:42,840
Я думаю, ни мне, ни вам
Здесь драться очень неохота.
372
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Давайте стукнем по рукам.
373
00:25:45,046 --> 00:25:48,943
Но есть условие. Понятно?
Взять Эрика в семью обратно.
374
00:25:49,096 --> 00:25:53,563
- Я говорил, кто их крышует.
Да нас самих щас арестуют!
375
00:25:53,867 --> 00:25:57,230
Эрика, говоришь?
376
00:25:58,756 --> 00:26:02,974
А ты знаешь, что он сделал?
Не отвечай. Бесят твои рифмы.
377
00:26:03,208 --> 00:26:07,327
Он предал нас.
Мерзкий ворюга опозорил нас.
378
00:26:07,798 --> 00:26:09,798
Он украл у своих!
379
00:26:09,978 --> 00:26:13,040
Пусть скажет спасибо,
что мы не отрубили ему руки.
380
00:26:13,120 --> 00:26:16,776
- А только пальцы. На ногах.
- Именно.
381
00:26:19,823 --> 00:26:21,870
- В натуре тролли, а?
382
00:26:23,101 --> 00:26:25,783
Ну что ж, поговорить был рад я с вами.
383
00:26:26,508 --> 00:26:29,670
Но выбор сделали вы сами.
Теперь вы будете слезами
384
00:26:29,751 --> 00:26:34,400
Молить, чтоб Эрика вернуть.
Придется всех вас натянуть.
385
00:26:40,181 --> 00:26:42,181
Типы вы лютые, скажу.
386
00:26:42,651 --> 00:26:44,880
Но перед тем как нам подраться,
387
00:26:46,811 --> 00:26:48,836
Один прикол вам покажу.
388
00:26:55,070 --> 00:26:58,720
- Обделался иль дурачок?
389
00:27:02,767 --> 00:27:04,887
- Давай потише, старичок.
390
00:27:07,291 --> 00:27:11,464
Я не знаю слова боль.
И это вам не трюк концертный.
391
00:27:11,544 --> 00:27:16,450
Я Попов Лёха, а ты тролль.
Ты вонючий, я бессмертный.
392
00:27:24,537 --> 00:27:29,560
- Унылая пора, очей очарование.
Вот, Палыч, и конец нашему страданию.
393
00:27:29,680 --> 00:27:31,939
- Сам давай. Сейчас вернусь.
394
00:27:32,020 --> 00:27:34,050
А не то я обмочусь.
395
00:27:35,011 --> 00:27:38,661
- Запарил лапу поднимать,
А на шухере стоять?
396
00:27:52,934 --> 00:27:55,494
- Ты чё, охренел совсем, что ли?
- Слышь!
397
00:27:55,887 --> 00:27:58,480
Разговаривай нормально.
Я тоже из органов!
398
00:27:59,125 --> 00:28:01,923
Формально.
- Слышь, Серега, хватай его.
399
00:28:02,004 --> 00:28:05,200
- По ходу наш клиент.
- Вы чё творите? Я же мент!
400
00:28:05,281 --> 00:28:09,437
Я свой! Не надо так хватать!
Вы чё, век воли не видать!
401
00:28:14,167 --> 00:28:16,167
- Спасибо.
402
00:28:16,968 --> 00:28:20,256
Привет, пап.
- Сынок, мы не можем тебя простить.
403
00:28:20,337 --> 00:28:23,800
Ой, не бейте!
Простим, простим, деньги – ерунда.
404
00:28:23,979 --> 00:28:26,459
- Ты же всегда говорил,
что деньги – главное.
405
00:28:26,540 --> 00:28:28,960
Слышь,
я тебе говорю, возвращайся.
406
00:28:29,041 --> 00:28:31,442
Значит, возвращайся, понял?
- Ты чего так изменился?
407
00:28:31,523 --> 00:28:34,117
- Товарищ майор, пожалуйста,
уберите этого психа. Ай!
408
00:28:34,198 --> 00:28:38,116
Короче, делай то, что тебе сказали.
- Понял, понял. Давай, пока.
409
00:28:42,778 --> 00:28:44,910
- Ну чё, я пойду?
- Пойдешь,
410
00:28:44,990 --> 00:28:48,096
когда расскажешь, кто
Сказал украсть тебе перо.
411
00:28:48,517 --> 00:28:52,360
- А, да-да, конечно.
Я же, это, на форуме в даркнете сижу
412
00:28:52,499 --> 00:28:54,686
и заказики всякие
выполняю грязненькие.
413
00:28:55,364 --> 00:28:58,480
Ну, в общем, вышел на меня
некто с ником Амур
414
00:28:58,560 --> 00:29:02,996
и попросил стырить перо.
Ну а я еще артефакты всякие прихватил.
415
00:29:03,611 --> 00:29:07,496
Думал, за них дадут больше.
- Да, ты прав. Дают побольше,
416
00:29:07,590 --> 00:29:10,063
Лет на десять. Но не больше.
417
00:29:10,716 --> 00:29:13,103
- Простите, честно говоря,
418
00:29:13,836 --> 00:29:15,836
ужасная рифма.
419
00:29:16,218 --> 00:29:19,240
В общем, должна была быть
у меня с этим Амуром встреча.
420
00:29:19,320 --> 00:29:23,023
- Сейчас тебя мы покалечим.
- Давай, колись, как нам найти его?
421
00:29:23,229 --> 00:29:27,163
- Да я не знаю, он сам писал или звонил
Всё время с разных номеров,
422
00:29:27,356 --> 00:29:30,240
Всё время что-то говорил.
Ненавижу болтунов.
423
00:29:30,930 --> 00:29:32,989
Тьфу ты, тоже, что ли,
в рифму заговорил?
424
00:29:33,070 --> 00:29:36,083
Подцепил, что ли, заразу?
Отчего тогда не сразу?
425
00:29:40,994 --> 00:29:44,350
- Снимай проклятие, мы всё сделали.
- Отлично.
426
00:29:45,603 --> 00:29:47,643
У меня для вас еще задачка есть.
427
00:29:47,724 --> 00:29:51,644
Вы должны отправиться во Францию,
найти могилу Дантеса и осквернить ее.
428
00:29:51,725 --> 00:29:54,600
- Александр Сергеич, вы дурачок?
Мы всё исполнили.
429
00:29:54,680 --> 00:29:56,725
Мой друг из-за вас в полицию попал.
430
00:29:56,844 --> 00:29:59,123
- Вы вроде говорили,
что вы сами из полиции, нет?
431
00:29:59,204 --> 00:30:03,070
- Слушай, если ты слово не держишь,
я на твою могилу сгоняю.
432
00:30:03,151 --> 00:30:06,003
И там такое тебе устрою,
что ты охренеешь. Усек?
433
00:30:06,084 --> 00:30:09,610
- Да ладно. Разговор шутейный же.
- Шутейный, говоришь?
434
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
- А ты кто такой?
- Ланской Пётр Петрович.
435
00:30:13,760 --> 00:30:17,240
Генерал от кавалерии.
- Это ты, пес, мою жену увел?
436
00:30:17,320 --> 00:30:19,640
- Я попрошу.
- Я вызываю вас на дуэль.
437
00:30:19,721 --> 00:30:21,761
- Ну что за средневековье? Мы мертвы.
438
00:30:22,408 --> 00:30:24,678
- Так, мужики, мне, пожалуй, пора.
439
00:30:24,759 --> 00:30:28,316
- Нет, останься, говорящий пес.
Может, ты мне объяснишь,
440
00:30:28,528 --> 00:30:31,596
кто осмелел осквернить
могилу моей жены?
441
00:30:31,677 --> 00:30:36,160
Кто исправил мою великую фамилию
на фамилию Пушкина?
442
00:30:36,600 --> 00:30:38,627
- Пёс, молчи.
443
00:30:38,708 --> 00:30:41,123
Просто извинись за гадость.
444
00:30:41,522 --> 00:30:44,840
- Да мне-то чего? Сорян.
- Сорян?
445
00:30:44,981 --> 00:30:47,560
- Что за сорян?
- Да это, «извините» по-армянски.
446
00:30:47,730 --> 00:30:50,416
- А.
- Сорян приняты!
447
00:30:50,777 --> 00:30:55,160
Ты прощен. Ну это же ты подговорил
этого говорящего пса
448
00:30:55,330 --> 00:30:57,330
осквернить нашу с Наташей могилу.
449
00:30:57,411 --> 00:31:00,040
- Она моя. По праву и по закону.
450
00:31:00,121 --> 00:31:02,440
- По какому? Ты мертв.
- Ты тоже.
451
00:31:02,581 --> 00:31:05,680
- Так, я запутался.
Вы умерли до смерти жены?
452
00:31:05,853 --> 00:31:08,120
- Какое это имеет значение?
- Да такое.
453
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Что, она должна
до конца жизни ходить одна?
454
00:31:11,038 --> 00:31:13,880
Сколько ей было, когда вы почили?
- Двадцать пять.
455
00:31:14,113 --> 00:31:16,831
- А, сейчас в это время
даже не женятся еще.
456
00:31:18,004 --> 00:31:20,776
- Я вижу, вы плохо знали свою супругу.
457
00:31:22,948 --> 00:31:26,081
- Всю свою жизнь со мною
она горевала по вам.
458
00:31:27,434 --> 00:31:29,653
- Что? Это правда?
459
00:31:29,734 --> 00:31:31,791
- Если бы вы не остались в этом мире,
460
00:31:31,872 --> 00:31:34,452
а спокойно ушли
на тот свет, вы бы увидели.
461
00:31:35,534 --> 00:31:39,347
- Я не хотел туда идти.
Я боялся встретить там женщину,
462
00:31:39,428 --> 00:31:42,232
которую я так любил
и которая ушла к другому.
463
00:31:42,313 --> 00:31:46,624
- Александр Сергеевич,
вы для нее всегда были светочем.
464
00:31:46,814 --> 00:31:49,720
Но жизнь, жизнь продолжается.
465
00:31:50,931 --> 00:31:53,423
Я всё это время
старался утешить Наташу.
466
00:31:54,388 --> 00:31:57,521
И в какой-то момент у меня получилось
сделать ее счастливой.
467
00:31:58,491 --> 00:32:03,120
И вы, и мы прожили
удивительную судьбу.
468
00:32:07,386 --> 00:32:09,465
- Пожалуй, вы правы.
469
00:32:16,568 --> 00:32:19,424
- Вам нужно идти к ней.
Поверьте, она вас ждет.
470
00:32:19,944 --> 00:32:22,378
- Так, стопэ, а проклятье?
471
00:32:22,500 --> 00:32:25,903
- Ах да, кстати. Я человек слова.
472
00:32:26,230 --> 00:32:28,822
Проклятие снято.
473
00:32:29,603 --> 00:32:34,280
Кстати, потомки, как вы там живете?
У вас появился поэт лучше, чем я?
474
00:32:34,629 --> 00:32:38,720
- Лучше, чем вы? Нет.
Ну, рэпер Гуф максимально приблизился.
475
00:32:39,518 --> 00:32:43,424
- Хм. Он еще не умер?
- Еще нет.
476
00:32:43,944 --> 00:32:46,376
- В таком случае
передавайте ему мое почтение.
477
00:33:01,951 --> 00:33:05,130
- Отдел по борьбе
со сказочными преступлениями.
478
00:33:05,784 --> 00:33:08,880
Ты где такую корочку купил?
- В магазине тупых приколов?
479
00:33:10,126 --> 00:33:12,126
Господа.
480
00:33:13,348 --> 00:33:17,000
Ну-ка быстренько вот этого
молодого человека освободили.
481
00:33:17,560 --> 00:33:19,579
- А не надо меня освобождать!
482
00:33:19,660 --> 00:33:22,168
- Мужики, я чё-то не понял,
мы тут невидимые, что ли?
483
00:33:22,249 --> 00:33:24,280
- Слышь, дядя, щас вместе с ним сядешь.
484
00:33:36,347 --> 00:33:38,374
- Антон, кажется?
485
00:33:39,821 --> 00:33:41,960
- Да.
- Пойдем.
486
00:33:42,320 --> 00:33:44,390
У меня есть к тебе предложение.
487
00:33:58,807 --> 00:34:01,173
- Что еще мне оставалось,
когда тебя повязали?
488
00:34:01,254 --> 00:34:03,259
Я и спустился к Пушкину.
489
00:34:03,340 --> 00:34:06,332
- Другого я от тебя не ожидал,
скукин сын. Это не *** нюхать.
490
00:34:06,413 --> 00:34:08,499
- Так-так-так, всё, угомонились.
491
00:34:08,580 --> 00:34:10,593
О, Краснова, ты что-то выяснила?
492
00:34:10,673 --> 00:34:13,376
-Да, но, как говорится,
это нужно один раз увидеть.
493
00:34:14,656 --> 00:34:17,240
Ты что творишь? Это же улика!
494
00:34:28,138 --> 00:34:30,471
- Значит, это оно.
- Что оно?
495
00:34:30,689 --> 00:34:34,249
- Волшебное перо. Ему уже много веков,
496
00:34:34,377 --> 00:34:37,160
и оно так хорошо сохранилось,
потому что оно волшебное.
497
00:34:37,356 --> 00:34:39,720
- Чего?
- Помолчи, гном!
498
00:34:40,431 --> 00:34:43,781
Есть такая легенда,
как Кощей стал Кощеем.
499
00:34:44,311 --> 00:34:47,804
Жил-был на свете витязь,
и звали его Пирдамир.
500
00:34:47,920 --> 00:34:51,893
Он был очень гордым юношей,
501
00:34:52,077 --> 00:34:55,274
и хотел много славы, денег и власти.
502
00:34:55,400 --> 00:34:58,323
А для этого вступил он в ДПС.
503
00:34:59,008 --> 00:35:02,240
То есть в дружину против сказочных.
504
00:35:02,965 --> 00:35:07,520
Она в давние времена защищала людей
от всякой волшебной дряни.
505
00:35:07,600 --> 00:35:10,880
Это уже потом ее
в наш ОБСП переименовали.
506
00:35:10,960 --> 00:35:14,982
Так вот Пирдамир думал,
что сможет быстро выслужиться,
507
00:35:15,063 --> 00:35:17,102
однако не знал он,
508
00:35:17,183 --> 00:35:21,863
что полицейская служба –
в первую очередь дисциплина и отчеты.
509
00:35:21,944 --> 00:35:24,977
Начальник, а музыку
обязательно такую тревожную?
510
00:35:25,057 --> 00:35:27,800
- Да помолчи ты, гном!
Я ее полчаса подбирал.
511
00:35:28,451 --> 00:35:31,758
Тем временем
на вверенном дружине участке
512
00:35:31,838 --> 00:35:33,930
завелся колдун залетный.
513
00:35:34,010 --> 00:35:36,451
И начал он беспредельничать,
514
00:35:36,532 --> 00:35:39,240
деревни жечь и девиц в полон брать.
515
00:35:39,521 --> 00:35:44,036
И пошел слух что завладел он
мощнейшим артефактом,
516
00:35:44,117 --> 00:35:46,810
который давал ему силу невероятную.
517
00:35:47,144 --> 00:35:50,996
И отправили тогда
на поиски колдуна спецотряд,
518
00:35:51,127 --> 00:35:53,659
чтобы поймать его и арестовать.
519
00:35:54,051 --> 00:35:57,760
Ну а Пирдамир
за отрядом этим тайком увязался.
520
00:35:58,443 --> 00:36:01,680
33 дня и 3 ночи
гонялись витязи за колдуном,
521
00:36:01,760 --> 00:36:05,003
пока не настигли его
на опушке леса у серого камня.
522
00:36:05,286 --> 00:36:09,397
И была в ту ночь битва жаркая.
523
00:36:09,650 --> 00:36:12,784
И полегла тогда вся дружина.
524
00:36:12,865 --> 00:36:17,840
Лишь колдун и один из витязей
остались на последнем издыхании.
525
00:36:18,620 --> 00:36:23,616
И вот тогда-то
и вышел из лесу к поляне Пирдамир!
526
00:36:45,023 --> 00:36:49,400
Пирдамир! Помоги!
527
00:36:54,271 --> 00:36:56,271
- Доброслав.
528
00:36:56,861 --> 00:37:02,088
- Пирдамир, отвези эти вещи
в столичный град, мудрецам!
529
00:37:03,593 --> 00:37:06,554
- Книжицу?
- Огромные силы там!
530
00:37:07,140 --> 00:37:09,220
Это проклятые вещи!
531
00:37:09,301 --> 00:37:12,320
- Вези, говорю, ну!
- Книжица!
532
00:37:13,676 --> 00:37:18,803
Всё, что ни впишешь в книжицу,
то и сбудется.
533
00:37:20,724 --> 00:37:22,724
- Колдун?
534
00:37:27,425 --> 00:37:30,520
Моих друзей погубил.
- Друзья ли?
535
00:37:31,368 --> 00:37:34,236
Я вот уже не успею.
536
00:37:36,034 --> 00:37:38,034
А ты бы мог вписать
537
00:37:38,614 --> 00:37:42,744
то, что желаешь.
- Убей колдуна, не слушай его.
538
00:37:43,474 --> 00:37:49,360
- Ну, отвезешь ты мудрецам в книжицу.
Они впишут свои желания.
539
00:37:49,659 --> 00:37:53,763
А ты так и будешь
на грязной работе на подхвате.
540
00:37:53,844 --> 00:37:57,440
А слава другим витязям достанется,
другим.
541
00:37:57,734 --> 00:38:02,000
- Не нужна мне ни слава, ни почести,
ни град престольный.
542
00:38:03,318 --> 00:38:05,318
- И всемогущество не нужно,
543
00:38:06,170 --> 00:38:08,173
и бессмертие.
544
00:38:11,065 --> 00:38:14,400
- Пирдамир! Голова твоя стоеросовая,
не слушай его.
545
00:38:14,578 --> 00:38:18,080
- Слушай, слушай,
они тебя ни в грош не ставят.
546
00:38:18,160 --> 00:38:21,120
- Делай, что велено,
пустодырик ты недоделанный.
547
00:38:21,201 --> 00:38:25,511
- Так будешь до смерти
в пустодырках ходить.
548
00:38:27,964 --> 00:38:30,114
Ты пожелай,
549
00:38:30,879 --> 00:38:32,879
пожелай.
550
00:38:40,614 --> 00:38:43,720
Слушай свое сердце.
- Что ты удумал?
551
00:38:46,799 --> 00:38:49,442
- Так появился Кощей Бессмертный.
552
00:38:49,524 --> 00:38:52,756
- Угу. Ну вы-то откуда знаете?
- Я там был.
553
00:38:53,143 --> 00:38:55,143
- Что? Да ладно.
- Что?
554
00:38:55,224 --> 00:38:58,951
- Да шутка, конечно.
Яга как-то проболталась по пьяни.
555
00:38:59,031 --> 00:39:02,576
Так Кощей стал править
миром сказочных, творить беспредел.
556
00:39:02,657 --> 00:39:05,110
Ну а люди собрались и убили его.
557
00:39:05,218 --> 00:39:07,964
А тетрадь, перо и чернила спрятали.
- Где?
558
00:39:08,044 --> 00:39:10,637
- Если б я знал.
Я вообще думал, что это шутка.
559
00:39:10,718 --> 00:39:13,863
Думал, что Яга сказки рассказывает.
Я и забыл про это.
560
00:39:13,944 --> 00:39:16,040
А когда перо выкрали, я и вспомнил.
561
00:39:16,121 --> 00:39:20,163
- Может, Кощей потерял бессмертие
и решил провернуть
562
00:39:20,961 --> 00:39:23,320
весь фокус заново?
- Да.
563
00:39:23,466 --> 00:39:27,996
- В архиве, Палыч, помнишь,
там тоже говорилось про артефакты?
564
00:39:28,084 --> 00:39:30,816
- Точно. Тетрадь –
это один из артефактов.
565
00:39:30,897 --> 00:39:34,680
- Выходит, это Кощей всех грохнул.
566
00:39:36,431 --> 00:39:39,480
- А вот это вот перо,
чернила, тетрадь, да?
567
00:39:40,038 --> 00:39:42,098
Получается, в тетрадь
568
00:39:42,179 --> 00:39:44,619
любое желание можно вписать,
и оно сбудется?
569
00:39:44,700 --> 00:39:46,714
- Да.
570
00:39:46,795 --> 00:39:49,681
- Чего, и любого человека можно спасти?
И Ваську мою?
571
00:39:49,762 --> 00:39:52,956
- Даже не думай про это.
И никто не думайте про это.
572
00:39:53,037 --> 00:39:55,383
Один уже дописался, стал мировым злом!
573
00:39:55,588 --> 00:39:59,998
- Слава богу, что перо у нас,
и Кощей ничего не впишет.
574
00:40:00,079 --> 00:40:02,371
- Угу. Пусть теперь сам нас ищет, да?
575
00:40:02,658 --> 00:40:05,440
- Э, товарищ майор, можно вопрос?
- Да.
576
00:40:05,846 --> 00:40:11,003
- Э, то есть Кощей теперь будет
искать перо и чернила?
577
00:40:11,084 --> 00:40:13,157
- Получается, что так.
578
00:40:27,251 --> 00:40:29,943
- Алло! Это Ворон?
579
00:40:30,024 --> 00:40:33,600
- А, предатель.
- Ну, что у тебя?
580
00:40:34,057 --> 00:40:36,062
- В общем,
581
00:40:37,024 --> 00:40:39,160
я нашел то, что вы ищете.
582
00:40:39,524 --> 00:40:43,391
Скажите, а Валюшка точно будет моей?
583
00:40:44,130 --> 00:40:49,276
- Я свяжусь с тобой.
- С кем ты постоянно трепешься?
584
00:40:51,706 --> 00:40:54,120
- У нас хорошие новости,
мой повелитель.
65136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof