Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,260 --> 00:00:15,620
[Yoon Jisung]
2
00:00:15,820 --> 00:00:19,020
[Jeong Ri-u]
3
00:00:35,860 --> 00:00:41,220
[Thundercloud Rainstorm]
4
00:01:42,950 --> 00:01:45,229
What are you doing?
5
00:01:54,460 --> 00:01:56,940
[A week ago]
6
00:01:56,940 --> 00:01:59,380
[A week ago]
[Mindful Funeral Home]
7
00:01:57,090 --> 00:01:58,960
Jeongin...
8
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
You bastard son.
9
00:02:00,840 --> 00:02:03,800
How dare you come here?
10
00:02:03,800 --> 00:02:07,010
You freaking bastard.
Screw you!
11
00:02:07,010 --> 00:02:09,949
You illegitimate waste of space!
12
00:02:09,949 --> 00:02:12,170
Who do you think you are to come here?
13
00:02:12,170 --> 00:02:13,190
You bastard child.
14
00:02:13,190 --> 00:02:14,640
Damn y—
15
00:02:16,390 --> 00:02:17,770
That's enough.
16
00:02:19,990 --> 00:02:21,020
You're in public.
17
00:02:21,020 --> 00:02:22,400
Screw this.
18
00:02:23,640 --> 00:02:25,860
You stay out of this.
19
00:02:27,650 --> 00:02:30,070
I'll give you one week.
20
00:02:30,070 --> 00:02:32,240
Bring my dad's house deed to me.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,060
I… I'm sorry.
22
00:02:34,060 --> 00:02:35,550
Jeongin.
23
00:02:35,550 --> 00:02:37,360
I'm sorry.
24
00:02:38,340 --> 00:02:40,550
You disgusting freak.
25
00:02:40,550 --> 00:02:43,770
Everyone knows you stuck around my dad
just for the house.
26
00:02:45,980 --> 00:02:48,180
I'm going to sue you.
27
00:02:48,180 --> 00:02:50,900
If you're confident, come at me.
28
00:02:50,900 --> 00:02:52,079
N-No, you can't do this.
29
00:02:52,079 --> 00:02:54,190
Damn it.
30
00:02:55,079 --> 00:02:57,450
Don't touch me with your dirty hands.
31
00:02:59,070 --> 00:03:02,710
You took care of him for just a few years,
and you got the house?
32
00:03:05,670 --> 00:03:09,690
Isn't that a bit too much, Iljo?
33
00:03:13,910 --> 00:03:17,060
My mom died after you appeared.
34
00:03:17,060 --> 00:03:18,940
My dad got sick too.
35
00:03:20,570 --> 00:03:24,290
It's all your fault, you freaking jinx.
36
00:03:24,290 --> 00:03:26,270
Without you,
37
00:03:26,270 --> 00:03:29,650
none of this would've happened.
38
00:03:29,650 --> 00:03:31,160
Jeongin!
39
00:04:09,740 --> 00:04:11,240
So annoying.
40
00:04:12,880 --> 00:04:14,600
He's so annoying.
41
00:04:15,550 --> 00:04:19,430
How can someone be so pathetic?
42
00:04:19,430 --> 00:04:23,760
How can someone be so stupid?
43
00:04:25,410 --> 00:04:27,670
It really pisses me off.
44
00:04:27,670 --> 00:04:32,650
And I want to confirm...
45
00:04:32,650 --> 00:04:37,080
how pathetic someone... no, he...
46
00:04:37,080 --> 00:04:39,870
how pathetic he can get.
47
00:04:45,350 --> 00:04:47,670
I'm asking you.
48
00:04:47,670 --> 00:04:49,080
What are you doing?
49
00:04:58,950 --> 00:05:01,940
A pathetic bastard with nowhere to go.
50
00:05:01,940 --> 00:05:04,150
I was kind to take you in, but you...
51
00:05:04,150 --> 00:05:06,400
I'm sorry.
52
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
Ouch...
53
00:05:16,380 --> 00:05:18,520
Get out of my house now.
54
00:05:25,890 --> 00:05:28,530
If I see you in here tomorrow,
55
00:05:28,530 --> 00:05:30,320
you're dead.
56
00:06:28,680 --> 00:06:31,370
Seriously? I can't believe you.
57
00:06:39,150 --> 00:06:41,659
Are you crazy?
What are you doing in my ho—
58
00:06:44,909 --> 00:06:46,090
Hey.
59
00:06:47,900 --> 00:06:49,590
Hey, wake up.
60
00:06:50,710 --> 00:06:51,850
Hey!
61
00:07:34,370 --> 00:07:35,760
You're here.
62
00:07:41,640 --> 00:07:43,790
The surgery went well.
63
00:07:43,790 --> 00:07:45,480
He can be discharged in a day or two.
64
00:07:45,480 --> 00:07:47,230
Surgery?
65
00:07:50,960 --> 00:07:52,390
Be careful.
66
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
Or you'll get a splitting wound.
67
00:07:55,250 --> 00:07:57,630
No strenuous exercise for 3–4 weeks
68
00:07:57,630 --> 00:07:59,490
and avoid greasy food.
69
00:07:59,490 --> 00:08:02,520
Take care of the wound
to prevent scarring.
70
00:08:03,510 --> 00:08:04,980
Scarring?
71
00:08:04,980 --> 00:08:07,060
Yes.
72
00:08:07,060 --> 00:08:09,240
What about the surgery fee?
73
00:08:10,460 --> 00:08:13,280
Surgery and hospitalization
74
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
will cost about 4 million won.
75
00:08:15,240 --> 00:08:17,400
F-Four million?
76
00:08:20,570 --> 00:08:22,260
You should go.
77
00:08:22,260 --> 00:08:24,590
-Thanks for your help.
-Okay.
78
00:08:24,590 --> 00:08:25,920
Get some rest.
79
00:08:29,790 --> 00:08:32,390
What surgery?
80
00:08:32,390 --> 00:08:34,020
Are you crazy?
81
00:08:41,789 --> 00:08:43,360
What's wrong with him?
82
00:08:43,360 --> 00:08:44,930
He has gallstone disease.
83
00:08:44,930 --> 00:08:47,380
His gallbladder has to be removed.
84
00:08:47,380 --> 00:08:49,030
He needs a surgery?
85
00:08:50,540 --> 00:08:53,650
He must've been in pain for days.
86
00:08:53,650 --> 00:08:56,170
How did he put up with it for so long?
87
00:08:59,720 --> 00:09:01,510
The inflammation is serious,
88
00:09:01,510 --> 00:09:03,570
so he'll need laparoscopic surgery.
89
00:09:03,570 --> 00:09:06,170
If you agree,
we'll go ahead with it right away.
90
00:09:07,340 --> 00:09:08,680
No...
91
00:09:11,370 --> 00:09:12,550
Sorry?
92
00:09:14,530 --> 00:09:19,760
I can't... have surgery.
93
00:09:20,920 --> 00:09:23,650
If he doesn't get surgery,
94
00:09:23,650 --> 00:09:25,840
will he die?
95
00:09:25,840 --> 00:09:27,770
It'd bother me
96
00:09:27,770 --> 00:09:31,360
if you died when you've been with me.
97
00:09:31,360 --> 00:09:33,390
What about the surgery fee?
98
00:09:35,370 --> 00:09:39,270
Is your life worth only 4 million?
99
00:09:39,270 --> 00:09:41,730
I'm saying this because
it's not worth 4 million.
100
00:09:41,730 --> 00:09:44,770
That's why you just
stupidly put up with the pain?
101
00:09:46,790 --> 00:09:49,200
I thought it was nothing.
102
00:09:51,640 --> 00:09:53,380
So miserable.
103
00:09:55,780 --> 00:09:57,190
How will I pay for it?
104
00:09:58,590 --> 00:10:00,890
I've paid for it.
105
00:10:00,890 --> 00:10:02,520
I'll pay you back.
106
00:10:04,820 --> 00:10:06,570
How?
107
00:10:06,570 --> 00:10:09,140
Give me some time...
108
00:10:09,140 --> 00:10:10,660
Pay with your body.
109
00:10:12,310 --> 00:10:14,330
What?
110
00:10:14,330 --> 00:10:16,790
Do you have anything else
besides your body?
111
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
That's why.
112
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
Find a way to repay it with your body.
113
00:10:27,710 --> 00:10:29,270
Jeonghan.
114
00:10:33,220 --> 00:10:35,380
Um...
115
00:10:35,380 --> 00:10:37,680
Yesterday, when I came onto you...
116
00:10:37,680 --> 00:10:39,110
Shut up.
117
00:10:42,870 --> 00:10:45,900
Do you think you are
the only one who likes me?
118
00:10:45,900 --> 00:10:48,280
I'll pretend nothing happened.
119
00:10:48,280 --> 00:10:50,170
So don't piss me off.
120
00:10:52,660 --> 00:10:55,400
Why do you let me stay with you?
121
00:10:58,130 --> 00:11:01,770
I'd never visited Uncle
since he'd collapsed.
122
00:11:01,770 --> 00:11:05,140
I don't want to feel any guilt about it.
123
00:11:06,230 --> 00:11:07,480
I see.
124
00:11:08,890 --> 00:11:10,920
Good for you, big shot.
125
00:11:13,980 --> 00:11:15,730
Will you come again?
126
00:11:15,730 --> 00:11:17,040
No.
127
00:11:52,050 --> 00:11:53,380
You're here.
128
00:11:54,460 --> 00:11:57,920
You really didn't visit me once.
129
00:11:57,920 --> 00:12:01,390
I give you food and shelter,
and paid for your treatment.
130
00:12:01,390 --> 00:12:02,870
What else do you want from me?
131
00:12:02,870 --> 00:12:04,760
You have no shame.
132
00:12:04,760 --> 00:12:06,940
But still,
133
00:12:06,940 --> 00:12:09,360
I was discharged today.
134
00:12:09,360 --> 00:12:12,740
That's why I didn't go out
and stayed home.
135
00:12:15,010 --> 00:12:16,740
Really?
136
00:12:16,740 --> 00:12:19,510
Were you... waiting for me?
137
00:12:24,810 --> 00:12:26,900
I never said I was waiting for you.
138
00:12:28,380 --> 00:12:30,780
It's the weekend.
I don't work on weekends.
139
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Get some rest.
140
00:12:34,920 --> 00:12:36,900
Get better soon so you can repay me.
141
00:14:07,460 --> 00:14:09,070
What?
142
00:14:09,070 --> 00:14:10,920
Let's have dinner.
143
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Dinner?
144
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
I was wondering what you were up to
all day, making so much noise.
145
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Did you clean the place?
146
00:14:28,760 --> 00:14:30,020
Yeah.
147
00:14:30,020 --> 00:14:31,480
Why?
148
00:14:31,480 --> 00:14:34,150
You told me to pay with my body.
149
00:14:34,150 --> 00:14:35,530
Oh.
150
00:14:44,540 --> 00:14:46,060
Help me.
151
00:14:48,920 --> 00:14:51,430
I tried doing it myself, but I couldn't.
152
00:14:51,430 --> 00:14:53,630
Please help me change my gauze.
153
00:14:55,720 --> 00:14:59,290
Do you just take off your clothes
in front of anyone?
154
00:14:59,290 --> 00:15:01,460
You're not just anyone.
155
00:15:04,810 --> 00:15:06,740
You're not a kid.
156
00:15:06,740 --> 00:15:08,120
Do it yourself.
157
00:15:39,840 --> 00:15:41,270
What's wrong?
158
00:15:41,270 --> 00:15:44,060
Does it taste weird?
159
00:15:44,060 --> 00:15:45,160
Did you poison it?
160
00:15:45,160 --> 00:15:47,020
No!
161
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
Don't you ever cook again, or you're dead.
162
00:15:55,860 --> 00:15:57,460
What about dinner?
163
00:15:58,710 --> 00:16:00,320
Aren't you eating?
164
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
It's all yours.
165
00:16:07,060 --> 00:16:08,860
[Lee Seungjae]
166
00:16:19,470 --> 00:16:21,380
Here. Come in.
167
00:16:40,870 --> 00:16:42,120
So...
168
00:16:42,120 --> 00:16:45,570
You two live in Jeonghan's place
together, right?
169
00:16:46,660 --> 00:16:48,550
Wow.
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,960
What's the big deal about
cousins living together?
171
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
That's not it.
172
00:16:54,280 --> 00:16:58,290
What's surprising is
you living with anybody at all.
173
00:16:58,290 --> 00:17:00,450
Don't you hate living with others?
174
00:17:00,450 --> 00:17:02,740
That's why you moved out early.
175
00:17:02,740 --> 00:17:05,920
You don't even like us
going to your house.
176
00:17:07,880 --> 00:17:08,730
Do you
177
00:17:08,730 --> 00:17:11,400
have something on him?
178
00:17:11,400 --> 00:17:12,849
No.
179
00:17:12,849 --> 00:17:15,000
How did you get him to agree?
180
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
I didn't ask him to.
181
00:17:17,000 --> 00:17:18,359
Then what?
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,940
H-He suggested it?
183
00:17:31,840 --> 00:17:34,800
Isn't there an elevator here?
184
00:17:34,800 --> 00:17:36,430
We're almost there.
185
00:17:53,840 --> 00:17:55,670
Ta-da.
186
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
Ta-da?
187
00:18:03,470 --> 00:18:05,980
How can someone live in a place like this?
188
00:18:08,850 --> 00:18:11,580
It's cozy and nice.
189
00:18:11,580 --> 00:18:13,470
What's cozy about this?
190
00:18:13,470 --> 00:18:15,170
Don't be stupid.
191
00:18:17,870 --> 00:18:21,380
Even my bathroom is better than this hole.
192
00:18:21,380 --> 00:18:24,940
Why did you show me your shabby house?
193
00:18:24,940 --> 00:18:27,120
You said you'd take me home.
194
00:18:29,420 --> 00:18:31,710
Why don't you just stay at my place?
195
00:18:31,710 --> 00:18:33,260
Your place?
196
00:18:34,450 --> 00:18:37,740
Your bathroom?
197
00:18:38,960 --> 00:18:40,450
No.
198
00:18:40,450 --> 00:18:42,130
In my house.
199
00:18:46,570 --> 00:18:48,070
Because I pitied him.
200
00:18:49,830 --> 00:18:51,750
You know how he is.
201
00:18:51,750 --> 00:18:55,580
He's a fool who'd rather die
than get surgery because he's broke.
202
00:18:57,340 --> 00:18:59,660
Hey, what's wrong with you?
203
00:19:01,260 --> 00:19:04,340
Nothing beats family
who takes care of you, right?
204
00:19:04,340 --> 00:19:05,890
Don't mind it.
205
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
He's super rich.
206
00:19:08,750 --> 00:19:10,390
Stop talking nonsense.
207
00:19:10,390 --> 00:19:12,790
It's not nonsense.
208
00:19:12,790 --> 00:19:16,180
Why don't you get him a job
at your company?
209
00:19:18,300 --> 00:19:19,750
Oops...
210
00:19:19,750 --> 00:19:22,600
Is it still a secret that
you're the CEO's son?
211
00:19:22,600 --> 00:19:24,920
Hey.
212
00:19:24,920 --> 00:19:26,730
Just shut up and drink.
213
00:19:26,730 --> 00:19:27,910
Okay.
214
00:19:33,690 --> 00:19:35,340
You know,
215
00:19:35,340 --> 00:19:37,840
you've been quiet lately.
216
00:19:37,840 --> 00:19:40,470
Not seeing anyone?
217
00:19:45,080 --> 00:19:48,280
Is Jeonghan popular?
218
00:19:49,340 --> 00:19:51,060
Well,
219
00:19:51,060 --> 00:19:53,560
this little brat has no manners,
220
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
but I guess
it's what people like these days.
221
00:19:57,590 --> 00:19:59,500
He's handsome.
222
00:20:03,280 --> 00:20:08,600
I mean, he must be popular
because he's handsome.
223
00:20:15,010 --> 00:20:17,070
Let's go for a smoke.
224
00:20:17,070 --> 00:20:19,840
Avoid greasy food. Eat this instead.
225
00:20:37,690 --> 00:20:39,950
What's so funny?
226
00:20:39,950 --> 00:20:42,910
Your cousin is quite cute.
227
00:20:44,240 --> 00:20:46,070
How is he cute?
228
00:20:46,070 --> 00:20:48,690
He's so annoying.
229
00:20:48,690 --> 00:20:50,440
How should I put it?
230
00:20:50,440 --> 00:20:54,640
He's not like young people nowadays.
He's simple and pure.
231
00:20:54,640 --> 00:20:56,760
That's what I'm into lately.
232
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
It's not tiring.
233
00:20:58,160 --> 00:20:59,550
They don't play mind games.
234
00:20:59,550 --> 00:21:01,410
Everything is straightforward.
235
00:21:03,020 --> 00:21:06,030
Then take him home and live together.
236
00:21:06,030 --> 00:21:07,500
Should I?
237
00:21:07,500 --> 00:21:09,580
It should be fun living with him.
238
00:21:24,770 --> 00:21:25,690
Let's go in.
239
00:21:25,690 --> 00:21:26,890
Okay.
240
00:21:31,800 --> 00:21:33,500
Hey, Seo Jeonghan.
241
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Are you okay?
242
00:21:37,360 --> 00:21:39,420
Ah! I have to go!
243
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
I'm drunk.
244
00:21:42,250 --> 00:21:44,670
Mr. Iljo— No...
245
00:21:44,670 --> 00:21:46,490
-Iljo.
-Yes?
246
00:21:46,490 --> 00:21:48,280
I'll get going.
247
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
See you around.
248
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Gosh, I'm so drunk.
249
00:21:52,440 --> 00:21:56,460
Sir, bill, please!
250
00:21:56,460 --> 00:21:59,680
And... he'll be paying.
251
00:22:01,550 --> 00:22:03,680
Hey, Jeonghan. Time to go, yeah?
252
00:22:03,680 --> 00:22:05,190
Get up.
253
00:22:07,040 --> 00:22:08,880
Come on. Get up!
254
00:22:08,880 --> 00:22:10,630
Darn it.
255
00:22:11,320 --> 00:22:14,760
Hey, try to walk properly...
256
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Sir, you haven't paid the bill.
257
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
U-Uh, hang on.
258
00:22:27,310 --> 00:22:28,550
Here.
259
00:22:35,210 --> 00:22:37,530
-Thank you.
-Thank you.
260
00:22:39,550 --> 00:22:42,600
Hey, stand upright, Jeonghan.
261
00:22:44,080 --> 00:22:46,320
Walk properly, can you?
262
00:22:57,770 --> 00:22:59,180
Seo Jeonghan!
263
00:22:59,180 --> 00:23:02,110
Can't you walk properly?
Don't you know I'm sick?
264
00:23:10,540 --> 00:23:12,730
W-What...
265
00:23:12,730 --> 00:23:14,420
What's wrong?
266
00:23:20,230 --> 00:23:21,930
Seriously...
267
00:23:31,910 --> 00:23:34,050
Walk properly!
268
00:23:54,620 --> 00:23:56,100
Does it hurt?
269
00:24:05,900 --> 00:24:07,640
Where are you going?
270
00:24:29,420 --> 00:24:31,000
What are you doing?
271
00:24:35,750 --> 00:24:37,360
Bite on this.
272
00:25:06,950 --> 00:25:08,770
Don't move.
273
00:25:13,030 --> 00:25:14,740
Stay still.
274
00:25:31,520 --> 00:25:33,320
Good boy.
275
00:25:45,000 --> 00:25:46,790
You're drunk.
276
00:25:48,710 --> 00:25:49,960
Quiet.
277
00:26:03,340 --> 00:26:05,220
[In the next episode]
278
00:26:06,400 --> 00:26:08,450
I've started a part-time job.
279
00:26:09,400 --> 00:26:10,340
Jeonghan.
280
00:26:10,340 --> 00:26:12,180
I didn't know it was your company.
281
00:26:12,180 --> 00:26:14,720
It was the only place that
responded to my job application.
282
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
What now?
What else are you hiding from me?
283
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Don't you...
284
00:26:19,080 --> 00:26:19,990
remember?
285
00:26:19,990 --> 00:26:21,200
Remember?
286
00:26:22,800 --> 00:26:24,270
I remember now.
287
00:26:24,270 --> 00:26:26,380
I was drunk and crossed the line.
288
00:26:26,380 --> 00:26:27,540
I'll help you.
289
00:26:27,540 --> 00:26:29,320
Tell me.
290
00:26:29,320 --> 00:26:31,420
I'll do whatever it takes.
291
00:26:32,200 --> 00:26:33,500
Kiss me.
18076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof