Original subtitles

T'as l'air heureuse, Bela.

C'est � cause du mec

qui nous all�che avec ses muscles,

comme un buffet � volont�.

En fait, j'ai repris la com�die et je crois avoir trouv� mon style.

C'est g�nial !

Je me suis toujours inspir�e d'hommes humoristes � la t�l�,

alors que j'ai pour muse une femme racis�e et lib�r�e : moi.

- Bien dit, Queen B. - Je t'en prie.

Au moins, Arvind te manque pas trop.

Pas du tout.

Je dois tourner la page pour mon art.

Baiser, c'est de la recherche, et je vise le doctorat.

En parlant de sexe,

on l'a fait, avec Cooper.

- C'est pas vrai ! - Yes !

- C'�tait comment ? - Merveilleux.

J'aime pas raconter, mais Cooper a �t� tr�s d�licat

et on �tait en parfaite harmonie.

Aucune sortie de route.

Impressionnant !

Je suis pour les sorties de route. �a fait des pauses.

- Merde. - Quoi ?

Le comit� sportif veut me voir � propos de mon d�part.

Je voulais pas que �a fasse toute une histoire.

T'inqui�te pas.

Tu avais de bonnes raisons de partir.

S'ils l'entendent pas, te d�monte pas.

Je sais pas.

Parfois, c'est la meilleure mani�re d'obtenir ce qu'on veut.

Je te montre.

Musclor !

Bande tes muscles, c'est un ordre.

C'est bien, mon gar�on.

Le membre du congr�s Nathan Riggs va venir � Essex.

C'est inadmissible qu'une universit� qui pr�ne l'�galit�

le laisse propager ses propos haineux.

Pas de permanence pour moi, aujourd'hui.

Pas que je sois occup�e, mais j'ai la flemme.

Je peux vous parler ?

Que pensez-vous de la venue de Nathan Riggs ?

C'est un vrai fumier.

Sa politique agressive va � l'encontre des valeurs d'Essex.

Certes,

mais �a rel�ve du premier amendement.

Constitutionnellement,

les fumiers sont prot�g�s.

Une manif est pr�vue et je compte participer.

Manifester n'aboutit pas, � moins de le faire des mois,

ce qui n'arrive presque jamais.

Merci pour ton intervention.

On l'avait pas sonn�.

Je suis de son avis.

Vous m'avez googl�e ?

Non.

Si vous l'aviez fait, vous auriez vu ma photo dans un article

sur une manifestation queer en 1994,

o� je tenais une pancarte qui disait...

"Suce ma bite de gouine."

J'ai menti. Je vous ai googl�e, j'adore cette photo.

J'aurais pas d� dire "bite de gouine" ?

Une fois aurait suffi.

En tout cas, cette photo

m'a co�t� un poste � l'issue de mes �tudes.

Quoi ? C'est injuste !

Le monde est injuste.

Super !

- Vous �tes de permanence ? - Pas pour vous.

Bref.

Prot�gez la Kimberly de demain. On a besoin d'elle.

Une revenante ! D�j� de retour de ton super appart ?

Je me suis r�veill�e avec une folle envie

de revoir les gens que j'avais fuis.

Je peux te parler une seconde ?

Pardon, j'ai �t� pas mal occup�e

et je me retrouve � g�rer 53 plaintes,

dont huit sont de Norman.

Pardon d'avoir le sommeil l�ger

et de ne pas aimer qu'on ignore le code de politesse

ou qu'on le renomme code de "poli-fesse".

- "Fesse"... - J'ai pas corrig�.

Et c'est mal.

On peut reporter ?

Oui, bien s�r. C'�tait pas important.

� nous, Norman. Comment puis-je t'aider ?

Je veux que mon voisin baisse sa musique.

C'est faisable.

C'est vrai que c'est fort.

C'est possible de baisser ?

Je suis r�f-amie, j'ai le droit d'entrer.

Bon, j'entre !

Y a quelqu'un ?

C'est quoi, ce bordel ?

Merci d'�tre venue, Whitney.

Nous voulions savoir pourquoi

une de nos meilleures athl�tes

a d�cid� de quitter l'�quipe au milieu des playoffs ?

Sinc�rement ?

On nous demande sans arr�t d'�tre plus performantes.

C'est devenu intenable, donc j'ai d�cid� de partir.

Bravo.

Comment vous ramener sur le terrain

et vous faire marquer des buts ?

On est l� pour �a ?

Je peux pas jouer, j'ai une blessure au genou.

D'ailleurs, on m'a encourag�e � jouer sous cortisone.

D'apr�s votre dossier, c'�tait � votre demande.

Techniquement, oui, mais j'avais pas vraiment le choix.

Pas d'apr�s le m�decin.

Pardon, vous �tes l� pour m'�couter ou pour me donner votre version ?

Whitney, nous voulons tous la m�me chose !

Que votre �quipe et vous

remportiez le championnat de football f�minin.

Je regrette, mais...

je ne fais plus partie des athl�tes,

donc je vais y aller.

Vous devriez �tre un peu plus � l'�coute.

Salut !

Bienvenue � ma soir�e pr�f�r�e.

L'an dernier, y avait un mec � poil.

J'ai bien vu son cul

et sa bite par intermittence. T'aurais ador�.

S�rement.

On va au bar ?

Je voudrais apporter une bi�re fra�che � Cooper.

Il a des go�ts virils.

Elle est sacr�ment mordue.

C'est mignon.

- Et ta r�union ? - Horrible.

Mais c'est bien, �a confirme ma d�cision.

Grave ! Et ton corps de malade

m�rite une activit� avec un look plus styl�,

comme le catch ou le patinage.

Tu patines ?

- Non. - Essaye.

Je vais avoir le temps de faire autre chose.

De la rando ou du b�n�volat.

Ou scroller davantage.

- C'est plus cr�dible. - Oui.

Vous �tes trop mignons.

�a m'inspire.

Y a plein de BG dans la piscine.

Je vais y plonger mes mains baladeuses.

Il avait un casque VR et aucune id�e que j'�tais l�.

C'�tait comme �tudier la version id�ale d'un corps.

J'�tais � deux doigts de glisser un billet dans son slip.

Ce sera dans mon sketch.

Bonne id�e. Et tu devrais le brancher.

Je sais pas. Je pourrais me le taper, bien s�r,

mais pour une relation s�rieuse,

je commence � pr�f�rer �tre avec quelqu'un

pour sa personnalit� et sa complicit�,

plut�t que pour son visage, ses abdos, ses pecs et son cul.

Clairement.

Tu peux te taper le plus sexy des inconnus, il t'en restera rien.

Quand il y a une vraie connexion, c'est autre chose.

Enfin, il para�t.

J'ai tendance � �tre l'inconnue sexy.

J'adore qu'on en soit au stade

o� on peut se regarder longuement en silence.

Je parlerais pas tout � fait de silence.

Le mec derri�re �num�re des rimes de "couille".

Nouille, douille, ratatouille...

Au fait, ma m�re vient au spectacle.

Je lui ai propos� de d�jeuner pour te rencontrer.

Oui, ce serait sympa.

Mais j'ai pr�vu un squash avec Brandon.

Si �a t'intimide, je te rassure, elle est super.

Surtout depuis qu'elle a arr�t� de je�ner.

Ce serait avec plaisir.

C'est juste que la salle est stricte sur les annulations.

Ils rigolent pas.

Bien s�r. Je comprends.

Alors, on en �tait o� ?

Ah oui.

Les regards en silence.

�a va ?

Oh non !

- Tu fais la queue pour la piscine ? - Pas du tout.

J'ai besoin de savoir si les gens sont habill�s.

Noah. On se conna�t ?

Non. Je suis Kimberly.

J'ai vu ton post sur Nathan Riggs.

Je te rejoins sur lui.

Tu penses donc que c'est une merde.

Merci de d�noncer la misogynie et la transphobie.

- Sans oublier le racisme. - Bien s�r.

Tu seras l� demain ?

Spirituellement, oui. Mais physiquement, non.

� cause de facteurs contradictoires.

Dommage.

Mais je compte �uvrer depuis l'int�rieur du syst�me,

ce qui fera bouger les lignes dans quelques g�n�rations.

Pardon, j'ai rien entendu.

Le mec � poil est de retour !

J'adore ma vie !

Matez-moi cette bite � l'air !

Il est temps que j'y aille.

� demain, si tu changes d'avis.

R�fl�chis-y.

Je t'assure,

chaque fraternit� a son odeur.

Ici, �a sent...

les chaussettes, la bi�re �vent�e et la sauce piquante.

C'est bluffant !

Je sais. Je peux les identifier les yeux band�s.

Blague � part, �vite les fraternit�s, les yeux band�s.

Pardon, je...

- J'aurais pas d�. - Non, �a va.

J'en avais aussi envie.

J'avais jamais embrass� une fille.

C'est vrai ?

Faut pas s'arr�ter l�.

Bonjour, les amies.

J'ai une annonce importante � faire.

Merci d'�tre aussi matinales.

Il est 11 h.

Et c'est toi qui viens de te lever.

Hier soir, j'ai...

d�couvert une facette de moi-m�me.

Une facette

qui a toujours �t� l�, parce que...

j'ai embrass� une personne unique,

et cette personne est...

une femme.

Oui, je suis bi !

Bela, c'est g�nial !

F�licitations !

Je suis heureuse pour toi.

Merci, les filles.

Bon, on petit-d�j' ? J'ai la dalle.

- Oui. - Pareil.

C'est tout ?

Je viens de faire mon coming out en tant que...

bisexuelle.

Oui, et bravo !

Faut pas tarder si on veut des �ufs.

T'as raison.

Vous d�connez ?

Je suis queer et vous vous en foutez ?

Pour Leighton, vous avez chial� toute la journ�e.

C'est diff�rent, elle avait souffert.

J'aurais aim� �tre l�. Elle avait l'air si courageuse.

Vous pouvez pas comprendre.

Trish ! Ram�ne-toi.

- C'est important. - Quoi ?

Je suis bi.

T'es pas mon genre.

Bref, allons manger des gaufres.

Des gaufres ? La machine est r�par�e ?

- S�rieux ? - L�, je vais pleurer.

J'ai pas pu lire la lettre que tu m'as d�pos�e.

J'avais pas de couteau pour couper le cachet en cire.

T'en fais pas.

J'ai une bonne nouvelle pour le d�jeuner avec ma m�re.

Tu peux venir !

Non, je vais au squash avec Brandon.

Je lui ai demand� de d�caler.

La salle bougera pas,

mais ma m�re n'est l� que pour 48 h.

Elle doit rentrer. Elle poursuit son chirurgien esth�tique.

C'est un peu t�t pour rencontrer ta famille.

Toute ma famille, oui, mais c'est juste ma m�re.

Tu verras les autres au Nouvel An.

Au Nouvel An ? C'est-�-dire ?

Je voulais pas vendre la m�che.

On part en croisi�re avec ma famille.

C'�tait pr�vu avec mon ex,

mais on a mis le billet � ton nom. G�nial, non ?

Tu partageras la chambre de mon grand-oncle Milton.

S'il est encore parmi nous.

Kacey, je suis d�sol�, mais c'est trop.

On se conna�t � peine.

Je crois qu'on n'est pas raccord.

En fait,

ce serait mieux d'arr�ter l�.

Tu peux pas faire �a. Je viens de perdre ma virginit�.

C'est pas ma faute.

Je suis d�sol�, mais �a marche pas.

On se voit en r�p�tition.

Pardon de t'avoir un peu zapp�e. Quoi de neuf ?

L'autre soir, j'allais pas bien, et...

j'ai achet� de la vodka.

Mince, Taylor !

- Je suis d�sol�e ! - Non !

C'est pas grave.

Je l'ai pas bue.

Je voulais te voir pour �a.

Pour te remercier.

Gr�ce � toi, j'ai tenu bon.

Je suis rentr�e, j'ai parl� � Ash et je suis all�e aux AA.

Il y avait une femme qui fumait deux clopes en m�me temps.

J'aurais pu craquer,

mais tu m'as rendue plus forte.

Je suis fi�re de toi.

J'ai aussi un truc � te dire.

J'ai embrass� une fille.

Je suis bi.

Mais c'est g�nial !

�a m'�tonne pas, cela dit.

T'as plus de cravates qu'un homme politique.

Je confirme.

Je compte l'annoncer � une soir�e sc�ne ouverte.

Puisque t'es l�,

tu vas m'aider � r�duire mon texte de 35 � 4 minutes.

Je te remercie,

mais maintenant, c'est moi qui suis fi�re de toi.

Raconte-moi ce baiser.

D�gage, Nathan !

Non � la haine

Kimberly !

Eli, t'es l� ?

Faut faire barrage � cette ordure.

Si c'�tait une ordure,

on pourrait le jeter au milieu de l'oc�an.

Je suis content de te croiser.

Je voudrais m'excuser.

Pour quoi ? M'avoir abandonn�e � mon sort, drogu�e ?

Exactement pour �a, oui.

Je comprends que tu aies rompu.

Tu avais raison, on est tr�s diff�rents.

Je viens de sortir avec un mec que je croyais �tre comme moi,

et �a s'est tr�s mal fini.

Merde ! Et �a va ?

Oui, �a va.

�a te dirait qu'on fasse un truc un de ces jours ?

Oui, ce serait sympa.

Cool.

- � plus tard. - Oui.

Kimberly ! T'es venue !

Oui, et j'ai apport� ceci.

Chouette pancarte.

"Non � l'intol�rance et � la...

"miso" ?

J'ai manqu� de place pour "misogynie".

On a des pancartes en plus, avec des mots entiers.

- T'en veux une ? - Avec plaisir.

R�plique 18.

On envoie.

- Canon. - �a vous convient, Lars ?

- C'est parfait. - Vraiment ?

J'envisageais un filtre rose p�le, mais r�flexion faite,

l'effet corail est plus appro...

On a encore 40 r�pliques. J'ai d�croch�.

Encha�nons, s'il vous pla�t.

Kacey, Cooper,

c'est � vous.

Revoyons la mise en place.

Votre personnage

chante une chanson d'amour � Cooper, pas au mur.

Regardez-le.

Je pourrais vous parler en priv� ?

Qu'y a-t-il ?

Je ne vais pas y arriver. Blair peut me remplacer ?

Quoi ? Pourquoi ?

Je ne peux pas regarder Cooper.

On vient de rompre.

Je serai au point, ce soir.

Mais l�, c'est trop dur.

Voil� exactement pourquoi je ne vous avais pas choisie.

Vous pensez avoir

le mental pour monter sur sc�ne, mais non !

Vous montrez

une belle assurance, mais c'est vide. C'est du vent.

Je suis d�sol�e.

Vous n'�tes pas faite pour �a.

Blair ?

Vous avez le r�le.

Merde !

Je vide juste mon casier.

T'as vraiment un probl�me.

Tu pouvais pas attendre deux semaines ?

Tu nous l�ches sans explication.

C'est hyper �go�ste.

Tr�s constructif, Rina.

J'ai tout.

Bonne chance.

Pas besoin de chance, on a des joueuses investies.

C'est bon, �a suffit.

- Willow... - Faut que �a sorte.

Le sosie de Woody a pas � te parler comme �a.

Whitney est plus investie que nous toutes.

On lui a mis la pression pour jouer bless�e,

avec des injections pour tenir le coup.

Le stress lui a m�me provoqu� une crise d'angoisse.

On pouvait pas lui accorder une pauvre journ�e ?

Elle m�rite mieux.

J'aurais d� vous parler.

Je voulais le faire, mais j'ai pas r�ussi.

Quelqu'un d'autre veut vider son sac ?

Oui, moi.

Je dois faire une 5e ann�e parce que le foot m'a emp�ch�e

de finir en 4 ans.

J'ai 23 ans ! Je veux partir !

Y a pas que le foot.

C'est pareil avec ma coach d'athl�.

D'apr�s elle, le repos, c'est pour les fiottes.

Les filles, on peut se concentrer sur le championnat ?

En fait,

j'aimerais entendre les autres.

La vache.

M�me Rina est solidaire, alors qu'elle t'aime pas.

Check de pancartes !

Allez, check de pancartes !

Allez, par ici !

Check de pancartes !

Pourquoi y a les flics ?

La manifestation est termin�e. Veuillez vous disperser.

La police ? C'est pas un peu excessif ?

On est sur une pelouse, on braque pas une banque.

Si vous ne partez pas, il y aura des sanctions.

C'est une manifestation pacifique.

On a le droit

d'exercer notre libert� d'expression.

Nous sommes une universit� priv�e.

Les �tudiants refusant de partir

s'exposent � des sanctions, voire � une expulsion.

S�rieux ?

Et la libert� d'expression ?

C'est un lieu priv�.

�a s'arr�te l� ? Ils gagnent avec leurs menaces ?

C'est pas fini.

Si Essex fixe ses propres r�gles, nous aussi.

On se retrouve ce soir.

� quelle heure ?

Et l�, toute l'�quipe a d�missionn�.

En fait, on �tait toutes malheureuses.

C'est incroyable !

C'est pas tout.

Je re�ois des MP d'autres athl�tes v�n�res.

De nageurs ou de gymnastes ?

Ils sont bien foutus, je les soutiens.

On c�l�bre ta victoire au r�fectoire ?

D'accord. Je propose � Kacey.

Elle est l� ?

Kacey, �a va ?

Cooper m'a largu�e.

- Quoi ? - Je suis d�sol�e.

Je croyais que �a allait.

Moi aussi, mais...

J'ai cru qu'en couchant avec lui,

je le perdrais pas.

Mais c'est quand m�me arriv�.

�a repr�sentait davantage pour moi.

Je croyais �tre pr�te,

mais je l'�tais pas vraiment.

Je suis d�sol�e.

Ma m�re m'appelle sans arr�t. Elle vient pour le rencontrer.

Je sais pas quoi lui dire.

Elle vient pas pour le spectacle ?

Elle s'int�resse pas � ces trucs-l�.

J'aime pas te voir comme �a.

Toi qui as tant confiance en toi.

Pas vraiment, au fond.

J'ai l'impression de jamais �tre � la hauteur.

C'est facile de dire

qu'il faut s'aimer telle qu'on est,

mais comment faire si on s'aime pas ?

Je gifle qui ?

Ta m�re ? Cooper ?

Je peux me faire les deux.

J'ai plus qu'� accepter

de m'�tre fait larguer juste apr�s ma premi�re fois.

Je te comprends tellement.

C'est nul

que �a se soit pass� comme �a.

Si �a peut te rassurer,

c'est nul pour tout le monde.

C'est vrai !

Est-ce que je regrette ma virginit� ? Non !

Est-ce que je regrette

de l'avoir perdue avec un �tudiant en job d'�t� chez Subway ?

Un peu.

Moi, c'�tait � un camp de foot avec un certain Rudy.

Il a vis� mon nombril.

Et � la fin, il a cri� "but !"

Qui dit mieux ?

Mon copain m'a largu�e

apr�s notre premi�re fois.

J'�tais an�antie.

Mais avec le recul,

c'est le plus moche de mes ex.

Une premi�re fois est peut-�tre cens�e �tre foireuse.

Tu t'en sors bien !

Je vous adore.

Je vous prie maintenant d'accueillir

Bela Malhotra !

Bonsoir, je suis Bela Malhotra.

Certains se souviennent de mon dernier sketch

o� je classais 30 personnages de dessin anim�

du plus au moins bien mont�, selon mon estimation.

Je voudrais m'ouvrir un peu plus, ce soir.

J'ai r�cemment d�couvert

quelque chose sur moi-m�me,

et j'avais envie de...

le dire haut et fort.

J'ai r�alis�...

J'ai r�alis�...

que je suis...

super forte pour imiter Siri.

"Voici quelques informations sur la for�t tropicale."

Je sais rien sur la for�t tropicale, donc...

Voil� ce que je voulais dire.

Quoi d'autre ?

C'est quoi, le plan ?

J'ai une bombe puante.

Je vais entrer,

la lancer sur lui et dire :

"Votre politique pue, et maintenant, vous..."

C'est pas vrai,

�a a coul� dans mon sac � dos.

Il faudrait qu'il ne puisse pas s'exprimer.

La soir�e est retransmise.

Il faut emp�cher �a.

J'ai une id�e.

Un chantage � la sextape ? Je le ferai.

Carte d'�tudiante

Ces machines contr�lent tous les services Internet.

Sans elles, pas de live streaming.

Comment tu sais �a ?

J'ai une particularit�.

Ce que j'ignore, je m'empresse de l'apprendre.

�a tue !

Allez, au boulot !

Maman ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Comment tu as su ?

Gr�ce � ton post.

Je te suis sur Instagram.

Je regarde tes photos,

mais aussi les petits films avec le rond dessus.

Je tenais � venir !

O� est Arvind ? Il a du travail, j'imagine.

Oui, il a pas pu venir.

C'est dommage.

C'est gratuit, tu crois ?

J'arrive directement du travail, j'ai rien mang�.

Va manger !

Merci pour l'invitation.

C'�tait beaucoup plus long que ce que j'imaginais.

Merci.

Tu devais pas dire que t'�tais queer ?

J'allais le faire, mais ma m�re a d�barqu�.

J'ai pas pu.

Je peux te dire un truc en tant qu'amie ?

Vous vous aimez, �a se voit.

Oui, elle est super.

Tu as de la chance. Je parle plus � ma m�re.

� No�l dernier, elle avait d�m�nag�.

J'�tais seule comme Kevin dans Maman, j'ai rat� l'avion.

J'ai des questions � te poser.

Que je garde pour plus tard.

Bela, parle-lui.

Toi, tu peux encore.

C'est bon, tout est d�connect�.

�a a march�, j'ai plus de wifi !

Prenez �a, les serveurs Internet d'Essex !

Pas un geste !

Et merde...

Merci d'�tre revenue, Whitney.

Pourriez-vous nous expliquer

pourquoi les autres joueuses ont subitement quitt� l'�quipe ?

Avec plaisir.

Comme moi, elles s'interrogent sur la fa�on dont on les traite.

Je vais �tre franche.

Nous n'appr�cions pas que votre vendetta

prive l'�cole d'une victoire historique.

Je vous assure qu'il n'y a aucune vendetta.

Vous me posez des questions, mais vous �coutez pas mes r�ponses.

Ce que je peux vous dire,

c'est que l'�quipe ne jouera qu'� une condition.

Que vous acceptiez

de faire des changements importants.

� savoir ?

Encadrer les horaires.

Il faut plus de contr�les

pour �viter les abus de pouvoir.

Et vous devez reconna�tre les probl�mes de sant� mentale.

Nous allons devoir en discuter.

Nous reviendrons vers vous.

�a ne concernait que moi.

Il y a d'autres dol�ances.

Venez.

Qui commence ?

OK, elle est d�j� assise.

C'est parti. Num�ro un.

On veut pas de shampoing-douche pour se laver.

On veut du gel douche et du shampoing.

Je sais que ce r�le

compte beaucoup pour toi,

mais je dois absolument le r�cup�rer.

Kacey, il est � toi.

Vraiment ? Merci !

Je suis tellement soulag�e, tu peux pas imaginer.

Je suis nulle.

Vraiment nulle.

Je me suis entendue, je suis � chier.

Je te remercie.

Non, Kacey. Merci � toi.

�a va mieux.

Ma vie est foutue.

Je peux dire adieu aux grandes �coles de droit.

- C'est pas vrai. - Si.

J'ai boss� toute ma vie pour �a, et �a vient de s'envoler.

C'est pas vrai, pourquoi j'ai fait �a ?

Je ne regrette rien.

On a agi, ce soir.

On a emp�ch� quelqu'un de tenir des propos dangereux.

C'est une victoire concr�te.

On devrait f�ter �a.

L'universit� va nous poursuivre.

On f�tera pas �a.

Ce que je veux dire, c'est que...

c'est peut-�tre un signe.

Tu peux faire bouger les lignes

sans �tre � l'int�rieur du syst�me.

Ta vie est certainement pas foutue.

Elle a peut-�tre juste chang�.

Il arr�te pas de me regarder.

Je te prot�ge.

Je suis petit, mais je suis fort.

J'essaie de retenir mon souffle

Pour que tout reste ainsi

Que ce moment ne s'arr�te jamais

Tu as fait na�tre un r�ve en moi

Il prend de l'ampleur

Entends-tu son �cho ?

Prends ma main

Partage ce r�ve avec moi

Car sans toi, mon amour

M�me les feux d'un millier de projecteurs

Toutes les �toiles que l'on vole � la nuit

Ne suffiront jamais

Ne suffiront jamais

Aucune tour d'or

Ne serait assez grande

Et ces mains peuvent bien tenir le monde

�a ne suffira jamais

�a ne suffira jamais

Pour moi

Trop beau, meuf !

Je vous demande pardon ?

C'est ma petite pote, OK ?

Salut, maman.

Adaptation : Anna Morali

Sous-titrage : VSI - Paris