Original subtitles

[Yoon Jisung]

[Jeong Ri-u]

[Thundercloud Rainstorm]

I look horrible now, don't I?

Not really.

It hurts, right?

With you applying the medication on me, it doesn't hurt.

How is that possible?

I'm serious.

Stop putting ointment on me and kiss me.

Hey.

I just applied the medicine.

Tsk.

Where are you going?

To sleep.

Aren't you going to keep me company?

I can't hold it in.

Then don't.

No.

I'll take good care of you.

All of a sudden?

Yes.

No one can touch you...

nor hurt you.

You can touch me.

Sleep in my room from now on.

Rather than my own room?

If you want to stay in my house, listen to me.

Or else...

Or else...

I don't know.

Let's sleep together in my room tonight.

Whatever.

Iljo!

I'm sorry. Was I being too noisy?

You don't have to clean anymore.

I will have the cleaner come back.

Why?

It's tiring.

Go wash up quickly and get changed.

We're heading out.

Are we going somewhere?

Yes.

Is there anything you want to do?

I just want to stay home.

Hey...

What?

Does that make sense?

It's a nice day, yet you just want to stay at home?

Tomorrow, the day after, and the day after that, we'll be at home.

Why stay at home?

Never mind.

O-Okay.

Let's go out.

Hmm?

Let's go.

Just so-so.

Next.

This is cute.

Would you like to take this?

I'll take this.

Is it good?

Yes. It's delicious.

Why did you get it everywhere—

I-I'll clean it off myself.

Okay.

Ah, this is nice.

Why?

It's too hot.

Jeonghan, I need to use the restroom.

Jeonghan.

What?

What's wrong?

Let go.

Do I embarrass you?

It's not like that.

Are you embarrassed of me?

No.

Yes, that's impossible.

This is our first time.

It's our first date outside.

I'm sorry.

But I don't like it

when I make things difficult for you.

What if someone sees you?

Is that why... you said you wanted to stay at home?

This is driving me crazy.

Hey, what are you doing?

Get on.

I'll give you 10 seconds.

Ten.

Nine.

Eight.

Three.

Two.

One.

Hold tight.

Don't fall off.

I'm sorry.

Were you really upset?

Yes.

Was it this difficult

when you liked me?

There were more happy days than difficult days.

Gosh.

This is what's bad about carrying you.

What?

That I can't kiss you immediately when I want to.

Iljo.

Yeah.

You still like me, don't you?

Where's your answer?

Hey.

Why aren't you answering me?

I'm saying, let's date.

You'll regret losing me, you know?

Put me down.

Answer me first.

Do you think you can find someone else as handsome as me?

Looks aren't everything.

I'll make you not want to step on the ground anymore.

I can carry you all day.

I like walking, though.

I'll let you live in my house forever.

No, no.

Shall I just give you that house?

You can't buy people's hearts with money, Jeonghan.

Hey, Lee Iljo.

If I lose you, I'll regret it.

I know...

it's a little late now.

But can you

give me another chance?

Please.

Let's go inside.

At least tell me the reason.

Okay.

Let's date.

But

you have to promise me one thing.

What is it?

Once we hurt each other...

We break up?

Yes.

I don't want to be with you with a wounded heart.

Okay.

I won't hurt you.

But I have one condition.

What is it?

You can't disappear without a word.

Never again.

Mm.

Iljo.

Yeah?

What kind of people did you date?

Just ordinary people.

Well,

would they write you letters?

Mm.

Were they handsome?

Mm.

Hey.

You're more handsome.

Do you have any photos of your ex?

Mm.

That's ridiculous.

Pass me your phone.

What are you doing?

I want to check if I'm the most handsome.

I already said you're the most handsome.

So show me.

No.

Why?

It's all in the past.

Iljo.

Are you asleep?

Let's get off together.

I'll get off first.

Look ahead.

-Hello. -Hello.

Hello. Good morning.

-Hello. -Hello.

You look more suspicious now.

I'm leaving.

Oh, Iljo.

Mr. Jeonghan?

Did you two come to work together?

Yes.

We live together.

Huh?

Didn't know the two of you were close.

What's your relationship?

We are...

Cousins.

Yes, cousins.

No wonder!

Both of you are so handsome.

I have to go to work.

I'll head in first.

All the best!

All the best!

Why didn't you tell us?

I'm so jealous that you two live together.

Jealous? Of who?

Well...

By the way, is Iljo in a relationship?

Yes.

With a super cool person.

What about you?

I am, too.

I'm so envious of your partners.

Right?

The elevator door is opening.

-It's pretty serious. -Yeah.

Good morning.

Oh, Jeonghan.

Seo Jeonghan, did something good happen to you?

He said he's in a relationship.

He's at the age of passionate love.

Oh, go ahead.

See you.

[Seo Jeonghan: I told my colleagues that I'm dating.]

I told my colleagues

that I'm dating.

You really told everyone?

Three Iced Americanos and two Iced Teas.

Iljo.

I heard you're dating.

And that it's with a super cool person.

Yeah...

It's 14,400 won.

Today,

it's on me.

Oh, nice!

We'll go take a seat first then.

Okay.

Let's go.

Hey!

What are you doing?

Isn't it thrilling?

Come down after work.

I'll wait for you at the parking lot.

Why isn't he coming out?

You haven't cleaned that side yet. Can you clean it properly?

You're the one who's not mopping it well.

What are you talking about?

Your fingerprints are all over it.

It's none of your business.

Then clean it up properly.

Jeonghan.

Hello.

Stop joking.

What brings you here?

Can you please let part-timers get off work on time?

I want to go home together with him.

Hey!

Let's go, Iljo.

Give me a second.

Jeonghan.

Why?

Do you feel uncomfortable?

People don't think too much about it.

That's not what I meant...

Goodbye.

Bye.

See?

They don't care at all.

Mm...

I'm having dinner with Suhyo today.

Why?

Well, he's a friend.

You...

Okay.

It's okay?

Yes.

I'm pretty chill in relationships.

Got it.

Call me.

I'll pick you up.

It's okay. Don't worry about it.

Go back first.

Got it.

I'll head off first.

Lee Iljo, seriously...

Have you been here before?

No.

What about you?

I've been here before.

The vibe is good and the food is delicious.

What do you want to eat?

Anything is fine.

When did you come?

About a month ago.

With whom?

Just a few friends.

I see...

You wanted soju, right?

Yeah. The vibe here is pretty nice.

Right?

I've always wanted to bring you here.

Thank you.

How have you been?

Just so-so.

Do you still live there?

Yeah...

It's better if you move out soon.

Is it fine?

I don't have enough money to pay rent with my part-time job.

Would you like to work full-time, then?

Or work on the weekends too?

Really?

Yes.

I'll take good care of you.

Okay, I'll think about it.

Okay.

Hurry up and save up and move out.

I don't like how that rascal's been looking down on you.

What do you mean, "that rascal"?

He kept teasing you.

Actually,

we're dating.

Huh?

Since when?

It hasn't been long.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

What's there to be sorry about?

So?

Are you happy?

Don't you like him?

I'm happy.

I don't want to talk about this.

But I'm a little worried.

Anyone can tell you're the only one who'll get hurt.

It's fine.

Still, I'm happy.

Hey, Lee Iljo.

Be careful.

They might be behind this.

Blood is thicker than water...

Suhyo.

Let's go.

It's not even 10 PM yet.

Jeonghan is waiting for me.

Hey, Lee Iljo.

You...

I'm sorry.

Let's go.

The bill, please.

It's 27,000 won. Thank you.

Thank you.

Thank you for the meal, Suhyo.

Jeonghan?

Why are you here?

Hey, Lee Iljo. You smoke?

Why did you hide it?

I didn't mean to hide it.

You just never asked.

How was your meeting with that rascal?

What do you mean "that rascal"?

The two of you, seriously...

Why?

Does he call me "that rascal" too?

Forget it.

What did you talk about?

It's a secret.

Why did you come here?

What's wrong?

Come here.

Huh?

I'm telling you to come to the driver's seat.

I'll reward you.

Hey.

Be careful.

If you accidentally honk, everyone in the neighborhood will wake up.

Don't take off my shirt...

[In the next episode]

I heard Iljo didn't come to work today.

I heard he had to go to the hospital.

The owner opened the cafe late today too.

Has Iljo been getting beaten up?

He keeps getting wounded.

Lee Iljo.

What is all this?

Jeonghan.

-I can explain— -I'm asking you what is all this!