Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
- «Йо, сәлем, джиги, йоу!
2
00:04:30,210 --> 00:04:34,460
What you want? Ничего!
What you want? What you want? Ничего!
3
00:04:34,580 --> 00:04:38,100
What you want? Ничего!
What you want? What you want? Ничего!
4
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
Тусим с чеченами и фэнами,
Кто-то сказал мне: "Шешен амы".
5
00:04:42,124 --> 00:04:46,804
Кешір, мен сені кешір алмаймын.
Мы все оттуда!.. Если есть чё!
6
00:04:47,010 --> 00:04:49,340
What you want? Ничего!
What you want? Ничего!
7
00:04:49,512 --> 00:04:53,372
Рэп предполагает понты,
Рэп предполагает протест…»
8
00:04:54,040 --> 00:04:57,260
Что бы ни случилось –
тетрадь должна остаться у нас.
9
00:04:58,560 --> 00:05:01,960
Действуем по плану:
основной отряд поднимается наверх,
10
00:05:02,300 --> 00:05:05,240
а второй – прикрывает вход.
11
00:05:12,470 --> 00:05:14,660
Эй, стоять! Вы кто?
12
00:05:15,572 --> 00:05:17,592
- Семёнов, зачистка!
13
00:05:18,820 --> 00:05:20,900
Вы чего?
14
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
- Палыч, малыш, сиди здесь.
15
00:05:27,190 --> 00:05:29,880
Я скоро вернусь. Слышишь? Это приказ.
16
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Всё верно,
товарищ полковник!
17
00:06:32,980 --> 00:06:35,340
Я еще полгода назад
всё в рапорте указал.
18
00:06:36,070 --> 00:06:38,070
Ну а сейчас…
19
00:06:38,300 --> 00:06:40,320
Щас обстановка в отделе рабочая.
20
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Ловим сказочных преступников, сажаем,
21
00:06:43,447 --> 00:06:46,307
предотвращаем ограбления,
ну и прочий беспредел.
22
00:07:14,557 --> 00:07:17,537
- А ну-ка стоять! Работает ОБСП!
23
00:07:24,200 --> 00:07:26,610
Да,
Кощея мы, конечно, упустили.
24
00:07:26,980 --> 00:07:29,070
Но лишили его самого главного.
25
00:07:29,300 --> 00:07:31,750
И теперь у Попова,
получается, есть бессмертие!
26
00:07:43,778 --> 00:07:45,808
- Вы чё, черти, креста не боитесь?
27
00:07:48,620 --> 00:07:50,630
Совсем охренели?
28
00:07:55,690 --> 00:07:57,720
А? А?
29
00:08:05,800 --> 00:08:07,870
- Снайпер!
- Ну что тут скажешь.
30
00:08:08,370 --> 00:08:11,750
Так-то Лёха – он и сестру,
и племянницу потерял…
31
00:08:12,560 --> 00:08:14,580
На работе он бодрится,
32
00:08:15,080 --> 00:08:17,130
ну а по вечерам, конечно, тоскует.
33
00:08:17,820 --> 00:08:24,280
- «Где теперь моя земля?
Тьма сгущается над ней.
34
00:08:24,420 --> 00:08:29,930
Что могу поделать я,
Если всё вокруг горит в огне?
35
00:08:30,800 --> 00:08:36,360
У правды острые края.
Что, если не хватит сил?
36
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Такой маленький и жалкий я…»
37
00:08:43,580 --> 00:08:45,810
Спокойно, граждане,
я полицейский!
38
00:08:45,920 --> 00:08:48,380
Щас я всё исправлю.
Да куда вы убегаете-то?
39
00:08:48,590 --> 00:08:51,960
- Наши лучшие оперативники,
Федотова и лейтенант Заяц,
40
00:08:52,140 --> 00:08:56,960
по-прежнему работают слаженно в паре,
соблюдают субординацию.
41
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Шевели копытами!
42
00:09:11,570 --> 00:09:13,610
Угадай кто?
43
00:09:13,780 --> 00:09:15,810
Лен! Это ж я! Лена!
44
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
- Да я знаю.
45
00:09:24,740 --> 00:09:26,760
- Выходи за меня!
46
00:09:28,940 --> 00:09:31,270
- Заяц, ты дурак? На место положил!
47
00:09:33,310 --> 00:09:37,560
- Лен! Я же его правда купил!
В другом месте!
48
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
- Так это что,
реальное предложение, что ли?
49
00:09:43,300 --> 00:09:45,310
- Ну да, типа…
50
00:09:46,960 --> 00:09:49,790
- Заяц, я выйду за тебя…
51
00:09:50,940 --> 00:09:53,020
когда ты станешь капитаном.
52
00:09:53,160 --> 00:09:55,840
Ты серьезно?
53
00:09:55,940 --> 00:09:58,470
- Да. У нас в семье все мужчины
как минимум капитаны,
54
00:09:58,550 --> 00:10:00,560
поэтому придется постараться.
55
00:10:05,530 --> 00:10:08,450
Со стороны
может показаться, что у них чувства,
56
00:10:08,740 --> 00:10:13,130
но такого в нашем отделе
сроду не бывало.
57
00:10:14,230 --> 00:10:17,300
Когда выяснилось,
что Краснова наполовину сказочная
58
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
и обладает задатками
волшебной энергии,
59
00:10:19,950 --> 00:10:22,530
то я решил это использовать
как-то у себя в отделе.
60
00:10:22,980 --> 00:10:26,290
Учредил для нее должность
сказмедэксперта.
61
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Мы организовали лабораторию.
62
00:10:28,550 --> 00:10:31,690
Она, так сказать, проходит
стажировку и идет по стопам матери.
63
00:10:31,810 --> 00:10:33,980
Ну что, кучеряшка,
долго там еще?
64
00:10:34,100 --> 00:10:36,110
- Не отвлекай. Почти готово.
65
00:10:42,080 --> 00:10:44,130
О!
66
00:10:48,360 --> 00:10:50,880
М!
67
00:10:56,380 --> 00:10:58,400
Чё-то я не вырос ни ***!
68
00:10:58,520 --> 00:11:00,580
- Кхм-кхм! Может, я что-то перепутала.
69
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
- Не переживай, малышка,
когда-нибудь у тебя получится.
70
00:11:04,230 --> 00:11:08,010
Но я готов хавать всё,
что ты приготовишь! Любую ху…
71
00:11:19,360 --> 00:11:21,370
Хо-хо-хо-хо-хо!
72
00:11:21,740 --> 00:11:23,770
Ху-ху… Хумус!
73
00:11:25,120 --> 00:11:30,560
Хумус? Какой, какой хумус?
Какой… Чё… Чё за фигня?
74
00:11:30,830 --> 00:11:33,200
П-почему я так странно разговариваю?
75
00:11:33,360 --> 00:11:35,380
- Как «так»?
76
00:11:37,940 --> 00:11:40,500
- Г-где мой мат?!
- А, да…
77
00:11:40,590 --> 00:11:42,760
Я тебе не сказала: я кое-что добавила.
78
00:11:42,840 --> 00:11:46,630
Просто не знала, работает или нет,
ты теперь не будешь материться.
79
00:11:47,800 --> 00:11:50,420
- К-как это я не буду? Это же…
80
00:11:50,680 --> 00:11:52,700
К-как это так?! Ты…
81
00:11:53,210 --> 00:11:55,960
Да ну! Но это полная ху…
82
00:11:56,780 --> 00:11:59,370
Ху… Хунта! Пиночета!
83
00:12:00,020 --> 00:12:02,360
Реально? Кто это вообще такой?
84
00:12:03,510 --> 00:12:07,340
Так я хотел сказать ху-художественный!
85
00:12:07,460 --> 00:12:10,520
Как?
86
00:12:10,890 --> 00:12:15,130
Куда? Где? Да, да…
Да идите вы в Пизу!
87
00:12:15,450 --> 00:12:18,780
- Вот, работает,
правда, не так, как бы хотелось, но…
88
00:12:22,130 --> 00:12:25,880
А по гному я принял тогда
грамотное управленческое решение.
89
00:12:26,180 --> 00:12:30,050
Мы взяли его к себе в отдел.
Ну он же нас тогда спас.
90
00:12:33,220 --> 00:12:35,860
Отважный парень оказался, настойчивый.
91
00:12:39,150 --> 00:12:41,960
Чего тебе?
- Мат мне верните. Ё…
92
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
Ежики мне в рот! Тьфу!
93
00:12:45,480 --> 00:12:47,980
- Хочешь быть полицейским –
разговаривай нормально.
94
00:12:48,360 --> 00:12:50,940
- Чего? Я на такое не подписывался.
95
00:12:51,420 --> 00:12:53,920
Я в полицейские пошел,
чтобы с кучеряшкой замутить.
96
00:12:54,100 --> 00:12:56,140
- Ну, значит, потерпишь!
97
00:12:58,440 --> 00:13:02,440
- Ладно. Но я предупреждаю:
я буду жестким ментом,
98
00:13:02,690 --> 00:13:05,530
без вот этих всяких отчетов,
сюсю-мусю – это не про меня.
99
00:13:05,690 --> 00:13:07,850
Давай мне пушку
и говори, кого завалить.
100
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
- Тебе оружие не положено,
у тебя нет специального разрешения.
101
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
- А нож?
102
00:13:14,400 --> 00:13:16,420
А арбалет?
103
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Нунчаки, на худой конец?
104
00:13:21,610 --> 00:13:23,830
Ну напарник какой-нибудь
мне полагается?
105
00:13:24,130 --> 00:13:26,900
- А вот это можно.
И вот тебе первое задание.
106
00:13:27,640 --> 00:13:31,080
Расколдовать себе напарника.
- Чего?
107
00:13:31,750 --> 00:13:34,950
- И внешний вид
в порядок приведи, чучело.
108
00:13:35,940 --> 00:13:38,920
Я думаю, что из него получится
хороший полицейский.
109
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
Есть у нас в отделе
толковый оперативник Егор.
110
00:13:43,700 --> 00:13:46,930
Лучший стратег.
Правда, он пока в виде жабы,
111
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
но я думаю, что это вопрос времени.
112
00:13:49,420 --> 00:13:53,980
Так что если Кощей объявится,
то мы возьмем его за жабры.
113
00:13:54,980 --> 00:13:57,020
Ну вот, собственно говоря, и всё.
114
00:13:58,160 --> 00:14:00,700
Да, я про себя совсем забыл.
115
00:14:01,490 --> 00:14:06,500
Товарищ полковник, может,
мне уже… на пенсию пора, наверно?
116
00:14:07,200 --> 00:14:09,740
Устал, значит, майор?
117
00:14:12,310 --> 00:14:14,320
Резко ты отдыхать полюбил.
118
00:14:14,420 --> 00:14:16,540
- Ну вы же сами знаете,
какая у нас работа…
119
00:14:16,640 --> 00:14:19,770
- Работа, говоришь?
Да и работы я здесь не вижу.
120
00:14:20,680 --> 00:14:23,340
Чем ты хвастаешься?
Суицидником в отделе?
121
00:14:24,100 --> 00:14:27,340
Недоумком-полуросликом?
Или лягушкой-стратегом?
122
00:14:27,560 --> 00:14:30,660
- Значит, получается,
что пока без пенсии?
123
00:14:30,770 --> 00:14:32,780
- Не время сейчас отдыхать.
124
00:14:33,040 --> 00:14:35,070
ЧП у нас в Питере.
125
00:14:36,160 --> 00:14:38,540
Пакуй свой отдел и срочно туда.
126
00:14:38,900 --> 00:14:42,460
- В Питере? Но там же
Нинка Завьялова главная в отделе.
127
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
Она мощная!
Что, там своих бойцов нету?
128
00:14:45,530 --> 00:14:48,680
- Весь оперативный состав уничтожен.
129
00:14:54,640 --> 00:14:58,140
Вот, полюбуйся,
что твой Кощей сегодня ночью устроил.
130
00:14:58,380 --> 00:15:00,490
Пока ты его за жабры ловил.
131
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Нина…
132
00:15:12,460 --> 00:15:14,500
Нина, не может быть…
133
00:15:15,990 --> 00:15:18,020
А вы уверены, что это Кощей?
134
00:15:19,800 --> 00:15:23,140
Но как?
- Вот это тебе и предстоит выяснить.
135
00:15:23,490 --> 00:15:26,000
Ты Кощея упустил – тебе и ловить.
136
00:15:26,840 --> 00:15:29,660
Поймаешь Кощея –
пойдешь на свою пенсию.
137
00:15:30,150 --> 00:15:33,740
В Питере себе преемника и присмотришь.
138
00:15:53,210 --> 00:15:55,260
- Подслушивали?
- Никак нет.
139
00:15:55,390 --> 00:15:57,390
- А нам обязательно всем в Питер ехать?
140
00:15:59,180 --> 00:16:03,390
- Гном, а тебе я сказал ясно и четко:
напарника расколдовать!
141
00:16:03,550 --> 00:16:05,560
- Так это, я подумал…
142
00:16:05,640 --> 00:16:08,210
Раз мы в Питер едем,
может, мы там его и расколдуем.
143
00:16:08,340 --> 00:16:10,370
Чтоб билет не покупать этой твари.
144
00:16:10,880 --> 00:16:12,910
- Умно, молодец.
145
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
Федотова!
- Я!
146
00:16:15,440 --> 00:16:18,470
- Остаешься в Москве за главную.
Будешь следить за обстановкой.
147
00:16:18,560 --> 00:16:21,670
Ну, и за ремонтом тоже.
Всё. За работу!
148
00:16:22,270 --> 00:16:24,320
- Э-э… Товарищ Майор!
149
00:16:25,080 --> 00:16:27,690
А можно я тоже с Федотовой останусь?
150
00:16:27,830 --> 00:16:30,620
- Заяц, ты чё?
А капитан? А подвиг? Забыл?
151
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
- А…
- За работу.
152
00:16:36,410 --> 00:16:39,910
Ну чё, жаба-путешественница,
погнали в северную Венецию!
153
00:17:28,560 --> 00:17:31,540
Молодец,
птичка, ты справился.
154
00:17:32,340 --> 00:17:35,860
Как всё прошло?
- Полицейские из местного отделения…
155
00:17:37,000 --> 00:17:39,420
Пришлось их убрать.
- Идиот!
156
00:17:39,860 --> 00:17:42,280
Я же просил тебя быть незаметнее!
157
00:17:42,730 --> 00:17:45,120
Ты вообще думаешь
своей куриной башкой?
158
00:17:45,620 --> 00:17:48,380
- Ну, я думаю, что не стоит
беспокоиться по этому поводу.
159
00:17:48,490 --> 00:17:51,580
Они пришлют весь московский отдел
этих неудачников.
160
00:17:51,820 --> 00:17:55,920
- Эти неудачники
лишили меня бессмертия!
161
00:17:56,620 --> 00:17:59,910
- Господин, я не думаю,
что это станет проблемой.
162
00:18:00,010 --> 00:18:02,230
Особенно если вы вернете
мне молодость.
163
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
Так я смогу
быстрее с ними разобраться.
164
00:18:04,650 --> 00:18:06,680
- Я же уже делал тебя молодым!
165
00:18:07,400 --> 00:18:10,900
В теле перспективного,
скромного, молодого актера Никиты.
166
00:18:11,560 --> 00:18:15,950
А ты что устроил? Зачем начал
рот налево-направо разевать?
167
00:18:16,470 --> 00:18:18,540
Людей кусать зачем начал?
168
00:18:18,780 --> 00:18:21,880
- Не справился с эйфорией. Простите.
169
00:18:24,690 --> 00:18:29,540
- Слушай сюда:
пока я не вернул себе прежние силы,
170
00:18:30,140 --> 00:18:32,400
мы должны действовать осторожно.
171
00:18:33,220 --> 00:18:36,630
Поэтому сейчас
ты должен замести все следы,
172
00:18:37,000 --> 00:18:40,500
чтобы эти тупые полицейские
не вышли на нас. Ясно?
173
00:18:40,960 --> 00:18:43,580
- Да, мой господин. Слушаюсь.
174
00:18:57,160 --> 00:18:59,190
- «Топ-топ – походка по делам,
175
00:18:59,310 --> 00:19:01,370
Монохром на груди,
Кеды-колготы в хлам.
176
00:19:01,750 --> 00:19:05,820
Она не помнит, кто на этом видео,
Вас таких… Она одна на миллион.
177
00:19:05,970 --> 00:19:10,520
Мое где-то – это здесь,
Мое когда-то – сейчас».
178
00:19:11,900 --> 00:19:14,940
- Так, а чем воняет?
- Может, Нева цветет?
179
00:19:15,040 --> 00:19:17,420
- Да это жаба накакала.
- А ну-ка убери!
180
00:19:17,540 --> 00:19:20,220
- А чё я опять?
- Пусть Заяц убирает, его очередь.
181
00:19:20,370 --> 00:19:22,480
Вырост мой пропустили!
182
00:19:23,170 --> 00:19:26,080
Вот вам Питерский ОБСП.
183
00:19:27,320 --> 00:19:29,350
- Ну что, пошли обживать место.
184
00:19:32,220 --> 00:19:36,740
- «Кто-то не придет сегодня домой,
Кто-то не услышит сегодня "Постой".
185
00:19:36,860 --> 00:19:41,140
Кто-то не поставит опять запятой,
Кто-то до утра по асфальту босой.
186
00:19:41,350 --> 00:19:45,010
На асфальте крестики-нолики.
Ты сидишь голышом на подоконнике.
187
00:19:45,350 --> 00:19:49,300
В голове твоей клетка, не робей,
Будь смелее, детка, будь смелей.
188
00:19:49,860 --> 00:19:54,060
Мое где-то – это здесь,
Мое когда-то – сейчас.
189
00:19:54,200 --> 00:19:58,590
Мое где-то – это здесь,
Мое когда-то – сейчас.
190
00:19:58,760 --> 00:20:03,000
Моя кто-то – это ты,
Твоим танцам нужен бас».
191
00:20:09,510 --> 00:20:11,510
В общем, тут сказано,
192
00:20:11,620 --> 00:20:14,410
что проклятье
можно снять только поцелуем.
193
00:20:16,190 --> 00:20:18,270
- Слышь, тигрица,
194
00:20:19,420 --> 00:20:21,460
я тебе с жабой не дам сосаться.
195
00:20:21,600 --> 00:20:25,880
- Ну, во-первых, технически
это не совсем жаба. А во-вторых…
196
00:20:26,070 --> 00:20:30,130
- Ой! Технически, не технически…
Писюлька, ну ты чего?
197
00:20:31,180 --> 00:20:33,680
Мне надо чё-то с этой жабой
сделать, точно говорю.
198
00:20:33,940 --> 00:20:36,960
- Давай раз и навсегда
просто уясним, да?
199
00:20:37,540 --> 00:20:42,780
Я тебе не писюлечка,
не кудряшка и не тигрица. Я…
200
00:20:43,750 --> 00:20:46,760
Кхм… Послушай, ты прикольный, но…
201
00:20:47,050 --> 00:20:50,490
В общем, мне отношения не нужны.
Я хочу сосредоточиться на работе.
202
00:20:50,620 --> 00:20:54,040
Понимаешь? Мы коллеги,
и между нами ничего нет.
203
00:20:55,040 --> 00:20:57,140
Понятно? М?
204
00:20:57,640 --> 00:21:00,230
- Валь…
- М?
205
00:21:03,410 --> 00:21:05,420
Я люблю тебя.
206
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
- Я тебя – нет.
207
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
- Сосутся мышки, а!
208
00:21:17,720 --> 00:21:20,770
Ну вот что мне сделать,
чтобы ты полюбила меня, вот скажи?
209
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
- Ну, сердцу не прикажешь.
210
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
Слушай, давай просто
не будем торопиться?
211
00:21:26,730 --> 00:21:29,500
Я даже не знаю,
как тебя зовут.
212
00:21:30,300 --> 00:21:32,370
- О, Антоха я.
213
00:21:33,850 --> 00:21:35,890
- Классное имя,
чё ты раньше не говорил?
214
00:21:36,140 --> 00:21:38,160
- Ну, не говорил…
215
00:21:38,390 --> 00:21:42,120
Да потому что Антон
ну как бы рифмуется ну так себе…
216
00:21:47,100 --> 00:21:49,130
- Кхм-кхм!
217
00:21:53,320 --> 00:21:56,260
- Я понимаю, что я для тебя
пара такая. Сомнительная.
218
00:21:56,800 --> 00:22:00,580
Но я буду всё делать, чтобы
у нас с тобой что-то да получилось.
219
00:22:01,710 --> 00:22:06,980
- Просто поцелуй –
и проклятье… снимется. Угу?
220
00:22:08,480 --> 00:22:10,570
- А, ну давай.
221
00:22:11,760 --> 00:22:13,800
- Эй, ты чё, дурак?
222
00:22:16,120 --> 00:22:18,140
Я же про жабу.
223
00:22:18,330 --> 00:22:22,060
А-а… Про жабу…
224
00:22:33,300 --> 00:22:35,870
- Вызывали, Николай Михалыч?
- А, Попов.
225
00:22:36,860 --> 00:22:38,860
Заходи, садись.
226
00:22:41,810 --> 00:22:44,280
Что, накатило под вечер?
227
00:22:44,540 --> 00:22:47,900
Ты только в окно не вздумай кидаться,
а то еще не все люди привыкли,
228
00:22:48,000 --> 00:22:50,150
что ты потом встаешь
и в магазин идешь.
229
00:22:51,220 --> 00:22:53,250
Лёш, тут вот какое дело…
230
00:22:53,400 --> 00:22:56,420
Я не хотел тебя раньше времени
обнадеживать, но…
231
00:22:57,450 --> 00:23:00,460
в деле Кощея
наши аналитики делают выводы,
232
00:23:00,600 --> 00:23:03,780
что когда Кощей вселился
в тело твоей племяшки,
233
00:23:04,160 --> 00:23:06,250
то она не умерла.
234
00:23:07,220 --> 00:23:10,220
- Как это?
- Но это только предположение.
235
00:23:11,360 --> 00:23:16,070
Но я знаю, как это проверить.
- Как? Ну как? Чё вы тянете-то, ну?
236
00:23:16,200 --> 00:23:18,780
- В лимб тебе надо,
ну, это которое царствие мертвых.
237
00:23:18,860 --> 00:23:22,560
Ты там призовешь Васю,
и если она не ответит тебе,
238
00:23:22,860 --> 00:23:25,260
то значит ее там нет, и она жива.
239
00:23:25,440 --> 00:23:27,450
- Точняк!
240
00:23:28,670 --> 00:23:30,700
А как мы в лимб-то попадем?
241
00:23:30,800 --> 00:23:34,480
Ну, в лимб всегда Баба-яга отправляла,
а она сейчас сама там.
242
00:23:34,650 --> 00:23:39,080
- Ну, в Питере есть
один колдун местный, Мерлином кличут.
243
00:23:39,960 --> 00:23:44,260
Вот он в лимб и отправляет.
- Мерлин – это погоняло такое, да?
244
00:23:44,500 --> 00:23:48,350
- Да нет, скорее, звание –
величайший волшебник английский!
245
00:23:49,510 --> 00:23:53,180
- Ну всё, погнали к Мерлину, да?
- Не-не-не, Лёш, ты подожди.
246
00:23:54,540 --> 00:23:56,640
Вот, понимаешь,
247
00:23:58,860 --> 00:24:00,860
у нас с Ниной
248
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
любовь в молодости была…
249
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
Но каждый в итоге выбрал карьеру.
250
00:24:08,220 --> 00:24:11,260
А теперь ее… не стало.
251
00:24:12,160 --> 00:24:16,200
Поэтому я тебя понимаю,
как никто другой, Лёха.
252
00:24:16,860 --> 00:24:21,460
Я тебе даю слово,
что сделаю всё, что от меня зависит.
253
00:24:22,180 --> 00:24:24,210
Мы племяшку твою найдем.
254
00:24:24,760 --> 00:24:26,830
Мы и за Нину отомстим.
255
00:24:27,330 --> 00:24:29,880
Но лучшее,
что ты сейчас можешь сделать, –
256
00:24:30,160 --> 00:24:32,710
это собраться
и привести себя в порядок.
257
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
И тогда мы со всем
справимся. Поверь мне!
258
00:24:36,420 --> 00:24:38,660
О!
259
00:24:39,050 --> 00:24:41,920
Ну, мужики, я современный,
я это не осуждаю вообще!
260
00:24:42,280 --> 00:24:45,670
Э-э… Вы ж мои спасители!
Может, вы Егора поцелуете?
261
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
На *** пошел!
262
00:24:51,060 --> 00:24:53,060
Итак, что мы имеем:
263
00:24:53,200 --> 00:24:56,710
местные оперативники в полном составе
расстреляны в заброшенном доме.
264
00:24:56,860 --> 00:24:58,900
Следов преступника не обнаружено.
265
00:24:59,160 --> 00:25:02,710
Значит, так:
действуем тихо и деликатно.
266
00:25:02,920 --> 00:25:05,740
Это Питер, тут своя специфика:
267
00:25:05,900 --> 00:25:08,890
в городе очень много
иностранных сказочных.
268
00:25:09,130 --> 00:25:12,960
- Офигеть! Так это получается,
сказочные во всём мире есть?
269
00:25:13,540 --> 00:25:15,730
А чё они у нас тут забыли?
270
00:25:15,830 --> 00:25:20,270
- Они приехали в XVIII веке –
при Петре, после Великого посольства.
271
00:25:20,440 --> 00:25:22,700
Это, вообще-то,
еще на первом курсе проходят.
272
00:25:22,820 --> 00:25:24,880
- А-а… И их тоже в разведке используют?
273
00:25:25,120 --> 00:25:29,680
- Нет. Пакт Пушкина-Андерсена.
Запрещено международным правом.
274
00:25:29,780 --> 00:25:32,590
- Ой да ладно!
- Они их по-любому втихую используют.
275
00:25:32,680 --> 00:25:34,700
- Что такое? Откуда звук?!
276
00:25:34,820 --> 00:25:37,990
- Извините, я забыл выключить.
- Я те выключу!
277
00:25:38,130 --> 00:25:40,680
- Федотова, тебе что там,
в Москве, нечем заняться?
278
00:25:40,860 --> 00:25:43,340
- Так я пескобетон жду.
Доставка после обеда.
279
00:25:43,460 --> 00:25:46,100
Заяц,
поедешь на место преступления.
280
00:25:46,270 --> 00:25:49,050
Обследуй всё, постарайся найти
хоть какую-нибудь зацепку.
281
00:25:49,140 --> 00:25:51,880
- Погнали, Заяц! Это твой шанс!
- Перезвоню.
282
00:25:54,770 --> 00:25:57,550
- Гном, едрить-колотить!
Почему Егор еще жаба?
283
00:25:57,670 --> 00:26:00,040
- Ну потому что я не буду
с ним сосаться, братан!
284
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
- Какой я тебе братан?
285
00:26:02,220 --> 00:26:04,740
А ну-ка быстро учить устав
и отвечать как положено!
286
00:26:04,820 --> 00:26:07,250
- Ладно-ладно, хорошо,
всё будет чики-пуки, правда.
287
00:26:07,380 --> 00:26:09,440
- Егор мне нужен
сегодня к вечеру, понятно?
288
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
- Да.
- Попов, поедешь со мной к Мерлину.
289
00:26:12,770 --> 00:26:17,850
- Подождите! А не лучше ли нам будет
всем вместе на расследование поехать?
290
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
- Ты мне еще будешь указывать,
что нам лучше, а что нет?
291
00:26:20,930 --> 00:26:22,990
Бегом работать!
292
00:26:31,640 --> 00:26:34,880
Чё, этот Мерлин не мог себе
нормальную хату наколдовать?
293
00:26:35,000 --> 00:26:38,240
Тут вот какое дело,
колдовать-то он больше не может.
294
00:26:38,340 --> 00:26:40,870
Мы у него
волшебную палочку конфисковали –
295
00:26:41,030 --> 00:26:44,970
для всесторонних, ну,
исследований, экспериментов, ну и…
296
00:26:45,090 --> 00:26:47,460
- Ну и?
- Сломали ее.
297
00:26:47,740 --> 00:26:49,790
Но Мерлин не отчаивается.
298
00:26:49,910 --> 00:26:53,000
Он перешел на всякие там
зелья, волшебные отвары.
299
00:26:53,130 --> 00:26:55,420
Но особенно – грибочки разные.
300
00:27:00,510 --> 00:27:03,180
- Нет его.
- Ну, значит, в другой раз придем.
301
00:27:03,620 --> 00:27:05,920
- Погодите. Секунду.
302
00:27:11,340 --> 00:27:13,360
А!
303
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
- Ты что, тут был, что ли?
- Нет.
304
00:27:16,880 --> 00:27:21,080
У нас просто в деревне все так делали.
А Питер – это большая деревня.
305
00:27:21,650 --> 00:27:23,650
- Ты только при местных это не ляпни.
306
00:27:23,980 --> 00:27:26,410
А то твое бессмертие
будет под большим вопросом.
307
00:27:40,990 --> 00:27:43,820
- О, это чё, галлюциногенные?
308
00:27:44,270 --> 00:27:46,270
- Не, это кое-что получше.
309
00:27:46,440 --> 00:27:48,860
Э-э, в смысле похуже!
Не трогай ничего руками!
310
00:27:58,760 --> 00:28:01,260
Походу, Мерлин ушел куда-то. Подождем?
311
00:28:02,560 --> 00:28:06,130
-Подождем. Чё, может,
пока ждем, чайку попьем?
312
00:28:13,120 --> 00:28:16,380
- Заяц, ты можешь ровнее ехать?
- Меня через экран укачивает.
313
00:28:16,480 --> 00:28:18,570
Всё-всё, приехали уже.
314
00:28:51,860 --> 00:28:53,930
Заяц, ты чё?
315
00:28:54,020 --> 00:28:57,030
- Так стреляют же!
- Ты совсем ку-ку?
316
00:28:57,190 --> 00:29:00,360
Это у меня перфоратором долбят.
Михаил!
317
00:29:01,380 --> 00:29:03,470
Спасибо!
318
00:29:04,100 --> 00:29:06,140
Заяц, ну чё там? Нарыл что-нибудь?
319
00:29:06,300 --> 00:29:10,320
- Да н-ничего…
Соседей нет, опрашивать некого.
320
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
Тела вон тоже забрали.
321
00:29:12,860 --> 00:29:16,510
И эти тоже хороши – ни бумажки
не оставили, ни зацепки какой…
322
00:29:16,660 --> 00:29:19,660
- Вот, поэтому я и говорю,
что важно писать отчеты!
323
00:29:19,780 --> 00:29:22,260
- Я посмотрел их последние дела:
у них всё штатно.
324
00:29:22,380 --> 00:29:25,060
Примерно так же, как у нас,
только названия другие:
325
00:29:25,160 --> 00:29:28,680
всякие Румпельштицхели,
вервольфы, лепреконы.
326
00:29:28,780 --> 00:29:31,370
А про вот эту последнюю операцию
вообще ни слова.
327
00:29:31,520 --> 00:29:34,260
- Ты к чему?
Думаешь, они специально скрывали?
328
00:29:34,380 --> 00:29:39,180
- Лен, я не знаю, я просто рассуждаю,
прорабатываю все варианты.
329
00:29:41,850 --> 00:29:45,270
Лен, это у тебя?
- Нет.
330
00:29:47,900 --> 00:29:50,720
- По ходу дела, тут кто-то есть.
331
00:29:51,440 --> 00:29:54,810
Надо вызывать подкрепление,
наверное. Правильно?
332
00:29:54,920 --> 00:29:58,460
- Какое подкрепление? Заяц, соберись!
Пушку в руки – и пошел!
333
00:29:59,200 --> 00:30:01,220
Угу.
334
00:30:10,560 --> 00:30:12,760
А вы вообще
откуда про него знаете?
335
00:30:12,880 --> 00:30:15,620
- Я ж в Ленинграде учился. Молодой был.
336
00:30:16,150 --> 00:30:18,960
Как-то решили мы с однокурсниками
поэкспериментировать…
337
00:30:19,720 --> 00:30:22,430
Какая тебе разница, Попов?
Ты чайник поставил или нет?
338
00:30:23,220 --> 00:30:25,580
Да-да.
339
00:30:27,000 --> 00:30:29,110
Кто здесь?
340
00:30:29,290 --> 00:30:31,300
- Руки!
341
00:30:31,380 --> 00:30:34,020
Спокойно,
мужчины, я же гриб.
342
00:30:34,350 --> 00:30:39,320
Во-первых, у меня нет оружия.
Во-вторых, у меня не руки, а споры.
343
00:30:39,440 --> 00:30:41,980
- А где Мерлин?
- Мерлин?
344
00:30:42,300 --> 00:30:45,060
Мерлин – это я.
345
00:31:14,550 --> 00:31:16,560
Заяц, ну чё там?
346
00:31:16,750 --> 00:31:20,180
- Лен, это собака.
- Ага, так я и поверила.
347
00:31:20,630 --> 00:31:23,580
Давай, тащи ее.
- А ну вылезай.
348
00:31:24,640 --> 00:31:29,010
А ну давай, выходи.
Давай-давай-давай. Иди.
349
00:31:35,930 --> 00:31:39,660
- Ну, в общем,
переборщил я тогда с грибами…
350
00:31:40,000 --> 00:31:43,110
И настолько
в своем сознании преисполнился,
351
00:31:43,260 --> 00:31:45,880
что представил,
будто я сам и есть гриб.
352
00:31:46,290 --> 00:31:48,410
А когда из прострации вернулся,
353
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
посмотрел на себя –
ну, насколько это возможно, –
354
00:31:52,900 --> 00:31:55,420
а я и есть он.
- Чайный гриб?
355
00:31:55,700 --> 00:31:57,840
Предпочитаю комбуча.
356
00:31:58,683 --> 00:32:01,883
- Слышь, это, Бомбуча,
у меня к тебе вопросик один есть:
357
00:32:03,240 --> 00:32:06,100
мне надо племяшку мою найти,
ну, вернее, ее душу.
358
00:32:06,420 --> 00:32:09,780
А для этого мне надо попасть
в этот ваш… лимб.
359
00:32:10,430 --> 00:32:13,090
Вот, ну, чтобы потом
ее душу, ну, когда найду,
360
00:32:13,500 --> 00:32:16,080
обратно в ее тело
вместо Кощея переселить и…
361
00:32:17,620 --> 00:32:20,160
- Ну, это ты, Попов,
щас понятно изложил.
362
00:32:20,290 --> 00:32:23,160
- Да я понял.
- Дело плевое.
363
00:32:23,820 --> 00:32:25,960
- Я помогу.
- Чё, правда?
364
00:32:26,260 --> 00:32:29,560
Ну ладно, давай тогда.
Просто времени вообще в обрез.
365
00:32:29,920 --> 00:32:32,400
А-а,
ты щас имел в виду?
366
00:32:33,170 --> 00:32:39,110
Не, щас не могу, я же гриб.
Меня сначала расколдовать нужно.
367
00:32:46,700 --> 00:32:48,880
Я надеюсь,
ты хорошо его закрепил?
368
00:32:50,180 --> 00:32:54,220
- Лен, а ты не переборщила?
Может, наручники – это ту мач?
369
00:32:54,340 --> 00:32:58,130
- Так это же не я, это ты.
Это ты жесткий и по делу.
370
00:32:58,380 --> 00:33:00,880
- Ну… да, я жесткий.
371
00:33:03,940 --> 00:33:07,160
- И чё с ней делать?
- Как что? Допроси ее!
372
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
Может, это оборотень.
373
00:33:09,710 --> 00:33:11,740
- С виду просто собака.
374
00:33:11,850 --> 00:33:15,050
Слушай, может, возьмешь
серебряный ножик и…
375
00:33:16,220 --> 00:33:20,040
Чего?
376
00:33:20,180 --> 00:33:23,680
- Лен, я понимаю, если бы это еще
был человек, но это же животное!
377
00:33:24,420 --> 00:33:28,670
Ну посмотри на нее,
это просто собака. Зашла погреться.
378
00:33:28,800 --> 00:33:31,350
- Ага. На третий этаж,
где произошло убийство?
379
00:33:31,580 --> 00:33:34,720
Это сейчас она собака,
а потом она у кого-нибудь папу съест.
380
00:33:35,660 --> 00:33:38,580
- Иногда собака –
это просто собака, Лен.
381
00:33:38,700 --> 00:33:42,230
- Заяц, за просто собаку
тебе внеочередное звание не дадут!
382
00:33:42,440 --> 00:33:45,810
А за оборотня – все шансы!
- Я собаку бить не смогу.
383
00:33:46,340 --> 00:33:48,640
- Ладно. Давай просто
в приют ее отправим.
384
00:33:48,730 --> 00:33:52,600
Пусть посидит в клетке, подумает.
- В приют поедешь?
385
00:33:52,740 --> 00:33:56,020
- Только сначала к ветеринару завезем,
пусть они ее там кастрируют.
386
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
- Лен, это опять твои уловки какие-то?
387
00:33:59,960 --> 00:34:02,290
- Если это оборотень,
это поможет ее расколоть.
388
00:34:02,740 --> 00:34:05,170
- А если нет?
- Если нет – сделаем доброе дело.
389
00:34:05,360 --> 00:34:07,380
Спасем бездомного!
390
00:34:13,420 --> 00:34:17,420
- Вы все тут с ума посходили,
что ли, со своими превращениями?
391
00:34:18,500 --> 00:34:22,510
То гном… с жабой, теперь вот гриб…
392
00:34:22,630 --> 00:34:25,360
- Э!
- Он предпочитает комбуча.
393
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
- И вообще, это Мерлин.
- Именно.
394
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
- Простите.
395
00:34:34,130 --> 00:34:37,220
Слушайте, ну как бы
тут вот жабы есть,
396
00:34:37,900 --> 00:34:41,680
собаки есть, а чтобы гриб в человека –
такого тут нет.
397
00:34:42,540 --> 00:34:45,320
- А плесень? Ты про плесень посмотри.
398
00:34:45,730 --> 00:34:47,850
- А, кажется, где-то было…
399
00:34:49,710 --> 00:34:52,910
Ой, про плесень есть.
- Какое унижение.
400
00:34:53,002 --> 00:34:55,002
- Слышь, Краснова.
- М?
401
00:34:55,110 --> 00:34:57,110
- А это всё надолго вообще?
402
00:34:57,380 --> 00:35:00,950
А то я на этого гриба смотрю –
так есть захотелось.
403
00:35:01,140 --> 00:35:03,600
- Ну не быстро,
я же первый раз этим занимаюсь.
404
00:35:03,820 --> 00:35:08,200
- У меня в кабинете дошик есть.
- Грибной.
405
00:35:10,880 --> 00:35:13,750
- Ах, поскорей бы стать человеком.
406
00:35:18,760 --> 00:35:20,940
- На матушку мою похож…
407
00:35:22,560 --> 00:35:25,750
А с матушкой целоваться –
это не зашквар.
408
00:35:31,230 --> 00:35:34,890
Лёха! Е-мое!
У меня только начало получаться.
409
00:35:35,030 --> 00:35:37,590
- Да соситесь, пожалуйста,
сколько угодно.
410
00:35:37,690 --> 00:35:40,510
- Да сколько угодно-то мы не будем. Чё.
411
00:35:45,120 --> 00:35:47,160
Фу!
412
00:36:03,330 --> 00:36:05,740
- Ай! Щиплет!
413
00:36:19,900 --> 00:36:22,420
- Со вкусом натуральных грибов!
414
00:36:25,460 --> 00:36:29,360
- Попов! Спасайся!
Краснова опять накосячила!
415
00:36:29,490 --> 00:36:32,870
- Я не косячила!
- Со вкусом грибов, говоришь?
416
00:36:33,000 --> 00:36:35,010
Ну, держись!
417
00:36:35,660 --> 00:36:37,700
- Беги!
418
00:36:45,330 --> 00:36:49,500
Ненавижу ментов!
419
00:36:52,850 --> 00:36:55,730
Полезай в лукошко, человечек!
420
00:37:02,980 --> 00:37:05,150
Иди сюда!
421
00:37:05,470 --> 00:37:10,390
Далеко не убежишь! Всё равно поймаю!
422
00:37:13,510 --> 00:37:15,600
Гном! Как гриба убить?
423
00:37:16,140 --> 00:37:18,440
- Понятия не имею. Сам мучаюсь.
424
00:37:18,900 --> 00:37:20,940
Ноги постоянно чешутся.
425
00:37:21,720 --> 00:37:27,200
Всё уже перепробовал – не помогает.
Уже и мази, и примочки всякие…
426
00:37:27,330 --> 00:37:29,350
Надо просто чаще мыть ноги.
427
00:37:29,450 --> 00:37:35,330
И пипидон еще совать не куда попало,
а именно в проверенные дырочки.
428
00:37:35,500 --> 00:37:40,070
А это так, чисто уже мой совет тебе,
как гномий… Мудрость!
429
00:37:40,190 --> 00:37:43,240
- Слышь, вот щас
не до мудрости твоей! Чё делать, а?
430
00:37:43,360 --> 00:37:46,650
Сейчас я всех вас
под корешок почикаю!
431
00:37:47,710 --> 00:37:51,360
- Ой-ё! Копать-восовокупляться!
Это кто там?
432
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
- Открывай!
- Это Мерлин!
433
00:37:53,550 --> 00:37:56,430
Я не Мерлин,
придурок! Я Серёга!
434
00:37:56,530 --> 00:37:59,220
Гриб, который хотел обрести тело!
435
00:37:59,370 --> 00:38:02,370
- Куда ты?
- И чё те надо, Серёга?
436
00:38:02,460 --> 00:38:04,480
Еще спрашиваешь?
437
00:38:04,600 --> 00:38:07,420
Там, под Рязанью, в лесу,
кто всю мою семью вырезал?
438
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- Не-не, Серёга, это не мы!
439
00:38:09,700 --> 00:38:11,840
Это тебе надо у бабушек
на рынке спросить.
440
00:38:11,930 --> 00:38:14,240
Там у них любители грибов порезать.
441
00:38:14,340 --> 00:38:16,660
Бабушек
я первых порешаю!
442
00:38:16,850 --> 00:38:19,360
Вы мало того, что вырезали мою родню,
443
00:38:19,490 --> 00:38:21,720
так вы потом ее еще и зажарили!
444
00:38:21,850 --> 00:38:26,140
Маньяки! Эй, открывай!
445
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
Открывай дверь!
446
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
- Зажарили, говоришь…
447
00:38:41,686 --> 00:38:46,280
- Ну где же вы? Я вас всё равно найду!
448
00:38:49,640 --> 00:38:52,200
Прячетесь?
449
00:38:52,610 --> 00:38:55,600
А-а-а! Я горю!
450
00:38:58,180 --> 00:39:01,920
- Лёха, ты, походу, гриб пережарил!
451
00:39:03,420 --> 00:39:06,470
Нет?
- Чёрт! Михалыч!
452
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
- Всё горит, е-мое!
453
00:39:09,020 --> 00:39:11,020
Да тушись ты!
454
00:39:11,460 --> 00:39:13,620
Николай Михалыч!
455
00:39:13,880 --> 00:39:15,900
Николай Михалыч!
456
00:39:16,800 --> 00:39:20,390
- Попов, где гриб?
- Сгорел. На работе.
457
00:39:20,520 --> 00:39:22,600
- В смысле?
- Сдох.
458
00:39:22,680 --> 00:39:26,840
Да молодец! Молодец какой!
459
00:39:27,000 --> 00:39:29,120
- Так, всё, пошли.
- Пойдемте.
460
00:39:29,220 --> 00:39:31,240
Пойдем.
461
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
- Так, ну что, всё в порядке.
462
00:39:43,210 --> 00:39:45,420
Никаких противопоказаний
к стерилизации нет.
463
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
Пес совершенно здоров.
464
00:39:47,620 --> 00:39:52,220
- Слушайте, а может, не будем
лишать его возможности, ну… Это самое…
465
00:39:52,380 --> 00:39:55,560
- Ну, вообще, если это уличный пес,
так он не сможет размножаться.
466
00:39:55,660 --> 00:39:58,070
А значит, вам не придется
пристраивать щенков
467
00:39:58,800 --> 00:40:01,160
и увеличивать количество
бездомных животных.
468
00:40:01,270 --> 00:40:04,880
- Вот именно.
А без наркоза можем? Это же дешевле?
469
00:40:05,060 --> 00:40:08,320
- Вообще-то, без наркоза
мы не стерилизуем. Это антигуманно.
470
00:40:09,060 --> 00:40:12,060
Так что, если вы готовы,
я могу приступить к операции.
471
00:40:12,970 --> 00:40:15,030
- Ну давайте.
472
00:40:17,720 --> 00:40:19,760
Да отвали ты от меня!
473
00:40:23,580 --> 00:40:26,930
Ладно, говноеды. Ваша взяла.
474
00:40:27,070 --> 00:40:29,120
Видишь, Заяц, я говорила!
475
00:40:35,220 --> 00:40:38,220
Давай, превращайся
в человека, оборотень!
476
00:40:38,440 --> 00:40:42,240
- Не могу. Я просто говорящая собака.
477
00:40:42,320 --> 00:40:45,930
- Из какой сказки?
- Из жизни, брат, из жизни.
478
00:40:46,080 --> 00:40:48,120
А по поводу убийства –
479
00:40:48,470 --> 00:40:50,480
так я это, ничё не видел.
480
00:40:50,620 --> 00:40:55,180
Там хозяйка моя погибла.
Я это дело тоже расследовал.
481
00:40:55,390 --> 00:40:59,080
- Что ж ты на месте преступления сидел?
Что же ты в участок не вернулся?
482
00:40:59,300 --> 00:41:01,380
- Так операция неофициальная была.
483
00:41:01,460 --> 00:41:03,920
Да еще и ценный артефакт просрали.
484
00:41:05,084 --> 00:41:07,114
Я не знал, как лучше поступить.
485
00:41:07,410 --> 00:41:11,420
- Значит, у нас опять нет зацепки.
- Ну, вообще-то…
486
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
Есть одна…
487
00:41:21,450 --> 00:41:23,860
Ну, в общем,
это такой глаз-регистратор.
488
00:41:24,020 --> 00:41:27,460
Обычный артефакт.
Мы в Питере его часто используем.
489
00:41:27,820 --> 00:41:30,080
Заяц и собака – молодцы!
490
00:41:30,660 --> 00:41:34,200
Как звать?
- Да это… Палыч я. Пес Нины Алексеевны.
491
00:41:34,340 --> 00:41:37,420
- Ну, то, что нарыли видео, –
это хорошая работа.
492
00:41:38,020 --> 00:41:40,110
Гном, учись у собаки!
493
00:41:41,370 --> 00:41:44,050
- Чему? Жопы нюхать, что ли?
494
00:41:44,700 --> 00:41:47,830
- Чё ты сказал?!
- Чё слышал, то и сказал!
495
00:41:47,930 --> 00:41:50,970
- Хватит собачиться! Заткнитесь оба!
496
00:42:02,600 --> 00:42:04,740
- Опенесеть…
497
00:42:06,397 --> 00:42:09,457
- Так их никто не убивал…
498
00:42:11,656 --> 00:42:15,266
- Они что, сами с собой
всё это сделали?
499
00:42:15,980 --> 00:42:18,260
- Они под чем-то. Галлюциногены?
500
00:42:20,140 --> 00:42:22,180
- Перемотай.
- Ага.
501
00:42:27,940 --> 00:42:30,120
- Стоп!
502
00:42:36,170 --> 00:42:38,180
Гриб.
503
00:42:38,280 --> 00:42:41,340
- «Je suis malade, malade marmelade.
504
00:42:42,601 --> 00:42:47,711
Европы нам не надо,
Мы и тут в шоколаде.
505
00:42:49,060 --> 00:42:51,620
Выйду из парадной,
Обшарпанной, но нарядной,
506
00:42:51,710 --> 00:42:54,110
Если устану – сяду на край поребрика.
507
00:42:54,240 --> 00:42:56,640
Кстати, было б нескверно
Подкрепиться шавермой,
508
00:42:56,730 --> 00:42:59,450
Чтобы сытым мне быть уже наверняка.
509
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
Плывет корюшка тихо вниз по реке Неве,
510
00:43:02,380 --> 00:43:05,080
Пляшет лихо Купчино и Дыбена в синеве.
511
00:43:05,280 --> 00:43:07,640
И я не про цвет, я про алко и ***.
512
00:43:07,790 --> 00:43:10,580
Но зато у нас культура и у нас манеры.
513
00:43:10,700 --> 00:43:14,120
Je suis malade, malade marmelade…
514
00:43:14,700 --> 00:43:16,800
Европы нам не надо…»
515
00:43:18,230 --> 00:43:20,260
- Ты кто?
516
00:43:20,570 --> 00:43:22,650
Полиция ОБСП.
517
00:43:22,990 --> 00:43:25,080
Ну что,
допрыгался, старый?
518
00:43:26,850 --> 00:43:30,260
Боков? Коля? Ты?
519
00:43:31,910 --> 00:43:34,190
Вы чего?
- А то ты не знаешь!
520
00:43:34,980 --> 00:43:37,660
Да за такие вещи
мы тебя быстро из страны вышвырнем.
521
00:43:37,810 --> 00:43:39,870
А там тебя встретит
английское правосудие
522
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
с распростертыми объятьями.
523
00:43:42,110 --> 00:43:44,860
Самое гуманное в мире! Уловил сарказм?
524
00:43:45,230 --> 00:43:47,740
- А почему сразу вышвырнем-то?
525
00:43:48,160 --> 00:43:50,370
Можно поинтересоваться, за что?
526
00:43:51,130 --> 00:43:53,680
А?
527
00:43:55,940 --> 00:43:59,270
- Дождевик-бураталин –
особо запрещенный гриб.
528
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
Его споры делают людей
бешеными и агрессивными. И что?
529
00:44:04,280 --> 00:44:06,910
- А то, что из-за него
весь местный отдел положили.
530
00:44:07,040 --> 00:44:09,090
И Нинку Завьялову тоже!
531
00:44:09,300 --> 00:44:11,560
- Твоя работа? Кому гриб продавал?
532
00:44:12,140 --> 00:44:15,600
- Я же говорю:
особо запрещенный грибочек.
533
00:44:15,690 --> 00:44:17,690
А я законы соблюдаю.
534
00:44:17,790 --> 00:44:21,900
- То есть чайный гриб у тебя на столе,
говорящий, – это тоже по закону?
535
00:44:22,400 --> 00:44:26,080
- А, вы с Серёжей познакомились?
Чудеснейший грибочек!
536
00:44:26,280 --> 00:44:30,390
- Да он чуть нас не убил!
- Да что вы! Ну вы же живые и здоровые.
537
00:44:30,740 --> 00:44:33,780
А насчет Серёжи – он пошутил.
Ну приколист.
538
00:44:34,250 --> 00:44:36,280
Не встать, не умереть.
539
00:44:36,380 --> 00:44:38,420
- Вот умереть – вот это точно, ага.
540
00:44:39,060 --> 00:44:42,660
Всё, нет больше гриба Серёжи.
541
00:44:44,780 --> 00:44:47,180
- Жаль… Но не искренне.
542
00:44:47,680 --> 00:44:51,300
Потому что эти скверные мысли
часто его посещали.
543
00:44:51,620 --> 00:44:53,660
А что вы хотите?
544
00:44:56,300 --> 00:44:58,360
- Кто мог продать этот гриб?
545
00:44:58,920 --> 00:45:02,130
- Мы же в Питере:
здесь каждый может продать гриб!
546
00:45:02,350 --> 00:45:05,420
Я вам чем угодно могу поклясться!
Я же на ваших работал.
547
00:45:05,740 --> 00:45:10,240
И помогал чем мог.
Вы документы поднимите, журналы там…
548
00:45:10,440 --> 00:45:12,440
- Ну, с этим мы разберемся позже.
- Да!
549
00:45:13,900 --> 00:45:15,950
- Нам нужно в лимб.
550
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
- В лимб?
- Угу.
551
00:45:24,740 --> 00:45:28,760
- Да нормальный ты мужик, Егор.
Но целовать я тебя не буду.
552
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
Понятно, ты супермусор,
553
00:45:33,140 --> 00:45:36,360
но у нас просто в отделении
уже есть один супермусор,
554
00:45:37,290 --> 00:45:39,560
и он сидит перед тобой, понял?
555
00:45:40,140 --> 00:45:42,700
- Ты не разговаривать с ним должен,
а поцеловать его.
556
00:45:43,860 --> 00:45:47,560
- Угу. Ну вот тебя бы я поцеловал.
557
00:45:49,220 --> 00:45:51,820
- Только отмазки ищешь.
Запарил уже, давай.
558
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
- В смысле? Ты чего, кучеряшка?
559
00:45:55,810 --> 00:45:58,180
Ты… Ты серьезно, что ли?
560
00:46:07,420 --> 00:46:09,610
О, сработало!
- Простите!
561
00:46:14,380 --> 00:46:18,450
Ну… Ну… Спасибо тебе!
562
00:46:19,280 --> 00:46:21,890
Спасибо тебе, красавица!
- Не за что!
563
00:46:22,060 --> 00:46:25,720
- Слышь, ты чё, это я вообще замутил.
564
00:46:26,640 --> 00:46:29,150
Слышь, гном, одежда моя здесь?
565
00:46:32,260 --> 00:46:34,260
- Как жаба ты мне больше нравился.
566
00:46:41,970 --> 00:46:44,740
- Ну, давай в ванну.
- Да иду, иду.
567
00:46:44,870 --> 00:46:46,870
- Давай быстрей!
- Щас-щас…
568
00:46:48,120 --> 00:46:50,140
- Тебе нужно в лимб?
- Да.
569
00:46:50,270 --> 00:46:52,270
- Тогда давай быстрей в ванну.
570
00:46:53,240 --> 00:46:55,940
Будет неприятно или приятно. Кому как.
571
00:46:57,280 --> 00:47:01,120
Накроет сразу, поэтому
если захочется плакать – плачь.
572
00:47:01,220 --> 00:47:03,260
Если захочется смеяться – смейся.
573
00:47:03,390 --> 00:47:05,890
- Понятно. Мне Михалыч
про грибочки эти уже…
574
00:47:13,860 --> 00:47:15,940
Василиса.
575
00:47:20,080 --> 00:47:22,130
Вася!
576
00:47:23,880 --> 00:47:25,940
Вася!
577
00:47:27,900 --> 00:47:29,980
Василиса, ты здесь?
578
00:47:30,950 --> 00:47:34,490
Да тише! Не кричи!
579
00:47:37,040 --> 00:47:39,920
- Сестренка, это ты?
- Да, Лёш…
580
00:47:45,980 --> 00:47:48,110
- Кать, а что с тобой?
581
00:47:50,830 --> 00:47:52,910
- Кажется, я исчезаю, Лёш.
582
00:47:54,660 --> 00:47:57,660
- А Василиса?
- Что Василиса?
583
00:47:58,090 --> 00:48:00,850
- Ну, она здесь? С тобой?
584
00:48:01,520 --> 00:48:03,560
- Нет, а что случилось?
585
00:48:05,280 --> 00:48:09,270
- Ну, просто мало ли
она сюда без меня заходила.
586
00:48:09,380 --> 00:48:11,620
Она же у нас такая – везде пролезет.
587
00:48:12,300 --> 00:48:14,300
- Лёш.
- А?
588
00:48:14,440 --> 00:48:16,490
- Скажи честно, я не буду ругаться.
589
00:48:17,240 --> 00:48:20,880
- Ну, я не знаю, где она.
Ну, вернее, не она – ее душа.
590
00:48:21,170 --> 00:48:23,230
Ее тело… В нём сейчас Кощей.
591
00:48:23,360 --> 00:48:26,010
И я всё обыскал,
я не знаю, где она, Кать.
592
00:48:32,060 --> 00:48:34,920
Спасибо, что не ругаешься.
- Ты охренел, что ли, совсем?!
593
00:48:35,370 --> 00:48:38,370
Я тебе дочку доверила!
Лёш, ты чё натворил-то?
594
00:48:40,080 --> 00:48:42,340
Да найду я ее, найду.
595
00:48:43,030 --> 00:48:45,860
Ну, раз ее здесь нет,
значит, она не умерла, логично?
596
00:48:46,030 --> 00:48:50,610
- Послушай меня внимательно.
Я скоро исчезну, понимаешь?
597
00:48:51,740 --> 00:48:55,240
Навсегда.
Это главное задание в твоей жизни.
598
00:48:55,740 --> 00:48:57,780
Ты должен найти Васю,
599
00:48:58,390 --> 00:49:00,460
чтобы я успела с ней попрощаться.
600
00:49:03,420 --> 00:49:05,510
Ты понял, Лёш?
601
00:49:32,830 --> 00:49:35,810
- А откуда грибочки?
- Так с Рязанской области.
602
00:49:36,380 --> 00:49:39,340
- А свежие?
- Обижаете.
603
00:49:39,690 --> 00:49:42,920
Еще с утра в лесу стояли.
Их родня моя срезала.
604
00:49:43,060 --> 00:49:46,920
А правда,
что у вас в Рязани люди с глазами?
605
00:49:47,060 --> 00:49:50,370
Их едят, а они глядят!
606
00:50:00,010 --> 00:50:02,020
- Молодец, борода, что не сдал меня.
607
00:50:02,900 --> 00:50:05,660
- Вы про что?
- Ну как?
608
00:50:06,340 --> 00:50:10,000
Грибочек-то ядовитый ты мне продал.
От которого весь отдел слег.
609
00:50:10,730 --> 00:50:13,490
- Простите, вы ошибаетесь,
я этим не занимаюсь.
610
00:50:14,380 --> 00:50:16,460
- Умно.
611
00:50:16,880 --> 00:50:18,980
Так и будешь всем рассказывать.
612
00:50:29,920 --> 00:50:33,040
- Многочисленные очевидцы
в районе фермерского рынка сообщают,
613
00:50:33,180 --> 00:50:35,180
что его захватила
необычная субстанция.
614
00:50:35,310 --> 00:50:37,490
Возможно, инопланетного происхождения.
615
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Субстанция пока
не выдвигает никаких требований,
616
00:50:40,280 --> 00:50:43,900
ведет себя крайне агрессивно,
но пока обходится без жертв.
617
00:50:44,190 --> 00:50:46,200
Губернатор
проинформирован о происходящем
618
00:50:46,320 --> 00:50:49,060
и уже созвал экстренное совещание
совета безопасности.
619
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
По последним данным с места событий,
620
00:50:51,230 --> 00:50:54,200
здание оцеплено, на месте
работают специализированные службы.
621
00:50:54,310 --> 00:50:57,460
-Попов, ты же мне сказал,
что ты гриба поджарил, а он вот!
622
00:50:58,720 --> 00:51:03,040
Первый день, какой позор!
Ну я же говорил, надо деликатно!
623
00:51:03,170 --> 00:51:07,260
И что нам теперь делать?
- Остынь, колобок! Всё под контролем.
624
00:51:07,420 --> 00:51:10,500
Егор! Гном, молодец!
625
00:51:10,700 --> 00:51:13,640
- Ну ладно, ладно, ладно…
Не время для сантиментов.
626
00:51:14,200 --> 00:51:17,440
Ну чё, Михалыч, я смотрю, у тебя
опять проблемы с грибами в Питере?
627
00:51:18,460 --> 00:51:20,500
Года идут, а ничё не меняется.
628
00:51:20,780 --> 00:51:23,890
Ну ладно, ладно. Порешаем вопросики.
629
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Кхм-кхм!
630
00:51:28,160 --> 00:51:30,710
Ох!
631
00:51:31,270 --> 00:51:33,320
Братья!
632
00:51:34,510 --> 00:51:36,650
Братушки вы мои!
633
00:51:37,210 --> 00:51:39,780
Я отвезу вас обратно в Рязань!
634
00:51:40,260 --> 00:51:42,740
Там мы снова пустим корни!
635
00:51:42,930 --> 00:51:48,610
И никто! – слышите? – никто
не посмеет отрезать вам ноги!
636
00:51:49,670 --> 00:51:51,860
И вас…
637
00:51:52,310 --> 00:51:54,320
- И как его теперь валить?
638
00:51:54,620 --> 00:51:57,240
- Так-то он в Рязань собирается.
Вы что, не слышали?
639
00:51:57,500 --> 00:52:00,970
- Грибы можно зажарить,
но в отделе это не прокатило.
640
00:52:01,370 --> 00:52:06,170
Еще их можно засушить
или это… засолить.
641
00:52:06,340 --> 00:52:09,030
- Не рынок, а сборище подсказок.
642
00:52:09,510 --> 00:52:12,680
- Братан, я тебе скажу, когда
можно будет пошутить, хорошо? Ага?
643
00:52:12,900 --> 00:52:16,870
Итак, чтобы засушить такую махину,
нужны огромные строительные фены.
644
00:52:17,190 --> 00:52:19,200
Но сейчас их достать просто нереально.
645
00:52:19,390 --> 00:52:22,220
Значит, что будем делать? Солить.
646
00:52:22,380 --> 00:52:24,880
- Но мы же должны его где-то засолить?
647
00:52:25,030 --> 00:52:27,180
Мы же не будем
в него просто солью кидаться?
648
00:52:27,410 --> 00:52:31,180
- Вот тут всё просто: нужно
устроить ему ловушку в узком месте.
649
00:52:31,540 --> 00:52:33,610
Сейчас прикинем где.
650
00:52:40,870 --> 00:52:43,170
- Ты где это взял?
- Михалыч, спокойно.
651
00:52:43,290 --> 00:52:46,180
Там, на входе висело, не суть. Короче!
652
00:52:46,520 --> 00:52:49,260
Вот здесь, где арбузы,
стоят строительные леса.
653
00:52:49,490 --> 00:52:51,740
Нам нужно затащить на них
мешки с солью
654
00:52:51,870 --> 00:52:53,880
и вытряхнуть их на гриба.
655
00:52:54,100 --> 00:52:57,020
- А с чего вдруг гриб
к этим лесам пойдет, а?
656
00:52:57,860 --> 00:53:01,060
- У нас тут есть один паренечек,
который может выбесить на раз-два.
657
00:53:01,700 --> 00:53:04,240
- Чего он опять начинает?
- Тихо!
658
00:53:04,380 --> 00:53:08,150
- Так, Михалыч, Лёха, Заяц за мной.
Хватаем мешки с солью – и вперед.
659
00:53:08,420 --> 00:53:12,480
- А я?
- Чё ты? Ты это… Ну… Ну иди вон…
660
00:53:12,600 --> 00:53:15,590
Это, за морозильную камеру спрячься.
Там потусуйся, отдохни.
661
00:53:15,740 --> 00:53:18,330
Ну, брат, ну извини,
ну ты собака, ну чё ты можешь?
662
00:53:18,530 --> 00:53:20,580
За дело!
663
00:53:20,740 --> 00:53:25,120
- Вы мои хорошие! Мои грибочки!
664
00:53:25,500 --> 00:53:28,970
Папочка вас отвезет домой, в лес!
665
00:53:30,660 --> 00:53:33,140
- А?
- Эй!
666
00:53:33,470 --> 00:53:36,350
Сопля бегемота,
ты за грибы чем будешь платить?
667
00:53:37,020 --> 00:53:39,560
- Что?! Я комбуча!
668
00:53:39,790 --> 00:53:42,120
- Ты какашек куча, а не комбуча!
669
00:53:42,340 --> 00:53:44,840
- Нет, я комбуча!
670
00:53:45,370 --> 00:53:50,160
- Ты навоза куча!
- А ну иди сюда, маленький человечек!
671
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
Я маму твою
со сметаной в рот клал!
672
00:53:54,400 --> 00:53:59,700
Что? Я тебе сейчас ручки-ножки
поотрываю! Хана тебе!
673
00:54:04,720 --> 00:54:08,110
Кем вы себя возомнили, людишки?
674
00:54:11,940 --> 00:54:16,520
Что? Вы меня что, засолить решили?
675
00:54:16,700 --> 00:54:19,520
Ну всё, кабзда вам!
676
00:54:22,400 --> 00:54:24,660
Убежать от меня вздумал?
677
00:54:26,950 --> 00:54:29,720
Вряд ли у тебя это получится, червяк!
678
00:54:29,920 --> 00:54:34,990
Иди сюда! Иди-иди! Иди сюда, малыш!
679
00:54:35,190 --> 00:54:38,180
Сейчас я тебя поймаю!
680
00:54:38,310 --> 00:54:41,040
- Ну чё расселись?
Может, его водой в канализацию смыть?
681
00:54:41,160 --> 00:54:43,960
- Палыч! Тебе ж сказали:
сиди возле морозилки!
682
00:54:45,750 --> 00:54:47,840
Морозилка!
683
00:54:48,940 --> 00:54:50,980
- Не убивай меня, пожалуйста!
684
00:54:51,100 --> 00:54:53,680
Я твоих родственников
ни разу ножом не резал!
685
00:54:53,860 --> 00:54:55,980
Я их только сразу с грибницей вырывал!
686
00:54:56,190 --> 00:54:58,810
- Эй! Что ты сказал?!
687
00:54:58,900 --> 00:55:01,340
- План у вас
есть какой-нибудь или нету?
688
00:55:01,950 --> 00:55:03,980
Начальник, ты что творишь, а?
689
00:55:04,160 --> 00:55:06,700
Михалыч, ты чего?
690
00:55:06,840 --> 00:55:10,790
- Да я из тебя щас пюре сделаю!
- Эй!
691
00:55:11,580 --> 00:55:13,820
Опять ты?
692
00:55:16,300 --> 00:55:20,270
- «Помню, было мне десять лет,
И я копил на новый велосипед.
693
00:55:20,490 --> 00:55:27,220
Я жил лишь этою мечтой,
Пока как-то раз не встретился с тобой.
694
00:55:27,420 --> 00:55:32,130
«Хали-гали», «Паратрупер»,
Нам с тобою было супер!»
695
00:55:32,260 --> 00:55:35,980
Что вы
со мной делаете?
696
00:55:36,120 --> 00:55:38,140
- Попался!
697
00:56:00,380 --> 00:56:03,680
- Я выполнил ваше поручение,
мой господин. Мерлин нас не выдаст.
698
00:56:03,870 --> 00:56:08,020
Отлично! А теперь
достань два оставшихся артефакта.
699
00:56:08,180 --> 00:56:10,990
Чтобы я снова стал бессмертным,
а ты – молодым.
700
00:56:11,540 --> 00:56:13,840
- Принято, мой господин.
- Пошел вон!
701
00:56:14,410 --> 00:56:17,080
И чтобы без артефактов не возвращался.
702
00:56:41,320 --> 00:56:45,170
- Выпусти меня, урод!
- Да я бы уже давно от тебя избавился.
703
00:56:45,560 --> 00:56:48,300
Да только ты сама
вокруг меня ошиваешься.
704
00:56:48,730 --> 00:56:53,180
- Сейчас придет мой дядя
и вытрясет тебя из моего тела!
705
00:56:53,380 --> 00:56:55,380
- Дядя, дядя…
706
00:56:56,090 --> 00:56:59,260
Завали! Достала уже.
74199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof