Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
T'as l'air heureuse, Bela.
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
C'est � cause du mec
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
qui nous all�che avec ses muscles,
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
comme un buffet � volont�.
5
00:00:15,974 --> 00:00:20,145
En fait, j'ai repris la com�die
et je crois avoir trouv� mon style.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
C'est g�nial !
7
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
Je me suis toujours inspir�e
d'hommes humoristes � la t�l�,
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
alors que j'ai pour muse
une femme racis�e et lib�r�e : moi.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
- Bien dit, Queen B.
- Je t'en prie.
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Au moins,
Arvind te manque pas trop.
11
00:00:33,992 --> 00:00:34,659
Pas du tout.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
Je dois tourner la page
pour mon art.
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Baiser, c'est de la recherche,
et je vise le doctorat.
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
En parlant de sexe,
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
on l'a fait, avec Cooper.
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
- C'est pas vrai !
- Yes !
17
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
- C'�tait comment ?
- Merveilleux.
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
J'aime pas raconter,
mais Cooper a �t� tr�s d�licat
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
et on �tait en parfaite harmonie.
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Aucune sortie de route.
21
00:00:55,972 --> 00:00:56,931
Impressionnant !
22
00:00:57,182 --> 00:01:00,060
Je suis pour les sorties de route.
�a fait des pauses.
23
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
- Merde.
- Quoi ?
24
00:01:02,187 --> 00:01:05,648
Le comit� sportif veut me voir
� propos de mon d�part.
25
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
Je voulais pas que �a fasse
toute une histoire.
26
00:01:09,319 --> 00:01:10,070
T'inqui�te pas.
27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Tu avais de bonnes raisons de partir.
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
S'ils l'entendent pas,
te d�monte pas.
29
00:01:14,616 --> 00:01:15,283
Je sais pas.
30
00:01:15,450 --> 00:01:18,953
Parfois, c'est la meilleure mani�re
d'obtenir ce qu'on veut.
31
00:01:19,120 --> 00:01:19,829
Je te montre.
32
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
Musclor !
33
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Bande tes muscles,
c'est un ordre.
34
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
C'est bien, mon gar�on.
35
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Le membre du congr�s Nathan Riggs
va venir � Essex.
36
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
C'est inadmissible
qu'une universit� qui pr�ne l'�galit�
37
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
le laisse propager
ses propos haineux.
38
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
Pas de permanence pour moi,
aujourd'hui.
39
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Pas que je sois occup�e,
mais j'ai la flemme.
40
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
Je peux vous parler ?
41
00:01:55,198 --> 00:01:57,617
Que pensez-vous
de la venue de Nathan Riggs ?
42
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
C'est un vrai fumier.
43
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
Sa politique agressive
va � l'encontre des valeurs d'Essex.
44
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Certes,
45
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
mais �a rel�ve
du premier amendement.
46
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
Constitutionnellement,
47
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
les fumiers sont prot�g�s.
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
Une manif est pr�vue
et je compte participer.
49
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Manifester n'aboutit pas,
� moins de le faire des mois,
50
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
ce qui n'arrive presque jamais.
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Merci pour ton intervention.
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
On l'avait pas sonn�.
53
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Je suis de son avis.
54
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Vous m'avez googl�e ?
55
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Non.
56
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
Si vous l'aviez fait, vous auriez vu
ma photo dans un article
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
sur une manifestation queer
en 1994,
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
o� je tenais une pancarte
qui disait...
59
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
"Suce ma bite de gouine."
60
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
J'ai menti. Je vous ai googl�e,
j'adore cette photo.
61
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
J'aurais pas d� dire
"bite de gouine" ?
62
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Une fois aurait suffi.
63
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
En tout cas, cette photo
64
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
m'a co�t� un poste
� l'issue de mes �tudes.
65
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Quoi ? C'est injuste !
66
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
Le monde est injuste.
67
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Super !
68
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- Vous �tes de permanence ?
- Pas pour vous.
69
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Bref.
70
00:03:02,182 --> 00:03:05,059
Prot�gez la Kimberly de demain.
On a besoin d'elle.
71
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
Une revenante !
D�j� de retour de ton super appart ?
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Je me suis r�veill�e
avec une folle envie
73
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
de revoir les gens que j'avais fuis.
74
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
Je peux te parler une seconde ?
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Pardon, j'ai �t� pas mal occup�e
76
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
et je me retrouve � g�rer
53 plaintes,
77
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
dont huit sont de Norman.
78
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Pardon d'avoir le sommeil l�ger
79
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
et de ne pas aimer qu'on ignore
le code de politesse
80
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
ou qu'on le renomme
code de "poli-fesse".
81
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
- "Fesse"...
- J'ai pas corrig�.
82
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Et c'est mal.
83
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
On peut reporter ?
84
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Oui, bien s�r.
C'�tait pas important.
85
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
� nous, Norman.
Comment puis-je t'aider ?
86
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
Je veux que mon voisin
baisse sa musique.
87
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
C'est faisable.
88
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
C'est vrai que c'est fort.
89
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
C'est possible de baisser ?
90
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
Je suis r�f-amie,
j'ai le droit d'entrer.
91
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Bon, j'entre !
92
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
Y a quelqu'un ?
93
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
C'est quoi, ce bordel ?
94
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
Merci d'�tre venue, Whitney.
95
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
Nous voulions savoir pourquoi
96
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
une de nos meilleures athl�tes
97
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
a d�cid� de quitter l'�quipe
au milieu des playoffs ?
98
00:04:51,374 --> 00:04:52,041
Sinc�rement ?
99
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
On nous demande sans arr�t
d'�tre plus performantes.
100
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
C'est devenu intenable,
donc j'ai d�cid� de partir.
101
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Bravo.
102
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Comment vous ramener sur le terrain
103
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
et vous faire marquer des buts ?
104
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
On est l� pour �a ?
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
Je peux pas jouer,
j'ai une blessure au genou.
106
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
D'ailleurs, on m'a encourag�e
� jouer sous cortisone.
107
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
D'apr�s votre dossier,
c'�tait � votre demande.
108
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Techniquement, oui,
mais j'avais pas vraiment le choix.
109
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Pas d'apr�s le m�decin.
110
00:05:27,660 --> 00:05:31,789
Pardon, vous �tes l� pour m'�couter
ou pour me donner votre version ?
111
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
Whitney,
nous voulons tous la m�me chose !
112
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Que votre �quipe et vous
113
00:05:36,794 --> 00:05:40,423
remportiez le championnat
de football f�minin.
114
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Je regrette, mais...
115
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
je ne fais plus partie des athl�tes,
116
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
donc je vais y aller.
117
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Vous devriez �tre
un peu plus � l'�coute.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Salut !
119
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Bienvenue � ma soir�e pr�f�r�e.
120
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
L'an dernier,
y avait un mec � poil.
121
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
J'ai bien vu son cul
122
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
et sa bite par intermittence.
T'aurais ador�.
123
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
S�rement.
124
00:06:13,581 --> 00:06:14,332
On va au bar ?
125
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Je voudrais apporter
une bi�re fra�che � Cooper.
126
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Il a des go�ts virils.
127
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Elle est sacr�ment mordue.
128
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
C'est mignon.
129
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
- Et ta r�union ?
- Horrible.
130
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Mais c'est bien,
�a confirme ma d�cision.
131
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
Grave !
Et ton corps de malade
132
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
m�rite une activit�
avec un look plus styl�,
133
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
comme le catch ou le patinage.
134
00:06:36,729 --> 00:06:37,438
Tu patines ?
135
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
- Non.
- Essaye.
136
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
Je vais avoir le temps
de faire autre chose.
137
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
De la rando ou du b�n�volat.
138
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Ou scroller davantage.
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
- C'est plus cr�dible.
- Oui.
140
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
Vous �tes trop mignons.
141
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
�a m'inspire.
142
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
Y a plein de BG dans la piscine.
143
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Je vais y plonger
mes mains baladeuses.
144
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
Il avait un casque VR
et aucune id�e que j'�tais l�.
145
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
C'�tait comme �tudier
la version id�ale d'un corps.
146
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
J'�tais � deux doigts de glisser
un billet dans son slip.
147
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
Ce sera dans mon sketch.
148
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
Bonne id�e.
Et tu devrais le brancher.
149
00:07:16,394 --> 00:07:19,355
Je sais pas.
Je pourrais me le taper, bien s�r,
150
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
mais pour une relation s�rieuse,
151
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
je commence � pr�f�rer
�tre avec quelqu'un
152
00:07:25,695 --> 00:07:28,030
pour sa personnalit�
et sa complicit�,
153
00:07:28,489 --> 00:07:32,034
plut�t que pour son visage,
ses abdos, ses pecs et son cul.
154
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Clairement.
155
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
Tu peux te taper le plus sexy
des inconnus, il t'en restera rien.
156
00:07:37,748 --> 00:07:41,502
Quand il y a une vraie connexion,
c'est autre chose.
157
00:07:41,794 --> 00:07:42,503
Enfin, il para�t.
158
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
J'ai tendance � �tre l'inconnue sexy.
159
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
J'adore qu'on en soit au stade
160
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
o� on peut se regarder
longuement en silence.
161
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
Je parlerais pas tout � fait
de silence.
162
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
Le mec derri�re
�num�re des rimes de "couille".
163
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Nouille, douille, ratatouille...
164
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
Au fait,
ma m�re vient au spectacle.
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Je lui ai propos� de d�jeuner
pour te rencontrer.
166
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Oui, ce serait sympa.
167
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Mais j'ai pr�vu un squash
avec Brandon.
168
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Si �a t'intimide,
je te rassure, elle est super.
169
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
Surtout depuis
qu'elle a arr�t� de je�ner.
170
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
Ce serait avec plaisir.
171
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
C'est juste que la salle
est stricte sur les annulations.
172
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Ils rigolent pas.
173
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Bien s�r. Je comprends.
174
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Alors, on en �tait o� ?
175
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Ah oui.
176
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Les regards en silence.
177
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
�a va ?
178
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Oh non !
179
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
- Tu fais la queue pour la piscine ?
- Pas du tout.
180
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
J'ai besoin de savoir
si les gens sont habill�s.
181
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Noah. On se conna�t ?
182
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Non. Je suis Kimberly.
183
00:09:06,420 --> 00:09:09,757
J'ai vu ton post sur Nathan Riggs.
184
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Je te rejoins sur lui.
185
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Tu penses donc
que c'est une merde.
186
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Merci de d�noncer
la misogynie et la transphobie.
187
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
- Sans oublier le racisme.
- Bien s�r.
188
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Tu seras l� demain ?
189
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Spirituellement, oui.
Mais physiquement, non.
190
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
� cause de facteurs contradictoires.
191
00:09:26,482 --> 00:09:27,149
Dommage.
192
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
Mais je compte �uvrer
depuis l'int�rieur du syst�me,
193
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
ce qui fera bouger les lignes
dans quelques g�n�rations.
194
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Pardon, j'ai rien entendu.
195
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
Le mec � poil est de retour !
196
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
J'adore ma vie !
197
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Matez-moi cette bite � l'air !
198
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Il est temps que j'y aille.
199
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
� demain, si tu changes d'avis.
200
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
R�fl�chis-y.
201
00:09:58,306 --> 00:09:59,015
Je t'assure,
202
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
chaque fraternit� a son odeur.
203
00:10:01,434 --> 00:10:02,226
Ici, �a sent...
204
00:10:03,102 --> 00:10:06,397
les chaussettes, la bi�re �vent�e
et la sauce piquante.
205
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
C'est bluffant !
206
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
Je sais. Je peux les identifier
les yeux band�s.
207
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
Blague � part, �vite les fraternit�s,
les yeux band�s.
208
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Pardon, je...
209
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
- J'aurais pas d�.
- Non, �a va.
210
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
J'en avais aussi envie.
211
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
J'avais jamais embrass� une fille.
212
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
C'est vrai ?
213
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Faut pas s'arr�ter l�.
214
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
Bonjour, les amies.
215
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
J'ai une annonce importante � faire.
216
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Merci d'�tre aussi matinales.
217
00:10:53,611 --> 00:10:54,278
Il est 11 h.
218
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
Et c'est toi qui viens de te lever.
219
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Hier soir, j'ai...
220
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
d�couvert une facette de moi-m�me.
221
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
Une facette
222
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
qui a toujours �t� l�,
parce que...
223
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
j'ai embrass� une personne unique,
224
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
et cette personne est...
225
00:11:11,170 --> 00:11:11,879
une femme.
226
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Oui, je suis bi !
227
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Bela, c'est g�nial !
228
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
F�licitations !
229
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Je suis heureuse pour toi.
230
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Merci, les filles.
231
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
Bon, on petit-d�j' ?
J'ai la dalle.
232
00:11:26,477 --> 00:11:27,395
- Oui.
- Pareil.
233
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
C'est tout ?
234
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
Je viens de faire mon coming out
en tant que...
235
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
bisexuelle.
236
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
Oui, et bravo !
237
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Faut pas tarder
si on veut des �ufs.
238
00:11:38,531 --> 00:11:39,281
T'as raison.
239
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Vous d�connez ?
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Je suis queer
et vous vous en foutez ?
241
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Pour Leighton,
vous avez chial� toute la journ�e.
242
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
C'est diff�rent, elle avait souffert.
243
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
J'aurais aim� �tre l�.
Elle avait l'air si courageuse.
244
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
Vous pouvez pas comprendre.
245
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Trish ! Ram�ne-toi.
246
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
- C'est important.
- Quoi ?
247
00:11:58,592 --> 00:11:59,385
Je suis bi.
248
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
T'es pas mon genre.
249
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Bref, allons manger des gaufres.
250
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
Des gaufres ?
La machine est r�par�e ?
251
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
- S�rieux ?
- L�, je vais pleurer.
252
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
J'ai pas pu lire la lettre
que tu m'as d�pos�e.
253
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
J'avais pas de couteau
pour couper le cachet en cire.
254
00:12:20,906 --> 00:12:21,615
T'en fais pas.
255
00:12:21,782 --> 00:12:24,785
J'ai une bonne nouvelle
pour le d�jeuner avec ma m�re.
256
00:12:25,119 --> 00:12:25,870
Tu peux venir !
257
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
Non, je vais au squash avec Brandon.
258
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
Je lui ai demand� de d�caler.
259
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
La salle bougera pas,
260
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
mais ma m�re
n'est l� que pour 48 h.
261
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
Elle doit rentrer. Elle poursuit
son chirurgien esth�tique.
262
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
C'est un peu t�t
pour rencontrer ta famille.
263
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Toute ma famille, oui,
mais c'est juste ma m�re.
264
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
Tu verras les autres au Nouvel An.
265
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
Au Nouvel An ? C'est-�-dire ?
266
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
Je voulais pas vendre la m�che.
267
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
On part en croisi�re
avec ma famille.
268
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
C'�tait pr�vu avec mon ex,
269
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
mais on a mis le billet � ton nom.
G�nial, non ?
270
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Tu partageras la chambre
de mon grand-oncle Milton.
271
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
S'il est encore parmi nous.
272
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
Kacey, je suis d�sol�,
mais c'est trop.
273
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
On se conna�t � peine.
274
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
Je crois qu'on n'est pas raccord.
275
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
En fait,
276
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
ce serait mieux d'arr�ter l�.
277
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
Tu peux pas faire �a.
Je viens de perdre ma virginit�.
278
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
C'est pas ma faute.
279
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Je suis d�sol�,
mais �a marche pas.
280
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
On se voit en r�p�tition.
281
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Pardon de t'avoir un peu zapp�e.
Quoi de neuf ?
282
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
L'autre soir,
j'allais pas bien, et...
283
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
j'ai achet� de la vodka.
284
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
Mince, Taylor !
285
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
- Je suis d�sol�e !
- Non !
286
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
C'est pas grave.
287
00:14:00,548 --> 00:14:01,215
Je l'ai pas bue.
288
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Je voulais te voir pour �a.
289
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Pour te remercier.
290
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
Gr�ce � toi, j'ai tenu bon.
291
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
Je suis rentr�e, j'ai parl� � Ash
et je suis all�e aux AA.
292
00:14:13,644 --> 00:14:17,022
Il y avait une femme qui fumait
deux clopes en m�me temps.
293
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
J'aurais pu craquer,
294
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
mais tu m'as rendue plus forte.
295
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Je suis fi�re de toi.
296
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
J'ai aussi un truc � te dire.
297
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
J'ai embrass� une fille.
298
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
Je suis bi.
299
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
Mais c'est g�nial !
300
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
�a m'�tonne pas, cela dit.
301
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
T'as plus de cravates
qu'un homme politique.
302
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Je confirme.
303
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Je compte l'annoncer
� une soir�e sc�ne ouverte.
304
00:14:45,634 --> 00:14:46,427
Puisque t'es l�,
305
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
tu vas m'aider � r�duire mon texte
de 35 � 4 minutes.
306
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
Je te remercie,
307
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
mais maintenant,
c'est moi qui suis fi�re de toi.
308
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
Raconte-moi ce baiser.
309
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
D�gage, Nathan !
310
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
Non � la haine
311
00:15:03,819 --> 00:15:04,486
Kimberly !
312
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
Eli, t'es l� ?
313
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Faut faire barrage � cette ordure.
314
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
Si c'�tait une ordure,
315
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
on pourrait le jeter
au milieu de l'oc�an.
316
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
Je suis content de te croiser.
317
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Je voudrais m'excuser.
318
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
Pour quoi ? M'avoir abandonn�e
� mon sort, drogu�e ?
319
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
Exactement pour �a, oui.
320
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Je comprends que tu aies rompu.
321
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Tu avais raison,
on est tr�s diff�rents.
322
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
Je viens de sortir avec un mec
que je croyais �tre comme moi,
323
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
et �a s'est tr�s mal fini.
324
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
Merde ! Et �a va ?
325
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Oui, �a va.
326
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
�a te dirait qu'on fasse un truc
un de ces jours ?
327
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Oui, ce serait sympa.
328
00:15:49,073 --> 00:15:49,782
Cool.
329
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
- � plus tard.
- Oui.
330
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Kimberly ! T'es venue !
331
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Oui, et j'ai apport� ceci.
332
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Chouette pancarte.
333
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
"Non � l'intol�rance et � la...
334
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
"miso" ?
335
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
J'ai manqu� de place
pour "misogynie".
336
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
On a des pancartes en plus,
avec des mots entiers.
337
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
- T'en veux une ?
- Avec plaisir.
338
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
R�plique 18.
339
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
On envoie.
340
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
- Canon.
- �a vous convient, Lars ?
341
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
- C'est parfait.
- Vraiment ?
342
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
J'envisageais un filtre rose p�le,
mais r�flexion faite,
343
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
l'effet corail est plus appro...
344
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
On a encore 40 r�pliques.
J'ai d�croch�.
345
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Encha�nons, s'il vous pla�t.
346
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Kacey, Cooper,
347
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
c'est � vous.
348
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Revoyons la mise en place.
349
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
Votre personnage
350
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
chante une chanson d'amour � Cooper,
pas au mur.
351
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Regardez-le.
352
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
Je pourrais vous parler en priv� ?
353
00:16:57,016 --> 00:16:57,725
Qu'y a-t-il ?
354
00:16:58,392 --> 00:17:01,437
Je ne vais pas y arriver.
Blair peut me remplacer ?
355
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Quoi ? Pourquoi ?
356
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
Je ne peux pas regarder Cooper.
357
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
On vient de rompre.
358
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Je serai au point, ce soir.
359
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Mais l�, c'est trop dur.
360
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
Voil� exactement pourquoi
je ne vous avais pas choisie.
361
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Vous pensez avoir
362
00:17:18,120 --> 00:17:21,999
le mental pour monter sur sc�ne,
mais non !
363
00:17:22,499 --> 00:17:23,250
Vous montrez
364
00:17:23,500 --> 00:17:27,713
une belle assurance,
mais c'est vide. C'est du vent.
365
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Je suis d�sol�e.
366
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
Vous n'�tes pas faite pour �a.
367
00:17:33,719 --> 00:17:34,386
Blair ?
368
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Vous avez le r�le.
369
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
Merde !
370
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Je vide juste mon casier.
371
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
T'as vraiment un probl�me.
372
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
Tu pouvais pas attendre
deux semaines ?
373
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Tu nous l�ches sans explication.
374
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
C'est hyper �go�ste.
375
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Tr�s constructif, Rina.
376
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
J'ai tout.
377
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Bonne chance.
378
00:18:08,587 --> 00:18:11,632
Pas besoin de chance,
on a des joueuses investies.
379
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
C'est bon, �a suffit.
380
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
- Willow...
- Faut que �a sorte.
381
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
Le sosie de Woody
a pas � te parler comme �a.
382
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
Whitney est plus investie
que nous toutes.
383
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
On lui a mis la pression
pour jouer bless�e,
384
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
avec des injections
pour tenir le coup.
385
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
Le stress lui a m�me
provoqu� une crise d'angoisse.
386
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
On pouvait pas lui accorder
une pauvre journ�e ?
387
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
Elle m�rite mieux.
388
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
J'aurais d� vous parler.
389
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
Je voulais le faire,
mais j'ai pas r�ussi.
390
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
Quelqu'un d'autre
veut vider son sac ?
391
00:18:48,127 --> 00:18:48,794
Oui, moi.
392
00:18:49,461 --> 00:18:52,548
Je dois faire une 5e ann�e
parce que le foot m'a emp�ch�e
393
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
de finir en 4 ans.
394
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
J'ai 23 ans !
Je veux partir !
395
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
Y a pas que le foot.
396
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
C'est pareil avec ma coach d'athl�.
397
00:18:59,513 --> 00:19:02,474
D'apr�s elle,
le repos, c'est pour les fiottes.
398
00:19:03,559 --> 00:19:07,604
Les filles, on peut se concentrer
sur le championnat ?
399
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
En fait,
400
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
j'aimerais entendre les autres.
401
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
La vache.
402
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
M�me Rina est solidaire,
alors qu'elle t'aime pas.
403
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Check de pancartes !
404
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Allez, check de pancartes !
405
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
Allez, par ici !
406
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Check de pancartes !
407
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Pourquoi y a les flics ?
408
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
La manifestation est termin�e.
Veuillez vous disperser.
409
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
La police ?
C'est pas un peu excessif ?
410
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
On est sur une pelouse,
on braque pas une banque.
411
00:19:42,639 --> 00:19:46,018
Si vous ne partez pas,
il y aura des sanctions.
412
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
C'est une manifestation pacifique.
413
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
On a le droit
414
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
d'exercer notre libert� d'expression.
415
00:19:52,274 --> 00:19:54,693
Nous sommes une universit� priv�e.
416
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
Les �tudiants refusant de partir
417
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
s'exposent � des sanctions,
voire � une expulsion.
418
00:20:03,368 --> 00:20:04,036
S�rieux ?
419
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Et la libert� d'expression ?
420
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
C'est un lieu priv�.
421
00:20:07,748 --> 00:20:10,667
�a s'arr�te l� ?
Ils gagnent avec leurs menaces ?
422
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
C'est pas fini.
423
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
Si Essex fixe ses propres r�gles,
nous aussi.
424
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
On se retrouve ce soir.
425
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
� quelle heure ?
426
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
Et l�, toute l'�quipe a d�missionn�.
427
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
En fait,
on �tait toutes malheureuses.
428
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
C'est incroyable !
429
00:20:28,644 --> 00:20:29,353
C'est pas tout.
430
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Je re�ois des MP
d'autres athl�tes v�n�res.
431
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
De nageurs ou de gymnastes ?
432
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Ils sont bien foutus,
je les soutiens.
433
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
On c�l�bre ta victoire
au r�fectoire ?
434
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
D'accord. Je propose � Kacey.
435
00:20:44,117 --> 00:20:44,785
Elle est l� ?
436
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
Kacey, �a va ?
437
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Cooper m'a largu�e.
438
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
- Quoi ?
- Je suis d�sol�e.
439
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Je croyais que �a allait.
440
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Moi aussi, mais...
441
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
J'ai cru qu'en couchant avec lui,
442
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
je le perdrais pas.
443
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
Mais c'est quand m�me arriv�.
444
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
�a repr�sentait davantage pour moi.
445
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
Je croyais �tre pr�te,
446
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
mais je l'�tais pas vraiment.
447
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Je suis d�sol�e.
448
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
Ma m�re m'appelle sans arr�t.
Elle vient pour le rencontrer.
449
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Je sais pas quoi lui dire.
450
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Elle vient pas pour le spectacle ?
451
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Elle s'int�resse pas � ces trucs-l�.
452
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
J'aime pas te voir comme �a.
453
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
Toi qui as tant confiance en toi.
454
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Pas vraiment, au fond.
455
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
J'ai l'impression
de jamais �tre � la hauteur.
456
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
C'est facile de dire
457
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
qu'il faut s'aimer telle qu'on est,
458
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
mais comment faire
si on s'aime pas ?
459
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Je gifle qui ?
460
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Ta m�re ? Cooper ?
461
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
Je peux me faire les deux.
462
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
J'ai plus qu'� accepter
463
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
de m'�tre fait larguer
juste apr�s ma premi�re fois.
464
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Je te comprends tellement.
465
00:22:14,833 --> 00:22:15,625
C'est nul
466
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
que �a se soit pass� comme �a.
467
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
Si �a peut te rassurer,
468
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
c'est nul pour tout le monde.
469
00:22:21,715 --> 00:22:22,382
C'est vrai !
470
00:22:22,758 --> 00:22:25,010
Est-ce que je regrette ma virginit� ?
Non !
471
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
Est-ce que je regrette
472
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
de l'avoir perdue avec un �tudiant
en job d'�t� chez Subway ?
473
00:22:30,390 --> 00:22:31,099
Un peu.
474
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
Moi, c'�tait � un camp de foot
avec un certain Rudy.
475
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Il a vis� mon nombril.
476
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Et � la fin, il a cri� "but !"
477
00:22:41,318 --> 00:22:42,069
Qui dit mieux ?
478
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
Mon copain m'a largu�e
479
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
apr�s notre premi�re fois.
480
00:22:46,990 --> 00:22:48,283
J'�tais an�antie.
481
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Mais avec le recul,
482
00:22:49,951 --> 00:22:51,787
c'est le plus moche de mes ex.
483
00:22:53,246 --> 00:22:56,792
Une premi�re fois
est peut-�tre cens�e �tre foireuse.
484
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
Tu t'en sors bien !
485
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Je vous adore.
486
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Je vous prie maintenant d'accueillir
487
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
Bela Malhotra !
488
00:23:21,108 --> 00:23:23,360
Bonsoir, je suis Bela Malhotra.
489
00:23:23,610 --> 00:23:26,154
Certains se souviennent
de mon dernier sketch
490
00:23:26,405 --> 00:23:29,157
o� je classais 30 personnages
de dessin anim�
491
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
du plus au moins bien mont�,
selon mon estimation.
492
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Je voudrais m'ouvrir un peu plus,
ce soir.
493
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
J'ai r�cemment d�couvert
494
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
quelque chose sur moi-m�me,
495
00:23:42,629 --> 00:23:45,006
et j'avais envie de...
496
00:23:45,424 --> 00:23:46,466
le dire haut et fort.
497
00:23:47,509 --> 00:23:49,177
J'ai r�alis�...
498
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
J'ai r�alis�...
499
00:23:59,729 --> 00:24:00,397
que je suis...
500
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
super forte pour imiter Siri.
501
00:24:09,197 --> 00:24:12,117
"Voici quelques informations
sur la for�t tropicale."
502
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
Je sais rien
sur la for�t tropicale, donc...
503
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Voil� ce que je voulais dire.
504
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
Quoi d'autre ?
505
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
C'est quoi, le plan ?
506
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
J'ai une bombe puante.
507
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Je vais entrer,
508
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
la lancer sur lui et dire :
509
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
"Votre politique pue,
et maintenant, vous..."
510
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
C'est pas vrai,
511
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
�a a coul� dans mon sac � dos.
512
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
Il faudrait
qu'il ne puisse pas s'exprimer.
513
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
La soir�e est retransmise.
514
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Il faut emp�cher �a.
515
00:24:45,442 --> 00:24:46,109
J'ai une id�e.
516
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
Un chantage � la sextape ?
Je le ferai.
517
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
Carte d'�tudiante
518
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Ces machines contr�lent
tous les services Internet.
519
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Sans elles,
pas de live streaming.
520
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
Comment tu sais �a ?
521
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
J'ai une particularit�.
522
00:25:03,668 --> 00:25:06,505
Ce que j'ignore,
je m'empresse de l'apprendre.
523
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
�a tue !
524
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Allez, au boulot !
525
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Maman ! Qu'est-ce que tu fais l� ?
526
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
Comment tu as su ?
527
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Gr�ce � ton post.
528
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Je te suis sur Instagram.
529
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
Je regarde tes photos,
530
00:25:23,230 --> 00:25:26,399
mais aussi les petits films
avec le rond dessus.
531
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
Je tenais � venir !
532
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
O� est Arvind ?
Il a du travail, j'imagine.
533
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Oui, il a pas pu venir.
534
00:25:36,326 --> 00:25:37,327
C'est dommage.
535
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
C'est gratuit, tu crois ?
536
00:25:40,205 --> 00:25:43,625
J'arrive directement du travail,
j'ai rien mang�.
537
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Va manger !
538
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
Merci pour l'invitation.
539
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
C'�tait beaucoup plus long
que ce que j'imaginais.
540
00:25:52,551 --> 00:25:53,260
Merci.
541
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Tu devais pas dire
que t'�tais queer ?
542
00:25:56,429 --> 00:25:59,182
J'allais le faire,
mais ma m�re a d�barqu�.
543
00:25:59,349 --> 00:26:00,308
J'ai pas pu.
544
00:26:01,726 --> 00:26:03,812
Je peux te dire un truc
en tant qu'amie ?
545
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
Vous vous aimez, �a se voit.
546
00:26:08,567 --> 00:26:09,734
Oui, elle est super.
547
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
Tu as de la chance.
Je parle plus � ma m�re.
548
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
� No�l dernier,
elle avait d�m�nag�.
549
00:26:15,740 --> 00:26:19,035
J'�tais seule comme Kevin
dans Maman, j'ai rat� l'avion.
550
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
J'ai des questions � te poser.
551
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
Que je garde pour plus tard.
552
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Bela, parle-lui.
553
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
Toi, tu peux encore.
554
00:26:40,515 --> 00:26:42,267
C'est bon, tout est d�connect�.
555
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
�a a march�, j'ai plus de wifi !
556
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
Prenez �a,
les serveurs Internet d'Essex !
557
00:26:47,856 --> 00:26:49,816
Pas un geste !
558
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
Et merde...
559
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Merci d'�tre revenue, Whitney.
560
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
Pourriez-vous nous expliquer
561
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
pourquoi les autres joueuses
ont subitement quitt� l'�quipe ?
562
00:27:04,539 --> 00:27:05,206
Avec plaisir.
563
00:27:05,915 --> 00:27:10,462
Comme moi, elles s'interrogent
sur la fa�on dont on les traite.
564
00:27:11,671 --> 00:27:12,380
Je vais �tre franche.
565
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
Nous n'appr�cions pas
que votre vendetta
566
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
prive l'�cole
d'une victoire historique.
567
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
Je vous assure
qu'il n'y a aucune vendetta.
568
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Vous me posez des questions,
mais vous �coutez pas mes r�ponses.
569
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
Ce que je peux vous dire,
570
00:27:27,979 --> 00:27:31,024
c'est que l'�quipe
ne jouera qu'� une condition.
571
00:27:31,191 --> 00:27:32,108
Que vous acceptiez
572
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
de faire des changements importants.
573
00:27:34,527 --> 00:27:35,278
� savoir ?
574
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Encadrer les horaires.
575
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
Il faut plus de contr�les
576
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
pour �viter les abus de pouvoir.
577
00:27:40,867 --> 00:27:44,663
Et vous devez reconna�tre
les probl�mes de sant� mentale.
578
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Nous allons devoir en discuter.
579
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
Nous reviendrons vers vous.
580
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
�a ne concernait que moi.
581
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
Il y a d'autres dol�ances.
582
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
Venez.
583
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
Qui commence ?
584
00:28:00,512 --> 00:28:01,930
OK, elle est d�j� assise.
585
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
C'est parti. Num�ro un.
586
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
On veut pas de shampoing-douche
pour se laver.
587
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
On veut du gel douche
et du shampoing.
588
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Je sais que ce r�le
589
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
compte beaucoup pour toi,
590
00:28:17,529 --> 00:28:20,657
mais je dois absolument le r�cup�rer.
591
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
Kacey, il est � toi.
592
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Vraiment ? Merci !
593
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Je suis tellement soulag�e,
tu peux pas imaginer.
594
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Je suis nulle.
595
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Vraiment nulle.
596
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
Je me suis entendue,
je suis � chier.
597
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Je te remercie.
598
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
Non, Kacey. Merci � toi.
599
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
�a va mieux.
600
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
Ma vie est foutue.
601
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Je peux dire adieu
aux grandes �coles de droit.
602
00:28:53,481 --> 00:28:55,191
- C'est pas vrai.
- Si.
603
00:28:55,525 --> 00:28:58,903
J'ai boss� toute ma vie pour �a,
et �a vient de s'envoler.
604
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
C'est pas vrai,
pourquoi j'ai fait �a ?
605
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
Je ne regrette rien.
606
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
On a agi, ce soir.
607
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
On a emp�ch� quelqu'un
de tenir des propos dangereux.
608
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
C'est une victoire concr�te.
609
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
On devrait f�ter �a.
610
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
L'universit� va nous poursuivre.
611
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
On f�tera pas �a.
612
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
Ce que je veux dire, c'est que...
613
00:29:17,964 --> 00:29:19,382
c'est peut-�tre un signe.
614
00:29:20,675 --> 00:29:22,844
Tu peux faire bouger les lignes
615
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
sans �tre � l'int�rieur du syst�me.
616
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
Ta vie est certainement pas foutue.
617
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Elle a peut-�tre juste chang�.
618
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
Il arr�te pas de me regarder.
619
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Je te prot�ge.
620
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
Je suis petit, mais je suis fort.
621
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
J'essaie de retenir mon souffle
622
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Pour que tout reste ainsi
623
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Que ce moment ne s'arr�te jamais
624
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Tu as fait na�tre un r�ve en moi
625
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
Il prend de l'ampleur
626
00:30:29,077 --> 00:30:33,748
Entends-tu son �cho ?
627
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
Prends ma main
628
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Partage ce r�ve avec moi
629
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
Car sans toi, mon amour
630
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
M�me les feux
d'un millier de projecteurs
631
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
Toutes les �toiles
que l'on vole � la nuit
632
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Ne suffiront jamais
633
00:30:59,691 --> 00:31:03,152
Ne suffiront jamais
634
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
Aucune tour d'or
635
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
Ne serait assez grande
636
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
Et ces mains peuvent bien
tenir le monde
637
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
�a ne suffira jamais
638
00:31:14,455 --> 00:31:17,542
�a ne suffira jamais
639
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
Pour moi
640
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Trop beau, meuf !
641
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Je vous demande pardon ?
642
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
C'est ma petite pote, OK ?
643
00:32:36,663 --> 00:32:37,455
Salut, maman.
644
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Adaptation : Anna Morali
645
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
Sous-titrage : VSI - Paris
46282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof