Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,014 --> 00:00:07,014
(музыкальная заставка компании «Окко»)
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
(Кристина Орбакайте «Пароходик»)
3
00:00:15,684 --> 00:00:17,684
«Пароход, пароход,
пароходик мой бумажный.
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,790
Ты плыви, пароход, курсом на восход».
5
00:00:23,421 --> 00:00:25,421
(щелчок затвора фотоаппарата)
6
00:00:25,756 --> 00:00:27,756
(крики чаек)
7
00:00:27,913 --> 00:00:29,913
- Ого!
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,001
(шаги)
9
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
Мам, пап, смотрите!
10
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
- Никит, зачем такое фоткаешь?
11
00:00:41,130 --> 00:00:43,130
- Мне скучно. Может, поиграем?
12
00:00:43,275 --> 00:00:45,383
- Никит, на кораблике опасно играть.
13
00:00:46,037 --> 00:00:48,194
Смотри по сторонам,
здесь столько интересного!
14
00:00:48,970 --> 00:00:50,970
- Коль!
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
(шум ветра)
16
00:00:54,663 --> 00:00:56,663
(папа): - На, иди,
купи себе чего-нибудь.
17
00:00:57,992 --> 00:00:59,992
(приглушенная музыка)
18
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
- Ладно.
19
00:01:03,987 --> 00:01:05,987
(тревожная музыка)
20
00:01:10,197 --> 00:01:12,197
(гудок теплохода)
21
00:01:15,009 --> 00:01:17,009
(музыка продолжается)
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,999
(КАРЛ): - Эй, малыш!
23
00:01:24,996 --> 00:01:26,996
(жужжание пропеллера)
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,093
Привет, малыш. (смешок)
Угостишь?
25
00:01:35,130 --> 00:01:37,130
Вот, это по-нашему.
26
00:01:37,214 --> 00:01:39,216
(хруст вафельного рожка)
27
00:01:40,482 --> 00:01:42,840
Фу, какая гадость. Редкостная.
28
00:01:43,993 --> 00:01:45,993
- Простите, а вы кто?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
- А я твой новый друг. (смешок)
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,949
А хочешь, мы с тобой немного поиграем?
31
00:01:52,995 --> 00:01:54,995
(тревожная музыка)
32
00:01:55,364 --> 00:01:57,364
(гудок теплохода)
33
00:01:57,521 --> 00:01:59,771
(шум мотора)
(экскурсовод): - На борту теплохода…
34
00:01:59,855 --> 00:02:01,855
- Никита!
35
00:02:03,270 --> 00:02:05,270
Никита!
36
00:02:05,990 --> 00:02:07,990
(уличный гомон)
(шаги)
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,670
(тревожная музыка)
38
00:02:21,310 --> 00:02:23,310
(музыка нарастает)
39
00:02:26,003 --> 00:02:28,003
(щелчок затвора фотоаппарата)
40
00:02:28,664 --> 00:02:30,664
(электрический гул)
41
00:02:32,310 --> 00:02:38,310
- Заяц, за проявленное мужество,
героизм и беспрецедентную храбрость
42
00:02:38,490 --> 00:02:44,183
награждаешься орденом
и внеочередным званием… генерал!
43
00:02:44,336 --> 00:02:46,882
(марш Мендельсона) (грохот хлопушек)
- Ура!
44
00:02:47,459 --> 00:02:51,180
(гном): - Ура!
- Вот он, настоящий герой!
45
00:02:51,600 --> 00:02:54,461
- Сына назову – Заяц!
46
00:02:56,400 --> 00:02:59,466
- Зайчик! Я и мечтать не могла!
47
00:03:02,250 --> 00:03:05,870
Ну какой капитан!
Ты настоящий генерал!
48
00:03:06,017 --> 00:03:08,017
(свист фейерверка)
(овации)
49
00:03:09,428 --> 00:03:13,501
(музыка останавливается)
- Лен! Лен, ну все же смотрят.
50
00:03:15,840 --> 00:03:18,420
- Хорош спать, братан.
Мне посрать надо.
51
00:03:19,110 --> 00:03:21,150
Ну! Давай, погнали. Не тупи!
52
00:03:22,071 --> 00:03:24,930
- Ты что, сам не можешь?
- Ты совсем, что ли, идиот?
53
00:03:25,230 --> 00:03:28,703
А если меня поймают? А? Хе-хе.
Давай быстрее.
54
00:03:28,970 --> 00:03:30,970
(FANKIN «Где-то»)
55
00:03:33,090 --> 00:03:35,090
(тяжелый вздох)
56
00:03:41,106 --> 00:03:43,106
- Палыч!
(Палыч гавкает)
57
00:03:43,190 --> 00:03:46,309
«Топ-топ, походка по делам,
Монохром на груди, кеды-колготы в хлам
58
00:03:46,447 --> 00:03:49,083
На теле тату, стиль минимал,
Эндорфинов видимо-невидимо.
59
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
Кто там стучится в телеграм?
60
00:03:51,917 --> 00:03:53,917
Он никак не поймет,
что нет надежды там.
61
00:03:54,385 --> 00:03:56,535
Она не помнит, кто на этом видео
62
00:03:56,619 --> 00:03:58,619
Вас таких… Она одна на миллион.
63
00:03:59,108 --> 00:04:01,505
Мое где-то – это здесь.
Мое когда-то – это сейчас.»
64
00:04:01,733 --> 00:04:03,733
(Палыч скулит)
65
00:04:03,817 --> 00:04:05,976
«Моя кто-то – это ты.
Твоим танцам нужен бас.
66
00:04:07,737 --> 00:04:10,181
Мое где-то – это здесь.
Мое когда-то – это сейчас.»
67
00:04:10,590 --> 00:04:14,190
- Братан, отвлеки по-братски.
Пока я эту сучку обработаю.
68
00:04:15,840 --> 00:04:19,920
- Это вы мне?!
(заикаясь) - Простите, это не я…
69
00:04:20,310 --> 00:04:23,580
- А кто?
- Это собака. Простите, пожалуйста.
70
00:04:23,956 --> 00:04:25,970
Палыч! Пойдем, Палыч!
(Палыч скулит)
71
00:04:27,900 --> 00:04:30,102
(девушка): - Псих.
(Заяц): - Не делай так больше!
72
00:04:30,203 --> 00:04:33,450
- Да ладно, извини.
Просто у собак это в порядке вещей.
73
00:04:33,900 --> 00:04:37,530
- Так ты собака? Я думал, ты человек,
которого превратили в собаку.
74
00:04:37,806 --> 00:04:41,056
- Ну там сложная история,
честно говоря. Долго рассказывать.
75
00:04:42,221 --> 00:04:44,760
Но есть и плюсы.
Нюх у меня знаешь какой?
76
00:04:46,467 --> 00:04:48,650
О, кто-то с утра котлетки жарит.
77
00:04:48,803 --> 00:04:51,535
- Да ладно, где?
- Да вон, на четырнадцатом этаже.
78
00:04:52,063 --> 00:04:54,736
Через два дома отсюда.
На другой стороне Мойки. Хе-хе.
79
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
- Ого!
(Палыч): - А кстати, братан.
80
00:04:57,970 --> 00:05:00,727
Ты же пакетики взял?
- Э-э… Зачем?
81
00:05:02,402 --> 00:05:04,402
(хмык)
82
00:05:06,110 --> 00:05:08,110
(интригующая музыка) (шум мотора)
83
00:05:08,593 --> 00:05:12,570
(Палыч): - Несколько дней назад в отдел
заявился черный человек-птица.
84
00:05:12,906 --> 00:05:15,199
Ксивой светил. Следак из Москвы.
85
00:05:16,390 --> 00:05:18,816
Ему был очень нужен
какой-то ценный артефакт,
86
00:05:19,350 --> 00:05:21,600
который хранился у
нас на складе вещдоков.
87
00:05:22,263 --> 00:05:24,263
- Воронов!
88
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
- Ну, короче, Нина, хозяйка моя,
89
00:05:29,153 --> 00:05:31,686
его раскусила и пыталась арестовать,
90
00:05:32,163 --> 00:05:34,350
но он похитил
одного из наших оперативников,
91
00:05:35,056 --> 00:05:37,206
с условием вернуть его
взамен на артефакт.
92
00:05:38,033 --> 00:05:40,853
Вот тогда Нина и спланировала
спецоперацию по обмену.
93
00:05:41,231 --> 00:05:43,231
(выстрелы, звон стекла)
94
00:05:43,389 --> 00:05:45,389
Никто про операцию не знал.
95
00:05:45,548 --> 00:05:48,308
Да и отдавать артефакт никто,
конечно же, не собирался.
96
00:05:49,642 --> 00:05:51,642
Ну а финал вы знаете.
97
00:05:52,613 --> 00:05:55,626
Все мертвы, а артефакт пропал.
98
00:05:57,427 --> 00:06:00,323
- Что за артефакт?
- Не знаю. Тетрадь какая-то.
99
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
- А хозяйку-то чё не защитил свою?
100
00:06:03,886 --> 00:06:06,660
- Э, слышь! Я вообще-то фургон охранял!
101
00:06:07,320 --> 00:06:11,553
- И ты небось на Севкабель погнал,
жопы нюхать? Много нанюхал?
102
00:06:11,637 --> 00:06:15,217
- Да… Да чтоб ты понял, я…
я столько жоп там понюхал!
103
00:06:15,529 --> 00:06:18,357
Тебе и не снилось столько жоп!
Чё ты вообще ко мне пристал?!
104
00:06:18,461 --> 00:06:20,461
- Да потому что я тя ненавижу!
105
00:06:20,545 --> 00:06:22,611
Я, когда маленький был,
натерпелся от таких.
106
00:06:23,182 --> 00:06:25,182
Долб… Долб…
107
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
(прокашливается)
Ща…
108
00:06:29,940 --> 00:06:32,933
Нет такого слова! Как сказать-то?
- Эм… Долбан?
109
00:06:33,206 --> 00:06:36,366
- Спасибо. Долбан подзаборный!
- А ну отставить гавкаться!
110
00:06:37,087 --> 00:06:39,689
(вибрация пейджера) (писк пейджеров)
111
00:06:42,013 --> 00:06:46,726
КАРЛ! Твою же мать!
- Кто?
112
00:06:48,131 --> 00:06:50,131
(свист ветра) (шум города)
113
00:06:52,792 --> 00:06:54,792
(сигнал автомобиля)
114
00:06:55,316 --> 00:06:57,316
(КАРЛ): - Малыш!
115
00:06:58,296 --> 00:07:00,296
Малыш! Хи-хи.
116
00:07:00,712 --> 00:07:02,712
(тревожная музыка)
117
00:07:03,985 --> 00:07:06,751
(жужжание пропеллера)
(выстрелы игрушечных винтовок)
118
00:07:06,905 --> 00:07:08,905
(мальчик): - На!
119
00:07:08,994 --> 00:07:10,994
(бодрая музыка)
120
00:07:14,332 --> 00:07:16,332
(выстрелы игрушечной винтовки)
121
00:07:26,420 --> 00:07:29,026
- Малыш! Ты где?
122
00:07:30,480 --> 00:07:34,273
Или у тебя, гы-гы,
патроны закончились?
123
00:07:37,370 --> 00:07:40,516
(мальчик): - Получи!
- Я умираю…
124
00:07:41,863 --> 00:07:43,863
(жужжание пропеллера стихает)
125
00:07:44,499 --> 00:07:46,499
(мальчик): - Что с тобой? Тебе больно?
126
00:07:46,660 --> 00:07:49,686
- Ага, попался!
- Ладно, ты победил.
127
00:07:49,826 --> 00:07:54,566
- Садись, а я за вареньем.
Самое время перекусить.
128
00:07:55,001 --> 00:07:57,001
(спокойная музыка)
(жужжание пропеллера)
129
00:07:58,321 --> 00:08:00,321
Не то…
130
00:08:07,979 --> 00:08:09,979
Угощайся!
131
00:08:14,592 --> 00:08:19,080
- М-м! Вкуснотища!
Это самый веселый день в моей жизни!
132
00:08:19,337 --> 00:08:21,337
- Ну вот и замечательно! (щелчок)
133
00:08:21,421 --> 00:08:23,421
(жуткая музыка)
134
00:08:23,507 --> 00:08:25,507
(ужасающий детский смех)
135
00:08:25,998 --> 00:08:27,998
(свист энергии)
136
00:08:31,345 --> 00:08:33,345
(смех и свист стихают) (щелчок)
137
00:08:36,456 --> 00:08:41,296
Хи-хи-хи. Ну что же,
так гораздо лучше!
138
00:08:42,268 --> 00:08:45,494
Пойдем.
- Пойдем. А куда?
139
00:08:46,078 --> 00:08:48,078
(зловещая музыка)
140
00:08:49,265 --> 00:08:51,265
(стук банок)
141
00:08:56,903 --> 00:08:58,903
(скрип маркера)
142
00:09:00,774 --> 00:09:02,774
(скрип крышки люка)
143
00:09:04,667 --> 00:09:06,667
(шаги)
144
00:09:09,693 --> 00:09:12,246
- Вот вам еще один малыш!
145
00:09:12,839 --> 00:09:17,565
Веселитесь!
А я приведу к вам еще одного.
146
00:09:17,652 --> 00:09:19,652
(грохот решетки) (жужжание замка)
147
00:09:22,050 --> 00:09:26,603
(Михалыч): - Кибернетический Андроид
Регулярной Левитации. Сокращенно КАРЛ.
148
00:09:26,850 --> 00:09:28,863
Экспериментальная разработка.
149
00:09:28,947 --> 00:09:32,250
Продукт скрещивания
сказочных и научных технологий.
150
00:09:32,589 --> 00:09:35,850
Секретный советский проект
времен пятидесятых.
151
00:09:36,415 --> 00:09:38,741
Руководитель проекта –
профессор из Швеции,
152
00:09:39,092 --> 00:09:41,092
Альберт Лундгрен.
153
00:09:41,230 --> 00:09:43,650
- Ну и зачем был нужен этот КАРЛ?
154
00:09:44,033 --> 00:09:46,033
(Михалыч): - Хотели создать суперняню.
155
00:09:46,117 --> 00:09:49,293
Для этого в КАРЛа была заложена
программа ложных воспоминаний,
156
00:09:49,521 --> 00:09:52,380
где у него был вымышленный друг
по имени Малыш.
157
00:09:52,716 --> 00:09:55,530
КАРЛ должен был
с ним играть и угощать вареньем.
158
00:09:55,653 --> 00:09:57,676
- А детей похищать ему зачем?
159
00:09:57,963 --> 00:10:01,249
(Лена): - КАРЛ был оснащен
экспериментальным генератором,
160
00:10:01,782 --> 00:10:04,688
он трансформировал детскую радость
и положительные эмоции
161
00:10:04,772 --> 00:10:08,168
в необходимую ему волшебную силу.
Но произошла загвоздка,
162
00:10:08,813 --> 00:10:12,420
и он стал питаться детской радостью.
- Федотова! Ты опять подслушивала?
163
00:10:12,590 --> 00:10:14,749
- Никак нет, Николай Михалыч.
Шпаклевка сохнет.
164
00:10:16,318 --> 00:10:20,106
- У генератора был побочный эффект:
дети быстро начинали грустить,
165
00:10:20,190 --> 00:10:23,084
их жизнь становилась скучной и серой.
166
00:10:23,766 --> 00:10:27,672
А повзрослев, они вынуждены
ходить на работу в конторы и офисы.
167
00:10:27,818 --> 00:10:31,929
- Какой маньяк, а!
- Проект закрыли, институт распустили.
168
00:10:32,193 --> 00:10:35,922
КАРЛ пропал.
Поселился на какой-то крыше, говорят.
169
00:10:36,711 --> 00:10:40,017
- Ну а нам-то с этого что?
- Какое-то время КАРЛ не отсвечивал.
170
00:10:40,372 --> 00:10:44,176
А вот с середины двухтысячных
в Петербурге стали пропадать дети.
171
00:10:44,260 --> 00:10:46,260
Причем одного и того же типажа.
172
00:10:46,344 --> 00:10:49,004
- Наш отдел расследовал
несколько таких эпизодов,
173
00:10:49,088 --> 00:10:51,466
но так и не смог выйти на след КАРЛа.
174
00:10:52,638 --> 00:10:56,377
- У меня вообще тоже ребенок пропал,
что-то вот никто не чешется.
175
00:10:56,925 --> 00:11:00,125
- Не, Лёха, Палыч, он же псина –
он точно чешется.
176
00:11:00,336 --> 00:11:02,336
- Да пошел ты!
- Сам пошел!
177
00:11:02,713 --> 00:11:04,713
(ироничная музыка)
178
00:11:07,987 --> 00:11:10,992
- Уф!
- Палец свой знаешь куда себе засунь…
179
00:11:11,720 --> 00:11:16,033
- А если мы поймаем вот этого КАРЛа,
ну кто-то из нас поймает,
180
00:11:16,320 --> 00:11:19,520
то за это ведь и повышение могут дать!
181
00:11:20,186 --> 00:11:22,186
- Тебе это точно не светит, Заяц.
182
00:11:25,771 --> 00:11:30,231
Хотя… Краснова, а ты взяла
молодильные яблоки из Москвы?
183
00:11:45,389 --> 00:11:48,312
Понятно. Берем Попова.
- А почему не меня?
184
00:11:48,635 --> 00:11:52,181
- Да как-то не хочется тебя красть,
Заяц. Попов больше подходит.
185
00:11:52,841 --> 00:11:54,841
- Мама говорила,
я самый красивый мальчик.
186
00:11:55,308 --> 00:11:57,308
- Слышь ты, красивый мальчик.
187
00:11:57,392 --> 00:11:59,552
Ты отдохни,
пока профессионалы работать будут.
188
00:11:59,636 --> 00:12:02,209
- Так всё, Попов, помолчи.
Значит так, план такой.
189
00:12:02,456 --> 00:12:05,316
Ты и Гном отправляетесь ловить
КАРЛа на живца.
190
00:12:05,455 --> 00:12:07,675
- Есть.
- Краснова, выдай им слабительного,
191
00:12:07,759 --> 00:12:09,759
чтобы в нужный момент
он смог прокакаться.
192
00:12:09,843 --> 00:12:12,036
- А я?
- А ты берешь Палыча
193
00:12:12,120 --> 00:12:16,014
и отправляешься в архив! Надо всё
узнать про тетрадь и зачем она Ворону.
194
00:12:16,098 --> 00:12:19,397
- А можно мне какое-то
опасное задание, а не архив?
195
00:12:19,484 --> 00:12:21,484
- А с чего это вдруг?
196
00:12:21,568 --> 00:12:24,827
- Да так, просто проявляю инициативу.
Хочу быть полезным.
197
00:12:25,168 --> 00:12:27,298
- Вот и проявишь инициативу в архиве.
198
00:12:27,545 --> 00:12:30,912
Там очень опасное место:
много пыли, можно задохнуться.
199
00:12:31,169 --> 00:12:35,672
А ты возьмешь тряпочку и проведешь
влажную уборку. Всё, работать!
200
00:12:36,575 --> 00:12:39,494
- Ох, извините, опоздал!
Бежал как угорелый,
201
00:12:39,578 --> 00:12:42,255
до такси не дозвонился,
вспотел, как шлюха в церкви…
202
00:12:43,095 --> 00:12:45,095
Прошу прощения, я вижу, тут детишки.
203
00:12:45,251 --> 00:12:48,548
- Егор, такси уже давно
через приложение вызывают.
204
00:12:49,131 --> 00:12:52,482
- В смысле? Приложение к чему?
К документу какому-то?
205
00:12:53,052 --> 00:12:55,052
А, ну типа как разрешение, да?
206
00:12:55,538 --> 00:12:58,978
- Так, Гордеев,
тебе нужно осовремениться.
207
00:12:59,371 --> 00:13:01,517
А то ты так и будешь мне
эсэмэски слать.
208
00:13:01,724 --> 00:13:04,930
- Да вы чё, надо мной
глумитесь что ли, а? Ха-ха.
209
00:13:05,532 --> 00:13:07,842
- Господи, Егор,
так уже никто не говорит.
210
00:13:08,052 --> 00:13:10,132
Краснова, займись его образованием,
211
00:13:10,216 --> 00:13:12,236
а то такое чувство,
что он с Луны свалился.
212
00:13:12,576 --> 00:13:14,652
Да, и купи ему смартфон.
213
00:13:14,943 --> 00:13:17,336
(Валя): - Угу.
- Только не айфон. Что-нибудь попроще!
214
00:13:17,420 --> 00:13:20,039
- Пф! Да можно и не попроще,
я вообще-то в свое время
215
00:13:20,302 --> 00:13:23,886
деньги в дойчмарках держал.
Кстати, какой сейчас курс?
216
00:13:24,158 --> 00:13:27,358
(размеренная музыка)
217
00:13:34,497 --> 00:13:36,497
(сказочный струнный перебор)
218
00:13:40,538 --> 00:13:44,352
- Что со мной происходит?
Почему мое тело стареет?
219
00:13:44,436 --> 00:13:47,542
- Да потому что не надо было
переселяться, тупая ты башка!
220
00:13:47,855 --> 00:13:49,855
Скоро придет мой дядя и наваляет тебе!
221
00:13:50,139 --> 00:13:54,665
- Ты ошибаешься. Очень скоро
я найду оставшиеся два артефакта,
222
00:13:55,038 --> 00:14:00,550
и твоему дяде кранты.
А потом наступит новая эра. Эра Кощея!
223
00:14:00,882 --> 00:14:04,268
- Как ты это сделаешь?
У тебя ни бессмертия,
224
00:14:04,359 --> 00:14:07,332
ни твоих прежних способностей.
Ты рассыпаешься на глазах!
225
00:14:07,416 --> 00:14:09,692
- Замолкни!
(тревожная музыка) (карканье)
226
00:14:10,295 --> 00:14:12,295
(хлопанье крыльев)
227
00:14:13,422 --> 00:14:15,422
- Стой-стой! Не надо!
(шелест ткани)
228
00:14:16,249 --> 00:14:18,249
(шум превращения)
229
00:14:20,802 --> 00:14:23,502
- Нашел?
- Пока нет, мой господин.
230
00:14:25,032 --> 00:14:27,942
- Я тобой очень сильно недоволен.
231
00:14:28,812 --> 00:14:32,142
Ворон, я клянусь всем, чем угодно,
232
00:14:32,579 --> 00:14:35,436
если ты сегодня же
не найдешь артефакты…
233
00:14:35,520 --> 00:14:38,209
(скрип, громкий свист) (Кощей кряхтит)
234
00:14:39,394 --> 00:14:41,651
- Что случилось?
235
00:14:43,268 --> 00:14:46,752
- Всё нормально. Видимо,
небольшая побочка от переселения.
236
00:14:46,975 --> 00:14:49,692
- Что с вами происходит, мой господин?
- Неважно.
237
00:14:50,892 --> 00:14:54,085
Если ты сам
не в состоянии найти артефакты,
238
00:14:54,169 --> 00:14:56,345
то просто следи за полицейскими.
239
00:14:56,862 --> 00:14:58,992
Они точно выведут тебя на их след.
240
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
- Принято, мой господин.
241
00:15:06,151 --> 00:15:08,384
(шум превращения)
(хлопанье крыльев, карканье)
242
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
(стук шагов)
243
00:15:13,732 --> 00:15:17,052
- Слышь, а… Ты чё делаешь?! Ты чего?!
(кряхтит)
244
00:15:18,435 --> 00:15:21,459
- Гном, это ты что ли?
- Ну да, я. Поговорить хотел.
245
00:15:21,794 --> 00:15:23,794
- Извини, не приметил.
246
00:15:24,407 --> 00:15:27,599
Больше так не подкрадывайся ко мне.
Ну, говори чего хотел, брат?
247
00:15:29,772 --> 00:15:33,304
- Слушай, это… я Валюшку…
248
00:15:35,952 --> 00:15:37,952
…невероятно сильно люблю.
- А-а.
249
00:15:38,601 --> 00:15:40,601
- Я знаю, что ты
бревном был двадцать лет…
250
00:15:40,834 --> 00:15:42,834
Тебе, наверное, пошпехаться хочется.
251
00:15:43,527 --> 00:15:45,920
Но я скажу тебе так: Валюшка,
252
00:15:47,352 --> 00:15:49,842
она другая, она особенная.
253
00:15:51,262 --> 00:15:54,282
Поэтому ты это,
не подкатывай к ней, понял?
254
00:15:55,395 --> 00:15:57,395
- Ну я вообще-то и не думал.
- Ага.
255
00:15:58,158 --> 00:16:01,721
- Но ты вот сейчас так сказал,
я и задумался.
256
00:16:02,601 --> 00:16:06,521
Девка-то она, конечно,
такая, симпатичная. Видная.
257
00:16:08,789 --> 00:16:12,089
И целуется хорошо.
- Ты это самое! Ты даже не думай туда!
258
00:16:12,173 --> 00:16:15,793
- Чё ты, брат, а? Угораю я.
Чё мы с тобой, два взрослых мужика,
259
00:16:15,877 --> 00:16:19,083
бабу что ли поделить не сможем, а?
Раз на раз выскочим, кто победит,
260
00:16:19,167 --> 00:16:21,296
того и женщина. Чё, добро?
- Чё?
261
00:16:22,058 --> 00:16:24,058
- «Добро» же щас еще говорят?
262
00:16:25,791 --> 00:16:28,297
Ха-ха-ха. Чё ты?
Я угораю, ловлю тебя, брат, да?
263
00:16:28,381 --> 00:16:30,504
- А-а, да? Я думал ты правда такой.
264
00:16:31,785 --> 00:16:34,958
- Но если она сама захочет –
я же могу и сорваться.
265
00:16:35,519 --> 00:16:38,511
Я же не деревянный.
Теперь. Но буду стараться.
266
00:16:38,628 --> 00:16:41,198
(ироничная музыка)
267
00:16:43,854 --> 00:16:45,854
- Ишь ты драный пледик!
268
00:16:46,825 --> 00:16:50,138
Малышка, слушай,
а ты можешь, пожалуйста,
269
00:16:50,222 --> 00:16:53,018
больше не сосаться
с этой жабой? Пообещай мне.
270
00:16:53,982 --> 00:16:56,888
- Во-первых, я тебе не малышка.
Во-вторых, я свободна
271
00:16:56,972 --> 00:16:58,972
и могу целоваться с кем хочу.
272
00:17:01,441 --> 00:17:04,262
- Прости. Слушай, а может быть…
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,898
обнулимся? Начнем всё заново?
274
00:17:11,395 --> 00:17:14,143
Пойдем со мной на свидание?
- Нет.
275
00:17:16,242 --> 00:17:19,291
- Чё, с Егором идешь на свидание,
а со мной не идешь, что ли?
276
00:17:20,095 --> 00:17:22,148
- Это не свидание, это задание.
277
00:17:22,452 --> 00:17:25,242
- Ага. Я с ним, вон, щас пообщался.
278
00:17:26,621 --> 00:17:28,901
Он спит и видит, как бы тебя завалить.
279
00:17:29,952 --> 00:17:31,952
- Так и сказал?
280
00:17:32,418 --> 00:17:36,144
- Ну не прям так.
Он двусмысленно сказал.
281
00:17:36,578 --> 00:17:39,266
Так, обтекаемо. Незаметно так.
282
00:17:40,542 --> 00:17:44,796
Может и не сказал, ну короче, нах…нах…
283
00:17:46,122 --> 00:17:48,442
Нафуя тебе с ним общаться?
284
00:17:48,595 --> 00:17:51,448
Я, Валюш, рассчитываю
на твое благоразумие.
285
00:17:51,692 --> 00:17:53,692
(Лёха): - Ну долго там еще, не?
286
00:17:53,776 --> 00:17:57,732
- Слышь, мелкий, захлопнись.
Выйди, взрослые говорят, видишь?
287
00:17:58,331 --> 00:18:00,331
- Гномик, а ты не охренел ли часом?
288
00:18:00,582 --> 00:18:02,731
- А, Лёха! Прости, пожалуйста.
289
00:18:02,915 --> 00:18:06,441
Я же блин, ну как бы по сценарию
твой папа, а ты мой сын.
290
00:18:06,525 --> 00:18:10,205
Я с тобой как с сыном разговариваю.
Захлопнись, щегол! Выйди отсюда!
291
00:18:10,405 --> 00:18:13,414
- Так, хватит!
Вот это слабительное.
292
00:18:13,835 --> 00:18:16,498
Это трубочка. Угу?
293
00:18:18,028 --> 00:18:22,408
А это трекер, он будет отслеживать
твое местонахождение. Угу?
294
00:18:23,292 --> 00:18:25,647
- Розовый с единорогом?
Вы издеваетесь?!
295
00:18:26,198 --> 00:18:29,022
- Что? Это самый дешевый.
С роботами на тыщу дороже.
296
00:18:29,562 --> 00:18:33,779
Я установила приложение,
оно будет показывать тебя на карте.
297
00:18:34,275 --> 00:18:37,202
(тревожный писк)
Если его расстегнуть,
298
00:18:37,318 --> 00:18:40,118
то сработает сигнал тревоги.
299
00:18:40,925 --> 00:18:45,448
(стук в дверь, скрип)
- Валюша! Я уже заждался! Идем?
300
00:18:45,532 --> 00:18:48,400
(интригующая музыка)
- Угу. Кхм.
301
00:18:49,580 --> 00:18:51,580
- Ну ты и лошара! Все КАРЛа ловят,
302
00:18:51,664 --> 00:18:54,880
а тебя вон, в архив отправили.
- Так это всё из-за тебя!
303
00:18:55,799 --> 00:18:57,799
Учуял бы Ворона,
когда он к вам пробрался,
304
00:18:58,285 --> 00:19:00,285
глядишь, и твоя хозяйка была бы жива.
305
00:19:00,704 --> 00:19:03,768
(Палыч): - Ну так это,
он же как человек обычный пришел.
306
00:19:03,852 --> 00:19:06,012
(Заяц): - Как я прям?
(Палыч): - Ну как ты прям.
307
00:19:06,096 --> 00:19:08,365
Да и откуда я
про волшебное кольцо мог знать?
308
00:19:08,709 --> 00:19:11,029
(Заяц): - Ну да.
(Палыч): - Сука, ненавижу ворон.
309
00:19:11,669 --> 00:19:13,669
(хлопанье крыльев)
310
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
(тревожная музыка нарастает и стихает)
311
00:19:18,588 --> 00:19:20,588
(напряженная музыка)
312
00:19:20,982 --> 00:19:25,855
- Получается, тетрадь – одна из трех
частей редкого волшебного артефакта.
313
00:19:26,112 --> 00:19:29,712
Который работает, только когда
все три элемента собраны вместе.
314
00:19:31,295 --> 00:19:35,942
Странно, что ваша начальница решилась
рискнуть таким редким артефактом.
315
00:19:36,475 --> 00:19:38,475
- Э! ты на Нину-то не гони!
316
00:19:39,074 --> 00:19:41,952
- А еще тут написано,
что одной из особенностей артефактов
317
00:19:42,140 --> 00:19:45,312
является то, что их
физически нельзя уничтожить.
318
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
А вот это уже зацепка.
319
00:19:49,872 --> 00:19:52,621
Ну только непонятно за что…
(Лена): - Что непонятного?
320
00:19:54,432 --> 00:19:57,078
Филонил этот питерский отдел,
не пойми чем занимались.
321
00:19:57,412 --> 00:20:00,752
Даже КАРЛа этого не смогли поймать.
- Э-э, я что, тебя не выключил?
322
00:20:00,972 --> 00:20:03,458
- Я те выключу!
- И как давно ты нас слушаешь?
323
00:20:03,578 --> 00:20:06,918
- Не очень. Но ты б сходил к урологу,
а то я в туалете слышала,
324
00:20:07,002 --> 00:20:09,002
там не очень хорошие симптомы.
325
00:20:09,197 --> 00:20:12,624
- Лен, да всё нормально.
Просто, когда кто-то сзади стоит,
326
00:20:13,182 --> 00:20:15,182
я волнуюсь, и мне неловко.
327
00:20:16,432 --> 00:20:19,993
- Сорян. Я не знал.
- Ну конечно, не знал он…
328
00:20:20,077 --> 00:20:22,854
Я, например, на тебя не смотрю,
когда ты свои дела делаешь.
329
00:20:22,938 --> 00:20:26,529
- Так, давайте, чё там по нашему делу?
А то я в кармане половину не услышала.
330
00:20:26,613 --> 00:20:30,913
- Ну, если вкратце, то мы можем
одним выстрелом убить двух зайцев.
331
00:20:31,398 --> 00:20:33,993
- Зайчик, ты смотри
сам не убейся, давай к сути.
332
00:20:34,618 --> 00:20:39,731
- КАРЛа изобрели в НИИ. И оказывается,
что этот НИИ изучал артефакты.
333
00:20:40,787 --> 00:20:44,533
- Так, я не понимаю, ты к чему клонишь?
- КАРЛ должен знать, где они хранятся.
334
00:20:45,031 --> 00:20:47,544
Ну если мы выследим КАРЛа,
то мы найдем артефакты.
335
00:20:47,658 --> 00:20:50,684
А если мы найдем артефакты,
то выйдем на тех, кто украл тетрадь.
336
00:20:50,841 --> 00:20:53,998
Тут не просто капитан,
тут генерал светит!
337
00:20:54,106 --> 00:20:56,892
- Так может этот КАРЛ до сих пор
в этом институте ошивается,
338
00:20:56,976 --> 00:20:59,259
если он закрытый? Давай там проверим?
339
00:20:59,818 --> 00:21:02,968
- А вот здесь проблемка.
НИИ же засекречен.
340
00:21:03,178 --> 00:21:06,478
Ну значит, он замаскирован где-то
в центре города под жилой дом.
341
00:21:06,678 --> 00:21:09,284
Ну и адрес тоже засекречен.
- Эх, ладно.
342
00:21:09,604 --> 00:21:11,990
Будем ждать,
когда наши его на живца возьмут.
343
00:21:12,091 --> 00:21:14,091
(хлопанье крыльев)
344
00:21:14,819 --> 00:21:16,819
(напряженная музыка нарастает)
345
00:21:19,438 --> 00:21:21,438
(гном): - Зашиби-ись.
(шум мотора)
346
00:21:22,665 --> 00:21:25,911
Я последний раз на корабле плавал,
когда нас соседи сверху затопили.
347
00:21:29,098 --> 00:21:31,098
Круто!
348
00:21:32,068 --> 00:21:34,618
- Я уже пятое мороженое ем. Надоело!
349
00:21:34,991 --> 00:21:39,084
Долго этого КАРЛа ждать еще?!
- Слышь! Ты не умничай давай!
350
00:21:39,455 --> 00:21:42,701
Сказали на живца ловим,
значит, ловим на живца! Терпи!
351
00:21:43,997 --> 00:21:45,997
- Ты чё раскомандовался-то?
352
00:21:46,168 --> 00:21:51,207
- Да потому что я, по задумке,
твой отец! Забыл, что ли?
353
00:21:51,728 --> 00:21:55,388
- Борзометр-то свой прикрути!
Со старшими по званию так не базарят!
354
00:21:55,614 --> 00:22:01,207
- Слышь, это вообще
я тебя щас старше, сопляк. Ну, как бы…
355
00:22:05,917 --> 00:22:07,990
(Лёха вздыхает)
Чего такое-то?
356
00:22:10,001 --> 00:22:12,160
- Да я когда мелкий был,
меня укачивало сильно.
357
00:22:12,881 --> 00:22:14,881
Сейчас, походу, тоже начало…
358
00:22:17,453 --> 00:22:22,587
- Да? А я однажды бабку голую в душе
увидел, тоже чуть не проблевался…
359
00:22:23,308 --> 00:22:26,005
- Гномик, не тупи, а!
Ты понимаешь, что произойдет,
360
00:22:26,089 --> 00:22:28,089
если у меня желудок очистится?!
361
00:22:30,223 --> 00:22:32,223
- А-а!
362
00:22:34,148 --> 00:22:37,048
Слушай, а давай-ка я бухлишка куплю.
363
00:22:38,278 --> 00:22:43,408
- А оно чё, помогает?
- Нет. Просто скучно с тобой стало.
364
00:22:44,647 --> 00:22:46,647
Пивка себе возьму. Тебе покрепче чего?
365
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
- Да мне пофиг.
366
00:22:49,287 --> 00:22:52,405
- Чё вылупилась?
Пускай лучше с батей попробует.
367
00:22:52,549 --> 00:22:54,549
Чем с кем-нибудь там в притоне.
368
00:22:57,029 --> 00:22:59,029
(тревожная музыка)
369
00:23:03,548 --> 00:23:06,948
- Валюш, ну в общем я всё понял.
Э-э, в этом времени всё тоже самое,
370
00:23:07,032 --> 00:23:10,885
что и в девяностых, только всё
без проводов. Ха-ха, тоже мне удивили!
371
00:23:11,274 --> 00:23:15,101
Не, вот единственное, реально круто –
это туалетная бумага с этой…
372
00:23:15,287 --> 00:23:18,688
с растворяющейся втулкой. Я… я считаю,
это действительно гениально.
373
00:23:18,827 --> 00:23:22,635
- Ха! Ну этому я тебя не учила.
- Да это я в сортире сам увидел.
374
00:23:22,719 --> 00:23:24,847
- Здравствуйте, вы уже выбрали?
- А, да.
375
00:23:25,247 --> 00:23:27,627
- Мистер, ты нам
хотя бы менюшечку сначала принеси.
376
00:23:27,913 --> 00:23:32,399
- А… Меню по кьюар-коду.
- Эм, мне грибной суп и черный чай.
377
00:23:32,848 --> 00:23:35,540
- Э-э, подожди-подожди.
А ты где щас это прочитала?
378
00:23:36,791 --> 00:23:40,168
- Ам… Наведите смартфон
на кьюар-код, и откроется меню.
379
00:23:40,631 --> 00:23:44,191
- Погоди, что значит откроется?
Э-э… Типа как волшебство, что ли?
380
00:23:44,557 --> 00:23:47,883
(нервный смех)
- Я еще через минутку к вам подойду.
381
00:23:48,961 --> 00:23:53,021
- Открываешь фото, наводишь
на кьюар-код, вуаля – меню.
382
00:23:53,515 --> 00:23:55,515
(щелчок камеры телефона)
383
00:23:56,327 --> 00:23:58,327
(трамвайный сигнал)
384
00:23:59,431 --> 00:24:01,648
- Хитро, однако.
- Вот это браузер.
385
00:24:02,010 --> 00:24:04,276
Вводишь сюда
любой запрос и тебе ответ.
386
00:24:04,737 --> 00:24:06,737
Это как архив, но всемирный.
387
00:24:07,087 --> 00:24:10,107
- Да ладно?
- Угу. Песни, картинки, видео.
388
00:24:10,297 --> 00:24:12,737
Всё что… Что тебе интересно?
Вот сюда вводи.
389
00:24:12,821 --> 00:24:14,824
(бодрая музыка)
390
00:24:22,617 --> 00:24:24,906
(звяканье)
391
00:24:24,990 --> 00:24:26,990
- Обожаю браузер!
392
00:24:27,785 --> 00:24:29,785
(гомон палубы)
393
00:24:34,656 --> 00:24:36,656
(писк трекера)
394
00:24:39,447 --> 00:24:42,633
(гудок теплохода)
(грохот двери)
395
00:24:42,839 --> 00:24:46,446
- Слышь, посудину свою
к берегу причаливай быстро!
396
00:24:46,801 --> 00:24:50,099
- Вы кто?
- Я? Я из мусарни.
397
00:24:50,814 --> 00:24:54,300
Я тебя щас завалю! Во!
398
00:24:55,539 --> 00:24:58,033
- Сказочные преступления?
- Сказочные преступления, да.
399
00:24:58,117 --> 00:25:02,263
Давай, живо, капитан! Мочи стакан!
Щас позвоню, будешь
400
00:25:02,347 --> 00:25:05,123
всю жизнь только в ванне кататься.
Давай быстро причаливай!
401
00:25:05,430 --> 00:25:10,370
- Ты чё творишь?
- О! ты здесь, слава богу! Ты жив! Фух!
402
00:25:10,597 --> 00:25:14,197
- Это батя твой?
- Да он у нас запойный немного.
403
00:25:14,364 --> 00:25:16,617
(гном): - Ну…
(Капитан): - Отведи его домой.
404
00:25:16,955 --> 00:25:20,090
Пусть проспится.
Зафиксируйте товарища.
405
00:25:22,575 --> 00:25:24,575
(гудок теплохода)
406
00:25:25,798 --> 00:25:28,244
- Ты башкой-то своей думай,
прежде чем ксивой махать.
407
00:25:28,734 --> 00:25:33,051
- А чё я? Там координаты, видимо,
джипиэс сбились, я и занервничал.
408
00:25:34,137 --> 00:25:36,848
Сам-то ты куда свалил?
- Я мороженое уронил,
409
00:25:36,932 --> 00:25:38,955
пошел новое покупать.
- А-а.
410
00:25:39,877 --> 00:25:43,030
И чё нам теперь делать?
Как этого КАРЛа щас поймать?
411
00:25:43,114 --> 00:25:45,507
Вон корабль только через два часа
пойдет следующий.
412
00:25:47,158 --> 00:25:51,777
- Блин! Может, чё нормальное пожрем?
- Давай.
413
00:25:54,168 --> 00:25:56,987
- Спасибо.
(Глеб): - Угу.
414
00:25:57,923 --> 00:25:59,923
(интригующая музыка)
415
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
Ах! Ой! Ой-ой!
- Что?
416
00:26:03,227 --> 00:26:06,667
- Ай-ай! Щиплет!
Мне, кажется, перчинка в глаз попала.
417
00:26:07,658 --> 00:26:11,271
Можешь посмотреть?
- А-а! Это как в кино, да?
418
00:26:11,518 --> 00:26:13,618
Мол я щас наклонюсь,
и ты меня поцелуешь?
419
00:26:14,458 --> 00:26:17,131
- У меня реально проблема! Ай! Щиплет!
420
00:26:17,215 --> 00:26:20,121
- Ну тогда руку убери! Она в перце!
- А, да. Да-да, точно.
421
00:26:20,908 --> 00:26:22,908
- Что у тебя там?
- Не знаю.
422
00:26:28,650 --> 00:26:31,156
- А… а чё без горчицы-то?
Я с горчицей просил.
423
00:26:32,390 --> 00:26:35,110
(бодрая музыка)
424
00:26:36,418 --> 00:26:41,371
(возмущенный вздох)
Ах ты, г… Гондольер! Ну-ка, на!
425
00:26:46,906 --> 00:26:49,600
(музыка стихает) (скрип стула)
426
00:26:50,901 --> 00:26:56,666
А вы тут не уху ели случайно?
- Да Антох, ты чё? Валюшке…
427
00:26:57,286 --> 00:26:59,286
Валюшке в глаз попало что-то.
- Да.
428
00:26:59,822 --> 00:27:03,276
- Щас тебе, знаешь, чё в глаз попадет?
Понимаешь, о чем я?!
429
00:27:03,478 --> 00:27:06,304
- Слушай, Гномыч, давай завязывай
эти шутки про кулак, а. Ха.
430
00:27:06,388 --> 00:27:08,388
Слушай, ты представляешь!
431
00:27:08,848 --> 00:27:13,201
Гномыч, мне тут это, Валюшка сиськи
показала, представляешь?
432
00:27:13,607 --> 00:27:15,607
Они просто великолепные!
433
00:27:17,002 --> 00:27:19,002
(бодрая музыка)
434
00:27:19,227 --> 00:27:21,593
(нервный вздох)
- Вот чё у вас, да?
435
00:27:22,978 --> 00:27:24,978
За задание…
436
00:27:25,371 --> 00:27:28,684
Слышь ты, мразота озабоченная!
437
00:27:30,258 --> 00:27:32,956
Пойдем выйдем!
438
00:27:33,838 --> 00:27:36,918
- Ты чё, Гномыч, оборзел что ли?
Берега попутал? Ну давай-давай.
439
00:27:37,002 --> 00:27:39,124
- Ну и давай-давай.
- Успокоились оба!
440
00:27:39,808 --> 00:27:43,698
Просто я ему интернет показала,
а он там сиськи нашел…
441
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
(растерянный смешок)
442
00:27:47,584 --> 00:27:51,057
- Ты чего, мать?
Сиськи в интернет что ли выкладываешь?
443
00:27:52,841 --> 00:27:56,634
А мне ни разу не скидывала.
Хотя я тебя миллион раз просил…
444
00:27:57,080 --> 00:28:02,827
- Да я же говорю, это не мои,
а просто, просто сиськи.
445
00:28:06,781 --> 00:28:09,281
- А, так эти я все видел.
- Ну да.
446
00:28:13,898 --> 00:28:16,458
(тревожная музыка)
447
00:28:23,296 --> 00:28:25,342
(шум пропеллера)
448
00:28:28,557 --> 00:28:30,557
Эй, малыш!
449
00:28:31,423 --> 00:28:37,150
Привет! А хочешь,
мы с тобой немного полетаем?
450
00:28:41,543 --> 00:28:43,610
(тревожная музыка нарастает)
451
00:28:48,191 --> 00:28:52,057
(Лёха): - Эй! Поосторожней!
У тебя права-то летные есть вообще?
452
00:28:52,677 --> 00:28:55,030
(писк трекера)
453
00:28:58,378 --> 00:29:00,378
(громкий удар)
454
00:29:00,791 --> 00:29:02,791
(шаги)
455
00:29:03,748 --> 00:29:05,748
- Зачем всё так усугублять?
456
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
Усугублять ты такая!
457
00:29:09,015 --> 00:29:11,381
(Базар «Вегас»)
458
00:29:21,397 --> 00:29:23,417
(карканье)
459
00:29:27,886 --> 00:29:31,238
«В моей жизни много дряни, но
Категория рвани – не моя категория.
460
00:29:32,574 --> 00:29:35,294
И если Титаник – аллегория,
То про мое состояние.
461
00:29:35,993 --> 00:29:38,666
Только я давно потонул,
На дне море я. В норме я.
462
00:29:38,903 --> 00:29:41,696
Злые словосочетания не для проформы,
Осточертела платформа.
463
00:29:43,757 --> 00:29:45,803
Очень дорогое ожидание.»
464
00:29:46,012 --> 00:29:48,012
(музыка стихает)
465
00:29:51,129 --> 00:29:53,129
(грохот в отдалении)
466
00:29:54,418 --> 00:29:56,838
- Да что за…
467
00:29:57,735 --> 00:29:59,735
(покашливание)
468
00:30:03,263 --> 00:30:06,570
- Э… Здравствуйте, какими судьбами?
469
00:30:07,438 --> 00:30:09,438
- Слушай меня сюда.
470
00:30:10,228 --> 00:30:12,478
Мне нужен КАРЛ.
- Какой КАРЛ?
471
00:30:12,732 --> 00:30:17,218
КАРЛ, который с кораллами, или КАРЛ,
который с пропеллером КАРЛ?
472
00:30:17,787 --> 00:30:20,998
- На кой чёрт мне КАРЛ с кораллами,
мне нужен КАРЛ с пропеллером!
473
00:30:21,184 --> 00:30:24,317
- Нет, ну я подумал, может,
у вас кораллы украли, тогда тот КАРЛ,
474
00:30:24,424 --> 00:30:27,010
который с кораллами –
я точно знаю, что он у Клары,
475
00:30:27,094 --> 00:30:31,327
у которой украл кораллы. А если вы про
того КАРЛа, который с пропеллером, то…
476
00:30:31,411 --> 00:30:35,317
- Ну хватит скороговорок!
- Я не знаю, где он.
477
00:30:36,928 --> 00:30:39,181
- А если я тебя сдам ментам
за то, что ты мне
478
00:30:39,265 --> 00:30:41,284
грибочек-бурсалин продал, вспомнишь?
479
00:30:41,368 --> 00:30:45,174
- Но это же было между нами! А потом,
вы сказали, что никто не погибнет!
480
00:30:45,781 --> 00:30:47,914
- Будет, что
на сказочном централе вспомнить.
481
00:30:48,766 --> 00:30:51,292
Как тебя, глупого дурачка,
вокруг пальца обвели.
482
00:30:52,396 --> 00:30:54,396
Ночи-то там долгие.
483
00:30:55,402 --> 00:30:57,402
Потому что зима круглый год.
484
00:30:57,493 --> 00:31:00,720
- Не надо. Я очень боюсь холода.
485
00:31:01,266 --> 00:31:03,346
- Тогда вспоминай всё,
что знаешь о КАРЛе!
486
00:31:03,492 --> 00:31:07,269
- Последнее, что я знал, что он жил
в заброшенном НИИ на чердаке.
487
00:31:08,860 --> 00:31:13,126
Улица Гранитная 17.
- М-м, ну вот, молодец!
488
00:31:13,946 --> 00:31:15,946
А говорил, не знаешь…
489
00:31:16,320 --> 00:31:19,000
Да, и еще, будешь доносить мне
490
00:31:19,084 --> 00:31:21,420
о всех телодвижениях
в полицейском участке, ясно?
491
00:31:24,507 --> 00:31:26,507
(хлопок)
Давай, бывай.
492
00:31:26,998 --> 00:31:28,998
(тревожная музыка)
493
00:31:29,430 --> 00:31:31,430
- Прошу.
494
00:31:33,210 --> 00:31:35,210
- Пешком пройдусь.
495
00:31:36,503 --> 00:31:38,523
(тревожная музыка нарастает)
496
00:31:43,590 --> 00:31:45,590
(Михалыч): - Вот это что такое?!
- Это?
497
00:31:45,823 --> 00:31:48,180
- Это трекер.
Отслеживает того, кто его носит.
498
00:31:48,264 --> 00:31:51,024
Типа как жучок-паучок. Я всё выучил.
- Егор, помолчи.
499
00:31:51,984 --> 00:31:55,557
Где нам Попова искать?!
- Может, опять на живца?
500
00:31:55,677 --> 00:31:58,620
- Ага, чтоб КАРЛ
весь наш отдел по одному украл.
501
00:31:58,830 --> 00:32:02,443
Идея, конечно, бомба! Вот мы
там всем отделом и соберемся, только…
502
00:32:03,630 --> 00:32:06,460
Только мертвые уже.
- Какая разница, он же бессмертный!
503
00:32:06,770 --> 00:32:10,260
- Он ребенок! У него
не те силы, маньяку сопротивляться.
504
00:32:10,492 --> 00:32:13,218
- А, ну точняк. Тогда нам капец.
505
00:32:13,332 --> 00:32:17,091
- Да, да, нам нужен
какой-то хороший вариант.
506
00:32:17,305 --> 00:32:20,100
- Думай, Егор, думай!
На тебя вся надежда.
507
00:32:20,383 --> 00:32:23,736
- Почему это на него только
вся надежда? Может, я тоже знаю.
508
00:32:24,171 --> 00:32:26,171
- Заяц, ну ты нормальный?
509
00:32:26,255 --> 00:32:28,937
Мы сидим тут все на нервах,
а ты знаешь выход и молчишь?!
510
00:32:29,218 --> 00:32:31,218
- У Палыча есть супернюх!
511
00:32:31,626 --> 00:32:35,004
Сейчас он трекер понюхает
и поможет нам Лёху найти.
512
00:32:40,385 --> 00:32:43,539
(Палыч): - За мной!
- Ну Заяц, ну молодец!
513
00:32:44,103 --> 00:32:47,369
- Я, кстати, также вот подумал.
Он с языка снял, буквально.
514
00:32:47,912 --> 00:32:49,912
- Угу, конечно.
- Правда.
515
00:32:50,777 --> 00:32:52,999
- Ну как,
тебе удалось ассимилироваться?
516
00:32:53,215 --> 00:32:55,215
- Да, конечно. Ничего изучать не нужно.
517
00:32:55,299 --> 00:33:01,686
Достал смартфон, вбил в него всё,
что нужно в браузер, и понял.
518
00:33:04,489 --> 00:33:08,118
- Ты что мне показываешь?!
- Да не парься, это бесплатно.
519
00:33:08,729 --> 00:33:10,729
(хмыров «Где мы»)
520
00:33:10,813 --> 00:33:12,927
«Снег падал на ладони
и встречал свою смерть.
521
00:33:13,011 --> 00:33:15,167
Я вижу черный ленд ровер,
я хочу в него сесть.
522
00:33:16,414 --> 00:33:18,414
Я надеваю эту шмотку,
теперь это пресет.
523
00:33:20,340 --> 00:33:22,500
Я не хочу тебя слушать,
хочу на тебя смотреть.
524
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
Где мы?»
525
00:33:29,550 --> 00:33:32,943
- Езжай аккуратнее.
Я всё-таки теперь не бессмертный.
526
00:33:34,170 --> 00:33:38,040
- Нужно торопиться. Мы должны оказаться
на месте раньше, чем эти неудачники.
527
00:33:39,220 --> 00:33:42,687
И не переживайте, машина
оборудована подушками безопасности.
528
00:33:42,771 --> 00:33:45,038
Самый лучший вариант.
(сирена патрульной машины)
529
00:33:45,122 --> 00:33:47,568
(инспектор): - Черная «Чайка»,
прижимаемся к обочине.
530
00:33:48,000 --> 00:33:50,846
Прижимаемся к обочине.
- Зашибись.
531
00:33:52,677 --> 00:33:55,970
- Кто это? Что происходит?
- Всё будет в порядке.
532
00:33:57,481 --> 00:34:01,642
Лучше не привлекать внимания.
Это дорожный инспектор. (хмыкает)
533
00:34:03,517 --> 00:34:05,517
(сирена стихает)
534
00:34:07,413 --> 00:34:09,960
- Старший сержант Камитов,
документы на машину, права…
535
00:34:14,250 --> 00:34:17,520
А чё это, у вас там, ребенок?
А где детский бустер?
536
00:34:18,064 --> 00:34:20,064
Вы про безопасность-то вообще в курсе?
537
00:34:20,496 --> 00:34:22,946
- Как ты сказал? Кхе-кхе.
538
00:34:23,790 --> 00:34:27,150
Бустер? И что, с ним безопаснее?
539
00:34:28,149 --> 00:34:31,980
- Ну, конечно! По статистике травмы
меньше на 59%.
540
00:34:32,268 --> 00:34:36,510
А вы так гнали, а там резкий поворот,
постоянно машины разбиваются.
541
00:34:36,894 --> 00:34:39,330
- А подушки безопасности, не спасают?
542
00:34:39,780 --> 00:34:41,780
- Бывает и не спасают.
543
00:34:42,013 --> 00:34:44,013
(интригующая музыка)
544
00:34:47,083 --> 00:34:49,723
- Командир, простите нас на первый раз.
545
00:34:50,310 --> 00:34:53,889
- Можно конечно… Времена щас тяжелые,
вы же понимаете, да? Зарплаты …
546
00:34:53,973 --> 00:34:55,973
(магический свист)
(волшебный перезвон)
547
00:34:56,520 --> 00:35:00,086
- Время идет,
а ничего не меняется. Поехали.
548
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
- Да, мой господин.
549
00:35:05,123 --> 00:35:07,123
(бодрая музыка)
550
00:35:14,033 --> 00:35:16,033
(музыка стихает)
551
00:35:18,761 --> 00:35:21,041
(тревожная музыка)
(писк игрового автомата)
552
00:35:26,417 --> 00:35:29,016
(жужжание пропеллера)
- Малыш!
553
00:35:30,068 --> 00:35:32,068
Ты где?
554
00:35:34,173 --> 00:35:38,513
Или у тебя, гы-гы,
патроны закончились?
555
00:35:40,531 --> 00:35:42,531
(выстрелы из игрушечной винтовки)
556
00:35:42,615 --> 00:35:46,054
- Ай! Я умираю…
557
00:35:47,558 --> 00:35:50,384
(выстрелы из игрушечной винтовки)
(шум электроники)
558
00:35:50,486 --> 00:35:52,906
Так, это вообще не смешно!
559
00:35:53,059 --> 00:35:55,059
Мне больше в конце-то концов.
560
00:35:55,986 --> 00:36:00,225
О! Я знаю,
нам с тобой надо перекусить, ну?
561
00:36:00,683 --> 00:36:02,692
Ты иди, садись, а я за вареньем.
562
00:36:02,910 --> 00:36:05,130
- Ништяк. Мне тоже пора подкрепиться.
563
00:36:07,497 --> 00:36:09,977
(писк игровых автоматов)
(шум электронных игрушек)
564
00:36:15,061 --> 00:36:17,061
Не понял? А чё не работает-то…
565
00:36:17,145 --> 00:36:19,145
(тревожная музыка)
566
00:36:30,499 --> 00:36:32,499
(музыка продолжается)
567
00:36:38,023 --> 00:36:42,770
- Блин!
- Что?! Краснова, ты опять накосячила?
568
00:36:43,283 --> 00:36:45,480
Ну как можно было
перепутать пробирки?!
569
00:36:45,893 --> 00:36:47,893
Так, бери слабительное и дуй сюда!
570
00:36:49,507 --> 00:36:53,340
- Николай Михалыч!
Кажется, это вот здесь.
571
00:36:55,860 --> 00:36:57,860
(КАРЛ): - Угощайся.
572
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
(жужжание пропеллера)
573
00:37:03,014 --> 00:37:05,234
- М-м, земляничное? Зашибок!
574
00:37:05,987 --> 00:37:08,466
- Ну, вот и отлично. (щелчок)
575
00:37:08,550 --> 00:37:10,970
(жуткая музыка)
576
00:37:14,144 --> 00:37:16,144
(музыка резко стихает)
577
00:37:16,376 --> 00:37:18,376
(тревожный писк электроники)
578
00:37:21,830 --> 00:37:25,410
(щелчок)
Да что же ты такое?
579
00:37:27,216 --> 00:37:29,216
(интригующая музыка)
580
00:37:35,190 --> 00:37:37,263
- Ну Палыч, ну молодец, а!
581
00:37:37,546 --> 00:37:39,546
Нашел-таки логово!
582
00:37:41,553 --> 00:37:45,709
Значит так, бойцы, у нас ЧП!
План со слабительным не прошёл.
583
00:37:45,793 --> 00:37:49,470
Попов выпил закрепляющее, и поэтому
нам нужно срочно его вытаскивать!
584
00:37:50,123 --> 00:37:55,689
- А-я, я понял!
Операция забитый каньон. Хе-хе.
585
00:37:56,250 --> 00:37:58,690
- Не переживай, Михалыч,
порешаем вопросики.
586
00:38:00,790 --> 00:38:02,790
(звон разбитого стекла)
587
00:38:02,874 --> 00:38:04,874
(вой сигнализации)
588
00:38:05,264 --> 00:38:09,725
- Хм, ты что, привел жуликов?
589
00:38:10,173 --> 00:38:13,030
- Кабзда тебе, носатый!
(зловещий смех)
590
00:38:13,453 --> 00:38:16,126
- Ну это мы еще посмотрим.
591
00:38:18,479 --> 00:38:20,479
- Заяц, ты что делаешь?!
592
00:38:20,563 --> 00:38:22,720
- Это называется инициатива,
товарищ майор.
593
00:38:23,694 --> 00:38:27,030
(хруст битого стекла)
А то Лёха там умрет от запора.
594
00:38:28,062 --> 00:38:31,380
- Палыч, карауль у входа. Если что,
кусай за жопу! За мной.
595
00:38:31,620 --> 00:38:33,620
- Есть, за жопу!
596
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
- Больше, чтоб лицо мне не лизал!
597
00:38:38,250 --> 00:38:40,290
(интригующая музыка)
598
00:38:45,997 --> 00:38:47,997
(бодрая музыка)
599
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
(тяжелый вздох)
600
00:39:01,066 --> 00:39:03,066
(звон склянок)
601
00:39:07,690 --> 00:39:09,690
(стук шагов)
602
00:39:11,949 --> 00:39:13,949
(музыка продолжается)
603
00:39:19,915 --> 00:39:22,634
(стук)
- Ты чё творишь, а?
604
00:39:23,086 --> 00:39:26,348
- Знаете, Николай Михалыч, я подумал,
просто КАРЛ – он же маневренный,
605
00:39:26,432 --> 00:39:29,978
поэтому если он к нам близко подлетит,
нам понадобится оружие ближнего боя.
606
00:39:30,170 --> 00:39:32,329
- А ты молодец, а! Догоняй.
607
00:39:37,569 --> 00:39:40,349
(Лёха мычит)
- Лёха!
608
00:39:41,489 --> 00:39:44,308
Ты? Живой?
609
00:39:44,937 --> 00:39:46,937
- М-м! Сзади!
(стрекот шокера)
610
00:39:47,357 --> 00:39:49,357
(стук падающих тел)
611
00:39:49,499 --> 00:39:52,495
- Попались, жулики!
612
00:39:52,694 --> 00:39:54,694
(тревожная музыка)
613
00:39:55,380 --> 00:39:57,380
- Твою ж мать!
614
00:39:58,766 --> 00:40:00,779
(звон мачете)
615
00:40:05,829 --> 00:40:08,709
(стук капель)
616
00:40:12,010 --> 00:40:14,436
- Черничное?
(КАРЛ): - Вообще-то смородиновое.
617
00:40:14,520 --> 00:40:16,976
(звон стекла) (стук тела)
Самое невкусное.
618
00:40:17,252 --> 00:40:19,252
(жужжание пропеллера)
619
00:40:20,100 --> 00:40:22,660
Вот жил себе и не тужил!
620
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
Теперь опять новое место искать!
621
00:40:25,719 --> 00:40:28,975
Ой, жулики! Стоп, а где мои лампочки…
622
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Может, в шкафу?
623
00:40:32,640 --> 00:40:34,770
(Егор): - Лёха! Выручай! Ты если…
624
00:40:35,010 --> 00:40:38,326
Ты это, опять вырастешь,
веревки лопнут, и ты нас освободишь!
625
00:40:38,453 --> 00:40:41,776
(Михалыч): - Да, Попов, поднатужься!
(гном): - Давай ради нас, старичок!
626
00:40:43,440 --> 00:40:46,230
- Да не получается!
Как цементом залило.
627
00:40:46,470 --> 00:40:48,470
- Так ты в обратную сторону давай!
628
00:40:48,805 --> 00:40:50,972
(напряженно мычит)
629
00:40:52,039 --> 00:40:55,145
- Да не получается!
- Ну ты что-нибудь-то придумай!
630
00:40:55,237 --> 00:40:57,776
(гном): - Лёх, а тебя на каруселях
в детстве укачивало?
631
00:40:57,860 --> 00:41:00,080
- О, точняк!
Меня же на них стошнить может!
632
00:41:01,099 --> 00:41:04,055
- Давай!
(Егор): - Давай, родной, блюй ради нас!
633
00:41:04,995 --> 00:41:07,788
(включается карусель,
играет веселая музыка)
634
00:41:08,296 --> 00:41:11,649
- Давай!
- Блюй! Ради нас, родной! Давай, блюй!
635
00:41:12,959 --> 00:41:15,296
- Бабушки в душе!
- Что ты несешь?
636
00:41:16,226 --> 00:41:18,226
- Я думал,
он это представит и сблеванет.
637
00:41:18,556 --> 00:41:20,949
- А что? Хорошая идея!
Так, мужики, давайте поможем!
638
00:41:21,315 --> 00:41:23,315
- Потная подмышка!
639
00:41:23,693 --> 00:41:26,449
- Туалет на вокзале.
- Фу! Я щас сам блевану.
640
00:41:27,076 --> 00:41:29,076
- Нужно что-то помощнее!
641
00:41:29,670 --> 00:41:31,809
- Шарлотка Красновой!
642
00:41:31,912 --> 00:41:33,912
(музыка продолжается) (скрип)
643
00:41:34,432 --> 00:41:37,118
Что? Только я один пробовал, что ли?
(Лёху тошнит)
644
00:41:37,258 --> 00:41:39,258
(волшебная какофония)
645
00:41:40,556 --> 00:41:44,582
- Я пробовал! Кхе-кхе.
Спасибо, товарищ майор.
646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
- Попов, ну молодец, а!
647
00:41:52,406 --> 00:41:55,186
- Ну кабзда тебе, вентилятор!
648
00:41:56,005 --> 00:41:58,005
(жужжание пропеллера)
649
00:41:58,305 --> 00:42:00,305
(ASHLY. «Вопрос»)
650
00:42:01,785 --> 00:42:04,444
(Егор): - Э! (свистит)
Слышь, конопатый!
651
00:42:04,839 --> 00:42:06,839
(гном): - Лови, чувырла!
652
00:42:07,092 --> 00:42:09,552
(КАРЛ): - Ой-ей-ей!
(грохот стеллажа, звон банок)
653
00:42:09,912 --> 00:42:11,912
«Вопрос терпения,
Вопрос времени.»
654
00:42:11,996 --> 00:42:13,996
- Стоять, гаденыш!
- Ай! Отпусти!
655
00:42:14,159 --> 00:42:16,439
«Я сношу твою голову без сожаления!
656
00:42:16,742 --> 00:42:19,075
Кругом только негатив:
Я вдыхаю никотин —
657
00:42:19,159 --> 00:42:21,172
Среди этого дерьма я вдохновляюсь.»
658
00:42:22,155 --> 00:42:24,155
(крики, шум борьбы)
659
00:42:24,313 --> 00:42:26,853
(жужжание пропеллера)
(Лёха): Заяц! Е-мое!
660
00:42:26,937 --> 00:42:30,167
«Пишу тысячи картин,
Каждый день ищу свой стиль.»
661
00:42:31,839 --> 00:42:34,692
(звяканье мачете)
(КАРЛ): - ПУСТИ! ПУСТИ!
662
00:42:36,179 --> 00:42:38,785
(Заяц): - Уф!
(КАРЛ смеется)
663
00:42:39,825 --> 00:42:41,918
(свист мотора)
- Ах он шмель!
664
00:42:42,002 --> 00:42:44,975
- Догоняй, догоняй! Егор, догоняй!
(Егор): - Я за ним!
665
00:42:45,956 --> 00:42:47,956
- Заяц, ты вообще за кого?!
666
00:42:49,472 --> 00:42:51,472
(грохот)
Лови его!
667
00:42:53,234 --> 00:42:55,328
(жужжание пропеллера)
668
00:42:55,834 --> 00:42:58,387
(зловещая музыка)
669
00:42:59,440 --> 00:43:02,073
(КАРЛ): - Отпусти!
- Ну здравствуй, Гордеев!
670
00:43:04,226 --> 00:43:06,226
- Ну конечно, я так и знал.
671
00:43:06,656 --> 00:43:09,609
Когда какая-то где-то фигня творится,
значит, ждать тебя.
672
00:43:11,936 --> 00:43:13,936
Руки, каркуша!
673
00:43:18,802 --> 00:43:20,902
- Дяденька, помогите мне!
- М?
674
00:43:22,616 --> 00:43:25,729
Ты же племянница Лёхи. Василиса!
675
00:43:27,502 --> 00:43:30,022
Стоп. Ты же Кощей!
676
00:43:32,246 --> 00:43:34,917
- Не убивай меня.
- Подними свои костяшки вверх!
677
00:43:37,166 --> 00:43:39,166
- Помоги мне.
(крики птиц)
678
00:43:40,805 --> 00:43:42,998
(напряженная музыка)
(шум мотора)
679
00:43:48,776 --> 00:43:50,776
Мне плохо.
(Егор): - Не-не-не.
680
00:43:51,165 --> 00:43:53,165
Я знаю, что ты
больше не бессмертный.
681
00:43:53,683 --> 00:43:55,996
(электрический шум)
(грохот кровли)
682
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
(Егор кричит)
683
00:43:59,631 --> 00:44:02,505
- А-А-А! (грохот)
- Ах!
684
00:44:07,269 --> 00:44:10,016
Егор!
(скрип двери)
685
00:44:13,144 --> 00:44:15,144
(Палыч скулит)
686
00:44:15,338 --> 00:44:18,084
-Егор!
(Егор): - Ко…
687
00:44:19,184 --> 00:44:21,184
Кощей…
688
00:44:21,584 --> 00:44:23,584
- Что? Что Кощей?
689
00:44:23,984 --> 00:44:25,984
(Егор хрипит)
690
00:44:26,426 --> 00:44:29,606
- Васька. Васька твоя.
691
00:44:30,446 --> 00:44:33,819
- Ну? Что Васька? Ты ее видел?
(Егор хрипит)
692
00:44:39,015 --> 00:44:41,148
(напряженная музыка
нарастает и стихает)
693
00:44:47,336 --> 00:44:49,336
- Вы кто?
694
00:44:49,826 --> 00:44:53,516
- Перед тобой Кощей, повелитель
всех сказочных существ на Земле.
695
00:44:54,159 --> 00:44:56,632
- Хе-хе, приветики-пистолетики!
696
00:44:57,896 --> 00:45:00,960
- Да не я, идиот. Он.
697
00:45:01,589 --> 00:45:06,279
- Хе. Поиграем?
- Не время для игр, нужно уходить.
698
00:45:06,889 --> 00:45:08,889
(вой приближающейся сирены)
699
00:45:09,419 --> 00:45:11,419
(хлопок двери)
(вой сирены)
700
00:45:15,296 --> 00:45:20,062
- Все, как один, без эмоций.
Походу он из них всё высосал.
701
00:45:20,289 --> 00:45:24,339
- Ну ничего, дадим распоряжение –
сводят в аквапарк, всё восстановится.
702
00:45:25,046 --> 00:45:29,312
(безжизненно) - Я не хочу в аквапарк,
мне еще уроки делать.
703
00:45:29,726 --> 00:45:32,026
(Михалыч): - А этого
еще и на каруселях покатайте.
704
00:45:34,596 --> 00:45:36,629
(напряженная музыка)
705
00:45:38,668 --> 00:45:40,668
(вой сирен)
706
00:45:51,807 --> 00:45:53,807
(музыка стихает)
707
00:45:54,494 --> 00:45:56,494
(писк приборов)
708
00:45:57,116 --> 00:45:59,116
(гном): - Значит,
всё-таки есть чувства?
709
00:46:04,285 --> 00:46:06,285
- Что?
710
00:46:09,806 --> 00:46:12,637
- Всё-таки его выбрала, не меня?
711
00:46:15,106 --> 00:46:17,456
- Если бы это был ты,
я бы тоже рядом сидела…
712
00:46:18,686 --> 00:46:20,746
Как ты можешь
думать о себе в такой момент?!
713
00:46:26,372 --> 00:46:28,372
- Извини.
714
00:46:28,456 --> 00:46:30,956
Он крепкий парень.
715
00:46:31,706 --> 00:46:33,706
Всё будет хорошо.
716
00:46:36,222 --> 00:46:38,620
Скажи просто, чтобы я не надеялся.
717
00:46:41,606 --> 00:46:43,606
У меня всё-таки есть шанс или нет?
718
00:46:45,772 --> 00:46:48,012
- Гном, ты можешь уйти?
719
00:46:49,319 --> 00:46:51,385
(меланхоличная музыка)
720
00:46:56,006 --> 00:46:58,006
- Я Антоха вообще-то.
721
00:47:03,929 --> 00:47:07,555
(стук двери)
722
00:47:11,126 --> 00:47:13,732
(музыка нарастает и стихает)
723
00:47:17,732 --> 00:47:21,100
(Ворон): - Ха-ха. С таким пропеллером
он далеко не улетит.
724
00:47:22,148 --> 00:47:24,148
- Где артефакты?
(звон металла)
725
00:47:24,232 --> 00:47:26,466
- Хе-хе, какие еще артефакты?
726
00:47:26,724 --> 00:47:29,454
- Перо и чернила.
- Я откуда знаю?
727
00:47:30,177 --> 00:47:33,337
Может быть, в канцелярке? Ха-ха.
728
00:47:33,725 --> 00:47:36,215
- Он врет! В участке сказали,
что он должен знать.
729
00:47:37,698 --> 00:47:39,905
- Я сейчас сам посмотрю.
(щелчок) (зловещий шум)
730
00:47:39,989 --> 00:47:43,078
Говори правду!
- Я не знал, где артефакты!
731
00:47:43,162 --> 00:47:45,562
Пустите меня!
Я ни в чем не виноват! Я ни в чем не…
732
00:47:45,646 --> 00:47:48,279
(шум резко прекращается)
(тяжелое дыхание) (стук сердца)
733
00:47:48,363 --> 00:47:50,514
- Что с вами?
734
00:47:50,862 --> 00:47:52,862
Что с вами, мой господин?
735
00:47:53,979 --> 00:47:55,979
(зловещая музыка)
736
00:48:01,322 --> 00:48:03,322
Держитесь, мой господин!
737
00:48:03,874 --> 00:48:05,874
(глухой стук сердца)
738
00:48:06,956 --> 00:48:11,756
- Из-за неправильного перемещения
я потерял не только бессмертие…
739
00:48:12,506 --> 00:48:17,156
Силы… Чем больше я их использую,
тем хуже мне становится.
740
00:48:18,117 --> 00:48:21,183
Поэтому если мы
срочно не найдем артефакты,
741
00:48:21,870 --> 00:48:24,137
я умру как простой смертный.
742
00:48:25,004 --> 00:48:28,450
(электрический шум)
(жужжание пропеллера)
743
00:48:29,518 --> 00:48:31,518
- Улетел, сучонок!
744
00:48:32,006 --> 00:48:35,156
- Ты еще скажи,
что он улетел, но обещал вернуться.
745
00:48:35,816 --> 00:48:37,816
- Не понял?
746
00:48:37,947 --> 00:48:40,727
- Потому что ты тупой.
- Простите.
747
00:48:41,368 --> 00:48:45,955
- Времени нет.
Нужно действовать быстро и жестко.
748
00:48:47,592 --> 00:48:49,592
- Принято, мой господин.
749
00:48:52,526 --> 00:48:55,705
- Чё ты вообще в больницу-то попёрся?
Ты же бессмертный вроде.
750
00:48:56,179 --> 00:49:00,476
- Я это… растерялся сначала, а потом
меня санитары уже в машину притащили.
751
00:49:00,896 --> 00:49:02,896
- А-а.
- Ну правильно, я же без руки был.
752
00:49:02,999 --> 00:49:05,002
- О, а кстати, как она?
753
00:49:05,338 --> 00:49:07,338
- Кто?
- Ну рука твоя.
754
00:49:07,971 --> 00:49:09,971
- Ну… Отрастает потихоньку.
755
00:49:10,055 --> 00:49:12,641
- Ы-ы, иу!
756
00:49:12,725 --> 00:49:18,129
Как это омерзительно
и восхитительно одновременно.
757
00:49:18,872 --> 00:49:21,245
А ты… э-эй…
758
00:49:21,518 --> 00:49:25,496
А ты вообще думал, что если тебе вот
пенис отрезать, у тебя новый вырастет?
759
00:49:26,306 --> 00:49:29,036
Да, даже может быть лучше,
чем предыдущий.
760
00:49:29,966 --> 00:49:32,039
Я бы также себе хотел. Эх…
761
00:49:32,396 --> 00:49:35,702
Ну не… не в плане,
чтобы пипирыч отрезать, не.
762
00:49:36,086 --> 00:49:38,926
В плане, что сверхспособность
такую иметь, как у тебя.
763
00:49:42,207 --> 00:49:44,221
Эх, лады…
764
00:49:45,894 --> 00:49:47,894
(задумчивое рычание)
765
00:49:49,302 --> 00:49:51,467
Слушай, Лёх.
- М?
766
00:49:52,501 --> 00:49:55,414
- Ну вот… Ты же как бы мой друг?
767
00:49:56,047 --> 00:50:00,447
- Ну да.
- А скажи вот честно, я урод?
768
00:50:01,732 --> 00:50:05,379
- Ну так, на любителя.
- Не, в смысле в моральном плане.
769
00:50:09,656 --> 00:50:12,656
Понятно всё, задумался…
Значит, права была Валюшка.
770
00:50:13,494 --> 00:50:15,494
(Лёха): - Гном, да что на тебя нашло?
771
00:50:16,586 --> 00:50:21,791
- Ниче. Я просто понял,
что я в вашем этом мире людей лишний.
772
00:50:23,966 --> 00:50:26,126
Когда был один,
было проще намного, а щас…
773
00:50:26,726 --> 00:50:29,159
Большой стал, проблемы стали большие.
774
00:50:30,349 --> 00:50:33,975
- Да причем здесь это всё? Главное,
у тебя сердце большое, понимаешь?
775
00:50:34,392 --> 00:50:37,556
Ты вон недавно
весь наш участок спас. Один!
776
00:50:38,065 --> 00:50:40,436
Ты, Гном, вообще герой,
понимаешь? Герой!
777
00:50:40,651 --> 00:50:42,651
- Да? Ну так-то да.
778
00:50:43,271 --> 00:50:47,551
- Ну вот. Я изменился.
И ты сможешь измениться.
779
00:50:48,621 --> 00:50:52,101
Только это,
ты на Палыча не гони. Он нормальный.
780
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
- Палыч?! Палыч вообще оху… ху… оху…
781
00:50:57,938 --> 00:51:00,038
Харизматичный! О, харизматичный.
782
00:51:00,458 --> 00:51:03,091
- А чё это за листочек?
Ты чё туда всё время записываешь?
783
00:51:03,368 --> 00:51:06,308
- А я записываю эти…
Синонимы к матерным словам.
784
00:51:06,657 --> 00:51:08,657
- А-а.
- Работаю над собой.
785
00:51:09,833 --> 00:51:12,123
Соответствовать вам, нормальным людям.
786
00:51:13,294 --> 00:51:15,574
- Молодец.
- Чё молодец-то?
787
00:51:16,058 --> 00:51:18,058
Сказал бы,
что я тоже нормальный, и всё.
788
00:51:18,368 --> 00:51:21,821
- Да нормальный ты, нормальный.
Это мы все немного того.
789
00:51:21,965 --> 00:51:23,965
(хмыров «Где мы»)
790
00:51:24,098 --> 00:51:26,205
«Снег падал на ладони
и встречал свою смерть.
791
00:51:26,289 --> 00:51:28,451
Я вижу черный ленд ровер,
я хочу в него сесть.
792
00:51:29,969 --> 00:51:32,809
Я надеваю эту шмотку,
теперь это пресет.
793
00:51:34,065 --> 00:51:36,692
Я не хочу тебя слушать,
хочу на тебя смотреть.
794
00:51:38,260 --> 00:51:40,260
Где мы?
795
00:51:48,688 --> 00:51:50,688
Давай-давай-давай!
796
00:51:53,608 --> 00:51:55,608
Твои колеса снова повернули не туда.
797
00:51:57,504 --> 00:51:59,516
Я знаю, мое дело
делать треки, телек и еда.
798
00:52:01,405 --> 00:52:04,155
Но постелена скатерть,
в рюмке водка прямо изо льда.
799
00:52:05,336 --> 00:52:07,336
А ее джинсы еле налезли,
но это не беда.
800
00:52:09,462 --> 00:52:11,762
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо.
801
00:52:13,376 --> 00:52:15,749
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо.
802
00:52:17,273 --> 00:52:19,619
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо.
803
00:52:21,177 --> 00:52:23,499
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо.
804
00:52:25,330 --> 00:52:27,843
Я покупаю магазин
даже в отсутствие тонны.
805
00:52:28,844 --> 00:52:31,103
Но я живу рядом с цирком,
но почему-то ты клоун.
806
00:52:32,624 --> 00:52:34,937
I'm really sorry, мадам,
но ваш стиль вне закона.
807
00:52:36,528 --> 00:52:38,641
I'm really sorry, мадам,
но это дух чемпиона.
808
00:52:40,447 --> 00:52:42,507
Я на уверенной походке
пробирался по ветрам.
809
00:52:44,480 --> 00:52:47,060
И мы въебем еще по стопке,
положу тебя в стакан.
810
00:52:48,248 --> 00:52:50,620
Эта мелодия паршива,
ведь не я ее придумал.
811
00:52:52,381 --> 00:52:54,561
И я вижу ты машина,
этот трек «Аппаратура».
812
00:52:56,168 --> 00:52:58,388
Я могу без автотюна,
Я могу без этих челов.
813
00:53:00,184 --> 00:53:03,277
Я могу и ты не думай,
Эти бабки не проблема.
814
00:53:04,086 --> 00:53:06,841
Я могу не помнить, кто мы,
Я могу не помнить, где мы.
815
00:53:07,986 --> 00:53:10,500
Я могу это игра,
в которой не надо замены.
816
00:53:11,893 --> 00:53:14,480
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо.
817
00:53:15,806 --> 00:53:18,579
Где мы? Твои бедра тема,
Только это не приемлемо».
87403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof