Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,600 --> 00:00:38,620
Shuting,
2
00:00:39,150 --> 00:00:40,090
where are you?
3
00:00:40,350 --> 00:00:41,620
Why weren't you answering?
4
00:03:41,310 --> 00:03:42,540
Well, any leads?
5
00:03:43,520 --> 00:03:44,290
Not yet.
6
00:03:45,190 --> 00:03:46,010
I need to
7
00:03:46,430 --> 00:03:47,690
verify something.
8
00:03:48,520 --> 00:03:49,290
But I believe
9
00:03:50,190 --> 00:03:51,060
the killer could not
10
00:03:51,080 --> 00:03:52,610
change his behavior pattern so easily.
11
00:03:53,800 --> 00:03:55,410
If our reasoning is correct,
12
00:03:55,870 --> 00:03:56,610
then Xie Yaoqi
13
00:03:57,430 --> 00:03:58,340
still has a chance.
14
00:04:01,310 --> 00:04:02,340
Forensics has confirmed
15
00:04:03,030 --> 00:04:04,220
the tread and soil
16
00:04:04,280 --> 00:04:05,500
on the sneakers
17
00:04:05,680 --> 00:04:07,540
from Liao Yunsheng's home
18
00:04:08,190 --> 00:04:09,260
match the findings
19
00:04:09,310 --> 00:04:10,260
from the bat cave.
20
00:04:11,000 --> 00:04:12,410
And we already know
21
00:04:13,310 --> 00:04:15,130
his involvement in the
bovine TB experiments.
22
00:04:15,560 --> 00:04:16,850
All the evidence points to
23
00:04:17,240 --> 00:04:18,810
his presence at the crime scene.
24
00:04:19,630 --> 00:04:21,340
Now Liao Yunsheng
25
00:04:21,360 --> 00:04:22,370
is the prime suspect.
26
00:04:22,830 --> 00:04:24,410
The victim
27
00:04:24,430 --> 00:04:25,660
is the owner of the phone
28
00:04:26,120 --> 00:04:27,540
found yesterday at Liao's place.
29
00:04:28,120 --> 00:04:29,020
I told you
30
00:04:29,040 --> 00:04:29,930
I saw her yesterday.
31
00:04:30,000 --> 00:04:30,810
Xie Yaoqi's friend,
32
00:04:30,950 --> 00:04:31,490
Li Shuting.
33
00:04:31,600 --> 00:04:32,980
The hair found at the pork shop
34
00:04:33,070 --> 00:04:33,900
has been confirmed
35
00:04:34,120 --> 00:04:35,370
to be Xie Yaoqi's.
36
00:04:37,510 --> 00:04:38,490
So, based on this,
37
00:04:38,510 --> 00:04:39,490
we can infer
38
00:04:39,600 --> 00:04:40,580
that after killing
39
00:04:40,630 --> 00:04:41,930
Ye Yingying,
40
00:04:42,000 --> 00:04:42,930
Liao Yunsheng kidnapped
41
00:04:43,310 --> 00:04:44,540
Xie Yaoqi and Li Shuting.
42
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
I checked Li Shuting's phone.
43
00:04:46,070 --> 00:04:47,540
Not much useful info.
44
00:04:47,750 --> 00:04:49,220
The killer might have deleted it.
45
00:04:49,920 --> 00:04:51,540
We only know she's 25.
46
00:04:51,750 --> 00:04:52,660
Both parents are dead.
47
00:04:53,040 --> 00:04:54,100
No other family.
48
00:04:54,360 --> 00:04:55,140
Her place
49
00:04:55,190 --> 00:04:56,980
is under her name,
50
00:04:57,190 --> 00:04:58,220
but it's outdated.
51
00:04:58,510 --> 00:04:59,730
The landlord says she moved out
52
00:04:59,750 --> 00:05:00,540
years ago.
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,410
What about Xie Yaoqi's place?
54
00:05:02,720 --> 00:05:03,730
Like her parents said,
55
00:05:04,000 --> 00:05:04,930
covered in dust.
56
00:05:04,950 --> 00:05:06,140
No one's been here in ages.
57
00:05:07,800 --> 00:05:08,540
Well, Mr. Qi,
58
00:05:09,040 --> 00:05:10,100
any leads
59
00:05:10,120 --> 00:05:11,370
on the syringe
60
00:05:11,750 --> 00:05:12,410
from Liao's home?
61
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
The residue in it
62
00:05:14,270 --> 00:05:15,410
has been identified.
63
00:05:15,950 --> 00:05:17,250
It's funnel-web spider toxin.
64
00:05:18,190 --> 00:05:19,540
Same as in Ye Yingying's body.
65
00:05:20,600 --> 00:05:21,810
Based on
66
00:05:21,830 --> 00:05:23,020
your calendar theory,
67
00:05:23,120 --> 00:05:24,780
the killer is mimicking a spider.
68
00:05:25,160 --> 00:05:26,290
He kidnapped Xie Yaoqi
69
00:05:26,430 --> 00:05:27,490
three days after killing
70
00:05:27,560 --> 00:05:28,340
Ye Yingying.
71
00:05:28,510 --> 00:05:29,290
Then why did he
72
00:05:29,310 --> 00:05:30,810
take Li Shuting earlier this time?
73
00:05:34,390 --> 00:05:34,900
Su,
74
00:05:35,240 --> 00:05:36,020
get a BOLO
75
00:05:36,120 --> 00:05:36,980
issued on Liao
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,660
to all units.
77
00:05:38,920 --> 00:05:40,100
Xi, keep checking the cameras.
78
00:05:40,120 --> 00:05:40,540
Wan,
79
00:05:40,800 --> 00:05:41,810
check around
80
00:05:41,830 --> 00:05:42,290
his place.
81
00:05:42,510 --> 00:05:44,170
Ms. Zhu, we're on the funnel-web spider.
82
00:05:53,630 --> 00:05:54,580
Funnel-web spider.
83
00:05:57,040 --> 00:05:58,050
Funnel-web spider.
84
00:06:00,430 --> 00:06:01,250
Funnel-web spider?
85
00:06:24,870 --> 00:06:25,580
Dr. Chen.
86
00:06:31,560 --> 00:06:32,100
You brat,
87
00:06:32,120 --> 00:06:33,340
sending me such expensive wine?
88
00:06:33,950 --> 00:06:35,100
This wine
89
00:06:35,680 --> 00:06:36,900
reminds me
90
00:06:36,920 --> 00:06:37,780
of our school days.
91
00:06:38,720 --> 00:06:39,410
You and Li Ming
92
00:06:39,430 --> 00:06:40,610
often came find me
93
00:06:41,270 --> 00:06:42,900
for a drink after school.
94
00:06:52,830 --> 00:06:53,410
Well,
95
00:06:54,160 --> 00:06:55,250
how have you been feeling?
96
00:06:55,870 --> 00:06:56,610
Not bad.
97
00:06:57,120 --> 00:06:57,730
Don't worry.
98
00:06:58,720 --> 00:07:00,140
Anytime you need help, come find me.
99
00:07:01,310 --> 00:07:03,220
My rates are steep.
100
00:07:06,040 --> 00:07:07,170
I actually have something
101
00:07:07,560 --> 00:07:08,370
to ask you about.
102
00:07:08,830 --> 00:07:09,290
Go ahead.
103
00:07:11,560 --> 00:07:12,220
Here's the thing.
104
00:07:13,510 --> 00:07:15,050
Do you know there's a type of person
105
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
who imagines themselves
106
00:07:17,680 --> 00:07:18,580
to be a certain animal?
107
00:07:19,310 --> 00:07:20,020
For example,
108
00:07:20,630 --> 00:07:21,220
a spider.
109
00:07:27,160 --> 00:07:27,810
A moment.
110
00:07:37,600 --> 00:07:38,100
Here.
111
00:07:39,800 --> 00:07:40,290
See.
112
00:07:41,680 --> 00:07:42,700
Clinical lycanthropy.
113
00:07:43,270 --> 00:07:43,930
A type of
114
00:07:43,950 --> 00:07:45,020
mental illness.
115
00:07:45,950 --> 00:07:47,220
During an episode, the patient
116
00:07:47,560 --> 00:07:49,050
believes they are a wolf.
117
00:07:49,430 --> 00:07:50,540
Their lifestyle
118
00:07:50,680 --> 00:07:51,660
mimics that of a wolf.
119
00:07:52,600 --> 00:07:53,100
It's not
120
00:07:53,160 --> 00:07:53,930
just wolves
121
00:07:53,950 --> 00:07:54,730
they imagine being.
122
00:07:55,270 --> 00:07:56,810
They can imagine being other animals.
123
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Like insects.
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,900
You said someone might think
125
00:07:59,920 --> 00:08:01,220
they're a spider.
126
00:08:01,600 --> 00:08:03,020
It's highly possible.
127
00:08:03,600 --> 00:08:04,220
Chen,
128
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
do you know
129
00:08:06,870 --> 00:08:08,020
what causes this?
130
00:08:09,560 --> 00:08:11,540
The causes of mental illness
131
00:08:12,000 --> 00:08:12,730
are complex.
132
00:08:13,190 --> 00:08:14,490
With physical illnesses,
133
00:08:14,680 --> 00:08:15,490
you can pinpoint
134
00:08:15,560 --> 00:08:16,730
an exact origin.
135
00:08:17,430 --> 00:08:19,410
But mental illness
136
00:08:19,560 --> 00:08:21,610
is rooted
137
00:08:21,720 --> 00:08:23,580
in abnormal brain function.
138
00:08:24,310 --> 00:08:25,140
The triggers
139
00:08:25,190 --> 00:08:26,370
can be
140
00:08:26,920 --> 00:08:28,050
psychological trauma,
141
00:08:28,560 --> 00:08:29,370
family issues,
142
00:08:30,240 --> 00:08:31,050
medication overuse,
143
00:08:31,720 --> 00:08:32,700
or even drugs.
144
00:08:40,270 --> 00:08:41,100
Do they
145
00:08:42,270 --> 00:08:43,770
really lose the line between delusion
146
00:08:45,600 --> 00:08:46,580
and reality?
147
00:08:50,510 --> 00:08:51,300
During an episode,
148
00:08:51,670 --> 00:08:52,940
these patients
149
00:08:53,790 --> 00:08:55,770
fabricate lies that
deceive their own minds.
150
00:08:57,200 --> 00:08:58,010
For them,
151
00:08:58,080 --> 00:08:59,250
it's genuine.
152
00:09:11,670 --> 00:09:12,180
Mr. Qi,
153
00:09:12,390 --> 00:09:13,370
the materials
154
00:09:13,390 --> 00:09:14,530
from Liao Yunsheng's greenhouse
155
00:09:14,600 --> 00:09:15,420
are here.
156
00:09:16,550 --> 00:09:17,610
After mating,
157
00:09:18,120 --> 00:09:19,340
female spiders
158
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
may kill the males.
159
00:09:23,870 --> 00:09:26,100
For funnel-web spiders, the average time
160
00:09:26,600 --> 00:09:28,250
from mating to egg-laying is 13 days.
161
00:09:32,550 --> 00:09:33,340
Thirteen days?
162
00:09:44,790 --> 00:09:45,660
You mean
163
00:09:46,520 --> 00:09:47,850
he wants to lay eggs himself?
164
00:09:49,080 --> 00:09:50,660
Alright, send me the photos.
165
00:09:53,080 --> 00:09:53,900
Qi Sizhe says,
166
00:09:53,920 --> 00:09:54,610
based on
167
00:09:54,670 --> 00:09:55,700
the materials we found,
168
00:09:56,120 --> 00:09:57,130
Liao Yunsheng truly thinks
169
00:09:57,190 --> 00:09:57,930
he is a spider.
170
00:09:58,280 --> 00:09:59,420
The 13 days on the calendar
171
00:10:00,150 --> 00:10:00,970
is the time
172
00:10:01,040 --> 00:10:02,900
from mating to
egg-laying for funnel-webs.
173
00:10:04,550 --> 00:10:05,060
So
174
00:10:05,510 --> 00:10:06,980
he wrapped the victim into an egg?
175
00:10:07,790 --> 00:10:08,300
Yeah,
176
00:10:08,440 --> 00:10:09,420
pretty much.
177
00:10:25,630 --> 00:10:27,420
Funnel-webs are highly venomous.
178
00:10:27,440 --> 00:10:28,340
No way I'd sell them.
179
00:10:28,550 --> 00:10:29,650
Who knows what could happen?
180
00:10:30,910 --> 00:10:32,300
Are you the only spider seller
181
00:10:32,320 --> 00:10:33,060
around here?
182
00:10:33,670 --> 00:10:34,130
Yes.
183
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
I'm the only one for miles.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,010
Have you seen him?
185
00:10:40,510 --> 00:10:41,490
He's Liao Yunsheng.
186
00:10:43,550 --> 00:10:44,220
No.
187
00:10:44,960 --> 00:10:45,940
Any membership info?
188
00:10:46,840 --> 00:10:48,580
I run a traditional business.
No computer.
189
00:10:49,120 --> 00:10:50,730
I only keep records for deliveries.
190
00:11:00,550 --> 00:11:01,060
Sir.
191
00:11:02,840 --> 00:11:04,180
What will a funnel-web spider do
192
00:11:04,200 --> 00:11:05,940
when its habitat
193
00:11:06,320 --> 00:11:06,850
is destroyed?
194
00:11:07,270 --> 00:11:08,300
Find a new place
195
00:11:08,320 --> 00:11:09,610
to build a web.
196
00:11:14,550 --> 00:11:15,250
Sedentary.
197
00:11:16,240 --> 00:11:17,700
Nest in fixed locations.
198
00:11:18,200 --> 00:11:20,220
The nest provides for feeding, capture,
199
00:11:20,270 --> 00:11:21,250
shelter, and breeding.
200
00:11:21,840 --> 00:11:23,580
They don't migrate frequently.
201
00:11:24,120 --> 00:11:24,890
Territoriality.
202
00:11:25,550 --> 00:11:26,610
Highly territorial
203
00:11:26,670 --> 00:11:27,700
around their nest.
204
00:11:28,510 --> 00:11:29,530
After building a nest,
205
00:11:29,670 --> 00:11:30,420
they'll defend
206
00:11:30,750 --> 00:11:31,940
their domain and resources.
207
00:11:32,750 --> 00:11:35,250
Nocturnal. Mostly active at night.
208
00:11:35,750 --> 00:11:37,180
During the day, they hide in the nest
209
00:11:37,270 --> 00:11:37,980
to avoid sunlight
210
00:11:38,000 --> 00:11:39,130
and predators.
211
00:11:41,670 --> 00:11:42,820
Mostly active at night.
212
00:11:44,240 --> 00:11:45,580
Don't migrate frequently.
213
00:11:49,720 --> 00:11:51,220
If Liao Yunsheng is really mimicking
214
00:11:51,270 --> 00:11:52,490
a spider,
215
00:11:52,960 --> 00:11:54,180
then that cave
216
00:11:54,440 --> 00:11:55,420
was his nest.
217
00:11:56,960 --> 00:11:58,180
He killed Ye Yingying
218
00:11:58,440 --> 00:12:00,180
and wanted to kill Xie Yaoqi,
219
00:12:00,440 --> 00:12:01,610
but Xie escaped.
220
00:12:02,000 --> 00:12:03,730
Mr. Qi barged into the cave,
221
00:12:04,080 --> 00:12:05,730
forcing him to relocate
222
00:12:05,960 --> 00:12:06,940
and make a new web.
223
00:12:07,910 --> 00:12:09,530
Perhaps at a specific time,
224
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
Li Shuting intruded
225
00:12:11,360 --> 00:12:12,610
and became his next target.
226
00:12:13,600 --> 00:12:14,010
Right.
227
00:12:14,750 --> 00:12:15,940
Liao Yunsheng usually helps out
228
00:12:16,000 --> 00:12:17,700
at his uncle's illegal clinic.
229
00:12:17,960 --> 00:12:19,340
Ye Yingying and Xie Yaoqi
230
00:12:19,390 --> 00:12:20,300
had both been there.
231
00:12:20,600 --> 00:12:21,940
Li Shuting also went there later.
232
00:12:22,320 --> 00:12:23,730
Liao must have been scouting
233
00:12:24,030 --> 00:12:25,060
for victims there.
234
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
But I still don't get it.
235
00:12:27,720 --> 00:12:28,700
Mr. Qi says
236
00:12:29,510 --> 00:12:30,850
the victim is not prey,
237
00:12:31,200 --> 00:12:32,010
but an egg.
238
00:12:32,630 --> 00:12:33,130
Why?
239
00:12:33,390 --> 00:12:34,180
Giving birth.
240
00:12:34,440 --> 00:12:35,180
Giving birth?
241
00:12:36,030 --> 00:12:37,340
Qi Sizhe mentioned this
242
00:12:37,390 --> 00:12:38,420
on the phone.
243
00:12:39,120 --> 00:12:40,490
After mating,
244
00:12:41,200 --> 00:12:42,100
female spiders
245
00:12:42,390 --> 00:12:43,770
may kill the males.
246
00:12:45,360 --> 00:12:46,580
But there were no signs
247
00:12:47,120 --> 00:12:48,610
of sexual assault on Ye Yingying.
248
00:12:49,870 --> 00:12:50,370
Yeah,
249
00:12:51,270 --> 00:12:52,850
that's what's puzzling me.
250
00:12:56,870 --> 00:12:57,300
Hello?
251
00:13:02,080 --> 00:13:03,220
Got it.
252
00:13:04,600 --> 00:13:05,010
Mr. Han,
253
00:13:05,630 --> 00:13:06,180
they received
254
00:13:06,240 --> 00:13:07,370
a distress call.
255
00:13:07,630 --> 00:13:08,530
Might be Li Shuting.
256
00:13:18,150 --> 00:13:20,100
Help me!
257
00:13:20,910 --> 00:13:21,850
He said tonight,
258
00:13:21,870 --> 00:13:23,980
after killing Yaoqi, he'll kill me.
259
00:13:24,270 --> 00:13:25,300
It's very dark here.
260
00:13:25,720 --> 00:13:26,730
I can hear machinery.
261
00:13:31,670 --> 00:13:32,490
It cut off here?
262
00:13:35,240 --> 00:13:36,420
Can we trace it?
263
00:13:37,080 --> 00:13:38,060
No caller ID.
264
00:13:38,150 --> 00:13:39,300
And the call was too short.
265
00:13:39,510 --> 00:13:40,490
No way to track it.
266
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
She heard machinery.
267
00:13:45,270 --> 00:13:46,530
Maybe near a factory?
268
00:13:47,270 --> 00:13:47,770
Xi,
269
00:13:48,240 --> 00:13:48,980
can we run a check?
270
00:13:50,840 --> 00:13:51,890
I will
271
00:13:51,910 --> 00:13:52,530
give it a try.
272
00:13:53,150 --> 00:13:54,490
Come on!
273
00:13:55,150 --> 00:13:55,850
Do you know
274
00:13:55,870 --> 00:13:56,770
how many factories
275
00:13:56,790 --> 00:13:58,130
there are in this city?
276
00:13:59,030 --> 00:13:59,730
How would you check?
277
00:14:00,000 --> 00:14:00,730
Then how?
278
00:14:01,120 --> 00:14:01,940
We must check!
279
00:14:02,320 --> 00:14:03,250
There is a way
280
00:14:03,510 --> 00:14:04,420
to narrow it down.
281
00:14:12,550 --> 00:14:13,610
Funnel-webs don't migrate.
282
00:14:13,960 --> 00:14:15,490
But if their habitat
283
00:14:15,550 --> 00:14:16,610
is destroyed,
284
00:14:17,120 --> 00:14:18,250
they'll seek a new place.
285
00:14:18,600 --> 00:14:19,220
I think
286
00:14:20,440 --> 00:14:21,580
we should search around
287
00:14:21,790 --> 00:14:23,300
the Beishan cave
288
00:14:23,750 --> 00:14:24,820
and his home.
289
00:14:29,000 --> 00:14:29,940
He can't have gone far.
290
00:14:30,270 --> 00:14:31,610
Now he just needs
291
00:14:31,630 --> 00:14:32,420
a new hiding place
292
00:14:32,720 --> 00:14:33,580
where is dark, damp,
293
00:14:33,790 --> 00:14:34,580
low-traffic,
294
00:14:34,600 --> 00:14:35,580
and suitable
295
00:14:35,600 --> 00:14:36,300
for funnel-webs.
296
00:14:36,910 --> 00:14:37,980
We're running out of time.
297
00:14:38,030 --> 00:14:38,700
Since the body
298
00:14:38,720 --> 00:14:40,010
was found in the cave,
299
00:14:40,080 --> 00:14:41,530
let's search the area
300
00:14:41,550 --> 00:14:42,130
around it.
301
00:14:42,720 --> 00:14:44,100
Request support from all precincts.
302
00:14:44,440 --> 00:14:46,100
Have them check near
Liao Yunsheng's home
303
00:14:46,270 --> 00:14:47,340
for any suspicious places.
304
00:14:47,600 --> 00:14:48,250
We'll split up.
305
00:14:48,550 --> 00:14:48,940
Yes.
306
00:14:57,550 --> 00:14:58,300
What about
307
00:14:58,360 --> 00:14:59,530
the Xiangfan Factory west of
308
00:15:00,030 --> 00:15:00,770
Beishan South Road?
309
00:15:01,510 --> 00:15:02,850
It's abandoned.
310
00:15:03,320 --> 00:15:04,650
Fits a funnel-web's needs.
311
00:15:05,720 --> 00:15:06,420
What else
312
00:15:06,600 --> 00:15:07,850
around there that fit?
313
00:15:09,600 --> 00:15:10,580
All residential.
314
00:15:11,870 --> 00:15:13,100
Not suitable.
315
00:15:17,750 --> 00:15:18,340
Mr. Han,
316
00:15:18,840 --> 00:15:19,530
I spotted
317
00:15:19,600 --> 00:15:20,420
someone suspicious
318
00:15:20,440 --> 00:15:21,100
on the camera.
319
00:15:21,150 --> 00:15:22,180
He was carrying
320
00:15:22,440 --> 00:15:23,250
an empty terrarium
321
00:15:23,270 --> 00:15:24,490
and wearing a black hoodie.
322
00:15:24,870 --> 00:15:25,820
Could it be Liao?
323
00:15:26,360 --> 00:15:26,980
Location?
324
00:15:27,750 --> 00:15:28,700
Beishan South Road.
325
00:15:30,510 --> 00:15:31,770
Not far from that factory.
326
00:15:55,550 --> 00:15:56,300
We split up.
327
00:15:56,600 --> 00:15:57,010
Okay.
328
00:16:20,440 --> 00:16:21,060
Mr. Qi,
329
00:16:21,550 --> 00:16:22,340
I'll check there.
330
00:16:23,120 --> 00:16:23,850
Be careful.
331
00:17:27,680 --> 00:17:28,330
Qi Sizhe!
332
00:17:34,590 --> 00:17:35,010
You okay?
333
00:17:35,240 --> 00:17:36,090
Yeah, go after him.
334
00:17:37,750 --> 00:17:39,380
Mr. Qi, are you fine?
335
00:17:43,590 --> 00:17:44,570
Didn't see his face.
336
00:18:31,960 --> 00:18:32,530
Are you okay?
337
00:18:44,270 --> 00:18:44,900
Li Shuting,
338
00:18:45,400 --> 00:18:46,530
can you tell us
339
00:18:46,920 --> 00:18:47,900
what happened?
340
00:18:53,830 --> 00:18:54,570
Sorry.
341
00:18:55,750 --> 00:18:56,660
I didn't
342
00:18:58,310 --> 00:18:59,380
tell you before.
343
00:18:59,790 --> 00:19:00,770
Actually, Yaoqi
344
00:19:02,270 --> 00:19:03,660
was dating Liao Yunsheng.
345
00:19:05,240 --> 00:19:06,380
I thought
346
00:19:06,960 --> 00:19:08,250
she was hiding
347
00:19:08,270 --> 00:19:09,290
to avoid her parents.
348
00:19:10,790 --> 00:19:11,700
I thought
349
00:19:12,070 --> 00:19:13,530
she was with Liao Yunsheng.
350
00:19:13,550 --> 00:19:14,570
I wanted to talk to her,
351
00:19:14,640 --> 00:19:16,420
so I went to Liao Yunsheng's place.
352
00:19:17,310 --> 00:19:17,810
I...
353
00:19:20,240 --> 00:19:21,140
But...
354
00:19:31,030 --> 00:19:31,860
Yaoqi?
355
00:19:34,830 --> 00:19:35,530
Yaoqi?
356
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Yaoqi?
357
00:19:39,200 --> 00:19:39,900
Yaoqi?
358
00:20:09,000 --> 00:20:10,700
Did you see him clearly? Was it Liao?
359
00:20:12,920 --> 00:20:13,570
No.
360
00:20:15,350 --> 00:20:15,860
And you?
361
00:20:16,270 --> 00:20:17,180
Did you see
362
00:20:17,310 --> 00:20:18,330
his face?
363
00:20:20,830 --> 00:20:21,730
I only know
364
00:20:24,200 --> 00:20:25,090
he wore
365
00:20:25,640 --> 00:20:26,980
a black hoodie.
366
00:20:34,000 --> 00:20:35,490
He showed me some paintings.
367
00:20:36,070 --> 00:20:36,810
What painting?
368
00:20:40,550 --> 00:20:41,490
Of Yaoqi.
369
00:20:42,790 --> 00:20:43,940
He drew her.
370
00:20:45,110 --> 00:20:46,250
Her looks when she died.
371
00:20:47,000 --> 00:20:48,090
It's horrifying.
372
00:20:54,310 --> 00:20:55,090
What did he do
373
00:20:55,110 --> 00:20:55,770
to you?
374
00:20:57,160 --> 00:20:57,940
He believes
375
00:20:57,960 --> 00:20:59,010
he's a spider.
376
00:20:59,960 --> 00:21:01,250
He kept wrapping me
377
00:21:01,270 --> 00:21:02,570
in plastic wrap.
378
00:21:02,830 --> 00:21:04,490
I couldn't breathe.
379
00:21:13,310 --> 00:21:14,380
You've met Liao Yunsheng.
380
00:21:15,880 --> 00:21:16,770
Was it him?
381
00:21:40,110 --> 00:21:40,980
Do they
382
00:21:41,720 --> 00:21:43,220
really lose the line between delusion
383
00:21:43,720 --> 00:21:44,700
and reality?
384
00:21:47,070 --> 00:21:48,220
I don't know.
385
00:21:48,510 --> 00:21:49,860
I was too scared.
386
00:21:54,240 --> 00:21:55,010
During an episode,
387
00:21:55,400 --> 00:21:56,530
these patients
388
00:21:57,070 --> 00:21:59,140
fabricate lies that
deceive their own minds.
389
00:22:00,510 --> 00:22:01,290
For them,
390
00:22:01,310 --> 00:22:02,620
it's genuine.
391
00:22:13,350 --> 00:22:13,940
I only found
392
00:22:14,400 --> 00:22:15,980
Li Ming's DNA (deoxyribonucleic acid)
393
00:22:16,030 --> 00:22:16,940
in the car.
394
00:22:17,550 --> 00:22:19,010
But when you were unconscious,
395
00:22:19,070 --> 00:22:20,050
you saw someone.
396
00:22:20,680 --> 00:22:21,420
Your intuition
397
00:22:21,720 --> 00:22:22,570
and your memory
398
00:22:22,830 --> 00:22:23,860
are unreliable.
399
00:22:24,590 --> 00:22:25,330
Qi Sizhe,
400
00:22:26,030 --> 00:22:26,900
you just can't
401
00:22:26,920 --> 00:22:27,730
convince yourself
402
00:22:28,790 --> 00:22:30,420
that the Raw Diamond case is over.
403
00:22:30,880 --> 00:22:32,530
You're refusing to face reality.
404
00:22:47,350 --> 00:22:48,050
You okay?
405
00:22:54,920 --> 00:22:55,420
I'm fine.
406
00:22:59,590 --> 00:23:01,530
If what Li Shuting says is true,
407
00:23:02,240 --> 00:23:03,090
is Xie Yaoqi
408
00:23:03,110 --> 00:23:04,330
in serious danger?
409
00:23:05,000 --> 00:23:06,010
Something doesn't add up.
410
00:23:06,550 --> 00:23:07,140
What?
411
00:23:07,960 --> 00:23:08,940
Based on the evidence,
412
00:23:09,790 --> 00:23:10,530
we infer
413
00:23:11,000 --> 00:23:11,730
that the killer
414
00:23:11,750 --> 00:23:12,980
has a mental illness.
415
00:23:13,790 --> 00:23:14,620
During episodes,
416
00:23:14,920 --> 00:23:16,700
he imagines himself as a spider,
417
00:23:17,310 --> 00:23:18,530
adopting its habits
418
00:23:18,830 --> 00:23:19,810
and behavioral patterns.
419
00:23:20,750 --> 00:23:21,700
This much is clear.
420
00:23:23,830 --> 00:23:24,420
Then
421
00:23:26,920 --> 00:23:27,700
after killing Xie,
422
00:23:27,720 --> 00:23:28,810
he should have
423
00:23:29,240 --> 00:23:30,770
waited until August 30th
424
00:23:32,070 --> 00:23:33,330
to go after the next person.
425
00:23:34,200 --> 00:23:35,420
He shouldn't have taken Li Shuting
426
00:23:35,830 --> 00:23:36,730
at this time.
427
00:23:37,750 --> 00:23:38,620
But why?
428
00:23:43,790 --> 00:23:44,700
If he really thinks
429
00:23:44,750 --> 00:23:45,940
he's a spider,
430
00:23:46,640 --> 00:23:47,860
he wouldn't easily break
431
00:23:47,920 --> 00:23:49,050
his established pattern.
432
00:23:49,720 --> 00:23:51,700
Something must have happened
433
00:23:52,310 --> 00:23:53,660
to force him to change his plan.
434
00:23:55,790 --> 00:23:57,290
Perhaps Li Shuting
435
00:23:57,310 --> 00:23:58,660
found something,
436
00:23:59,000 --> 00:23:59,730
so he had to
437
00:24:00,200 --> 00:24:01,290
kill her in advance?
438
00:24:01,920 --> 00:24:02,940
That's possible.
439
00:24:04,110 --> 00:24:04,700
However,
440
00:24:07,350 --> 00:24:08,620
her statement doesn't add up.
441
00:24:09,070 --> 00:24:09,860
He believes
442
00:24:09,880 --> 00:24:11,010
he's a spider.
443
00:24:11,960 --> 00:24:13,180
He kept wrapping me
444
00:24:13,240 --> 00:24:14,420
in plastic wrap.
445
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
I couldn't breathe.
446
00:24:17,590 --> 00:24:18,250
Clearly,
447
00:24:19,030 --> 00:24:20,570
he was in an episode
448
00:24:21,030 --> 00:24:21,700
and believed
449
00:24:21,720 --> 00:24:23,140
he was a spider,
450
00:24:23,750 --> 00:24:24,730
so he chose
451
00:24:25,270 --> 00:24:26,330
an abandoned factory
452
00:24:26,440 --> 00:24:27,620
that suits a spider's needs.
453
00:24:32,960 --> 00:24:33,940
But the events
454
00:24:34,000 --> 00:24:34,860
at that factory
455
00:24:35,640 --> 00:24:36,620
don't feel right.
456
00:24:39,270 --> 00:24:39,980
Let's go.
457
00:24:40,790 --> 00:24:41,330
To the scene.
458
00:24:41,440 --> 00:24:42,770
Find out
459
00:24:43,960 --> 00:24:44,620
what's off.
460
00:24:49,070 --> 00:24:50,730
This is the abandoned factory
461
00:24:50,790 --> 00:24:51,770
where Li was found.
462
00:24:52,440 --> 00:24:54,180
This is where Xi spotted Liao Yunsheng
463
00:24:54,240 --> 00:24:55,530
on the cameras.
464
00:24:56,310 --> 00:24:57,660
Since Mr. Qi
465
00:24:57,920 --> 00:24:59,330
was attacked at the factory,
466
00:24:59,400 --> 00:25:00,570
we've set up checkpoints
467
00:25:00,640 --> 00:25:01,860
at major intersections nearby.
468
00:25:02,310 --> 00:25:03,570
All units are assisting
469
00:25:03,790 --> 00:25:04,700
in Liao's arrest.
470
00:25:05,110 --> 00:25:05,900
The cave
471
00:25:05,960 --> 00:25:06,940
where Ye's body was found,
472
00:25:07,070 --> 00:25:08,530
Liao's uncle's illegal clinic,
473
00:25:08,590 --> 00:25:09,530
and his university
474
00:25:09,590 --> 00:25:10,530
are under surveillance.
475
00:25:10,830 --> 00:25:11,530
We'll be the first
476
00:25:11,550 --> 00:25:12,330
to know.
477
00:25:12,680 --> 00:25:13,050
Good.
478
00:25:13,640 --> 00:25:16,050
Wan, you and Su take a team each.
479
00:25:16,510 --> 00:25:17,810
Search all suspicious places
480
00:25:17,960 --> 00:25:18,660
one more time.
481
00:25:19,200 --> 00:25:21,290
This time, we can't let him get away.
482
00:25:21,750 --> 00:25:22,380
Yes.
483
00:26:48,310 --> 00:26:49,290
The first two scenes
484
00:26:50,310 --> 00:26:51,730
both had funnel-web nets
485
00:26:52,160 --> 00:26:53,090
left by the killer.
486
00:26:54,720 --> 00:26:55,980
Why are there none here?
487
00:27:06,070 --> 00:27:07,050
He killed Ye Yingying
488
00:27:07,160 --> 00:27:08,090
in the cave.
489
00:27:08,680 --> 00:27:10,570
Then he brought
490
00:27:11,590 --> 00:27:12,380
Xie Yaoqi there,
491
00:27:13,070 --> 00:27:13,730
because that was
492
00:27:13,790 --> 00:27:14,860
his nest.
493
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
Now he brought
494
00:27:17,310 --> 00:27:18,140
Li Shuting here.
495
00:27:19,270 --> 00:27:20,010
If he saw this
496
00:27:20,030 --> 00:27:21,620
as his new nest,
497
00:27:22,880 --> 00:27:24,290
Xie Yaoqi should be here.
498
00:27:26,160 --> 00:27:27,050
But she's not.
499
00:27:30,350 --> 00:27:31,660
There are no webs here.
500
00:27:33,240 --> 00:27:34,860
And the 13-day cycle is broken.
501
00:27:35,830 --> 00:27:36,570
Why would
502
00:27:37,240 --> 00:27:37,940
the killer
503
00:27:37,960 --> 00:27:39,250
change his own pattern?
504
00:27:40,550 --> 00:27:42,140
So he changed
505
00:27:43,790 --> 00:27:45,290
and decided to kill Xie Yaoqi early?
506
00:28:28,000 --> 00:28:28,330
Hello.
507
00:28:28,550 --> 00:28:28,900
Hello.
508
00:28:28,920 --> 00:28:29,620
ID. Driver's license.
509
00:28:29,880 --> 00:28:30,570
Pop the trunk.
510
00:28:30,830 --> 00:28:31,140
Okay.
511
00:28:35,550 --> 00:28:35,940
Here.
512
00:28:36,550 --> 00:28:37,330
Well, thanks.
513
00:28:51,640 --> 00:28:52,290
Thank you.
514
00:28:53,030 --> 00:28:53,730
You're welcome.
515
00:28:54,550 --> 00:28:55,730
Is something happening?
516
00:28:56,720 --> 00:28:57,490
Just routine check.
517
00:29:10,830 --> 00:29:11,420
Maggie.
518
00:29:12,350 --> 00:29:13,180
Sorry.
519
00:29:13,270 --> 00:29:14,700
I got stopped at a police checkpoint.
520
00:29:15,310 --> 00:29:16,050
Is the client here?
521
00:29:16,830 --> 00:29:17,530
Not yet.
522
00:29:19,640 --> 00:29:20,770
I hit a checkpoint too.
523
00:29:21,030 --> 00:29:21,530
Really?
524
00:29:21,880 --> 00:29:23,570
People near the Beishan cave say
525
00:29:23,880 --> 00:29:24,620
the police
526
00:29:24,640 --> 00:29:25,700
found a woman's body.
527
00:29:26,240 --> 00:29:27,570
They've been asking around
528
00:29:27,640 --> 00:29:29,220
if anyone keeps spiders.
529
00:29:30,550 --> 00:29:31,250
Strange, right?
530
00:29:31,270 --> 00:29:32,250
Why spiders?
531
00:29:32,880 --> 00:29:34,770
Don't tell me that girl
532
00:29:34,790 --> 00:29:35,860
was killed by a spider?
533
00:29:37,400 --> 00:29:38,180
That's fearsome.
534
00:29:39,000 --> 00:29:40,140
Good thing I didn't book you
535
00:29:40,310 --> 00:29:41,620
with that client.
536
00:29:42,030 --> 00:29:43,660
If you'd gotten bitten too,
537
00:29:43,960 --> 00:29:44,900
I'd be out of a job.
538
00:29:47,750 --> 00:29:48,420
What client?
539
00:29:49,550 --> 00:29:50,420
He came a few days ago
540
00:29:51,440 --> 00:29:52,810
and looked odd.
541
00:29:53,030 --> 00:29:53,810
Wore a hat
542
00:29:53,920 --> 00:29:55,530
and was bundled up tight.
543
00:29:55,590 --> 00:29:56,530
He was fiddling with
544
00:29:56,640 --> 00:29:57,380
a medicine bottle
545
00:29:57,400 --> 00:29:58,570
or something.
546
00:29:59,310 --> 00:30:00,490
I asked if he was okay.
547
00:30:00,790 --> 00:30:02,180
He said he wanted to see a doctor
548
00:30:02,440 --> 00:30:03,570
and felt like a spider.
549
00:30:05,880 --> 00:30:07,330
Do you know there's a type of person
550
00:30:07,880 --> 00:30:08,620
who imagines
551
00:30:08,640 --> 00:30:10,570
themselves to be a certain animal?
552
00:30:11,350 --> 00:30:11,980
For example,
553
00:30:12,640 --> 00:30:13,250
a spider.
554
00:30:14,830 --> 00:30:15,860
Did you register him?
555
00:30:16,680 --> 00:30:17,860
I was about to,
556
00:30:18,110 --> 00:30:19,570
but when I came back with the form,
557
00:30:19,590 --> 00:30:20,660
he was gone.
558
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Well, check the footage.
559
00:30:23,200 --> 00:30:24,090
See if it caught him.
560
00:30:31,310 --> 00:30:31,900
Qi,
561
00:30:32,640 --> 00:30:33,250
I'd like
562
00:30:33,270 --> 00:30:34,180
to tell you something.
563
00:30:50,160 --> 00:30:51,050
Any other angles?
564
00:30:52,160 --> 00:30:52,860
He didn't enter.
565
00:30:52,880 --> 00:30:54,180
There's only one camera.
566
00:30:59,880 --> 00:31:00,530
Is that him?
567
00:31:04,110 --> 00:31:06,090
He wore a hat. I didn't see clearly.
568
00:31:08,640 --> 00:31:09,330
Thanks, Chen.
569
00:31:13,350 --> 00:31:14,940
Hello? Ms. Zhu.
570
00:31:17,790 --> 00:31:18,250
Okay.
571
00:31:18,440 --> 00:31:19,620
I'll deploy teams now.
572
00:31:24,440 --> 00:31:25,010
Everyone,
573
00:31:25,590 --> 00:31:26,730
we have a new lead.
574
00:31:27,110 --> 00:31:28,420
After Ye Yingying was taken,
575
00:31:28,590 --> 00:31:29,700
the killer went to
576
00:31:29,750 --> 00:31:30,900
this psychology clinic.
577
00:31:31,310 --> 00:31:32,420
Use this clinic
578
00:31:32,550 --> 00:31:33,180
as the center.
579
00:31:33,350 --> 00:31:34,530
Check every nearby crossroads
580
00:31:34,920 --> 00:31:35,770
and look for
581
00:31:35,790 --> 00:31:36,700
the killer's trace.
582
00:31:37,350 --> 00:31:38,980
Maybe we could find Xie Yaoqi.
583
00:31:39,400 --> 00:31:39,980
-Yes.
-Okay.
584
00:31:48,110 --> 00:31:48,620
Ms. Zhu,
585
00:31:49,350 --> 00:31:50,050
after leaving
586
00:31:50,070 --> 00:31:51,050
the clinic,
587
00:31:51,270 --> 00:31:52,290
he traveled via Beiyi Road
588
00:31:52,790 --> 00:31:53,660
and headed south.
589
00:32:00,750 --> 00:32:01,940
Dongning Road's camera
590
00:32:01,960 --> 00:32:02,770
didn't catch him.
591
00:32:05,240 --> 00:32:07,180
Here. Xiwan Road, southbound.
592
00:33:34,750 --> 00:33:36,220
Ms. Zhu, we've got him.
593
00:33:37,030 --> 00:33:38,570
He exited the highway and went nearby,
594
00:33:38,590 --> 00:33:39,420
then vanished.
595
00:33:40,000 --> 00:33:41,290
Must be in a nearby neighborhood.
596
00:33:47,750 --> 00:33:49,380
Mr. Han, we've found him.
597
00:34:20,230 --> 00:34:20,740
Ms. Zhu?
598
00:34:20,880 --> 00:34:21,300
Hello.
599
00:34:21,360 --> 00:34:22,300
All old neighborhoods here.
600
00:34:22,510 --> 00:34:22,940
South gate.
601
00:34:23,030 --> 00:34:23,610
North gate.
602
00:34:24,000 --> 00:34:24,570
Only seniors
603
00:34:24,760 --> 00:34:25,530
live here.
604
00:34:25,960 --> 00:34:26,740
Only these two
605
00:34:26,800 --> 00:34:27,650
have young people.
606
00:34:28,030 --> 00:34:28,570
I see.
607
00:34:29,400 --> 00:34:30,260
We'll split up.
608
00:34:30,630 --> 00:34:31,050
Wan,
609
00:34:31,550 --> 00:34:33,090
you, the local officer, and Su
610
00:34:33,710 --> 00:34:34,380
search there.
611
00:34:35,000 --> 00:34:35,650
I, Mr. Han,
612
00:34:35,840 --> 00:34:37,130
and Mr. Qi will search here.
613
00:34:37,400 --> 00:34:37,820
Okay.
614
00:34:38,440 --> 00:34:39,050
Let's go.
615
00:35:07,440 --> 00:35:07,980
Mr. Han,
616
00:35:08,320 --> 00:35:09,380
the precinct
617
00:35:09,400 --> 00:35:10,380
contacted the committee.
618
00:35:10,590 --> 00:35:11,530
Several renters there
619
00:35:11,590 --> 00:35:12,690
match the suspect's profile.
620
00:35:13,760 --> 00:35:14,740
When processing evidence
621
00:35:14,760 --> 00:35:16,130
from the greenhouse,
622
00:35:16,150 --> 00:35:17,820
we found a water bill.
623
00:35:17,920 --> 00:35:19,130
It's unit 604.
624
00:35:21,400 --> 00:35:22,010
604.
625
00:36:13,960 --> 00:36:14,570
Here.
626
00:36:39,000 --> 00:36:39,820
It's Liao Yunsheng.
627
00:37:03,230 --> 00:37:04,130
We've been misled.
628
00:37:04,230 --> 00:37:05,980
Liao Yunsheng was the first victim.
629
00:37:06,190 --> 00:37:07,170
You suspect Xie Yaoqi?
630
00:37:07,320 --> 00:37:10,090
We all thought Xie Yaoqi was a victim.
631
00:37:10,280 --> 00:37:12,340
No one can prove she was kidnapped.
632
00:37:12,400 --> 00:37:14,010
Why did the killer change his pattern
633
00:37:14,110 --> 00:37:16,300
when it came to Li Shuting?
634
00:37:17,400 --> 00:37:18,050
Li Shuting?
635
00:37:18,760 --> 00:37:19,340
Li Shuting?
636
00:37:19,590 --> 00:37:20,650
Estradiol Valerate Tablets.
637
00:37:20,760 --> 00:37:22,490
Women take it for ovarian health
638
00:37:22,510 --> 00:37:23,090
and fertility.
639
00:37:23,190 --> 00:37:24,130
What if a man uses it?
640
00:37:25,230 --> 00:37:26,010
Who's this person?
641
00:37:28,280 --> 00:37:28,940
Wang Qilong.
642
00:37:29,070 --> 00:37:30,650
Has something happened to Shuting?
643
00:37:30,840 --> 00:37:32,300
Answer our questions first.
644
00:37:34,000 --> 00:37:34,940
I don't know anything.
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof