Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
ПРИСЛУЖНИЦАТА
2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Здравей, Мили!
3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Здравейте, г-жо Уинчестър.
Приятно ми е да се запознаем.
4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Моля те, наричай ме Нина.
Приготвила съм за нас чай и мезета.
5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
Рано ли е за колбаси и сирена?
Знаеш ли, че това закусват в Европа.
6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Уау.
7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Хм, ти си просто, това е...
ще кажа само, че може би си
8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
твърде квалифицирана за тази работа,
с целия този опит и образование.
9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Е, знам.
10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Наскоро разбрах, че ми харесва да бъда
домашна помощница. -Така ли?
11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
За подходящите семейства.
12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Разбира се.
13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
Окей. Какво те върна в Ню Йорк?
14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Градът ми липсваше.
15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Е, наистина обичам Ню Ингланд,
но ми липсваше Големият град.
16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Но знаеш, че работата изисква
да се настаниш тук, нали?
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Споменах това в обявата.
- О, да. О, да. Да, разбира се.
18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
О, боже. Добре.
19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Липсва ми да съм близо до града.
Не в самия град. Малко е лудо там.
20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Да. Напълно съм съгласна с теб.
21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Добре, работата е основно
подреждане, почистване.
22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Малко готвене, ако имаш опит в това.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
О, абсолютно. Обичам да готвя.
- Чудесно.
24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
И също така ще ми помагаш с моята
дъщеря. Това е Сесилия, Сиси.
25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Тя е на седем години.
И, ами, тя е невероятна.
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Нямам търпение да я срещна.
27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
О, добре.
28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
Окей. Искаш ли да те разведа,
за да можеш да разгледаш наоколо?
29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Разбира се.
30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Ето я кухнята.
31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Съпругът ми Андрю проектира
всичко в къщата сам.
32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Той архитект ли е?
33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Не, в технологичния сектор. Но обръща
невероятно внимание на всеки детайл.
34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Това стълбище е малко откачено, знам.
35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Андрю казва, че наистина ще се пребия
някой ден тук.
36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Толкова съм непохватна.
37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Просто трябва да се очертая с тебешир
на дъното и да се свърши.
38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Има още едно стълбище от
другата страна на къщата,
39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
което не е толкова стил 'Гугенхайм',
ако се интересуваш от това.
40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Това всъщност е бърлогата на Андрю,
но можеш да я използваш,
41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
когато пожелаеш, естествено.
42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Ще бъдеш част от семейството, което
означава също, че определено ще трябва
43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
да слушаш речта му за това как
Бари Линдън е неразбран шедьовър.
44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Това е горната всекидневна, която ние,
честно казано, почти не използваме.
45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Сигурна ли сте, че имате нужда
от домашна прислужница?
46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Ами аз всъщност съм бременна.
47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Така че няма да имам толкова време
да поддържам всичко така перфектно.
48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Но не казвай на Андрю, защото е много
рано и искам да съм сигурна, знаеш,
49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
преди да му съобщя.
- Да, поздравления.
50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Благодаря.
51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Това е стаята на Сиси.
52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Андрю дори направи миниатюрна версия
на къщата ни за нея.
53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Не е ли сладко?
54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
И така, пералното помещение
е в мазето.
55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
А това ще бъде твоята баня и
ти ще живееш горе.
56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Ще ти се стори, че е малко
тясно, но е самостоятелно,
57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
и решихме, че това е най-важното.
58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
И има много светлина.
59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Та-да!
60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Може да си го декорираш, разбира се.
Да си окачиш плакати и да внесеш саксии.
61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Можеш да си пускаш музика
колкото силно искаш, защото
62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
нищо не се чува долу.
Как ти се струва?
63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Идеално е.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Добре.
65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Е, все още интервюирам, но се
надявам скоро да взема решение.
66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Ето, заповядай.
67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
О, не, не е нужно.
- О не, настоявам. Отделила си
68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
време и пари за бензин,
за да дойдеш тук. Моля те.
69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Оценявам го.
70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Имам добро предчувствие за това,
Мили.
71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Наистина.
72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Аз също.
73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Добре, ще ти се обадя.
74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Тя няма да се обади.
75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Това е последният път, когато
стъпвам в тази къща.
76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Една проверка на миналото и тя ще види,
че всичко в тази автобиография е лъжа.
77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Дори очила не нося. Просто се опитвам
да изглеждам достоверно.
78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Толкова е глупаво.
79
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Може ли да получа бланка
за работата?
80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Знаех, че тя няма да се обади.
81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Защо изобщо си помислих, че имам шанс
за тази работа?
82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Поне изкарах 20 долара от това.
83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Не знам какво ще правя.
84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Отворете.
85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Не може да спите тук.
86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Много съжалявам. Пътувах към къщата
на майка ми. Не нощувам тук.
87
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Просто спрях да подремна.
Съжалявам.
88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Това всъщност е тя. Може ли да вдигна?
Сигурно се е притеснила.
89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Не пишете съобщения докато шофирате.
90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Няма, обещавам.
91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Ало.
-Здравейте, може ли да говоря с Мили?
92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Ами, това съм аз.
93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Обажда се Нина Уинчестър.
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Обаждам се да ти предложа работата.
95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Имам предвид, ако все още си свободна,
вероятно имаш милион предложения.
96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Не, ами, да, да, бих се радвала.
97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Кога искате да започна?
98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Божичко.
99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
При първа възможност.
100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Какво ще кажете за този следобед?
101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Знаеш ли какво?
Това би било чудесно.
102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Супер. -Както и да е,
трябва да затварям. Чао, Мили.
103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Привет.
Аз съм Мили.
104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
За Уинчестър ли работиш?
105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Опитвам се да вляза, но не знам
кода.
106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Нина?
107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Нина, Мили е.
108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Нина?
109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Мили? Мили, Мили, Мили!
110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Добре дошла, здравей.
111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Съжалявам, смятах да оставя портата
отворена. Имаш ли нужда от помощ
112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
за багажа от колата ти?
113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
О, не, това е.
114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Чудесно, да.
115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Да, останалото е в склад за съхранение.
-Добре, чудесно.
116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Ще ги сложа в стаята ти.
Слушай, трябва да напиша реч
117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
за родителското събрание
и трябва да е добра.
118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Така че ще остана в офиса си,
но почистващите препарати са
119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
в онзи килер там.
120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
И, о, ти не си носиш очилата.
121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
О, не ги нося през цялото време.
122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Контактни лещи.
123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
О.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Да, изглеждаш по-добре без тях.
125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Да, окей.
126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Аз ще бъда горе.
127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Ще бъде страхотно, Мили!
128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Без обувки върху мебелите.
129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Здравей. Ти трябва да си Сиси.
130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Аз съм Мили.
131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Здравей.
132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
О, здравейте, срещнали сте Мили.
133
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Здравей, мила.
134
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Мили ще живее с нас и
ще помага
135
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
с готвенето и почистването.
И знаеш ли какво?
136
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Може дори да играе на Candyland с теб,
ако я помолиш.
137
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Тя ще живее с нас?
138
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Да, Андрю, казах ти го.
139
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Казах ти, че ще живее в
стаята за гости на тавана.
140
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Мястото не изглежда ли невероятно?
Само погледнете.
141
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Е, Мили, добре дошла.
142
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Благодаря.
143
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
Гладна ли си? Сигурен съм, че
вечерята ще стигне за четирима.
144
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Не, аз просто
ще отида горе да се настаня.
145
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Сигурна ли си?
146
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ако нямате нищо против.
После ще сляза да разтребя.
147
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Да, настани се. Не бързай.
148
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Толкова се радваме, че си тук.
149
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Просто слез, ако промениш решението си.
150
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Благодаря.
151
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Поръчал си от погрешното
италианско място отново.
152
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Чук-чук. Хей.
153
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Този прозорец не се отваря, за съжаление.
154
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Но стаята е добре вентилирана,
така че няма да ти е задушно тук.
155
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Донесох ти вечеря.
156
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Андрю винаги поръчва повече.
157
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Сложих малко вода в мини хладилника.
Видя ли?
158
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
Не бих искала да ви затрудня,
но ако е възможно,
159
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
бих искала
прозорецът да се отваря -
160
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
би било хубаво
да влиза малко чист въздух тук.
161
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Да, съгласна съм.
Това е добра идея.
162
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Ще говоря с майстора за това.
- Чудесно.
163
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
Това дали е човекът долу в двора?
164
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Не, това е Енцо. Той е икономът.
Не му обръщай внимание.
165
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Ако може да получа и ключ за резето.
- Боже мой, да.
166
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Резето.
167
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Това е толкова зловещо.
168
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Това беше килер за съхранение
на документите на Андрю.
169
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Разбираш ли? Но, о, Боже мой.
170
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Запечатан прозорец.
171
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Резе.
172
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Що за чудовища сме ние?
173
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Ще оправя това.
О, преди да забравя.
174
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Това е за теб. Подарък.
175
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Видях, че телефонът ти просто е...
Наистина стар.
176
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
И исках да вземеш този, защото
качих кредитната карта в него,
177
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
за да можеш да я използваш в магазина
за храна и за бензин.
178
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Ще го пазя добре. Благодаря.
179
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Честно казано, много се радвам,
че си тук с нас.
180
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Благодаря.
181
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Може ли да те прегърна?
182
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Благодаря ти, Мили.
183
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Благодаря.
184
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Окей. Кажи ми, ако имаш нужда
от нещо друго.
185
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Нина! -Къде са?
-Кое къде е?
186
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Бележките ми за родителското събрание
довечера, бяха точно тук, на плота,
187
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
а сега ги няма. Къде са те?
-Не съм виждала никакви бележки.
188
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Глупости! Къде са те?
189
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Нина, не знам.
190
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Хей!
Какво става?
191
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Мили e изхвърлила бележките ми
за срещата довечера!
192
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
Къде са те?
193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Нина, защо не отидем
да проверим в офиса ти?
194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Трябва да стана и да изнеса реч
пред всички, а сега нямам нищо.
195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Имаш ли копие на компютъра си?
196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Бях ги написала на ръка.
По дяволите!
197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Поеми си дълбоко въздух.
Дишай. Дишай.
198
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Ето какъв е планът. Аз ще заведа
Сиси на училище. А ти
199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
ще си вземеш горещ душ,
ще закусиш добре
200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
и после имаш цял ден,
за да работиш върху речта си
201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
и пак ще можеш да минеш
през салона за пребоядисване.
202
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Ще имаш достатъчно време, за да
си оправиш корените.
203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Толкова те обичам.
Обичам те. Обичам те.
204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Трябва да си по-внимателна
следващия път.
205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Развали ми целия ден.
206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Съжалявам.
207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Много съжалявам.
208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Не се тревожи за това. Не знам
какво се случва с нея напоследък.
209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Тя е... Емоциите й са като
влакче в увеселителен парк.
210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Сигурно е от дома.
211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Меркурий е ретрограден.
212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Не ми приличаше на човек,
който следва звездната карта.
213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Нито пък вие.
214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Нека ти помогна да почистиш.
215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Не, не, не. Аз ще оправя, вие вървете,
пригответе се.
216
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Не искам да закъснеете със Cиси.
217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Благодаря.
218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Утре ще е по-добре.
219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Ще бъде по-добре. Обещавам.
220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Окей.
221
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Да.
222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Сиси!
223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Да тръгваме!
224
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
Какво правиш тук?
225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Работя тук. Какво правиш ти тук?
226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Ти...
227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Не се вписвам много добре
сред другите майки от училището.
228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Предполагам, че не осъзнавах
колко стресирана съм била.
229
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Вероятно просто всички тези хормони
те подлудяват.
230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Не съм казала нищо на Андрю.
-Излез оттук.
231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Трябва да се изкъпя. А ти ще се
погрижиш за вечерята по-късно.
232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Да.
233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Мирише невероятно.
234
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Пиле пиката.
235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Взех това за Сиси.
236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
О, тези са фантастични.
237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Тя ще ги хареса.
238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Някой не си е взел закуска днес и
тя е много гладна малка балерина.
239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Защо не започвате? Ще сляза веднага.
240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Здравей, Сиси.
241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Как мина урокът?
242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Искаш ли сок или вода?
243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Сок. Но тази чаша беше мръсна.
244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Така ли? Току-що я извадих от
миялната машина.
245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Сокът е привилегия, а не нещо,
което пиеш от мръсна чаша.
246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Разбира се, че не.
247
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Това изглежда невероятно.
248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Нали, Сиси? Много по-добре от
динозавърските хапки.
249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Хей, Мили, защо не си вземеш стол
и не се присъединиш към нас?
250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Не, вече ядох.
- О, ние настояваме.
251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Нали, Сиси?
252
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Надявам се да ви хареса.
253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Влезте.
254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Хей.
255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Хей.
-Извинявай, че те безпокоя.
256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Нося ти нещо.
257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
Сиси настоя.
258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Тя е много мила.
259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Не, не, не, не, не.
260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Абсолютно не, по дяволите.
261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Искам да се чувстваш
в безопасност тук.
262
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Чувствам се.
263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
За вратата ти, както поиска.
264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Благодаря.
265
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Как мина снощи с Андрю?
266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Добре.
267
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Направих пиле пиката.
268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
Той е мъж-мечта, нали?
269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Преструва се, че харесва всичко, което
му приготвям, дори и да го мрази.
270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Твърде много бекон, Мили.
271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Опитваш се да ни убиеш.
272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Къде отиваш?
273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
В събота е почивният ми ден.
274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Нали така се разбрахме?
275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Не, не мога да те пусна днес.
276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Пропуснах часа си за фризьор,
защото ти изхвърли бележките ми.
277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Забрави ли?
278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Имам среща, която не мога да пропусна.
279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Имаш среща?
280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Каква точно среща?
281
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Ако може да изляза само за няколко часа
и ще се върна. - Мили, абсолютно не.
282
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Скъпа.
-Не мога да позволя...
283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Всичко е наред, тя може да върви.
284
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Но Анди, днес е почивният ти ден.
- Знам, точно затова ще отидем
285
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
до парка.
286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Ще пуснем това хвърчило.
287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Няма да чакаме да отлети, нали?
Хапваме понички, пускаме хвърчилото
288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
и после отиваме на балет.
289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Върви, не бързай.
290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Чао, мамо.
291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Чао, скъпа.
292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Забавлявай се.
293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Благодаря.
294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
Здравей, как си?
295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Добре съм.
296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Още ли пишеш в дневника си?
297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Да, искаш ли да го прочетеш?
298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Господи, не. Имам достатъчно
глупости за четене и без това.
299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Значи си напуснала работата при Чарли?
300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Ами, тази работа като прислужница
просто ми попадна в ръцете.
301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
И е с квартира, така че спестявам
куп пари от наем.
302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Добре, това е добре.
303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Ето новият ми адрес
и телефонен номер тук.
304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Семейството е наистина невероятно.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Извадих голям късмет.
306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Сигурно е трудничко да се срещаш
с нови хора сега,
307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
щом се налага
да живееш при семейството.
308
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Така изглежда, нали?
Но вече се запознах с куп
309
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
наистина страхотни бавачки.
310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Има ли мъже сред тях?
311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
За моя любовен живот ли питаш,
Пам?
312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Дали знам как работи Tinder или
дали не съм загоряла,
313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
като не съм правила секс
от десет години?
314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Не. Просто казвам, че връзката
с хората е важна.
315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Определено.
316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Но задръж тази работа, Мили.
317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
И квартирата.
318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Ще имаш нужда и от двете или
се връщаш в Бедфорд да излежиш
319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
оставащите пет години
от твоята присъда.
320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
А не бих искала това за теб.
321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
И аз не бих го искала.
322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
-Да, Нина? Аз само...
-Искам да вземеш Сиси от урока по балет.
323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
В 13,45.
324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
И не закъснявай.
325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Ами добре. Къде е тя?
Нина?
326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Балетни школи.
327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Балетни уроци.
328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Мамка му.
329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Надясно.
330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
И приклякване. Отворете.
Наляво. Кракът отзад.
331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Отлично. И свободно
до начална позиция.
332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Страхотна седмица.
Благодаря.
333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Да си вземем чантите и обувките.
334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Чудесна работа.
335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Здравей, кого търсиш?
336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Ами, Сиси?
337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Сесилия Уинчестър.
338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Ти ли си новото момиче на Нина?
339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Да. Здравейте, аз съм Мили.
340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Здравей.
341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Здрасти.
342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Сиси, здравей.
343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Дошла съм да те взема.
344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Ще нощувам при Ема. -Уредихме го
преди седмици. Багажът й е тук.
345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
-О, не, не, не. Нина току-що се обади
и ме помоли да я взема, така че
346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
вероятно е променила решението си.
-О.
347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
Добре, нека проверя.
348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Нина.
349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Здравей, Патрис е.
350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Твоята помощница е тук. Тя настоява,
че трябва да вземе Cиси.
351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Знам.
352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Да, знам.
353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Няма проблем. Невъзможно е да
се намерят надеждни помощници.
354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Е, искаш ли да потвърдиш?
355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Приятно прекарване.
356
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
Проблемът е решен.
357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Окей, пази се, чао.
358
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Е, наистина са красиви.
359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Толкова се радвам, че ще можем
да ги използваме, майко Уинчестър.
360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Е, дизайнът е винтидж, разбира се.
361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Мили.
362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Казах ти, че Сиси ще ходи
на гости с преспиване довечера.
363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Нямаше нужда да правиш сцени.
364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Така ли позволявате да се облича
прислугата в дома ви?
365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Това е майката на Андрю, г-жа
Уинчестър. Тя освобождава място,
366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
затова ни донесе порцелана
на майка си.
367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Да. Нали е прекрасен?
368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Нали?
369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Да.
-Знам.
370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Андрю обича тези чинии.
371
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Искам да ги прибереш на сигурно място,
защото Нина може да се спъне
372
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
и да ги разбие на парчета.
373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Признавам се за виновна.
374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Андрю!
375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Майко.
-О, Андрю, къде ти е вратовръзката?
376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Знам, прекалено съм небрежен.
Съжалявам.
377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Косата ти е страхотна.
-О, благодаря ти, скъпи.
-Перфектно боядисана.
378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
-Това, което си мисля, ли е? -Да.
-Нямам търпение да ям от тези чинии.
379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Семейни реликви.
380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Толкова се радвам да ги получа.
-Да.
381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Проклетият прозорец.
382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
А, "Семейни войни".
383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Много съжалявам.
384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Аз... Не можах да заспя.
- Не, моля те. Седни, моля те.
385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Хайде.
386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Моля те.
387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Обичам това шоу.
388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Аз също.
389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Гледала съм само Стив Харви 1.
390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Наистина ли? -Да.
-О, това е класика. Това е Ричард Доусън.
391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Модна икона.
392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Истински ветеран.
393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Да.
394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Той има забележителни бакенбарди.
-Със сигурност.
395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Боже, семейството ми щеше да
ги отвее
396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
в това предаване.
Те са истински хищници.
397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Особено майка ми.
398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Ами ти? Родителите ти
обичат ли да играят?
399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Всъщност вече не поддържаме връзка.
400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Съжалявам.
401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Сигурно е трудно.
402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Не, всъщност не.
403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Дори да поддържахме връзка, вероятно
не биха участвали в нещо такова.
404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Те са обратното на забавни.
405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Ще ти кажа какво.
406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Можеш да бъдеш част от нашия отбор.
407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Ще бъдем аз и ти, и Нина, и майка ми.
- Ами родителите на Нина?
408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Те са починали, когато е била малка.
-Това е ужасно. -Да.
409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
Това е откачена история всъщност.
Загинали са при пожар в къщата.
410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Никой не знае какво го е причинило.
Нина оцеляла, но не и те.
411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Дълго време полицията всъщност
смятала, че е по нейна вина.
412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Представяш ли си?
Да живееш с това цял живот.
413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Би било ужасно.
414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Какво би било ужасно?
415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Ето я и нея.
416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Хей.
417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Какво правиш будна?
418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Какво искаш да кажеш?
И аз мога да те питам същото.
419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Гледам "Семейни войни".
420
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-В 2 часа през нощта?
-Искаш ли да погледаш? Малко Доусън?
421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Искаш ли малко Доусън и за теб?
422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Не, няма нужда.
Скъпи, 2 през нощта е.
423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
Окей.
424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Отивам да си лягам.
425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Кажи ми как свършва.
426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Добре.
427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Лека нощ.
428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Качвам се веднага.
429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Окей.
430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Ъм... Късно е. Може би трябва
да поспя.
431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Това не се получава.
432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Какво?
-Не се получава.
433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Така че ще трябва да си опаковаш
нещата и да си заминеш утре рано,
434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
преди Cиси да се събуди, за да
не се разстрои.
435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Не, Нина.
436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Не мислех, че ще има някой долу.
437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Ти ми каза, че мога да идвам тук.
-Ще трябва да върнеш и телефона.
438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
-Моля те, Нина.
439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Ще направя всичко, за да
се реванширам. Обещавам.
440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Можеш ли да ми дадеш още един шанс?
441
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
Добре. Една седмица.
442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Окей.
443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Но ще трябва да се обличаш
подходящо в къщата от сега нататък.
444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Да, разбира се. Съжалявам.
445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
О. Мили?
446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Стой, по дяволите, далеч от съпруга ми.
447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
А моята бавачка продължава
да се вайка за мъртвото си куче.
448
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
И не искам да бъда безчувствена,
но от кога станах консултант
449
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
по скръбта за животни?
450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Междувременно Ема закъснява за училище.
Аз пропускам своята йога.
451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Знаете какво е йогата за мен.
Всичко.
452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Това е толкова жалко.
453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Благодаря.
454
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Е, скоро и ние ще търсим бавачка.
-Боже мой, Нина,
455
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
ти си бременна! Знаех си!
456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Не, не...
457
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Още не. Планираме го. Ще се срещна
с онзи невероятен специалист
458
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
по забременяване в града.
459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Супер. -Андрю настоява
да не пестим средства.
460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Разбира се.
461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Това е чудесно.
462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Ще ви намерим най-фантастичната
бавачка, обещавам. Абсолютно.
463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Това е педиатърът на Сиси.
Връщам се веднага.
464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
О.
465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Налей още чай.
466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
Боже мой, толкова съжалявам.
Аз наистина мислех, че е бременна.
467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Всички си го мислехме.
Имам предвид, видяхте ли й кожата?
468
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Да, а какво ще кажете за тези корени?
Боже мой. Би трябвало да се грижи
469
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
по-добре за себе си, заради Андрю.
470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
Той е толкова секси. -Да. И особено
предвид, че имат предбрачен договор.
471
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Добре, знаете, че тя
нямаше нито стотинка,
когато се ожениха.
472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Тя ще остане на улицата, ако
нещата не се получат.
473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Ами Сиси, той дали би получил
попечителство?
474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Разбира се, след това, което тя направи.
475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Колко месеца прекара в онази ужасна
психиатрия? -Девет. Девет? -Девет.
476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Девет месеца.
477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Искам да кажа, Господи, не знам как
я търпи той. -Защото е светец.
478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Той е секси светец.
479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Секси светецът-Андрю.
480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Боже мой.
481
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
О, просто обсъждаме
пролетното набиране на средства.
482
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Моля те, спаси ни с идея за тема.
483
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Спри да дебнеш.
484
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Тези жени бяха прави за едно нещо.
485
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Андрю определено е светец да
стои до Нина.
486
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Не мога да повярвам, че излъга,
че е бременна.
487
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Всичко, което ми каза тя, е лъжа.
Значи не хормоните я подлудяваха.
488
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Тя наистина беше луда.
489
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Горкият Андрю.
490
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Веднага щом събера достатъчно пари,
се махам от тук.
491
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Днес не беше пълна катастрофа.
492
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Ъъ, благодаря.
493
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Другата събота искам
да гледаш Cиси. Андрю и аз
494
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
имаме насрочена среща в града.
495
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
И знам, че ти е почивният ден, но
вярвам, че няма да бъде проблем.
496
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Ще се забавляваме.
497
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Чудесно.
498
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Хей, Лекси, Мили е. Слушай, наистина
ми трябва допълнителен доход,
499
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
за да мога да напусна тази работа.
500
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Мислиш ли, че би могла
да питаш братовчед си
501
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
дали мога да започна работа в склада?
502
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Ще правя всичко. Ще чистя,
ще подреждам кашони, ще търкам тоалетни.
503
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Просто наистина
трябва да се махна от тук.
504
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Напускаш ли?
505
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Какво?
506
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Не, не, не.
507
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Ще ти направя обяд.
508
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Какво ти се яде?
509
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Сандвич болоня.
510
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Окей.
511
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Но... Ти току-що каза по телефона,
че трябва да се махнеш от тук.
512
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Не, не си ме разбрала.
513
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Един болоня сандвич идва веднага.
514
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Е, как беше... как беше
в училище тази седмица?
515
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Научи ли нещо забавно или интересно?
516
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Това е училище.
Не е забавно или интересно.
517
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Ами момчетата?
518
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Харесваш ли някое?
519
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Не знам. Защо ме питаш това?
520
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Просто се опитвам да поговоря с теб.
521
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Забрави.
522
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
И без това не съм гладна.
523
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Не е нужно да си ми приятелка,
разбираш ли.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
Не е част от работата ти.
525
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Е, аз бих искала да бъда.
526
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Защо?
527
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Защото те харесвам.
528
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Не е вярно.
529
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Искаш ли сок или вода?
530
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Сок, моля.
531
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Не разливай.
532
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Сокът е привилегия.
533
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
Добре.
Ходи ли в салона днес?
534
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Да. Изглеждаш много хубава.
Благодаря.
535
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Сиси, искаш ли малко пилешки
хапки и кетчуп?
536
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Кетчупът цапа.
537
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Сиси, откъде взе този трол?
538
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
В стаята ми ли си била?
539
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Сиси, този трол
е много специален за мен.
540
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Не искам да влизаш в стаята ми,
разбираш ли?
541
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Трябва да стоиш далеч от тавана.
542
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Ти също.
543
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Здравей, Сиси.
544
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Може ли да си поиграеш в спалнята си
за малко, моля?
545
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Какво стана?
546
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Преждевременна яйчникова недостатъчност.
547
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Опитваме се от години.
548
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Сега поне знаем.
-Съжалявам.
549
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Просто... винаги съм искал
много деца.
550
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Направо пълен футболен отбор.
551
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Нина и аз сме единствени деца
като теб.
552
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Поне имате Сиси.
553
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Разбира се, разбира се.
554
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Знам, че звучи егоистично.
555
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Обичам Сиси.
556
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Просто винаги съм искал
свое дете с Нина.
557
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Не осъзнавах.
558
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
О, Сиси, разбира се, е моя дъщеря.
559
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Просто не е моя биологична дъщеря.
560
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ти си невероятен баща.
561
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Мамка му, просто наистина не знам
тя как ще се справи с това.
562
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Толкова е крехка напоследък.
563
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Наистина не мисля, че ще може
да преглътне разочарованието.
564
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Нали има теб.
565
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Не мисля, че съм достатъчен.
566
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Ехо.
567
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
Андрю, добре ли си?
568
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Какво?
569
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Андрю, добре ли си?
570
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Какво? Чула си онези кучки днес
да говорят, че съм луда?
571
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Че не заслужавам съпруга си?
572
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Че мястото ми е в лудницата?
573
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Андрю?
574
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Пусни го.
575
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Увий това около ръката си.
576
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Жив и здрав е.
577
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Почистих бъркотията от снощи.
578
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Съжалявам, че не бях честна за бебето.
579
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Предполагам, че се опитвах да
го предизвикам да стане.
580
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Или нещо такова.
581
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
Всичко е наред, разбирам.
582
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Не знам как ще се изправя
пред майката на Андрю.
583
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Както и да е...
584
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Осъзнавам, че трябва да спра да се
вкопчвам в нещата и да започна начисто.
585
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Така че... тези са практически
чисто нови и... Искам да ги вземеш.
586
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Аз... не мога.
587
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Не, сериозно, това ще попадне
в кошовете за благотворителност.
588
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
А не теб биха ти стояли страхотно.
589
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Мили, вземи ги.
590
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
-Благодаря. -Е, Андрю заведе Сиси за
палачинки, така че не е нужно
591
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
да се тревожиш за закуската
тази сутрин.
592
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Но имам нужда от услуга.
593
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Искам да потърсиш билети за един
мюзикъл, наречен 'Showdown'.
594
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Андрю отдавна иска да го гледа.
595
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
И аз искам да направя нещо за него,
за да се реванширам.
596
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Разбира се.
597
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Тази събота.
598
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Ако можеш да го уредиш.
599
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Плюс нощувка в скъп хотел.
600
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Вземи апартамент. Нещо романтично.
601
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
А Сиси ще бъде в дома на приятели.
Ще уредя тя...
602
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
да не е в къщата, и ти можеш просто
да имаш уикенда за себе си.
603
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Това звучи страхотно.
604
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Ще видя какво мога да направя.
605
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Направо ме спасяваш, Мили.
606
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Не знам какво щях да правя без теб.
607
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Ти си при сем. Уинчестър, нали?
608
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Да.
-Аз съм при сем. Лейтън.
609
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Сюзан.
-Да.
610
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Сиси не е особено добра, нали?
611
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Не се притеснявай, на никого
не му пука.
612
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Не и след всичко, което е преживяла.
613
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Какво искаш да кажеш?
614
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Сериозно ли? Случката
с психясалата й майка?
615
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Знам, че е прекарала известно време
в психиатрия, но...
616
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Нина Уинчестър се е опитала да удави
детето си във ваната.
617
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
Какво? -Да, всички на родителските
събрания говорят за това.
618
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Когато Сиси е била бебе, Нина я
хвърлила във вана с течаща вода,
619
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
след това се опитала да се самоубие,
гълтайки една шепа хапчета.
620
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
За щастие съпругът й се паникьосал,
когато не успял да се свърже с нея
621
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
и позвънил в полицията
за проверка на здравето на детето.
622
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Толкова е ненормално, нали?
623
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Страхотна работа, всички!
624
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Колата ти мирише на крака.
625
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Благодаря.
626
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Хей.
627
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Какво знаеш за това семейство?
628
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Сори, 'но инглиш'.
629
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
О, глупости.
630
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Знам, че не трябва да си тук.
631
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Защо?
632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Остави го на мира.
633
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Не ти е работа да говориш с Енцо.
634
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Какво е това?
635
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Това са билетите за Бродуей
и хотелската резервация.
636
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
За събота?
-Да.
637
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Но защо ми е да резервирам
билети за деня, в който ще карам Сиси
638
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
на лагер по изкуства в DC?
Защо бих го поискала?
639
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Не знам, но го поиска.
640
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Не, не съм.
641
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
И предполагам, че вече не подлежат
на възстановяване?
642
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Нина, направих това, което ме помоли.
-Добре. Ще ги приспадна от твоята
643
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
заплата. И съжалявам,
но това е твоя грешка
644
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
и ти ще трябва да платиш.
645
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Нина, аз не мога да си го позволя.
646
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Не ме интересува.
647
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
Грешката е твоя, значи ти ще платиш.
648
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Нина, това е повече, отколкото
имам спестени. -Хей.
649
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Здравей.
-Здрасти.
650
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Вече затваряха етажа,
иначе щях да взема повече.
651
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Какво има?
652
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Мили ни е резервирала билети
за уикенд с невъзстановима стойност,
653
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
които дори не можем да използваме.
654
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
И ще трябва тя да плати за него.
Съжалявам.
655
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Не е нужно. Просто ще звъннем
на фирмата с кредитните карти
656
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
да ни възстановят сумата.
657
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Не мисля, че това е възможно.
-Може. Възможно е.
658
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Не е нужно да плащаш за нищо.
659
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Благодаря.
660
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Съжалявам.
661
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Скъпа?
662
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Всички тези неща за една седмица?
663
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Добре, съжалявам.
Мамка му. Съжалявам.
664
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Много съжалявам.
Обикновено се обличам преди да изляза.
665
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Не, грешката е моя.
Всъщност идвах да ти призная нещо.
666
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Исках да ти кажа, че не можах
да възстановя плащането за билетите.
667
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Мамка му.
-Да.
668
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Така че... мисля, че трябва да ги вземеш
и да отидеш на шоуто с приятел
669
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
и да ползвате стаята, поръчвайте
каквото искате, с рум-сървиз.
670
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Искам да се забавляваш.
671
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
Това наистина е мило, но не мога.
Нямам кого да заведа.
672
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Трябва да имаш някой.
673
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Ще ми се, но нямам.
674
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Добре, просто, хм...
675
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Какво ще кажеш да отидем аз и ти?
676
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Можем да се върнем вечерта.
677
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Мога... Мога да подсладя сделката
още, като добавя парче пица,
678
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
може би горещ ябълков сайдер.
679
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Просто ще кажа на Нина, че съм
сменил билетите и мога да я заведа
следващата седмица.
680
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Не, не мога да те карам
да правиш това.
681
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Хайде, и на двамата ни
е нужна вечер навън.
682
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Защо не?
683
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Искам да кажа, шоуто би
трябвало да е страхотно.
684
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Окей.
685
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Супер, отиваме.
686
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Страхотна рокля.
687
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Благодаря ти, че дойде.
688
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Гладна съм.
-Мога да хапна. Да.
689
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Пицата не беше ли част
от тази сделка? -Да.
690
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
-Да. -Но знаеш ли какво?
Мисля, че имам по-добра идея.
691
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
По дяволите, беше невероятно.
692
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Беше, нали?
-Да.
693
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
-Да.
694
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Това място е наистина изискано.
695
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Очарователно е.
696
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
По стар нюйоркски начин.
697
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Да.
698
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Наистина не знам какво да поръчам.
699
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
Защо просто не вземем
по едно от всичко?
700
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
-От всичко? -Да.
-Не можем да направим това.
-Да, можем.
701
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Харесваш ли мартини?
702
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Предполагам. Не знам.
-Сега ще разберем.
703
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
За нови приключения.
704
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Наздраве.
705
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Имам предвид, ти си забавна.
Грижовна си.
706
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Страхотна си с деца. Просто не разбирам
защо чистиш чужди къщи.
707
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Би трябвало да си живееш живота.
708
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Мислила ли си някога какво
искаш да постигнеш на този свят?
709
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Не знам. Не, всъщност не.
710
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Защо не?
711
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Ами ти?
712
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Живееш ли си живота, правейки...
Дори не знам какво правиш.
713
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Управлявам компания за обработка
на данни, която баща ми ми остави.
714
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
По принцип ми плащат много пари
за наистина скучни глупости.
715
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Ясно. -Всичко, което някога съм искал,
е да бъда съпруг и баща, честно.
716
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Това е наистина мило.
717
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Ами ти? Искаш ли деца?
718
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Да. Някой ден.
719
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
С подходящия човек, разбира се.
720
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Искам да кажа, смятам, че спечелих
джакпота с Нина, и трябва да се чувствам
721
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
сякаш си живея живота.
722
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Но не се чувстваш така?
723
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Обичам жена си.
724
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Наистина.
725
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Просто имам чувството, че е ядосана
през цялото време и не знам защо.
726
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Сякаш всеки наш разговор
завършва с тирада.
727
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Ако ще се почувстваш по-добре,
и с мен е така.
728
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Тя беше толкова различна.
Тя беше... Беше...
729
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Беше мила и щедра.
730
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Беше любвеобвилна.
731
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Всичко, което искам, е да я направя
щастлива, а наистина не знам как.
732
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Андрю, не си виновен ти.
733
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Не трябваше да казвам това. Съжалявам.
-Не, всичко е наред.
734
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Виждам начина, по който тя
се отнася с теб и го ненавиждам.
735
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Мразя го.
736
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Имам чувството, че те предавам.
737
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Не е така.
738
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Със сигурност там има дансинг.
739
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Искаш да отидем да танцуваме?
740
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Да отидем ли?
741
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Да.
742
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Нека потанцуваме.
743
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Предполагам, че не се чувстваш
достатъчно трезва, за да ни закараш у дома?
744
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Не, наистина не.
745
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Мисля, че имаме проблем.
746
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
И всичко е готово.
747
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Не са свързани, но са на
същия етаж.
748
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Благодаря.
749
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Батерията ми е паднала.
750
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
О.
751
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Заповядайте. -Благодаря.
-За нищо.
752
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Приятен престой.
753
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Благодаря.
754
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Ще се видим на сутринта.
-Лека нощ.
755
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Не взривявай живота си.
756
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
По дяволите.
757
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Съобщения от Нина:/ -Мили, къде си?!
-Ако не се обадиш до 10 минути,
събирай си багажа! -Уволнена си!!!
758
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Хей. Какво има?
759
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Тя не го мисли. Ще говоря с нея.
-Андрю, тя не... -Мили, влез.
760
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Тя иска да ми съсипе живота.
-Не, не иска. Ще говоря с нея.
761
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Андрю, знам, че мислиш, че заслужавам
повече, но имам нужда от тази работа.
762
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Не мога да я загубя.
Не искам да се върна там.
763
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Да се върнеш къде?
764
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Няма да си загубиш работата.
765
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Всичко ще бъде наред.
766
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Обещавам ти.
767
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Не плачи.
768
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Нина се прибира по-рано.
769
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Така че ние трябва да бъдем у дома.
770
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Трябва да тръгваме.
771
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Окей.
772
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Това ще прозвучи малко банално,
но не мислех, че някой може
773
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
да изглежда толкова красиво
сутрин.
774
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Нина никога не трябва да разбира.
775
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Това не бива да се повтаря никога.
776
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Много ми се ще
нещата да бяха различни.
777
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Ще ми се да те бях срещнал преди.
778
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
На мен също.
779
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Добре ли си?
780
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Да.
781
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Нина?
782
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Нина!
783
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Отивам да се преоблека.
784
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Ще започна да правя обяда,
в случай, че тя се върне.
785
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Ехо?
Има ли някой вкъщи?
786
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Добре дошла у дома.
787
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Благодаря.
788
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Обядът е почти готов.
789
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
О, божичко.
790
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Здравей.
-Здравей, скъпа.
791
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
Хей, какво правиш?
792
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Тъкмо оправях канализацията в
банята за гости на горния етаж.
793
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Малко е задръстена.
794
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
Знаех си. Нали ти казах, че
водопроводчикът ще дойде във вторник.
795
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
-Да, знам. Просто се чувствам
мъжкар днес. -Добре.
796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Да.
797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Как мина пътуването?
798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
Как е Сиси?
799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Тя е добре.
800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Слушайте.
801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Много съжалявам за снощи.
802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Беше много дълго пътуване.
Бях много изморена.
803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Оказа се, че не спя добре в хотели.
804
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
И не бива да оставам сама
с телефона си.
805
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Така че... Научих си урока.
Днес е нов ден.
806
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Моля, приемете моите извинения.
807
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Да, всичко е наред. -Съжалявам.
-Няма проблеми.
808
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Нека вземем малко храна тук.
Да.
809
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Да.
810
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Здравей.
-Здравей.
811
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Това изглежда фантастично.
812
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Да.
813
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Хей.
814
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Мили.
815
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Как мина почивният ти ден?
816
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Най-добрата ми приятелка Лекси
ме заведе в 'Питър Лугер'.
817
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Имаше ваучер-подарък.
Беше наистина хубаво.
818
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Хапнах доста от гарнитурите.
819
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Но всъщност не ям месо.
820
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Това изглежда невероятно,
така че благодаря.
821
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Не знам защо, но моите кишове
никога се получават.
822
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Исках да те питам, в затвора ли
се научи да готвиш така?
823
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Знаеш ли, че е била в затвора 10 години,
преди да дойде да работи при нас.
824
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Нали?
825
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Мисля, че е смело да започнеш
на чисто в нов град.
826
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Радвам се, че можем да бъдем част
от твоето пътуване.
827
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
О.
828
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Трябва да попълним
всички любими продукти на Cиси,
829
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
преди да се прибере у дома.
Не си се погрижила за това.
830
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
И би ли... Съжалявам.
831
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Би ли използвала моята кола за поръчки
от сега нататък, докато не си спестиш
832
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
за по-хубава? Боя се, че твоята
се превръща в нежелана тема
833
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
за разговор. Заповядай.
834
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Знаеш какво имам предвид?
835
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
Добре ли си?
836
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Да.
837
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Бях сбъркала за всичко.
838
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Нина не просто е усещала.
Тя знаеше.
839
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
През цялото време е знаела, че
се нуждая от работата
и не мога да напусна,
840
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
колкото и да вгорчи живота ми.
841
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Що за кучка прави подобно нещо?
842
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Здравей, Мили.
843
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Здравей.
-Това новият телефон ли е?
844
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Какво мислиш за тази камера?
845
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Доста е добра, нали?
846
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Не знам. Ползвам го само за работа.
847
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Е, все пак си много доверчива.
848
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Какво искаш да кажеш?
849
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Тиквичке. Повечето детегледачки не
приемат телефона, защото не искат
850
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
всяко съобщение и обаждане, всяко място,
на което отиват, да бъдат проследени.
851
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Но ти явно нямаш какво да криеш,
така че браво на теб.
852
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
И тогава разбрах, че Нина знае всичко.
853
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Мили Калоуей.
854
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
-Да.
-Ръце върху колата, моля.
855
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-Какво?
-Казах, ръце върху колата.
856
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Какво съм направила?
857
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Тази кола е обявена за открадната.
858
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Какво? Не!
859
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Не, това е колата на шефката ми.
860
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Съжалявам, че не ти казах
за затвора.
861
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Бях в гимназията и беше грешка и...
-Не е нужно да обясняваш нищо.
862
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Миналото си е минало.
863
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Андрю, тя знае.
-Знам.
864
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Нина!
865
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Нина, слез тук.
866
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Какъв, по дяволите, беше този цирк?
867
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Ами ти, завел си я в града
и си използвал хотелската стая и
868
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
знам, че си я чукал.
869
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Пак си въобразяваш разни неща.
- О… Разбира се.
870
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Въобразявам си, че на отговорникът
по условното ти освобождаване
871
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
ще му е интересно да научи,
че вече нямаш работа.
872
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Нито място за живеене.
И че си откраднала от гардероба ми
873
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
дрехи на стойност хиляди долари.
874
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Ти ми каза, че мога да ги взема.
Каза, че не ги искаш повече.
875
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
И сега ще отидеш в затвора.
-Достатъчно!
876
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Нина, вече не знам коя си.
877
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
И съвсем откровено...
878
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Гади ми се от твоята жестокост.
879
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Съжалявам, Нина, но бих искал...
Бих искал да си тръгнеш.
880
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-Какво? -Не мога да стоя и да
гледам как съсипваш живота
на това бедно момиче.
881
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Няма да го позволя.
882
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Моля те, напусни къщата ми.
883
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Ъъ… Нашата къща.
884
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
Къщата е моя.
885
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Не можеш да направиш това.
886
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Веднага!
887
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Моля те, напусни веднага.
888
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Искате ли помощ за багажа?
889
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Какво?
890
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Искате ли помощ за багажа?
891
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
Майната ти.
892
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
Как си?
893
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Искам да знаеш, че не си виновна ти.
894
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Обмислям го от доста време.
-Ами Сиси?
895
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Не се тревожи.
Утре ще говоря с адвокатите си.
896
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Ще я върна обратно тук.
897
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Ще се погрижа да е в безопасност.
898
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Ще започна да си търся
нова работа.
899
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
Какви ги говориш?
900
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Условното ми освобождаване
идва с условия.
901
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Не съм се чувствал така към някого
от много дълго време,
902
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
всъщност май никога... Мили...
Няма да ти помогна да се изнесеш.
903
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Искам да останеш тук при мен.
-И аз бих искала.
904
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Еха. Получаваш отличен
за грижата за зъбите си.
905
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
"Красотата е сила."
906
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
"Усмивката е нейният меч."
907
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Това е любимият цитат на майка ми.
908
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Тя е обсебена от тази усмивка.
909
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
Какво искаш?
910
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Хей! Добре ли си?
911
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
Какво стана?
912
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Опитвах се да направя закуска и
изведнъж го видях да ме зяпа от прозореца.
913
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Дойде ми до гуша от този задник...
Хей!
914
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Хей!
915
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Ела тук.
916
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Събирай си боклуците
и се махай оттук. Ясно?
917
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Вече нямаме нужда от теб.
Уволнен си.
918
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Уволнен.
919
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Разбра ли?
920
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Нина го взе на работа.
921
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Така и не каза защо го държа
наоколо толкова дълго.
922
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Не можех да го понасям.
923
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Съжалявам. Това е хубавият
порцелан на майка ти.
924
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
Всичко е наред.
925
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Ела тук.
926
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Не искам да се тревожиш за чистене
или готвене или друго.
927
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Вижте този мъж.
928
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Не изхвърляй парчетата.
Ясно?
929
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Познавам майстор на чинии, който
всъщност може да я възстанови.
- Съжалявам.
930
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Няма проблем. Ще се научиш.
931
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Добре дошъл у дома.
932
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Здравей.
-Здравей.
933
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Парчетата са все още мръсни.
934
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Не исках да се порежа, като
взема да ги мия. -О.
935
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Да, не бих искал това.
936
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Мм-мм.
937
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Вечерята мирише наистина вкусно.
-Така ли? -Да.
938
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Какво ще кажеш вечерята
малко да почака?
939
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Разбира се. -Да?
-Да.
940
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Какво ще кажеш за шампанско?
941
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Сериозно, тук ли?
942
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Да. Може да е предизвикателство.
943
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Мехурчета. Мехурчета.
944
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
Готова ли си?
945
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Наздраве.
-Наздраве.
946
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
Какво мислиш?
947
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
Харесва ли ти?
-Наистина има мехурчета.
948
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
Андрю?
949
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Андрю, залостих се тук.
950
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Андрю, може ли да отвориш вратата?
951
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Андрю, чуваш ли ме?
Можеш ли да ме пуснеш?
952
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
Ще го направя.
Просто не веднага.
953
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Какво искаш да кажеш?
954
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Какво говориш, Андрю?
Пусни ме да изляза.
955
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Андрю, хайде. Това игра ли е?
956
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Ще ми се да беше.
957
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Какво?
958
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Какво говориш, Андрю?
Отвори вратата.
959
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Андрю!
960
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Отвори вратата, Андрю!
961
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
Майната ти, Андрю!
962
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
"Скъпа Сиси, ако четеш това,
963
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
или аз съм мъртва, или ти току-що
си навършила 18.
964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
Така или иначе, исках да знаеш,
че майка ти беше идиотка.
965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Точка."
966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
"Какво очакваш от момиче, чиито
родители са починали, когато
е била на осем
967
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
и останалата част от детството й
е преминала по скапани приемни домове?
968
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
Въпреки намеците на Андрю,
нямах нищо общо с пожара, който ги уби.
969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Обичах родителите си повече от всичко
на света и дълго време исках
970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
да бях загинала с тях.
971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Но не загинах.
972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Така че трябваше да продължа да живея.
973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Проблеми с изоставянето?
974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Проблеми с доверието?
975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Проблеми със самочувствието?
976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Имах ги всичките.
977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Не съм сигурна дали беше чудо или просто
тъп късмет, че оцелях в детството си,
978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
но в крайна сметка си осигурих стипендия
в юридическия факултет.
979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
И почти стигнах до другата страна.
980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Почти.
981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Но срещнах онзи забавен професор,
от когото забременях.
982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Не искаше да има нищо общо с нас.
983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Понякога си мисля за тази диплома
по право. Питам се дали с нея
984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
щеше да има разлика в крайна сметка.
985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Нина, донеси документите на Грейди.
986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Идвам.
987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Има ли начин да получа
от нейните пари?
988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Питаш ме дали този
арбитраж някога ще приключи?
989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Ето ги.
990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Господи, Нина.
991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Почисти се.
992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Съжалявам.
993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Какво, по дяволите?
994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Нали?
995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Удивително е на какво си готов
за сладкото облекчение
на здравното осигуряване
996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
и грижата за детето.
997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
И беше точно в този момент.
998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Той влезе в живота ми.
999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Здравей. Много съжалявам за Линч.
Може да бъде истински задник.
1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Ето защо ми е адвокат.
1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Да.
-Добре ли си?
1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Не, аз съжалявам. Да, добре съм.
-Просто се чувствам зле за случилото се
1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
и бих искал да те заведа на обяд.
1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Е, не е нужно да правите това.
1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Бих се радвал.
1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
По онова време го мислех за толкова
очарователен, скромен, красив,
1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
с усмивка за милиони.
1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Хей, мислех си, че може да излезем
някой път.
1009
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Майка ми обича деца, тя би могла
да бъде детегледачка.
1010
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Разбира се, дъщеря ти
може да дойде с нас.
1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
-Бих се радвала.
1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Да? -Да.
1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Отне му шест дни,
за да влезе в гащичките ми
и шест седмици, за да ми предложи.
1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Честно казано, бих казала "Да" още
по средата на онзи първи шибан обяд.
1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Как бих могла да устоя?
1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Рицар в блестящи доспехи.
1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Къщата трябваше да е сигнал.
1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Историята за кралство и
мистериозна годеница на име Кати,
която го беше изоставила.
1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Трябваше да попитам какво се е случило
с нея, но не го направих.
1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
"Тя губи", помислих си.
1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Еха.
1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Нещо мирише невероятно. Какво е?
-Мисля, че това, което надушваш,
1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
е торта с кафе, ванилия и кардамон.
А ти ще бъдеш моето опитно зайче.
1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
О, с удоволствие.
1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Неприятно ми е да ти го кажа, скъпа,
но корените ти плачат за боя.
1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Е, добри новини. Току що уредих
час в салона с Марк и той ще ги
1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
оправи днес.
1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Обичам Марк за това.
1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Скъпи, здравей.
Много съжалявам, че закъснях.
-О, няма проблем.
1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Купих ти онази вратовръзка,
която хареса.
1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Искаш ли да ти направя коктейл?
1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Ето я и нея.
1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Здравей.
-Здравей.
1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Някое глупаче е забравило
да си оправи корените.
1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Мм-мм.
1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Забавих се в парка със Сиси,
преди да я оставя в Rainers.
1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Съжалявам. Ще насроча нов час.
Ще прибера продуктите от масата.
1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Хей, преди да го направиш, мислиш ли,
че можеш да ми помогнеш с нещо?
1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Какво?
1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Току-що бе насрочена
спешна среща с борда
и имам едни записки,
1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
които не мога да намеря. Мисля,
че са горе в таванското помещение.
1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Сега ли?
-Да, можеш ли да ги потърсиш?
1043
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
То се знае.
-Благодаря ти.
1044
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Идвам след малко.
-Добре.
1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Скъпи, тук няма никакви документи.
-Знам.
1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Скъпи.
1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Анди.
1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Анди?
1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Тук съм.
1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Анди, заключено е.
1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Много съм разочарован от теб.
1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
За какво, по дяволите, говориш?
1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Косата ти е привилегия и
трябва да полагаш грижи за нея.
1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Ъм... Косата ми?
1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Наясно ли си колко е унизително
жена ти да се разхожда из града
1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
с небоядисани корени?
1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Ще си уговоря друг час, казах ти.
1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Имам нужда да си по-добра.
1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Наистина, и заради двама ни.
1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Анди, ще си оправя
шибаните корени, ясно?
1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Така че можеш да ме пуснеш
да изляза от стаята сега, моля.
1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
Ще го направя.
1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Просто не веднага.
1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Трябва да разбереш, че действията
ти имат последствия.
1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
За какво говориш, по дяволите?
1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Имам плик, който ще плъзна под вратата.
1067
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Сега, моля те, слушай много внимателно.
Трябва да отскубнеш
1068
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 косъма от скалпа си, с корените.
1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Какво?
-Нина, искам да видя фоликули.
1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Добре, скъпи, хвана ме.
1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Това беше добро.
1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Хвана ме.
1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Моля те, пусни ме.
1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
След като го направиш, моля постави ги
обратно в плика и го плъзни
1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
под вратата и тогава можем
да обсъдим освобождаването ти.
1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Анди! Това не е смешно!
1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Анди!
1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Няма да участвам в това. Моля те,
пусни ме да изляза от шибаната стая!
1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Много съжалявам.
1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Анди!
1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Толкова те обичам.
1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Скъпи.
1083
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
Кой беше този човек, за
когото се бях омъжила?
1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
Какво бях направила,
за да заслужа това?
1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Без храна.
1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Три малки бутилки вода.
1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Единствената тоалетна беше
една кофа в дрешника.
1088
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
Замислих се за времето, когато бяхме
само аз и ти, Сиси.
1089
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
Нямах представа
колко добре сме си били.
1090
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Макар че бяхме постоянно на ръба
на финансова криза.
1091
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Какъв избор имах сега, освен
да се подчиня на този шибаняк
1092
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
ако исках да те видя отново?
1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
Андрю, направих всичко,
което поиска от мен.
1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Ще ме пуснеш ли вече, моля?
1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Един от космите нямаше фоликул, така че
ще трябва да започнеш отначало.
1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Какво? Андрю, Андрю, моля те.
-Моля те, този път внимавай повече.
1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Андрю, моля те!
1098
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Това беше за твое добро.
1099
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Ако ми позволиш, мога да ти помогна
да станеш по-добър човек...
1100
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Сиси!
1101
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
О, бебче, здравей!
Ела тук!
1102
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Ако бях на мястото на полицията,
може би щях да си помисля същото.
1103
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Че се бях дрогирала и бях опитала
да удавя детето си.
1104
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Че бях глътнала шише с хапчета
и опитала да се самоубия.
1105
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Никой не би повярвал, че съпругът ми
е жестоко, садистично чудовище.
1106
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Как може един толкова красив,
толкова успешен и обичан мъж
1107
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
да не е светец?
1108
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
На този таван няма нищо, освен
кутии и документи, Нина.
1109
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Когато имаш делюзии, могат да
ти се струват съвсем истински,
дори когато не са.
1110
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Докато ме напомпваха с
антипсихотици и антидепресанти,
1111
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
всичко, за което си мислех,
беше ти.
1112
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
След 9 месеца разбрах, че
единственият начин да се върна
при теб, беше да призная
1113
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
какво бях 'направила'.
Така че паднах на колене,
признах всичко
1114
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
и се примолих за свободата си.
-Ще бъдем много щастливи, Нина.
1115
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Стига да спазваш правилата.
1116
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Но по това време разбрах,
че никога няма да бъда свободна.
1117
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Колкото и да се опитвах да докажа,
че съм най-щастливата и
съвършена съпруга
1118
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
в целия свят, Андрю беше убедил
всички онези обожаващи го,
малоумни усойници
1119
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
че аз бях луда, опасна, негодна да
гледам собствената си дъщеря.
1120
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
А той беше съпруг на годината за това,
че държи на смахнатата си жена.
1121
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Разбира се, той искаше собствено бебе.
1122
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Но нямаше как да допусна
да посади злото си семе в мен.
1123
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Измъкнах се тайно и си сложих спирала
при същия лекар, когото после изнудих
1124
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
да излъже и да каже на Андрю, че
яйцеклетките ми пресъхват.
1125
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Всичко беше извинение да ме затвори.
Ако забравя лампите включени.
Ако ти разлееше
1126
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
сок на масата за закуска...
И всеки път, когато се съпротивлявах,
1127
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
той ми напомняше,
че държи всички карти.
1128
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Енцо беше единствената ми връзка с
външния свят.
1129
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Единственият, който ми повярва.
1130
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Опита се да ни помогне да избягаме.
1131
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Уреди ни фалшиви паспорти, но Андрю
ги намери в чекмеджето ми и ме върна
1132
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
отново в психиатрията.
1133
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Всички активи бяха на негово име.
Нямах пари, кредитни карти, нямах
семейство, нямах приятели.
1134
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Бях чест посетител на психиатрията
с нулев шанс за родителски права.
1135
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Ако се опитах да избягам,
Андрю щеше да ме преследва
и да ме върне обратно
1136
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
и всички щяха да го нарекат герой.
1137
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Бях в капан.
1138
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Нямаше никакъв шанс
да ми позволи да напусна брака жива.
1139
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
А ако умра, какво щеше стане с теб?
1140
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Какво бях сторила, вкарвайки
този човек в живота ти?
1141
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
И тогава ми просветна.
1142
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Андрю имаше една слабост.
1143
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Нуждата му да бъде обожаван.
1144
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Така че започнах да правя план.
1145
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Отново заминахте.
1146
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Знам.
1147
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
А сега се върнах.
1148
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Андрю намери паспортите.
1149
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Вижте, познавам човек,
който може да помогне.
1150
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Мисля, че това само ще влоши
нещата за мен.
1151
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Аз бих могъл да ви помогна.
1152
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Трябва да стоиш настрана от това, Енцо.
-Чуйте ме внимателно.
1153
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Загубих сестра си заради мъж като Андрю.
1154
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
И няма да позволя това да се случи отново.
1155
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Така че сега тръгвайте,
стягайте си багажа.
1156
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Вземайте Сиси и заминавайте веднага.
1157
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Аз ще се погрижа за Андрю.
1158
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Не.
1159
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Андрю ще ме напусне.
1160
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Как?
1161
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Мили беше точно типът на Андрю.
Красива, умна, руса, съвсем сама на света.
1162
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Някой, когото би поискал да спаси.
1163
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Отхвърлена от родителите си.
Уволнена от последната си работа.
1164
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Без пари. Без приятели.
1165
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Живееща в колата си
и, перлата в короната -
1166
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
освободена условно
след излежаване на 10 години от
1167
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
15-годишна присъда. И не за наркотици
или шофиране в нетрезво състояние.
1168
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Лежала в затвора за убийство.
1169
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Планът ми беше да наема красиво момиче
да ме замени.
1170
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Но след като срещнах Мили, измислих
по-добър план.
1171
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Енцо ме молеше да намеря
друг начин и да не забърквам
Мили в това, но аз знаех,
1172
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
че това беше единственият начин да бъда
наистина свободна от Андрю.
1173
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Накарах го да обещае, че няма
да се меси.
1174
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Беше или тя, или ние със Сиси.
1175
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
Той неохотно се съгласи, но каза,
че ще остане да я наглежда.
1176
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
Част от мен се надява, че никога
няма да прочетеш това,
1177
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
но ако го направиш - радвам се,
че вече знаеш цялата история.
1178
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Просто имах нужда да знаеш,
че не съм лош човек.
1179
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Наемането на Мили
беше единственият начин да те опазя
и да освободя и двете ни.
1180
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Ако имахме достатъчно късмет,
това бе пътят към свободата.
1181
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
И реших, че ако някой може да се погрижи
за тази ситуация, това беше тя."
1182
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Мили.
1183
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Мили, моля те, престани.
1184
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Моля те.
1185
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Отвори вратата.
1186
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
-Не мога да го направя.
-Защо не? Хайде.
1187
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
Ще отворя.
Просто не още.
1188
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Какво, по дяволите, искаш?
1189
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Незаменим е, Мили.
1190
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Какво?
1191
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Баба ми донесе този сервиз
чак от Лондон.
1192
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
И майка ми го използваше за
всяко празнично ястие,
1193
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
без да допусне по него
дори драскотина.
1194
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
А после ти го изпускаш
като небрежно дете.
1195
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Изпускаш го.
1196
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
И на всичкото отгоре
дори не го почистваш.
-Това беше инцидент, Андрю.
1197
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Семейните реликви са привилегия, Мили.
1198
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
И сега една от моите е на
21 парчета и ти дори не я почисти.
1199
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Пусни ме, шибан психопат!
1200
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Ще те пусна. Но първо трябва
да изкупиш вината си.
И ето какво ще направиш -
1201
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
ще вземеш това парче, което държа
в ръката си и ще издълбаеш
1202
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 линии върху корема си, по една
за всяко парче, което счупи.
1203
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
След като го направиш,
можем да обсъдим освобождаването ти.
1204
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Ако...
1205
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
не го направиш както трябва, просто
ще трябва да започнеш отново.
1206
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Затова предлагам да го направиш
правилно още първия път.
-Мечтай си.
1207
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
И трябва да са дълги и дълбоки
разрези.
1208
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
О, и моля те, плъзни парчето под
вратата, когато си готова.
1209
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Ще наблюдавам.
1210
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Вече беше ясно, че Нина
е знаела всичко за мен
1211
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
от момента, в който
прекрачих прага й.
1212
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Смешно е.
1213
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
И момчето, заради което влязох
в затвора, беше като Андрю.
1214
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Абсурдно богат, добре изглеждащ,
обожаван от всички, направо светец.
1215
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Не исках да го убивам.
1216
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Но не съжалявам, че го направих.
1217
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
Мили, какво направи?
1218
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
-Боже мой.
Опитах се да постъпя правилно.
1219
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Но съквартирантката ми отрече всичко.
1220
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Не знам защо.
1221
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Всички повярваха на богаташката,
не на бедната стипендиантка.
1222
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Дори моите родители.
1223
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Единствената ми опция беше
да приема сделка.
1224
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Непредумишлено убийство. 15 години.
1225
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Бях освободена условно след 10.
1226
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Не беше плавен преход към
реалния свят.
1227
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Предполагам, че не се справям
добре с мерзавците.
1228
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Дръж ръцете си далеч от нас, Чарли,
шибан изрод такъв!
1229
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Нина търсеше авариен изход.
1230
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Това бях аз.
1231
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Браво на нея, предполагам.
1232
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Сега съм пеперудата в кутията.
1233
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
През всичките тези години
аз устоявах.
1234
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Оцелявах.
1235
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Отвръщах на удара.
1236
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Но в крайна сметка има само един изход
за момичета като мен.
1237
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Да отстъпя и да се надявам
на най-доброто.
1238
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Андрю, направих го.
Андрю, можеш да ме пуснеш!
1239
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Имах още два дни.
-Знам, но трябва да вървим.
1240
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
-Къде? -Ще си намерим
ново място за живеене.
1241
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Само ние двете.
1242
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Свободни сме.
1243
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
Какво?
1244
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
Ами Мили?
1245
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Мили ще остане с татко.
1246
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Мисля, че трябва да я вземем с нас.
1247
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Мили може да се погрижи за себе си.
1248
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Добро утро, сънливке.
1249
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
Как си?
1250
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Добре.
1251
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Наистина искам живот с теб.
1252
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Наистина.
1253
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Просто трябва да се научиш, че
действията ти имат последствия.
1254
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Помисли си само.
Ще имаш всичко,
което някога си искала.
1255
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Образование.
Финансова стабилност.
1256
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Красив дом.
Семейство.
1257
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Не е ли това, което искаш?
1258
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Наистина го искам.
1259
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Аз също.
1260
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Но не и това, което ми предлагаш ти.
1261
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Отвори шибаната врата веднага!
1262
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Ще се обадя на ченгетата и ти
ще изгниеш в шибания затвор.
1263
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Отвори шибаната врата!
1264
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Пусни ме!
1265
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Имам нужда от сандвич.
1266
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Отвори вратата.
1267
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Пусни ме, по дяволите!
1268
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
Мамка му!
1269
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Съобщение от 'Майка'/:
Връчи ли й вече документите за развод,
красивото ми момче?
1270
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
Мили, там ли си?
-Тук съм.
1271
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Много съжалявам, Мили.
1272
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Наистина се издъних.
1273
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Направих нещо наистина ужасно.
1274
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Понякога имам лош характер.
1275
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Но искам да бъда по-добър.
1276
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Знам, че мога да бъда по-добър.
1277
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Искам да ми помогнеш да бъда по-добър.
1278
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Трябва ми някой да ми помогне.
1279
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
Можеш ли да отвориш тази врата,
моля те?
1280
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Толкова съм жаден. Ще отвориш
ли вратата, за да си взема вода?
1281
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
Ще отворя.
1282
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Така ли?
1283
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Да.
1284
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Просто не веднага.
1285
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Искам първо да направиш нещо за мен.
1286
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Какво искаш да направя?
1287
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Искам да си извадиш един преден зъб.
1288
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-Какво? -Мисля, че ще ти се отрази добре
да изгубиш тази усмивка, която кара
1289
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
всички кучки в квартала
да падат под токсичното ти обаяние.
1290
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Да изгубиш тази твоя усмивка,
която майка ти толкова обича.
1291
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Мили, няма да направя това.
1292
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Помислих, че искаш помощта ми
и ти я предложих, но
1293
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
ако не я искаш, ще си тръгна.
1294
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ти си откачила.
1295
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Няма да си вадя зъба.
1296
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Знаеш ли, Андрю, бях затворена
в една стая и идеята за последствията
1297
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
се запечата в ума ми.
1298
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Мили, пусни ме, по дяволите!
1299
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
Окей.
1300
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Ами ако подсладя чайника?
1301
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Разбираш, чайника.
1302
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
Какво правиш?
1303
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Наследената посуда на майка Уинчестър
е наистина, наистина хубава.
1304
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Мили, престани. Мили, спри.
1305
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Тези чашки са много сладки, Андрю.
1306
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Мили, спри веднага. Престани!
Мили, престани!
1307
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Обичал си да пиеш сок от тях.
1308
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Мили, моля те, спри. Спри.
-Какво е това, сосиера?
1309
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Обожавам сос.
1310
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Нямах представа, че правят такива.
1311
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Моля те, Мили, Мили, Мили,
спри веднага!
1312
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
Моля те, спри, спри,
Мили, моля те.
1313
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
С малки проклети цветчета.
1314
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Престани веднага!
1315
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Мили, Мили, какво искаш?
Ще ти дам каквото поискаш.
1316
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Искаш шибани пари?
Ще ти дам пари!
1317
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Какво, по дяволите, искаш?
1318
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
Добре, вече се пазарим. Това е
наистина добър знак. Но това,
1319
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
което искам от теб, Андрю,
е да си извадиш шибания зъб.
1320
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Ще те убия, по дяволите.
1321
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Не и ако аз те убия първа.
1322
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Майната ти!
1323
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Нина не ти е казала защо
бях в затвора, а?
1324
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Бях в затвора за убийство.
1325
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
Какво правиш?
1326
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Мили.
1327
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Мили. Какво правиш, Мили?
1328
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Мили.
1329
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Мили.
1330
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Добре, добре, добре.
1331
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Спри, спри, спри, спри!
1332
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Спри. Добре, добре.
1333
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Хей, ще го направя.
Ще го направя.
1334
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Добре, чакай. Искам да гледам.
1335
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Добре.
1336
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
Добре, вложи малко повече сила.
1337
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Направих го.
1338
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Мили, пусни ме.
1339
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Плъзни го под вратата.
1340
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Ето.
1341
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Моля те, пусни ме.
1342
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Ще се върна на сутринта.
1343
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Какво?
1344
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Не, Мили, върни се.
1345
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Не, Мили.
1346
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Мили, пусни ме!
1347
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Мили, хей. Нина е.
Ще те измъкна оттук.
1348
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Нина!
Какво, по дяволите, правиш!?
1349
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Толкова ми липсваше.
1350
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Знаеше, че тя ще ми причини това,
нали?
1351
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
О, мамка му!
1352
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Няма начин!
1353
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Ела тук, Мили.
1354
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Какво ще направиш, Мили?
1355
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Хайде, скъпа. Хайде, Мили.
1356
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Какво, по дяволите?
1357
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Мили!
1358
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Мили.
1359
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Хайде, Мили.
1360
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Хайде, скъпа.
1361
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Мили.
1362
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Ще се върнат ли очите ти към моите?
1363
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Ще излезеш ли, по дяволите?
1364
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Мили, Мили!
1365
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Мили, ела тук!
1366
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Мили! Това е толкова добро!
1367
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
Май се върна напразно.
1368
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Май е така.
1369
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Да. Съжалявам.
1370
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Добър си в това.
1371
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Издъних се.
1372
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Наистина лошо.
1373
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Да.
1374
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Мога да си призная, когато греша.
Знаеш го.
1375
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Просто ще заметем това
под килима и...
1376
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Ще започнем начисто.
1377
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Ще се престорим, че това
не се е случило.
1378
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Моля те.
1379
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Съжалявам.
1380
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Още те обичам.
1381
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
За мен ти все още си просто
сладката, безпомощна секретарка
1382
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
която видях да седи там,
в онзи офис.
1383
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Гърдите ти, от които течеше кърма.
1384
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Беше толкова сладка.
1385
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
И аз просто исках да ти помогна.
Да ти помогна да отгледаш това бебе.
1386
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
В един свят без бъдеще за теб.
1387
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Ти не можеш...
Какво ще правиш? Не можеш...
1388
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Нина, не можеш да намериш това.
1389
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Може би мога.
1390
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
На тази възраст?
1391
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Не мисля така, скъпа.
1392
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Едно обаждане и Мили се връща
обратно в затвора.
1393
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Една седмица сама и ще ме молиш
да те приема обратно.
1394
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Така че просто остани.
1395
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Моля те.
1396
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Просто остани.
1397
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Миличък.
1398
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Всичко, което имаш ти, е лъжа.
1399
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Баща ти просто ти е поднесъл
кариерата ти на тепсия.
1400
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Детето ти дори не е твое.
Съпругата ти направо те ненавижда.
1401
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
И през всичките тези години те гледам
как танцуваш като шибан клоун,
1402
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
само за да получиш малко подобие
на обич от онази кучка, майка ти.
1403
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
И знаеш ли какво?
Почти те съжалявам.
1404
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Но предпочитам да умра,
вместо да прекарам
1405
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
още един ден с теб,
проклето чудовище.
1406
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
За мен ще бъде удоволствие.
1407
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Удоволствието е изцяло мое!
1408
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
Какво правиш??
1409
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Паднал е, докато се е опитвал
да смени крушката.
1410
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Знаеш го какъв беше.
1411
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Всичко трябваше да е перфектно.
1412
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Бягай.
1413
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Не се връщай.
1414
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Не го уби ти, а аз.
1415
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Никой няма да повярва, че е паднал
сменяйки крушката, Нина.
1416
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Предполагам, че ще разберем.
1417
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Върви.
1418
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Ти не заслужаваш нищо от това.
1419
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Нито пък ти.
1420
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Действията си имат последствия, Андрю.
1421
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Енцо, сторено е.
1422
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Ще имам нужда от помощта ти
за почистването.
1423
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Това трябва да е голям шок.
1424
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Казахте, че тъкмо сте се прибрала,
1425
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
след като сте ходила да
посетите дъщеря си в лагера?
1426
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
А икономът ви е бил
в отпуск тази седмица?
1427
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Точно така, да.
1428
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Имате ли представа защо съпругът ви
е решил да сменя крушката
1429
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
посред нощ?
1430
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Ами... разбирате ли, той обичаше
нещата да бъдат по определен начин.
1431
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Всичко да бъде перфектно.
1432
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Имаше доста дълбока
порезна рана на шията.
1433
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Обикновено не се получават
такива при падане.
1434
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Всъщност познавах вашия съпруг...
до известна степен.
1435
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Беше сгоден за сестра ми.
1436
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Катлийн.
1437
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Кати.
1438
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Преди осем години тя се появи
на прага ми посред нощ,
1439
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
а после никога вече
не беше същата.
1440
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Съжалявам да го чуя.
1441
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Сигурно е било доста жестоко падане.
1442
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
С много удари.
1443
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Кожата се разкъсва.
1444
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Костите се чупят.
1445
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Зъбите се счупват.
1446
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Струва ми се, че това е просто един
от онези странни битови инциденти.
1447
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Понякога лоши неща се случват
на добрите хора.
1448
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Събрали сме се тук днес, за да скърбим
за трагичната смърт на Андрю Уинчестър.
1449
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Всеотдаен син, всеотдаен съпруг
и баща,
1450
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
уважаван бизнес ръководител
и истински стълб на общността.
1451
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Преждевременната му смърт шокира
всички нас, как толкова жизнен
1452
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
и грижовен човек може
да ни бъде внезапно отнет.
1453
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
В такива дни се мъчим да разберем
Божият план и е нормално
1454
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
да се съмняваме в Божията сила
във времена на скръб.
1455
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Но никога не трябва
да губим вярата си
1456
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
в Божията любов.
1457
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Благодаря ви, че дойдохте.
1458
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Благодаря.
1459
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Здравей.
1460
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Нина, толкова съжалявам.
1461
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Сигурна ли си, че все пак искаш
да продадеш къщата?
1462
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Какво ще правите чак в Калифорния?
1463
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
О, мисля, че ще се справим.
1464
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Много съжалявам за сина ви.
1465
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Какъв ужасен инцидент.
1466
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Имаше прекрасна усмивка, нали?
1467
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Знаете ли, казаха ми, че му
е липсвал един зъб.
1468
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Когато го намерили.
1469
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
-Боже мой.
-Божичко.
1470
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Да, знаеше ли това?
Знаеше ли?
1471
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Но един зъб е липсвал.
1472
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Ако не се грижите за зъбите си,
губите привилегията да ги имате.
1473
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Защото зъбите са привилегия.
1474
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Моите съболезнования.
Пазете се.
1475
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Така ли я остави да се облече
за погребението на баща й?
1476
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Хей.
1477
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Извини ме.
1478
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Казах ти да бягаш.
1479
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Не мога да избягам.
1480
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
С условна присъда съм, забрави ли?
1481
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Уреди си живота.
1482
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
Чек за 100 000 долара
1483
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Еха.
Е, разкажи ми за себе си.
1484
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Ами, определено не планирах да бъда
домашна прислужница.
1485
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Работата просто ми попадна в ръцете
и разбрах, че наистина ми харесва.
1486
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
За подходящите семейства, разбира се.
1487
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Нина Уинчестър те препоръча силно.
1488
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Тя... Тя те предложи всъщност.
1489
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Беше удоволствие да работя
за г-жа Уинчестър.
1490
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
Аз...
1491
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
трябва да те предупредя.
1492
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Съпругът ми е човек, на когото
трудно може да се угоди.
1493
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Мислиш ли, че можеш да помогнеш?
1494
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Кога искате да започна?
1495
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Превод и субтитри: AURA
141953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof