Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,070 --> 00:00:20,780
Stay away!
2
00:00:24,710 --> 00:00:25,460
Stay away!
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,580
Stay away from me!
4
00:00:28,440 --> 00:00:29,100
No!
5
00:02:51,540 --> 00:02:52,100
It's not me.
6
00:02:52,340 --> 00:02:53,130
I didn't kill him.
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,100
It wasn't me.
8
00:02:54,170 --> 00:02:54,940
It wasn't me!
9
00:02:55,010 --> 00:02:55,820
It wasn't me!
10
00:02:56,130 --> 00:02:57,780
I told you I'm not the killer!
11
00:02:57,980 --> 00:02:58,730
It wasn't me!
12
00:02:58,940 --> 00:02:59,660
It wasn't me!
13
00:02:59,890 --> 00:03:00,450
I beg you!
14
00:03:00,500 --> 00:03:01,060
Don't arrest me!
15
00:03:01,060 --> 00:03:01,660
It's not me!
16
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
I've never killed anyone!
17
00:03:02,740 --> 00:03:03,500
She's not the killer.
18
00:03:04,820 --> 00:03:05,770
Her shoulders
19
00:03:06,260 --> 00:03:07,380
don't line up right.
20
00:03:08,170 --> 00:03:09,300
And when she gets nervous,
21
00:03:09,730 --> 00:03:10,300
her left hand
22
00:03:10,700 --> 00:03:12,100
has involuntary spasms.
23
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
That's a typical sign
24
00:03:13,730 --> 00:03:15,450
of congenital nerve palsy.
25
00:03:17,300 --> 00:03:18,610
The one we're looking for
26
00:03:20,820 --> 00:03:21,890
must have the physique
27
00:03:22,300 --> 00:03:23,650
and strength to move
28
00:03:23,650 --> 00:03:24,930
Jiang Fei's body.
29
00:03:27,210 --> 00:03:27,930
But a person
30
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
with nerve palsy
31
00:03:29,540 --> 00:03:30,260
could never
32
00:03:30,260 --> 00:03:31,650
handle Jiang Fei's body alone.
33
00:03:42,820 --> 00:03:43,580
I'll go ask.
34
00:03:52,330 --> 00:03:52,820
Han Feng!
35
00:03:57,420 --> 00:03:57,980
What is it?
36
00:03:59,930 --> 00:04:00,610
I suspect
37
00:04:00,890 --> 00:04:02,420
that someone tampered with Jiang Fei's
38
00:04:02,420 --> 00:04:03,210
autopsy report.
39
00:04:04,450 --> 00:04:05,100
What do you mean?
40
00:04:08,730 --> 00:04:10,170
How long have you been here?
41
00:04:11,140 --> 00:04:12,330
How does it relate to the case?
42
00:04:15,020 --> 00:04:16,290
The killer staged this,
43
00:04:16,650 --> 00:04:17,700
trying to mislead us
44
00:04:18,180 --> 00:04:18,970
about the assessment
45
00:04:18,970 --> 00:04:20,180
of the cause of death.
46
00:04:20,940 --> 00:04:21,770
But meanwhile,
47
00:04:22,260 --> 00:04:23,740
they also exposed their characteristics.
48
00:04:24,580 --> 00:04:26,620
They know pharmacology, anatomy...
49
00:04:27,090 --> 00:04:28,450
even the case-handling
50
00:04:28,450 --> 00:04:29,180
procedures
51
00:04:29,410 --> 00:04:30,330
of our department.
52
00:04:31,260 --> 00:04:32,140
They even have
53
00:04:32,140 --> 00:04:33,330
access to the case files.
54
00:04:34,260 --> 00:04:35,450
Only people within the department
55
00:04:36,410 --> 00:04:38,180
can match these characteristics.
56
00:04:41,260 --> 00:04:42,450
You're saying
57
00:04:44,060 --> 00:04:45,140
the murderer is one of us?
58
00:05:09,420 --> 00:05:10,040
Ms. Zhao,
59
00:05:10,300 --> 00:05:11,470
you'd still have to help with
60
00:05:11,900 --> 00:05:12,910
the toxicology testing.
61
00:05:15,100 --> 00:05:16,080
Thanks to you, Mr. Qi,
62
00:05:16,220 --> 00:05:17,160
my work will be a lot
63
00:05:17,220 --> 00:05:18,160
easier in the future,
64
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
and I will have fewer night shifts.
65
00:05:19,780 --> 00:05:20,310
Thank you.
66
00:05:20,860 --> 00:05:21,400
No, thank you.
67
00:05:22,100 --> 00:05:23,310
I'll go sort the drug samples.
68
00:05:27,780 --> 00:05:28,280
Mr. Qi,
69
00:05:28,860 --> 00:05:29,470
I'll go prepare
70
00:05:29,470 --> 00:05:30,550
the freezer for the body
71
00:05:30,660 --> 00:05:31,910
and fill out the autopsy report.
72
00:05:32,300 --> 00:05:32,840
No need.
73
00:05:33,220 --> 00:05:34,870
I'll fill out the report.
74
00:05:35,540 --> 00:05:36,400
You go store the body.
75
00:05:37,860 --> 00:05:38,180
Okay.
76
00:05:43,910 --> 00:05:44,380
Mr. Qi,
77
00:05:44,740 --> 00:05:45,890
I'm staying to document it.
78
00:05:45,990 --> 00:05:47,180
I'll deliver the body later.
79
00:06:16,040 --> 00:06:17,140
Jiang Fei is dead.
80
00:06:18,760 --> 00:06:19,940
She saw my name
81
00:06:21,230 --> 00:06:22,500
on the body.
82
00:07:03,230 --> 00:07:04,500
The body has been disturbed.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
You mean
84
00:07:19,470 --> 00:07:20,620
before he died,
85
00:07:20,870 --> 00:07:22,580
he wrote the murderer's name on his body
86
00:07:22,670 --> 00:07:23,650
with invisible ink,
87
00:07:23,990 --> 00:07:25,090
but it was erased.
88
00:07:25,550 --> 00:07:26,090
Yes.
89
00:07:26,790 --> 00:07:28,770
Moreover, the black light
photos that Lanzi took
90
00:07:29,470 --> 00:07:30,490
were also deleted.
91
00:07:33,310 --> 00:07:34,180
It's Eva.
92
00:07:41,300 --> 00:07:43,140
Is your English name Eva?
93
00:07:45,160 --> 00:07:46,210
It was Jiang Fei
94
00:07:48,160 --> 00:07:49,330
who gave me the name Eva.
95
00:07:49,720 --> 00:07:50,890
Whenever he took me out,
96
00:07:51,400 --> 00:07:53,290
he'd tell everyone that I was Eva.
97
00:07:53,870 --> 00:07:55,700
And he made me wear that Lolita dress.
98
00:07:56,550 --> 00:07:57,940
He bought me that dress.
99
00:07:58,790 --> 00:08:00,450
He also gave me money and gifts.
100
00:08:00,840 --> 00:08:02,180
I have no reason to kill him.
101
00:08:02,430 --> 00:08:04,210
His death won't do me any good.
102
00:08:05,280 --> 00:08:07,530
That night when you
met Jiang Fei at the bar,
103
00:08:08,040 --> 00:08:09,060
you claimed he had a cold and
104
00:08:09,230 --> 00:08:09,940
took cephalosporin?
105
00:08:10,670 --> 00:08:11,140
Yes.
106
00:08:11,840 --> 00:08:12,970
Where is the cephalosporin?
107
00:08:13,280 --> 00:08:14,020
I took it.
108
00:08:15,350 --> 00:08:16,020
It should be
109
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
on the lab table right now.
110
00:08:33,160 --> 00:08:34,410
Mr. Han, Ms. Zhu.
111
00:08:37,550 --> 00:08:38,860
Did it match the drug in Jiang Fei?
112
00:08:40,070 --> 00:08:41,860
Before, we assessed the cause
of Jiang Fei's death
113
00:08:42,040 --> 00:08:43,980
to be acute heart failure
from alcohol intoxication
114
00:08:44,120 --> 00:08:45,460
and a disulfiram-like reaction.
115
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
But we just tested the cephalosporin.
116
00:08:47,910 --> 00:08:48,620
In it, we found no
117
00:08:49,070 --> 00:08:50,260
methyltetrazole group.
118
00:08:50,830 --> 00:08:51,410
Put it simply.
119
00:08:52,120 --> 00:08:53,220
Not all cephalosporins
120
00:08:53,240 --> 00:08:54,740
cause a disulfiram-like reaction.
121
00:08:55,120 --> 00:08:56,930
Only those with methyltetrazole groups
122
00:08:57,070 --> 00:08:57,770
would trigger it.
123
00:08:59,070 --> 00:09:00,810
So Zhang Lu's medicine isn't the cause.
124
00:09:01,240 --> 00:09:01,690
Yes.
125
00:09:02,120 --> 00:09:03,500
Did we find another box of cephalosporin
126
00:09:03,710 --> 00:09:05,020
in Jiang Fei's house?
127
00:09:05,430 --> 00:09:05,860
Yes.
128
00:09:06,240 --> 00:09:07,690
That opened box contains
129
00:09:07,830 --> 00:09:09,100
methyltetrazole groups.
130
00:09:09,910 --> 00:09:11,930
That's why we identified the cause
131
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
as an acute heart failure.
132
00:09:13,550 --> 00:09:14,020
Yes.
133
00:09:15,240 --> 00:09:16,410
Jiang Fei was frozen to death.
134
00:09:16,790 --> 00:09:18,340
The murderer wanted to make us believe
135
00:09:18,670 --> 00:09:19,860
that it was an accidental death.
136
00:09:20,640 --> 00:09:22,100
If Zhang Lu were really the killer,
137
00:09:22,120 --> 00:09:23,220
she wouldn't have told us
138
00:09:23,480 --> 00:09:24,500
Jiang Fei took the meds.
139
00:09:25,190 --> 00:09:27,370
That would only overturn
the theory of accidental death.
140
00:09:28,310 --> 00:09:29,020
Keep investigating.
141
00:09:30,070 --> 00:09:30,530
Okay.
142
00:09:31,520 --> 00:09:32,690
You can see from this angle
143
00:09:32,690 --> 00:09:34,260
that Jiang Fei and Zhang Lu were here.
144
00:09:35,240 --> 00:09:37,100
Jiang Fei did take some meds before her.
145
00:09:37,240 --> 00:09:38,500
But we can't see clearly
146
00:09:38,640 --> 00:09:39,460
what they exactly are.
147
00:09:39,830 --> 00:09:40,380
Zoom in.
148
00:09:45,310 --> 00:09:46,620
That box in Zhang Lu's hands is
149
00:09:46,790 --> 00:09:47,740
the same one in the lab.
150
00:09:48,310 --> 00:09:49,170
So she didn't lie.
151
00:09:49,590 --> 00:09:51,230
A disulfiram-like reaction was also
152
00:09:51,230 --> 00:09:52,530
detected in Jiang Fei's body.
153
00:09:52,830 --> 00:09:54,270
If this box wasn't the cause,
154
00:09:54,640 --> 00:09:56,020
the culprit must have made him
155
00:09:56,040 --> 00:09:57,410
take another box at some point.
156
00:09:58,240 --> 00:09:58,890
Play it again.
157
00:10:03,790 --> 00:10:04,380
Mr. Qi.
158
00:10:06,040 --> 00:10:07,380
I just found the test Lanzi was
159
00:10:07,400 --> 00:10:08,380
running before she died.
160
00:10:08,790 --> 00:10:10,460
Seems like she was
separating a drug formula.
161
00:10:10,760 --> 00:10:12,460
Were you asking her to run a comparison?
162
00:10:16,190 --> 00:10:16,860
Raw Diamond?
163
00:10:17,640 --> 00:10:18,410
Did you test it?
164
00:10:18,670 --> 00:10:20,930
It was already listed
as a major investigation project.
165
00:10:20,950 --> 00:10:22,140
It's also within scope.
166
00:10:22,360 --> 00:10:23,690
But it's not detected.
167
00:10:26,190 --> 00:10:27,810
Where's Li Yiqi's blood sample?
168
00:10:28,160 --> 00:10:28,890
Li Yiqi?
169
00:10:30,000 --> 00:10:31,340
Do you think Li Yiqi's case
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,220
is connected to Lanzi and Jiang Fei's?
171
00:10:43,880 --> 00:10:44,220
Stop.
172
00:10:47,590 --> 00:10:48,220
Rewind.
173
00:10:52,240 --> 00:10:52,930
Play it again.
174
00:10:59,240 --> 00:10:59,930
One's left-handed.
175
00:11:00,000 --> 00:11:00,650
One's right-handed.
176
00:11:02,240 --> 00:11:03,170
This is not Zhang Lu.
177
00:11:05,310 --> 00:11:05,740
No, wait.
178
00:11:06,880 --> 00:11:08,500
Then why did the blood
from Jiang Fei's house
179
00:11:09,160 --> 00:11:10,100
match Zhang Lu's?
180
00:11:15,790 --> 00:11:16,220
Mr. Qi.
181
00:11:16,280 --> 00:11:16,650
Han Feng.
182
00:11:16,910 --> 00:11:17,810
- Where's Gao Yuan?
- Where's he?
183
00:11:24,240 --> 00:11:24,770
Gao Yuan!
184
00:11:26,520 --> 00:11:27,170
Ms. Zhu, Mr. Han,
185
00:11:27,310 --> 00:11:27,810
what's wrong?
186
00:11:28,160 --> 00:11:29,290
Did you handle the blood sample
187
00:11:29,360 --> 00:11:30,020
of Jiang Fei's case?
188
00:11:30,670 --> 00:11:31,140
No, not me.
189
00:11:31,430 --> 00:11:32,410
What about the drug test?
190
00:11:32,760 --> 00:11:33,620
None of the tests
191
00:11:33,640 --> 00:11:34,100
on this case
192
00:11:34,120 --> 00:11:34,740
were done by me.
193
00:11:39,000 --> 00:11:40,260
Is there something wrong with
194
00:11:40,280 --> 00:11:40,890
the blood test?
195
00:11:48,910 --> 00:11:49,860
The results are in.
196
00:11:50,830 --> 00:11:51,380
It's her.
197
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
Where's Ms. Zhao right now?
198
00:12:18,000 --> 00:12:19,220
This is your daughter Zhao Yiwa's
199
00:12:19,240 --> 00:12:20,020
transfer application.
200
00:12:20,670 --> 00:12:21,650
Please sign your name.
201
00:13:05,950 --> 00:13:07,500
The blood comparison results are in.
202
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
It's clean this time.
203
00:14:01,670 --> 00:14:02,340
Ms. Zhao,
204
00:14:03,240 --> 00:14:04,020
I didn't expect
205
00:14:04,640 --> 00:14:05,740
to see you here in this way.
206
00:14:12,670 --> 00:14:13,690
The test results are in.
207
00:14:14,590 --> 00:14:15,380
Your blood
208
00:14:15,790 --> 00:14:17,020
matches the blood we found
209
00:14:17,760 --> 00:14:18,770
at Jiang Fei's house.
210
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
You killed Jiang Fei
211
00:14:25,000 --> 00:14:25,740
for your daughter,
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,100
Zhao Yiwa, right?
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,260
I arrested Jiang Fei before.
214
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
He sold a drug
215
00:14:38,550 --> 00:14:39,460
called Raw Diamond,
216
00:14:39,710 --> 00:14:40,620
causing many deaths.
217
00:14:41,360 --> 00:14:42,220
We did our research.
218
00:14:42,830 --> 00:14:44,170
You worked in Li City before.
219
00:14:44,830 --> 00:14:46,290
Your daughter was 16 then.
220
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
She once attempted suicide,
221
00:14:48,620 --> 00:14:49,500
cutting her wrists.
222
00:14:49,880 --> 00:14:50,890
Though found
223
00:14:52,000 --> 00:14:52,770
and rescued,
224
00:14:54,160 --> 00:14:55,380
she fell into a coma.
225
00:14:56,710 --> 00:14:57,620
And in her system,
226
00:14:58,430 --> 00:15:00,020
large quantities of drugs were detected.
227
00:15:01,430 --> 00:15:02,810
The main one was Raw Diamond.
228
00:15:06,430 --> 00:15:07,530
Have you heard of a drug
229
00:15:07,550 --> 00:15:08,410
called Raw Diamond?
230
00:15:08,910 --> 00:15:10,340
I've examined many bodies before,
231
00:15:10,480 --> 00:15:11,290
all died from it.
232
00:15:11,670 --> 00:15:13,020
The last one I remember
233
00:15:14,040 --> 00:15:15,380
was a 16-year-old girl
234
00:15:15,670 --> 00:15:16,690
who got brain damage
235
00:15:16,910 --> 00:15:17,740
and turned vegetative
236
00:15:17,880 --> 00:15:18,810
from taking Raw Diamond.
237
00:15:19,830 --> 00:15:20,980
It was on the day that
238
00:15:22,040 --> 00:15:23,170
you heard Jiang Fei's name.
239
00:15:24,000 --> 00:15:25,100
Jiang Fei has no
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,380
fixed residence.
241
00:15:26,830 --> 00:15:28,380
As for where he is now,
242
00:15:29,400 --> 00:15:30,050
you'll have
243
00:15:30,070 --> 00:15:31,100
to look into it.
244
00:15:49,160 --> 00:15:50,170
You impersonated Zhang Lu,
245
00:15:50,640 --> 00:15:51,530
got close to Jiang Fei,
246
00:15:52,310 --> 00:15:53,690
and found the chance to drug him.
247
00:16:00,430 --> 00:16:01,140
One's left-handed.
248
00:16:01,240 --> 00:16:01,930
One's right-handed.
249
00:16:03,480 --> 00:16:04,380
This is not Zhang Lu.
250
00:16:06,950 --> 00:16:08,410
You coaxed Jiang Fei at the bar
251
00:16:08,550 --> 00:16:09,480
into taking the meds.
252
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
After we arrested Zhang Lu,
253
00:16:12,910 --> 00:16:14,220
you used your position
254
00:16:15,400 --> 00:16:16,410
to frame Zhang Lu
255
00:16:16,760 --> 00:16:18,220
to clear your own name,
256
00:16:18,880 --> 00:16:19,340
am I right?
257
00:16:20,120 --> 00:16:21,260
If Zhang Lu's blood matches
258
00:16:21,280 --> 00:16:22,340
the blood sample we collected
259
00:16:22,400 --> 00:16:23,570
from Jiang Fei's house,
260
00:16:24,430 --> 00:16:25,570
she's most likely
261
00:16:26,000 --> 00:16:27,220
the one who killed him.
262
00:16:33,590 --> 00:16:34,650
You swapped Zhang Lu's blood
263
00:16:34,710 --> 00:16:35,770
with the blood sample from
264
00:16:35,790 --> 00:16:36,530
Jiang Fei's house,
265
00:16:36,950 --> 00:16:38,020
framing her as the killer.
266
00:16:38,950 --> 00:16:40,020
You did all this
267
00:16:40,360 --> 00:16:41,380
to cover the fact that
268
00:16:41,430 --> 00:16:42,290
you killed Jiang Fei.
269
00:16:59,590 --> 00:17:01,170
So Jiang Fei's time of death
270
00:17:01,280 --> 00:17:02,530
was around 4 AM.
271
00:17:02,640 --> 00:17:03,460
I've checked.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,180
There was no power outage that night.
273
00:17:13,440 --> 00:17:14,260
The killer must
274
00:17:14,390 --> 00:17:15,900
take the knife away from the scene.
275
00:17:16,440 --> 00:17:17,330
That means...
276
00:17:17,550 --> 00:17:19,460
That knife wasn't stabbed at the victim.
277
00:17:19,760 --> 00:17:20,460
It was the killer.
278
00:17:21,390 --> 00:17:22,810
Do you remember Zhao Yiwa?
279
00:17:35,070 --> 00:17:36,460
Did you find a knife on the site?
280
00:17:40,040 --> 00:17:41,180
The forensic team collected many
281
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
incomplete and disordered fingerprints.
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,290
We assume that most of them
283
00:17:44,310 --> 00:17:45,330
are traces of daily life.
284
00:17:52,480 --> 00:17:53,810
During the autopsy, you found
285
00:17:53,920 --> 00:17:55,700
the name written on Jiang Fei's wrist.
286
00:17:56,280 --> 00:17:57,460
You killed Qiu Lanzi because
287
00:17:57,460 --> 00:17:59,090
she saw the name Eva, right?
288
00:18:00,480 --> 00:18:02,530
You were worried that
once we found out about it,
289
00:18:02,960 --> 00:18:05,090
it'd trace to your daughter Zhao Yiwa
290
00:18:05,280 --> 00:18:06,980
and expose your motive for murder.
291
00:18:07,590 --> 00:18:08,980
If you got caught,
292
00:18:09,150 --> 00:18:10,980
you wouldn't be able
to take your daughter
293
00:18:11,350 --> 00:18:13,130
to seek other treatment abroad.
294
00:18:13,830 --> 00:18:16,370
It was also you who deleted
the photos in the camera, right?
295
00:18:16,920 --> 00:18:18,370
To keep the secret,
296
00:18:18,680 --> 00:18:21,370
you put potassium cyanide
into Qiu Lanzi's stomach medicine
297
00:18:21,830 --> 00:18:22,530
and killed her.
298
00:18:37,870 --> 00:18:39,220
Jiang Fei caused my daughter's death.
299
00:18:41,040 --> 00:18:42,180
He deserved it.
300
00:18:43,440 --> 00:18:44,180
What about Zhang Lu?
301
00:18:45,830 --> 00:18:47,220
Don't you feel guilty about
302
00:18:47,680 --> 00:18:48,740
framing someone innocent?
303
00:18:54,790 --> 00:18:55,660
And also Qiu Lanzi.
304
00:18:57,200 --> 00:18:58,700
What did she do wrong?
305
00:19:02,630 --> 00:19:04,050
She was simply doing
306
00:19:04,590 --> 00:19:06,180
her job as a forensic pathologist.
307
00:19:07,590 --> 00:19:08,810
Why did she deserve to die?
308
00:19:10,680 --> 00:19:11,700
It wasn't only Jiang Fei
309
00:19:13,310 --> 00:19:14,420
who killed your daughter.
310
00:19:22,920 --> 00:19:24,290
She's a good doctor.
311
00:19:25,590 --> 00:19:26,500
She saves other people,
312
00:19:27,520 --> 00:19:28,700
but never has time for me.
313
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
This was your daughter's last post
314
00:19:36,550 --> 00:19:37,900
before she committed suicide.
315
00:19:39,680 --> 00:19:41,090
She's a good doctor.
316
00:19:41,760 --> 00:19:42,740
She saves other people,
317
00:19:42,830 --> 00:19:44,090
but never has time for me.
318
00:21:49,110 --> 00:21:49,780
Thanks, Mr. Han.
319
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Jiang Fei's case is finally solved.
320
00:21:54,440 --> 00:21:55,570
I haven't treated everyone
321
00:21:55,880 --> 00:21:57,130
to a meal since I came to He City.
322
00:21:57,360 --> 00:21:58,340
I'll treat you guys
323
00:21:59,360 --> 00:22:01,610
to send Qiu Lanzi off in a few days.
324
00:22:02,750 --> 00:22:04,340
Then I'll thank you
on everyone's behalf.
325
00:22:07,320 --> 00:22:07,770
By the way,
326
00:22:08,590 --> 00:22:10,250
please thank Mr. Qi for me.
327
00:22:11,200 --> 00:22:12,860
He worked hard for Qiu Lanzi's case.
328
00:22:18,030 --> 00:22:19,080
I know you and Mr. Qi
329
00:22:19,190 --> 00:22:20,210
were once good friends.
330
00:22:21,780 --> 00:22:22,730
Are you two like this now
331
00:22:23,230 --> 00:22:24,490
due to the Raw Diamond Case?
332
00:22:49,820 --> 00:22:51,280
We're simply colleagues now.
333
00:22:51,910 --> 00:22:52,970
I'm the police captain,
334
00:22:53,230 --> 00:22:54,360
and he's the forensic.
335
00:22:54,620 --> 00:22:55,170
Don't worry.
336
00:22:55,860 --> 00:22:56,800
It won't affect our work.
337
00:23:00,100 --> 00:23:00,730
I know.
338
00:23:01,990 --> 00:23:03,280
I'll fill out the case report now.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,280
The Raw Diamond Case is closed.
340
00:23:16,430 --> 00:23:17,890
Why are you still after it?
341
00:23:18,950 --> 00:23:19,560
Han Feng,
342
00:23:21,100 --> 00:23:22,690
I've told you so many times.
343
00:23:23,380 --> 00:23:23,730
You think
344
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
Li Ming is the drug manufacturer.
345
00:23:26,030 --> 00:23:26,970
But Li Ming has suffered
346
00:23:26,990 --> 00:23:28,080
from polio since childhood.
347
00:23:28,780 --> 00:23:30,080
He's limp in his left leg.
348
00:23:30,540 --> 00:23:32,490
But the person who got out of that car
349
00:23:34,990 --> 00:23:35,970
at the scene
350
00:23:35,990 --> 00:23:36,800
back then
351
00:23:36,990 --> 00:23:38,280
wasn't limping at all!
352
00:23:39,300 --> 00:23:40,410
So I can be certain
353
00:23:40,430 --> 00:23:42,010
that it wasn't Li Ming at all!
354
00:23:43,990 --> 00:23:44,800
You didn't
355
00:23:44,820 --> 00:23:46,120
investigate Fei's death properly.
356
00:23:47,780 --> 00:23:48,360
Li Yiqi
357
00:23:49,100 --> 00:23:49,690
and Jiang Fei
358
00:23:50,470 --> 00:23:51,280
were the leads
359
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
on that case back then.
360
00:23:53,820 --> 00:23:54,890
So you came to He City
361
00:23:54,990 --> 00:23:55,650
because of this?
362
00:23:57,270 --> 00:23:57,930
Back then,
363
00:23:58,300 --> 00:23:59,850
only Li Ming's DNA
364
00:23:59,850 --> 00:24:00,970
was found in my car.
365
00:24:01,470 --> 00:24:03,010
And you think you saw someone,
366
00:24:03,010 --> 00:24:04,080
but you were unconscious.
367
00:24:04,580 --> 00:24:05,320
Your intuition
368
00:24:05,620 --> 00:24:06,560
and your memory
369
00:24:07,430 --> 00:24:08,520
are both unreliable.
370
00:24:09,540 --> 00:24:10,280
Qi Sizhe,
371
00:24:10,910 --> 00:24:11,760
you just simply can't
372
00:24:11,760 --> 00:24:12,630
convince yourself.
373
00:24:13,710 --> 00:24:15,310
The Raw Diamond Case is closed.
374
00:24:15,820 --> 00:24:17,410
You just don't want to face the truth.
375
00:25:33,030 --> 00:25:33,690
Who is it?
376
00:25:34,990 --> 00:25:35,730
Help me!
377
00:25:49,670 --> 00:25:50,210
Miss?
378
00:25:50,710 --> 00:25:51,520
Are you okay?
379
00:26:00,300 --> 00:26:01,080
Here, sit down.
380
00:26:20,580 --> 00:26:21,210
Don't be afraid.
381
00:26:21,540 --> 00:26:22,520
It's very safe here.
382
00:26:22,750 --> 00:26:23,600
I've called the police.
383
00:26:23,670 --> 00:26:24,730
They'll be here soon.
384
00:26:25,140 --> 00:26:26,080
Just rest assured.
385
00:26:28,060 --> 00:26:29,170
How did you get injured?
386
00:26:31,030 --> 00:26:32,250
Can you hear me?
387
00:26:35,060 --> 00:26:35,560
See?
388
00:26:35,750 --> 00:26:37,040
I told you the police would come.
389
00:26:37,270 --> 00:26:37,930
Just wait here.
390
00:26:38,100 --> 00:26:38,600
No!
391
00:26:39,140 --> 00:26:39,650
No...
392
00:26:40,270 --> 00:26:40,760
No...
393
00:26:40,780 --> 00:26:41,360
Don't worry.
394
00:26:41,510 --> 00:26:41,970
It's fine.
395
00:26:44,710 --> 00:26:45,560
Officer?
396
00:26:46,190 --> 00:26:47,170
You guys come quickly.
397
00:26:52,540 --> 00:26:53,250
My eyes!
398
00:26:58,140 --> 00:26:58,730
Who are you?
399
00:27:21,740 --> 00:27:22,600
Sorry, Mr. Bai.
400
00:27:23,180 --> 00:27:24,220
We didn't notice
401
00:27:24,340 --> 00:27:25,280
Ms. Zhao's issue.
402
00:27:25,620 --> 00:27:26,600
It was my mistake.
403
00:27:27,380 --> 00:27:28,660
It's not your responsibility alone.
404
00:27:28,980 --> 00:27:30,120
None of us expected that.
405
00:27:31,460 --> 00:27:32,940
You still have work ahead of you.
406
00:27:33,020 --> 00:27:34,220
I hope you can
407
00:27:34,440 --> 00:27:35,940
quickly adjust your mindset
408
00:27:36,400 --> 00:27:37,330
and carry on.
409
00:27:38,070 --> 00:27:38,620
I understand.
410
00:27:42,240 --> 00:27:42,860
Oh, Mr. Bai.
411
00:27:44,640 --> 00:27:46,330
Mr. Han and Mr. Qi,
412
00:27:47,070 --> 00:27:47,860
did something happen
413
00:27:47,860 --> 00:27:48,810
between them before?
414
00:27:49,350 --> 00:27:50,380
Their relationship always
415
00:27:50,480 --> 00:27:51,220
seems odd to me.
416
00:27:54,640 --> 00:27:55,140
Come in.
417
00:27:56,680 --> 00:27:57,570
Mr. Bai, Ms. Zhu.
418
00:27:57,590 --> 00:27:58,180
New case.
419
00:27:58,550 --> 00:27:59,050
Mr. Han
420
00:27:59,070 --> 00:28:00,010
and Mr. Qi are informed.
421
00:28:01,680 --> 00:28:02,330
I'll go now.
422
00:28:02,480 --> 00:28:02,900
Okay.
423
00:28:15,300 --> 00:28:15,840
Mr. Han.
424
00:28:16,270 --> 00:28:16,970
Sit rep?
425
00:28:18,710 --> 00:28:19,650
The victim is Huang Hao,
426
00:28:19,860 --> 00:28:21,010
owner of this pork shop.
427
00:28:21,340 --> 00:28:22,450
We received his emergency call
428
00:28:22,510 --> 00:28:23,320
at 8:17 PM.
429
00:28:23,470 --> 00:28:24,280
In the call, he said
430
00:28:24,510 --> 00:28:25,650
a girl ran into his house
431
00:28:25,990 --> 00:28:27,170
and seemed very frightened.
432
00:28:27,620 --> 00:28:28,600
When we arrived
433
00:28:28,620 --> 00:28:29,280
at 8:37 PM,
434
00:28:29,470 --> 00:28:30,210
he was already dead.
435
00:28:30,580 --> 00:28:31,450
No other leads yet.
436
00:28:32,430 --> 00:28:33,080
And the girl?
437
00:28:33,670 --> 00:28:34,210
Didn't see her.
438
00:29:12,620 --> 00:29:13,760
The murderer probably used
439
00:29:13,760 --> 00:29:14,560
pepper spray first.
440
00:29:15,140 --> 00:29:16,800
While losing his vision,
441
00:29:17,510 --> 00:29:18,670
the victim took several
442
00:29:18,670 --> 00:29:20,360
heavy blows to the head.
443
00:29:23,340 --> 00:29:25,040
After losing the ability to resist,
444
00:29:25,540 --> 00:29:27,320
a bone was pierced
directly into his heart,
445
00:29:27,430 --> 00:29:28,490
causing his death.
446
00:30:05,060 --> 00:30:05,930
This size...
447
00:30:06,710 --> 00:30:07,520
Is it the girl
448
00:30:07,520 --> 00:30:08,490
mentioned in the call?
449
00:30:12,140 --> 00:30:13,860
Judging from the footprint size,
450
00:30:15,510 --> 00:30:17,170
the person is around 160 cm,
451
00:30:17,820 --> 00:30:19,300
likely a female.
452
00:30:23,910 --> 00:30:25,410
Here's a larger shoe print.
453
00:30:39,230 --> 00:30:40,450
These two bloody shoe prints are
454
00:30:40,750 --> 00:30:41,530
not the victim's.
455
00:30:42,030 --> 00:30:43,340
Most likely left by the murderer.
456
00:30:44,270 --> 00:30:45,300
The shoe prints indicate
457
00:30:46,060 --> 00:30:46,970
weight shifted backward,
458
00:30:47,380 --> 00:30:48,340
pressed deep and evenly
459
00:30:48,750 --> 00:30:49,580
into the ground.
460
00:30:50,100 --> 00:30:50,690
It suggests that
461
00:30:51,710 --> 00:30:52,930
they may have carried someone else.
462
00:30:54,910 --> 00:30:55,380
Ms. Zhu,
463
00:30:56,060 --> 00:30:56,820
when will you arrive?
464
00:30:57,540 --> 00:30:58,300
The murderer
465
00:30:58,340 --> 00:30:59,540
probably took the injured girl.
466
00:31:00,190 --> 00:31:00,820
We need backup.
467
00:31:01,030 --> 00:31:01,780
Expand search scope.
468
00:31:02,670 --> 00:31:03,010
Yes.
469
00:31:06,710 --> 00:31:07,890
Freeze! Stop there!
470
00:31:09,670 --> 00:31:10,490
You stay here
471
00:31:10,620 --> 00:31:11,490
and wait for Ms. Zhu.
472
00:31:12,820 --> 00:31:13,340
Han Feng?
473
00:31:18,710 --> 00:31:19,170
Where?
474
00:31:19,470 --> 00:31:20,300
Went that way.
475
00:31:20,430 --> 00:31:21,380
Careful. Wait for backup.
476
00:31:21,430 --> 00:31:21,890
Yes.
477
00:34:52,310 --> 00:34:52,700
Ms. Zhu.
478
00:34:53,870 --> 00:34:54,970
We received the call
479
00:34:55,060 --> 00:34:55,850
at 8:17 PM.
480
00:34:55,950 --> 00:34:56,810
When we arrived
481
00:34:56,830 --> 00:34:57,410
at 8:37 PM,
482
00:34:57,430 --> 00:34:58,330
the victim was already dead.
483
00:34:58,990 --> 00:34:59,410
Also,
484
00:34:59,830 --> 00:35:00,520
we spotted someone
485
00:35:00,540 --> 00:35:01,370
suspicious on the hill.
486
00:35:01,540 --> 00:35:02,520
Mr. Han's after them.
487
00:35:03,030 --> 00:35:03,770
And Mr. Qi?
488
00:35:04,790 --> 00:35:05,330
Mr. Qi
489
00:35:06,180 --> 00:35:07,120
seems to go that way.
490
00:36:04,100 --> 00:36:04,600
Ms. Zhu!
491
00:36:07,580 --> 00:36:08,080
Ms. Zhu,
492
00:36:08,390 --> 00:36:09,600
we couldn't reach Mr. Han.
493
00:36:10,390 --> 00:36:11,240
Where's our backup?
494
00:36:12,030 --> 00:36:13,160
About 15 minutes to arrive.
495
00:36:15,100 --> 00:36:15,720
Hey, look.
496
00:36:16,580 --> 00:36:17,450
There's a cave here.
497
00:36:18,260 --> 00:36:19,410
The kidnapped girl was
498
00:36:19,870 --> 00:36:20,890
probably taken inside.
499
00:36:22,390 --> 00:36:23,560
Could Mr. Qi also go inside?
500
00:36:39,220 --> 00:36:39,680
Su,
501
00:36:39,870 --> 00:36:40,370
go that way.
502
00:36:40,430 --> 00:36:40,810
Okay.
503
00:37:01,260 --> 00:37:01,850
Ms. Zhu!
504
00:37:08,430 --> 00:37:09,370
Found a glove.
505
00:37:11,740 --> 00:37:12,680
Probably left to us
506
00:37:12,680 --> 00:37:13,520
by Mr. Qi.
507
00:37:14,510 --> 00:37:14,930
Come on.
508
00:37:25,180 --> 00:37:25,680
This way.
509
00:38:27,470 --> 00:38:28,080
Still running?
510
00:38:29,030 --> 00:38:29,490
Huh?
511
00:38:29,870 --> 00:38:31,330
You chased me, of course I ran!
512
00:38:31,620 --> 00:38:33,160
Why did you commit murder, and how?
513
00:38:33,310 --> 00:38:34,180
I didn't!
514
00:38:34,540 --> 00:38:35,680
I'm not a murderer!
515
00:38:37,700 --> 00:38:38,600
Stealing, too?
516
00:38:38,660 --> 00:38:40,080
I... I just stole a few things.
517
00:38:40,220 --> 00:38:41,080
I didn't kill anyone!
518
00:38:41,220 --> 00:38:42,520
I saw the murderer!
519
00:39:05,620 --> 00:39:07,370
You mean the killer took someone
520
00:39:07,370 --> 00:39:08,040
and left the shop?
521
00:39:08,510 --> 00:39:09,040
To where?
522
00:39:09,470 --> 00:39:10,240
I don't know that!
523
00:39:10,470 --> 00:39:11,120
I really don't!
524
00:39:11,140 --> 00:39:11,810
Be honest now!
525
00:39:12,030 --> 00:39:12,810
No, I don't know!
526
00:39:13,580 --> 00:39:14,640
I really don't!
527
00:39:19,510 --> 00:39:21,010
I didn't kill anyone!
528
00:39:21,060 --> 00:39:21,640
Watch him.
529
00:39:21,990 --> 00:39:22,560
Wait for me.
530
00:39:23,260 --> 00:39:23,720
Mr. Han.
531
00:39:24,100 --> 00:39:24,640
Where are they?
532
00:39:25,060 --> 00:39:26,330
Mr. Qi likely went after the killer.
533
00:39:26,430 --> 00:39:27,680
Ms. Zhu and Su went to find him.
534
00:39:27,790 --> 00:39:28,600
Couldn't reach them.
535
00:39:28,660 --> 00:39:29,080
Where?
536
00:39:29,430 --> 00:39:29,850
Over there.
537
00:41:01,220 --> 00:41:01,680
Ms. Zhu?
538
00:41:02,540 --> 00:41:03,080
Ms. Zhu!
539
00:41:04,700 --> 00:41:05,490
I've checked that side.
540
00:41:06,140 --> 00:41:06,850
All dead ends.
541
00:41:07,470 --> 00:41:07,930
Ms. Zhu!
542
00:41:08,510 --> 00:41:09,010
Mr. Han.
543
00:41:10,180 --> 00:41:10,890
Where's Qi Sizhe?
544
00:41:11,740 --> 00:41:12,240
No sign yet.
545
00:41:13,350 --> 00:41:14,370
That guy I just arrested said
546
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
the killer was in the shop.
547
00:41:15,470 --> 00:41:16,770
Qi Sizhe should be after them.
548
00:41:17,030 --> 00:41:17,720
Now we know that
549
00:41:17,740 --> 00:41:18,560
the killer killed one
550
00:41:18,580 --> 00:41:19,490
and likely kidnapped one.
551
00:41:19,830 --> 00:41:20,410
Don't know what
552
00:41:20,470 --> 00:41:21,040
will happen.
553
00:41:21,620 --> 00:41:22,330
Time's running out.
554
00:41:22,350 --> 00:41:22,890
We must hurry.
555
00:41:23,790 --> 00:41:25,200
Both sides are dead ends.
556
00:41:25,830 --> 00:41:26,770
Let's go and see that way.
557
00:41:26,870 --> 00:41:27,240
Come on.
558
00:41:40,550 --> 00:41:41,330
Qi Sizhe,
559
00:41:43,950 --> 00:41:44,730
you shouldn't...
560
00:41:45,830 --> 00:41:46,320
Don't move.
561
00:41:59,180 --> 00:42:00,450
This is a funnel-web spider.
562
00:42:00,950 --> 00:42:01,720
Highly poisonous.
563
00:42:02,700 --> 00:42:03,970
An adult bitten
564
00:42:04,660 --> 00:42:06,160
will die in 15 minutes.
565
00:42:07,430 --> 00:42:08,450
Don't go investigate
566
00:42:08,510 --> 00:42:09,330
alone ever again.
567
00:42:10,430 --> 00:42:11,560
I didn't find the girl.
568
00:42:12,030 --> 00:42:12,720
However,
569
00:42:13,910 --> 00:42:14,810
I found this.
570
00:42:22,310 --> 00:42:23,010
More to this side.
571
00:42:45,790 --> 00:42:46,290
Take it slow.
572
00:42:51,700 --> 00:42:52,520
Could every cocoon
573
00:42:52,520 --> 00:42:53,450
have a person inside?
574
00:43:02,950 --> 00:43:03,520
Just a doll.
575
00:43:04,470 --> 00:43:05,010
Mr. Gao?
576
00:43:05,700 --> 00:43:06,370
Found anything?
577
00:43:06,950 --> 00:43:07,640
All dolls.
578
00:43:14,910 --> 00:43:15,680
Something's inside.
579
00:43:17,430 --> 00:43:17,970
Gao Yuan?
580
00:43:34,390 --> 00:43:35,040
What's that smell?
581
00:43:36,510 --> 00:43:37,370
Mixed gas.
582
00:43:38,950 --> 00:43:39,810
Hydrochloric acid,
583
00:43:40,790 --> 00:43:41,520
concentrated.
584
00:43:46,470 --> 00:43:47,720
Isn't this doll filled
585
00:43:49,180 --> 00:43:50,410
with human remains?
586
00:43:51,990 --> 00:43:52,720
No human.
587
00:43:54,310 --> 00:43:55,120
Should be animals.
588
00:43:56,510 --> 00:43:57,370
Probably cow's.
589
00:43:58,350 --> 00:43:59,120
Ms. Zhu.
590
00:43:59,740 --> 00:44:01,160
We had some new discoveries.
591
00:44:01,830 --> 00:44:02,600
We found a new
592
00:44:02,600 --> 00:44:03,680
open area ahead.
593
00:44:03,830 --> 00:44:04,720
There are human cocoons.
594
00:44:05,140 --> 00:44:06,370
Not sure if any victims are involved.
595
00:44:06,660 --> 00:44:07,890
We need your backup.
596
00:44:08,260 --> 00:44:09,240
Just go straight
597
00:44:09,240 --> 00:44:10,330
on this road,
598
00:44:10,430 --> 00:44:11,330
and you'll find us.
599
00:44:11,390 --> 00:44:12,040
Hurry.
600
00:44:17,740 --> 00:44:18,290
Wan?
601
00:44:53,220 --> 00:44:53,810
Be gentle.
602
00:45:03,350 --> 00:45:04,140
Still a doll.
603
00:45:12,390 --> 00:45:12,890
Wan.
604
00:45:14,140 --> 00:45:14,640
Look.
605
00:45:20,030 --> 00:45:21,290
So much garbage.
606
00:45:23,100 --> 00:45:24,410
The suspect has been living here
607
00:45:24,410 --> 00:45:25,160
for quite a while.
608
00:45:28,950 --> 00:45:29,540
Mr. Gao.
609
00:45:30,310 --> 00:45:31,220
Take this waste back
610
00:45:31,220 --> 00:45:31,890
and run
611
00:45:32,030 --> 00:45:32,890
a DNA test.
612
00:45:33,140 --> 00:45:33,620
Okay.
613
00:46:04,700 --> 00:46:05,770
Be careful!
614
00:46:10,580 --> 00:46:11,240
That sound...
615
00:46:50,310 --> 00:46:51,180
It's not a doll.
616
00:46:52,580 --> 00:46:53,330
It's a body.
617
00:47:11,390 --> 00:47:13,330
The killer might be mimicking
the funnel-web spider
618
00:47:13,390 --> 00:47:14,100
to kill his prey.
619
00:47:14,220 --> 00:47:16,450
Those dolls were likely
his practice pieces.
620
00:47:16,540 --> 00:47:17,910
The kidnapped female is likely
621
00:47:17,910 --> 00:47:19,410
still in the killer's hands.
622
00:47:19,580 --> 00:47:20,660
We must get her out
623
00:47:20,740 --> 00:47:21,540
no matter what!
624
00:47:21,660 --> 00:47:22,740
The organs inside the doll
625
00:47:22,860 --> 00:47:24,490
were leaked from
their virus experiments.
626
00:47:24,820 --> 00:47:27,100
Do you suspect that
this is related to the school?
627
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
The killer's probably
628
00:47:28,220 --> 00:47:29,930
among the students in the experiment.
629
00:47:31,220 --> 00:47:33,410
Ye Yingying has tiny pinhole
marks on her chin.
630
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Could it be from cosmetic surgery?
631
00:47:35,470 --> 00:47:36,370
Why did you kill her?
632
00:47:36,390 --> 00:47:37,100
And how?
633
00:47:37,180 --> 00:47:38,580
Why would I kill someone?
634
00:47:39,660 --> 00:47:41,140
He didn't paint all
635
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
his victims, did he?
636
00:47:42,510 --> 00:47:43,290
I've seen her.
38512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof