Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
Η ΟΙΚΙΑΚΗ ΒΟΗΘΟΣ
2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Γεια σου, Μίλι!
3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Γεια σας, κυρία Γουίντσεστερ.
Είναι χαρά μου να σας γνωρίσω.
4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Παρακαλώ, φωνάξτε μου Νίνα.
Έχω ετοιμάσει τσάι και σνακ για εμάς.
5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
Είναι νωρίς για αλλαντικά και τυριά;
Ξέρετε ότι αυτό τρώνε για πρωινό στην Ευρώπη.
6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Ουάου.
7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Χμ, είσαι απλά, αυτό είναι...
απλά θα πω ότι νομίζω ότι μπορεί να είσαι
8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
υπερβολικά προσοντούχα για αυτή τη δουλειά,
με όλη αυτή την εμπειρία και το πτυχίο.
9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Όχι, το ξέρω.
10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι μου αρέσει να είμαι
οικιακή βοηθός. -Αλήθεια;
11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Για τις σωστές οικογένειες.
12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Φυσικά.
13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
Εντάξει. Τι σε έφερε πίσω στη Νέα Υόρκη;
14
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Μου έλειπε.
15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ η Νέα Αγγλία,
αλλά μου έλειπε η πόλη.
16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Αλλά ξέρεις ότι είναι μια θέση
που θα ζεις εδώ, σωστά;
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Το ανέφερα στην αγγελία. -Ω, ναι. Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Ωχ, Θεέ μου. Εντάξει.
19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Μου λείπει να είμαι κοντά στην πόλη.
Όχι στην ίδια την πόλη. Είναι λίγο τρελή εκεί.
20
00:02:41,740 --> 00:02:46,740
Ναι. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Εντάξει,
η δουλειά είναι κυρίως τακτοποίηση, καθάρισμα.
21
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Λίγο μαγείρεμα, αν έχεις εμπειρία σε αυτό.
22
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Ω, απολύτως. Μου αρέσει να μαγειρεύω.
-Υπέροχα.
23
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
Και επίσης θα με βοηθάς με την
κόρη μου. Αυτή είναι η Σεσίλια, η Σέσι.
24
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Είναι επτά χρονών.
Και, ε, είναι υπέροχη.
25
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Ω, ανυπομονώ να τη δω.
26
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Ω, εντάξει.
27
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
Εντάξει. Θέλεις να σε ξεναγήσω,
για να μπορέσεις να δεις γύρω;
28
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Φυσικά.
29
00:03:09,780 --> 00:03:11,040
Εδώ είναι η κουζίνα.
30
00:03:12,120 --> 00:03:15,700
Ο σύζυγός μου ο Άντριου, σχεδίασε
τα πάντα στο σπίτι μόνος του.
31
00:03:16,150 --> 00:03:17,150
Είναι αρχιτέκτονας;
32
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Όχι, είναι μηχανικός. Αλλά δίνει απίστευτη
προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια.
33
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Αυτές οι σκάλες είναι λίγο τρελές, το ξέρω.
34
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Ο Άντριου λέει ότι κάποια μέρα θα σκοτωθώ
εδώ μέσα.
35
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Είμαι λίγο αδέξια.
36
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Απλά πρέπει να χαράξω ένα περίγραμμα
με κιμωλία στο πάτωμα για να τελειώνουμε.
37
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Υπάρχει ένα άλλο σετ σκαλών
στην άλλη πλευρά του σπιτιού,
38
00:03:37,130 --> 00:03:39,350
που είναι σε λίγο διαφορετικό στυλ.
39
00:03:44,350 --> 00:03:48,770
Αυτό είναι το γραφείο του Άντριου,
αλλά μπορείς να μπαίνεις όποτε θέλεις,
40
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
φυσικά.
41
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Θα γίνεις μέλος της οικογένειας, που επίσης
σημαίνει ότι σίγουρα θα πρέπει
42
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
να ακούσεις την ομιλία του για το πώς το Barry Lyndon
είναι ένα παρεξηγημένο αριστούργημα.
43
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Αυτή είναι η πάνω καθιστική αίθουσα, την οποία
σχεδόν δεν χρησιμοποιούμε, ειλικρινά.
44
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε
οικιακή βοηθό;
45
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Λοιπόν, είμαι έγκυος.
46
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Οπότε δεν θα έχω τόσο πολύ
χρόνο να τα κρατώ όλα τόσο τέλεια.
47
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Αλλά μην το πεις στον Άντριου, γιατί είναι πολύ
νωρίς και θέλω να είμαι σίγουρη, ξέρεις,
48
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
πριν του το πω. -Ναι, συγχαρητήρια.
49
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Ευχαριστώ.
50
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Αυτό είναι το δωμάτιο της Σέσι.
51
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Ο Άντριου της έφτιαξε ακόμη και μια μινιατούρα
του σπιτιού μας.
52
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Δεν είναι χαριτωμένο;
53
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Και ο χώρος πλυντηρίου
είναι στο υπόγειο.
54
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
Και αυτό θα είναι το μπάνιο σου και εσύ
θα ζεις στον επάνω όροφο.
55
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Μπορεί να φαίνεται λίγο
στενό, αλλά είναι ιδιωτικό,
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
και σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν το πιο σημαντικό.
57
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
Και έχει πολύ φως.
58
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Τα-ντα!
59
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Μπορείς να το διακοσμήσεις, φυσικά.
Να βάλεις αφίσες και φυτά σε γλάστρες.
60
00:04:59,680 --> 00:05:03,620
Μπορείς να βάζεις τη μουσική σου όσο δυνατά
θέλεις, γιατί δεν μπορούμε να σε ακούσουμε
61
00:05:03,620 --> 00:05:04,900
κάτω. Τι λες;
62
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Είναι τέλειο.
63
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Εντάξει.
64
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Λοιπόν, εξακολουθώ να κάνω συνεντεύξεις,
αλλά ελπίζω να αποφασίσω σύντομα.
65
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Ορίστε, πάρτε το.
66
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Ω, όχι, δεν χρειάζεται. -Ω, όχι, επιμένω.
Έχεις ξοδέψει
67
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
χρόνο και χρήματα για βενζίνη
για να έρθεις εδώ. Σε παρακαλώ.
68
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Το εκτιμώ.
69
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Έχω μια καλή αίσθηση για αυτό,
Μίλι.
70
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Πραγματικά.
71
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Κι εγώ.
72
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
73
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Δεν θα με πάρει τηλέφωνο.
74
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Αυτή είναι η τελευταία φορά που
πατάω το πόδι μου σε αυτό το σπίτι.
75
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Μια έλεγχος ιστορικού και θα δει
ότι όλα σε αυτό το βιογραφικό είναι ψέματα.
76
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Ούτε γυαλιά δεν φοράω. Απλά προσπαθώ
να φανώ αξιόπιστη.
77
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Είναι τόσο ανόητο.
78
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Μπορώ να πάρω ένα έντυπο
για τη δουλειά;
79
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Ήξερα ότι δεν θα με πάρει τηλέφωνο.
80
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Γιατί να νομίζω καν ότι είχα τύχη
για αυτή τη δουλειά;
81
00:06:24,550 --> 00:06:26,970
Τουλάχιστον κέρδισα 20 δολάρια από αυτό.
82
00:06:28,610 --> 00:06:30,070
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
83
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Ανοίξτε.
84
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
85
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Λυπάμαι πολύ. Ταξίδευα προς το σπίτι
της μητέρας μου. Δεν κοιμάμαι εδώ.
86
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Απλά σταμάτησα για έναν υπνάκο.
Λυπάμαι.
87
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Αυτή είναι στην πραγματικότητα εκείνη. Μπορείς να σηκώσεις;
Σίγουρα ανησύχησε.
88
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Μην στέλνεις μηνύματα ενώ οδηγείς.
89
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.
90
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Άλλο. -Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τη Μίλι;
91
00:07:05,760 --> 00:07:07,300
Ε, είμαι εγώ.
92
00:07:07,740 --> 00:07:09,520
Είναι η Νίνα Γουίντσεστερ.
93
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Σας καλώ για να σας προσφέρω τη δουλειά.
94
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Εννοώ, αν είστε ακόμα ελεύθερη,
μάλλον έχετε εκατομμύρια προσφορές.
95
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Ε, ναι, ναι, θα ήθελα πολύ.
96
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
97
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Θεέ μου.
98
00:07:22,140 --> 00:07:23,780
Μόλις το δυνατόν.
99
00:07:24,380 --> 00:07:25,520
Τι λέτε για σήμερα το απόγευμα;
100
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Ξέρεις τι;
101
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Τέλεια. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Αντίο, Μίλι.
103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Γεια σας. Είμαι η Μίλι.
104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Δουλεύεις για τους Γουίντσεστερ;
105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Προσπαθώ να μπω, αλλά δεν ξέρω
τον κωδικό.
106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Νίνα;
107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Νίνα, είναι η Μίλι.
108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Νίνα;
109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Μίλι; Μίλι, Μίλι, Μίλι!
110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Καλώς ήρθες, γεια σου.
111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Λυπάμαι, νόμιζα ότι θα άφηνα την πύλη
ανοιχτή. Χρειάζεσαι βοήθεια
112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
με τις αποσκευές σου από το αυτοκίνητο;
113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Ω, όχι, αυτό είναι.
114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Υπέροχα, ναι.
115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Ναι, τα υπόλοιπα είναι σε αποθήκη.
-Εντάξει, υπέροχα.
116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Θα τα βάλω στο δωμάτιό σου.
Άκου, πρέπει να γράψω μια ομιλία
117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
για τη γονική συνάντηση
και πρέπει να είναι καλή.
118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Οπότε θα μείνω στο γραφείο μου,
αλλά τα καθαριστικά είναι
119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
σε αυτή την ντουλάπα εκεί.
120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
Και, ω, δεν φοράς τα γυαλιά σου.
121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Ω, δεν τα φοράω συνέχεια.
122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Φακοί επαφής.
123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Ω.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Ναι, φαίνεσαι καλύτερα χωρίς αυτά.
125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Ναι, εντάξει.
126
00:09:19,770 --> 00:09:20,910
Θα είμαι πάνω.
127
00:09:21,590 --> 00:09:23,330
Όλα θα πάνε υπέροχα, Μίλι!
128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Χωρίς παπούτσια στα έπιπλα.
129
00:09:50,530 --> 00:09:52,690
Πρέπει να είσαι η Σέσι.
130
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Είμαι η Μίλι.
131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Γεια σου.
132
00:09:57,350 --> 00:09:58,149
Ω, γεια σου.
133
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Γεια σου, γνωρίσατε τη Μίλι.
134
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Γεια σου, γλυκιά μου.
135
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Η Μίλι θα ζήσει μαζί μας και
θα βοηθάει
136
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
στο μαγείρεμα και το καθάρισμα.
Και ξέρεις τι;
137
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Μπορεί να παίξει μαζί σου Candyland,
αν της ζητήσεις.
138
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Θα ζήσει μαζί μας;
139
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Ναι, Άντριου, σου το είπα.
140
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Σου είπα ότι θα έμενε στο
υπνοδωμάτιο των επισκεπτών στη σοφίτα.
141
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Δεν φαίνεται το μέρος απίστευτο;
Απλά κοιτάξτε.
142
00:10:22,920 --> 00:10:23,539
Ευχαριστώ.
143
00:10:23,540 --> 00:10:24,680
Λοιπόν, Μίλι, καλώς ήρθες.
144
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Ευχαριστώ.
145
00:10:26,860 --> 00:10:29,280
Πεινάς; Είμαι σίγουρη ότι αυτό το δείπνο
για τρεις μπορεί να γίνει δείπνο
146
00:10:29,280 --> 00:10:33,960
για τέσσερις. -Όχι, απλά θα πάω
πάνω να εγκατασταθώ.
147
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Είσαι σίγουρη;
148
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Αν δεν σας πειράζει,
θα κατέβω μετά να τακτοποιήσω.
149
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Ναι, εγκαταστήσου. Ναι, μην βιάζεσαι.
150
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ.
151
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Απλά κατέβα αν αλλάξεις γνώμη.
152
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Ευχαριστώ.
153
00:10:50,380 --> 00:10:52,220
Πήρες πάλι από το λάθος ιταλικό μέρος.
154
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Κοκ-κοκ. Γεια.
155
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Αυτό το παράθυρο δεν ανοίγει, δυστυχώς.
156
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Αλλά το δωμάτιο αερίζεται καλά,
οπότε δεν θα σου είναι αποπνικτικό εδώ.
157
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Σου έφερα δείπνο.
158
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Ο Άντριου πάντα παραγγέλνει έξτρα.
159
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
Έβαλα λίγο νερό στο μίνι ψυγείο. Το είδες;
-Δεν θα ήθελα να σας δημιουργήσω πρόβλημα,
160
00:11:46,910 --> 00:11:51,090
αλλά αν είναι δυνατόν, να ανοίγει το παράθυρο
-θα ήταν ωραίο
161
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
να μπαίνει λίγος καθαρός αέρας εδώ.
162
00:11:52,470 --> 00:11:53,470
Ναι, συμφωνώ.
163
00:11:53,670 --> 00:11:58,130
Υπέροχη ιδέα. Θα μιλήσω με τον τεχνίτη γι' αυτό.
-Υπέροχα. Αυτός είναι
164
00:11:58,130 --> 00:11:59,330
ο τύπος που είναι κάτω στην αυλή;
165
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Όχι, αυτός είναι ο Έντσο. Είναι ο μπάτλερ.
Μην τον προσέχεις.
166
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Επίσης, αν μπορούσα να πάρω ένα κλειδί για το σύρτη.
-Θεέ μου, ναι.
167
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Το σύρτη.
168
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.
169
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Αυτό ήταν το ντουλάπι αποθήκευσης
για τα αρχεία του Άντριου.
170
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
Εντάξει. Αλλά, ω, Θεέ μου.
171
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Κλειδωμένο παράθυρο.
172
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Σύρτης.
173
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Τι είδους τέρατα είμαστε;
174
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Θα το διορθώσω αυτό.
Ω, πριν ξεχάσω.
175
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Αυτό είναι για σένα. Είναι ένα δώρο.
176
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Είδα ότι το τηλέφωνό σου είναι απλά...
Πραγματικά παλιό.
177
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
Και ήθελα να πάρεις αυτό, γιατί έχω
βάλει την πιστωτική κάρτα μέσα, έτσι ώστε
178
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
να μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στο παντοπωλείο
και για βενζίνη.
179
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Θα το προσέχω καλά. Ευχαριστώ.
180
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Ειλικρινά, είμαι πολύ χαρούμενη
που είσαι εδώ μαζί μας.
181
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Ευχαριστώ.
182
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
183
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Σε ευχαριστώ, Μίλι.
184
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Ευχαριστώ.
185
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Εντάξει. Πες μου αν χρειάζεσαι
κάτι άλλο.
186
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Νίνα! -Πού είναι; -Τι πού είναι;
187
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Οι σημειώσεις μου για τη γονική συνάντηση
απόψε, ήταν ακριβώς εδώ στον πάγκο,
188
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
και τώρα δεν είναι εδώ. Πού είναι;
-Δεν είδα καμία σημείωση.
189
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Μη λες ανοησίες! Πού είναι;
190
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Νίνα, δεν ξέρω.
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Έι!
192
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
Τι συμβαίνει; -Η Μίλι
193
00:14:16,140 --> 00:14:18,200
πέταξε τις σημειώσεις μου
για τη συνάντηση απόψε.
194
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
Πού είναι;
195
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Νίνα, γιατί να μην πάμε
να ελέγξουμε στο γραφείο σου;
196
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Πρέπει να σηκωθώ και να κάνω μια ομιλία
σε όλους, και τώρα δεν έχω τίποτα.
197
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Έχεις αντίγραφο στον υπολογιστή σου;
198
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Τα είχα γράψει με το χέρι.
Διάολε!
199
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Αναπνεύσε. Αναπνεύσε.
200
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Έτσι έχει το σχέδιο. Θα πάρω
τη Σέσι στο σχολείο. Και εσύ,
201
00:15:33,380 --> 00:15:37,580
θα κάνεις ένα ζεστό ντους, θα φας
ένα καλό πρωινό και μετά έχεις
202
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
ολόκληρη την ημέρα για να δουλέψεις στην ομιλία σου
και πάλι θα μπορείς
203
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
να πας στο σαλόνι για βάψιμο.
204
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Θα έχεις αρκετό χρόνο για να
φτιάξεις τις ρίζες σου.
205
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
206
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική
την επόμενη φορά.
207
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Μου χάλασες όλη τη μέρα.
208
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Λυπάμαι.
209
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Λυπάμαι πολύ.
210
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν ξέρω
τι της συμβαίνει τελευταία.
211
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Είναι... Τα συναισθήματά της είναι σαν
ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
212
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Μάλλον είναι από το σπίτι.
213
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Ο Ερμής είναι ανάδρομος.
214
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Δεν έμοιαζε με κάποια που ακολουθεί
τον αστρολογικό χάρτη.
215
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Ούτε εσύ.
216
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Άσε με να σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
217
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Όχι, όχι, όχι. Εγώ θα τακτοποιήσω, εσείς πηγαίνετε,
ετοιμαστείτε.
218
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Δεν θέλω να αργήσετε με τη Σέσι.
219
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Ευχαριστώ.
220
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Αύριο θα είναι καλύτερα.
221
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Θα είναι καλύτερα. Το υπόσχομαι.
222
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Εντάξει.
223
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Ναι.
224
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Σέσι!
225
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Πάμε!
226
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
Τι κάνεις εδώ;
227
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Δουλεύω εδώ. Εσύ τι κάνεις εδώ;
228
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Εσύ...
229
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Δεν ταιριάζω πολύ καλά
με τις άλλες μαμάδες από το σχολείο.
230
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Υποθέτω ότι δεν συνειδητοποιούσα
πόσο αγχωμένη ήμουν.
231
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Μάλλον όλες αυτές οι ορμόνες
σε τρελαίνουν.
232
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Δεν έχω πει τίποτα στον Άντριου. -Βγες έξω.
233
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Πρέπει να κάνω ένα ντους. Και εσύ θα
φροντίσεις για το δείπνο αργότερα.
234
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Ναι.
235
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Μυρίζει υπέροχα.
236
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Κοτόπουλο Piccata.
237
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Πήρα αυτό για τη Σέσι.
238
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Ω, αυτά είναι φανταστικά.
239
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Θα της αρέσουν.
240
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Κάποιος δεν έφαγε πρωινό σήμερα και
είναι μια πολύ πεινασμένη μικρή μπαλαρίνα.
241
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Γιατί δεν αρχίζεις; Επιστρέφω αμέσως.
242
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Γεια σου, Σέσι.
243
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Πώς πήγε το μάθημα;
244
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Θέλεις χυμό ή νερό;
245
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Χυμό. Αλλά αυτό το ποτήρι ήταν βρώμικο.
246
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Έτσι; Μόλις το έβγαλα από το
πλυντήριο πιάτων.
247
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Ο χυμός είναι προνόμιο, όχι κάτι
που πίνεις από βρώμικο ποτήρι.
248
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Φυσικά και όχι.
249
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Αυτό φαίνεται απίστευτο.
250
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Σωστά, Σέσι; Πολύ καλύτερο από
τις μπουκιές δεινοσαύρου.
251
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Γεια σου, Μίλι, γιατί δεν παίρνεις ένα σκαμπό
και δεν έρχεσαι να καθίσεις μαζί μας;
252
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Όχι, έχω ήδη φάει. -Ω, επιμένουμε.
253
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Σωστά, Σέσι;
254
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Ελπίζω να σας αρέσει.
255
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Μπες μέσα.
256
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Γεια.
257
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Γεια. -Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
258
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Σου φέρνω κάτι.
259
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Η Σέσι επέμενε.
260
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Είναι τόσο γλυκιά.
261
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
262
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Απολύτως όχι, διάολε.
263
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Θέλω να νιώθεις άνετα εδώ.
264
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Νιώθω.
265
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Για την πόρτα σου, όπως ζήτησες.
266
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Ευχαριστώ.
267
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Πώς πήγε χθες το βράδυ με τον Άντριου;
268
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Καλά.
269
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Έκανα το κοτόπουλο piccata.
270
00:21:45,650 --> 00:21:47,190
Είναι ο άντρας των ονείρων, έτσι δεν είναι;
271
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Προσποιείται ότι του αρέσει οτιδήποτε
του μαγειρεύω, ακόμα κι αν το μισεί.
272
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Αυτό είναι πάρα πολύ μπέικον, Μίλι.
273
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις.
274
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Πού πας;
275
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
Έχω ρεπό το Σάββατο.
276
00:22:17,540 --> 00:22:18,680
Συμφωνήσαμε έτσι, σωστά;
277
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να πας σήμερα.
278
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Έχασα το ραντεβού μου στο κομμωτήριο
επειδή πέταξες τις σημειώσεις μου.
279
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Το ξέχασες;
280
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Έχω ένα ραντεβού που δεν μπορώ να χάσω.
281
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Έχεις ραντεβού;
282
00:22:36,380 --> 00:22:37,440
Για τι είναι το ραντεβού;
283
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Αν μπορώ απλά να λείψω για λίγες ώρες
και θα επιστρέψω. -Μίλι, απολύτως όχι.
284
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Γλυκιά μου. -Δεν μπορώ να αφήσω...
285
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Είναι εντάξει, μπορεί να πάει.
286
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Αλλά Άντι, είναι η μέρα σου ελεύθερη. -Ξέρω,
γι' αυτό ακριβώς θα πάμε
287
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
στο πάρκο.
288
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Θα πετάξουμε αυτόν τον χαρταετό.
289
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Δεν θα περιμένουμε να πετάξει μακριά, σωστά;
Τρώμε ντόνατς, πετάμε τον χαρταετό
290
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
και μετά πάμε μπαλέτο.
291
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Πήγαινε, μην βιαστείς.
292
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Αντίο, μαμά.
293
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Αντίο, γλυκιά μου.
294
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Διασκέδασες.
295
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Ευχαριστώ.
296
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
Γεια, πώς είσαι;
297
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Είμαι καλά.
298
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Ακόμα γράφεις στο ημερολόγιό σου;
299
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Ναι, θέλεις να το διαβάσεις;
300
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Θεέ μου, όχι. Έχω αρκετά
ανοησίες να διαβάσω και έτσι.
301
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Έτσι, άφησες τη δουλειά σου με τον Τσάρλι;
302
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Λοιπόν, αυτή η δουλειά ως βοηθός
μου έπεσε κυριολεκτικά στην αγκαλιά μου.
303
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
Και είναι με στέγαση, οπότε γλιτώνω
ένα σωρό χρήματα από ενοίκιο.
304
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
305
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Ορίστε η νέα μου διεύθυνση
και ο αριθμός τηλεφώνου εδώ.
306
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Η οικογένεια είναι πραγματικά απίστευτη.
307
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Είχα μεγάλη τύχη.
308
00:23:58,860 --> 00:24:02,620
Σίγουρα πρέπει να είναι δύσκολο να γνωρίσεις
νέους ανθρώπους όταν πρέπει
να μένεις με την οικογένεια.
309
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι; Αλλά έχω ήδη γνωρίσει
αρκετές
310
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
πραγματικά υπέροχες νταντάδες.
311
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Υπάρχουν άντρες ανάμεσά τους;
312
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Ρωτάς για την ερωτική μου ζωή, Πάμ;
313
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Ρωτάς αν ξέρω πώς λειτουργεί το Tinder
ή αν έχω παλιώσει,
314
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
εφόσον δεν έχω κάνει σεξ εδώ και δέκα χρόνια;
315
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Όχι. Απλώς λέω ότι η σύνδεση
με τους ανθρώπους είναι σημαντική.
316
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Σίγουρα.
317
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Αλλά κράτα αυτή τη δουλειά, Μίλι.
318
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
Και τη στέγαση.
319
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Θα τα χρειαστείς και τα δύο, αλλιώς
θα επιστρέψεις στο Μπέντφορντ για να εκτίσεις
320
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
τα υπόλοιπα πέντε χρόνια της ποινής σου.
321
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
Και δεν θα το ήθελα αυτό για σένα.
322
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Ούτε εγώ θα το ήθελα.
323
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
-Ναι, Νίνα; -Απλά... Θέλω
να πάρεις τη Σέσι από το μάθημα μπαλέτου.
324
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
Στις 13:45.
325
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Και μην αργήσεις.
326
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Λοιπόν, εντάξει. Πού είναι, Νίνα;
327
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Σχολές μπαλέτου.
328
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Μαθήματα μπαλέτου.
329
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Γαμώτο.
330
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Δεξιά.
331
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
Και κάθισμα. Ανοίξτε. Αριστερά. Πόδι πίσω.
332
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Εξαιρετικά. Και ελεύθερα στην
αρχική θέση.
333
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Υπέροχη εβδομάδα. Ευχαριστώ.
334
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Ας πάρουμε τις τσάντες και τα παπούτσια μας.
335
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Εξαιρετική δουλειά.
336
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Γεια σου, ποιον ψάχνεις;
337
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Ε, τη Σέσι;
338
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Σεσίλια Γουίντσεστερ.
339
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Είσαι το νέο κορίτσι της Νίνα;
340
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Ναι. Γεια σας, είμαι η Μίλι.
341
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Γεια σου.
342
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Γεια.
343
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Σέσι, γεια σου.
344
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Ήρθα να σε πάρω.
345
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Θα μείνω στην Έμμα. -Το κανονίσαμε
αυτό πριν από εβδομάδες. Οι αποσκευές της είναι εδώ.
346
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
-Ω, όχι, όχι, όχι. Η Νίνα μόλις τηλεφώνησε
και μου ζήτησε να την πάρω, οπότε αυτή
347
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
πιθανότατα άλλαξε γνώμη. -Ω.
348
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
Εντάξει, ας ελέγξω.
349
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Νίνα;
350
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Γεια σου, είμαι η Πατρίς.
351
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Η βοηθός σου είναι εδώ. Επιμένει
ότι πρέπει να πάρει τη Σέσι.
352
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Το ξέρω.
353
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Ναι, το ξέρω.
354
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι αδύνατο
να βρεις αξιόπιστους ανθρώπους.
355
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Λοιπόν, θέλεις να το επιβεβαιώσεις;
356
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Να περάσετε καλά.
357
00:26:27,490 --> 00:26:28,550
Συμφωνήσαμε;
358
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Εντάξει, πρόσεχε, αντίο.
359
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Ουάου, είναι πραγματικά όμορφα.
360
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Είμαι τόσο χαρούμενη που θα μπορούμε
να τα χρησιμοποιήσουμε, μαμά Γουίντσεστερ.
361
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Λοιπόν, το σχέδιο είναι βίντατζ, φυσικά.
362
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Μίλι.
363
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Σου είπα ότι η Σέσι θα πήγαινε
για ύπνο στη φίλη της απόψε.
364
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Δεν χρειαζόταν να κάνεις σκηνές.
365
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Επιτρέπετε τέτοια ρούχα στο προσωπικό
του σπιτιού σας;
366
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Αυτή είναι η μητέρα του Άντριου, η κυρία
Γουίντσεστερ. Αδειάζει χώρο,
367
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
γι' αυτό μας έφερε τα πορσελάνινα
της μητέρας της.
368
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Ναι. Δεν είναι υπέροχο;
369
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Ε;
370
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Ναι. -Ξέρω.
371
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Ο Άντριου λατρεύει αυτά τα πιάτα.
372
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Θέλω να τα βάλεις σε ασφαλές μέρος,
επειδή η Νίνα μπορεί να σκοντάψει
373
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
και να τα σπάσει σε κομμάτια.
374
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Ομολογώ την ενοχή μου.
375
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Άντριου!
376
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Μαμά. -Ω, Άντριου, πού είναι η γραβάτα σου;
377
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Ξέρω, είμαι πολύ ατημέλητος. Λυπάμαι.
378
00:27:28,740 --> 00:27:29,920
Φαίνεσαι υπέροχος.
379
00:27:30,260 --> 00:27:31,540
-Λοιπόν, σε ευχαριστώ, γλυκέ μου.
-Όπως πάντα.
380
00:27:31,820 --> 00:27:36,560
-Αυτό που σκέφτομαι είναι; -Ναι.
-Ανυπομονώ να φάω από αυτά τα πιάτα.
381
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Κειμήλια οικογένειας.
382
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες. -Κι εγώ.
383
00:27:47,020 --> 00:27:48,220
Το καταραμένο παράθυρο.
384
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Α, "Οικογενειακοί Πόλεμοι".
385
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Λυπάμαι πολύ.
386
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Εγώ... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Όχι, σε παρακαλώ. Κάθισε, σε παρακαλώ.
387
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Έλα.
388
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Σε παρακαλώ.
389
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Λατρεύω αυτό το σόου.
390
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Κι εγώ.
391
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Έχω δει μόνο τον Στιβ Χάρβεϊ 1.
392
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Πραγματικά; -Ναι. -Ω, αυτό είναι κλασικό.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Ντόσον.
393
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Είδωλο της μόδας.
394
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Πραγματικός βετεράνος.
395
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Ναι.
396
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Έχει εντυπωσιακές φαβορίτες. -Σίγουρα.
397
00:29:11,480 --> 00:29:13,380
Θεέ μου, η οικογένειά μου θα
τις είχε καρφώσει
398
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
σε αυτό το σόου.
Είναι απόλυτοι γύπες.
399
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Ειδικά η μητέρα μου.
400
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Εσύ; Οι γονείς σου
αγαπούν να παίζουν;
401
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε επαφή πια.
402
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Λυπάμαι.
403
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Πρέπει να είναι δύσκολο.
404
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Όχι, δεν είναι.
405
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Ακόμα κι αν είχαμε επαφή, πιθανότατα
δεν θα τους άρεσε κάτι τέτοιο.
406
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Είναι το αντίθετο του διασκεδαστικού.
407
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Θα σου πω κάτι.
408
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Μπορείς να γίνεις μέλος της ομάδας μας.
409
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Θα είμαστε εγώ και εσύ και η Νίνα και η μητέρα μου. -Και οι γονείς της Νίνα;
410
00:29:50,850 --> 00:29:57,710
Έχουν πεθάνει όταν ήταν μικρή. Ναι,
είναι μια τρελή ιστορία στην πραγματικότητα.
411
00:29:57,710 --> 00:30:03,990
Πέθαναν σε πυρκαγιά στο σπίτι. Κανείς δεν ξέρει τι την προκάλεσε.
412
00:30:04,090 --> 00:30:06,750
Για καιρό η αστυνομία πίστευε
ότι έφταιγε η Νίνα.
413
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Μπορείς να το φανταστείς;
Να ζεις με αυτό για πάντα.
414
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Αυτό θα ήταν τρομερό.
415
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Τι θα ήταν τρομερό;
416
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Εδώ είναι.
417
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Γεια.
418
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Τι κάνεις ξύπνια;
419
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Τι εννοείς; Μπορώ να ρωτήσω το ίδιο και σένα.
420
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Βλέπω τους "Οικογενειακούς Πολέμους".
421
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-Στις 2 το πρωί; -Θέλεις να δεις; Λίγο Ντόσον;
422
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Θέλεις και εσύ λίγο Ντόσον;
423
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Όχι, δεν χρειάζεται. Γλυκέ μου, είναι 2 το πρωί.
424
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
Εντάξει.
425
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Πάω να κοιμηθώ.
426
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Πες μου πώς τελειώνει.
427
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Εντάξει.
428
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Καληνύχτα.
429
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Έρχομαι αμέσως.
430
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Εντάξει.
431
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Εεμ... Είναι αργά. Ίσως πρέπει
να κοιμηθώ.
432
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Αυτό δεν λειτουργεί.
433
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Τι; -Δεν λειτουργεί.
434
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Οπότε θα πρέπει να μαζέψεις
τα πράγματά σου και να φύγεις νωρίς αύριο,
435
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
πριν ξυπνήσει η Σέσι, για να μην
στενοχωρηθεί.
436
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Όχι, Νίνα.
437
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Δεν νόμιζα ότι θα υπήρχε κανείς
εδώ κάτω.
438
00:31:26,980 --> 00:31:29,820
Μου είπες ότι μπορούσα να έρθω εδώ. -Θα πρέπει
επίσης να επιστρέψεις το τηλέφωνο.
439
00:31:29,820 --> 00:31:31,740
-Σε παρακαλώ, Νίνα.
440
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Θα κάνω οτιδήποτε για να
διορθώσω τα πράγματα. Το υπόσχομαι.
441
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
442
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
Εντάξει. Μία εβδομάδα.
443
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Εντάξει.
444
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Αλλά θα πρέπει να ντύνεσαι
κατάλληλα στο σπίτι από εδώ και πέρα.
445
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Ναι, φυσικά. Λυπάμαι.
446
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Ω. Μίλι;
447
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Μείνε μακριά από τον άντρα μου, στο διάολο.
448
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
Λοιπόν, η νταντά μου μιλάει συνεχώς
για τον νεκρό σκύλο της.
449
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
Και δεν θέλω να είμαι στην εποχή του NTC,
αλλά από πότε έγινα σύμβουλος
450
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
πένθους για τον σκύλο της;
451
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Εν τω μεταξύ, η Έμμα αργεί στο σχολείο. Εγώ χάνω τη γιόγκα μου.
452
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Ξέρεις τι σημαίνει η γιόγκα για μένα;
Είναι τα πάντα.
453
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Αυτό είναι τόσο θλιβερό.
454
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Ευχαριστώ.
455
00:32:45,030 --> 00:32:50,210
Λοιπόν, και εμείς θα ψάχνουμε νταντά σύντομα. -Ω, Θεέ μου, Νίνα, είσαι
456
00:32:50,210 --> 00:32:52,030
έγκυος! Το ήξερα!
457
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Όχι, όχι...
458
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Όχι ακόμα. Το σχεδιάζουμε. Θα συναντήσω
εκείνον τον απίστευτο ειδικό
459
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
γονιμότητας στην πόλη.
460
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Τέλεια. -Ο Άντριου επιμένει να μην
τσίφλικα.
461
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Φυσικά.
462
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Αυτό είναι υπέροχο.
463
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Θα σας βρούμε την πιο φανταστική
νταντά, το υπόσχομαι. Απολύτως.
464
00:33:11,210 --> 00:33:14,990
Αυτός είναι ο παιδίατρος της Σέσι.
Επιστρέφω αμέσως.
465
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Ω.
466
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Φέρε κι άλλο τσάι.
467
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν έγκυος.
468
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Όχι, όλοι το σκεφτήκαμε. Εννοώ,
είδες το δέρμα της;
469
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Ναι, και τι γίνεται με αυτές τις ρίζες;
Θεέ μου. Θα έπρεπε να φροντίζει
470
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
τον εαυτό της καλύτερα, για τον Άντριου.
471
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
Είναι τόσο σέξι. -Ναι. Και ειδικά
δεδομένου ότι έχουν προγαμιαίο συμβόλαιο.
472
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είχε ούτε δεκάρα
όταν παντρεύτηκαν.
473
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Θα μείνει στο δρόμο αν
τα πράγματα δεν πάνε καλά.
474
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Και η Σέσι, θα πάρει την κηδεμονία;
475
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Φυσικά, μετά από αυτό που έκανε.
476
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Πόσους μήνες έμεινε σε εκείνο το απαίσιο
ψυχιατρικό; -Εννέα. Εννέα; -Εννέα.
477
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Εννιά μήνες.
478
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Θέλω να πω, Θεέ μου, δεν ξέρω πώς
την αντέχει. -Γιατί είναι άγιος.
479
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Είναι σέξι άγιος.
480
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Σέξι άγιος- ο Άντριου.
481
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Θεέ μου.
482
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
Ω, συζητάμε απλώς τη φιλανθρωπική
εκδήλωση της άνοιξης.
483
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Σώσε μας με ένα θέμα, σε παρακαλώ.
484
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Σταμάτα να κοιτάς.
485
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Αυτές οι γυναίκες είχαν δίκιο σε ένα πράγμα.
486
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Ο Άντριου είναι σίγουρα άγιος
που στέκεται δίπλα στη Νίνα.
487
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ψέματα
ότι είναι έγκυος.
488
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Ό,τι μου είπε είναι ψέμα.
Άρα δεν ήταν οι ορμόνες που την τρέλαναν.
489
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Ήταν πραγματικά τρελή.
490
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Φτωχός Άντριου.
491
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Μόλις μαζέψω αρκετά χρήματα,
φεύγω από εδώ.
492
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Η μέρα δεν ήταν μια εντελώς καταστροφή.
493
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Εε, ευχαριστώ.
494
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Το άλλο Σάββατο, θέλω να προσέχεις
τη Σίσι. Ο Άντριου κι εγώ
495
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
έχουμε ραντεβού στην πόλη.
496
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
Και ξέρω ότι είναι η μέρα σου, αλλά
πιστεύω ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
497
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Θα περάσουμε καλά.
498
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Υπέροχα.
499
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Γεια σου, Λέξι, Μίλι εδώ. Άκου,
πραγματικά χρειάζομαι ένα έξτρα εισόδημα
500
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
για να μπορέσω να φύγω από αυτή τη δουλειά.
501
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Νομίζεις ότι θα μπορούσες
να ρωτήσεις τον ξάδερφό σου,
502
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
αν μπορώ να αρχίσω να δουλεύω
στην αποθήκη;
503
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Θα κάνω τα πάντα. Θα καθαρίζω, θα κουβαλώ
κουτιά, θα τρίβω τουαλέτες.
504
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Απλά πρέπει πραγματικά
να φύγω από εδώ.
505
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Φεύγεις;
506
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Τι;
507
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Όχι, όχι, όχι.
508
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Θα σου φτιάξω μεσημεριανό.
509
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Τι θες να φας;
510
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Σάντουιτς μπαλόνια.
511
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Εντάξει.
512
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Αλλά... Μόλις είπες στο τηλέφωνο
ότι πρέπει να φύγεις από εδώ.
513
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Όχι, δεν με άκουσες καλά.
514
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Ένα σάντουιτς μπαλόνια έρχεται αμέσως.
515
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Λοιπόν, πώς ήταν... πώς ήταν
στο σχολείο αυτή την εβδομάδα;
516
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Έμαθες κάτι διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον;
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Είναι σχολείο.
Δεν είναι διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον.
518
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Και τα αγόρια;
519
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Σου αρέσει κάποιος;
520
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάς αυτό;
521
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Απλά προσπαθώ
να μιλήσω μαζί σου.
522
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Ξέχνα το.
523
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Και έτσι κι αλλιώς δεν πεινάω.
524
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Δεν χρειάζεται να είσαι φίλη μου,
το καταλαβαίνεις;
525
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
Δεν είναι μέρος της δουλειάς σου.
526
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Ε, θα ήθελα να είμαι.
527
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Γιατί;
528
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Γιατί μου αρέσεις.
529
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Δεν είναι αλήθεια.
530
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Θέλεις χυμό ή νερό;
531
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Χυμό, σε παρακαλώ.
532
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Μην τον χύσεις.
533
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Ο χυμός είναι προνόμιο.
534
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
Εντάξει. Πήγες στο γυμναστήριο σήμερα;
535
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Ναι. Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
536
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Σίσι, θέλεις λίγες κοτομπουκιές
και κέτσαπ;
537
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Το κέτσαπ λερώνει.
538
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Σίσι, πού βρήκες αυτόν τον δράκο;
539
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Ήσουν στο δωμάτιό μου;
540
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Σίσι, αυτός ο δράκος
είναι πολύ σημαντικός για μένα.
541
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Δεν θέλω να μπαίνεις στο δωμάτιό μου,
το καταλαβαίνεις;
542
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Πρέπει να μείνεις μακριά από την οροφή.
543
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Κι εσύ.
544
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Γεια σου, Σίσι.
545
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Μπορείς να παίξεις στο δωμάτιό σου
για λίγο, σε παρακαλώ;
546
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Τι συνέβη;
547
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Πρόωρη ωοθηκική ανεπάρκεια.
548
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Προσπαθούμε χρόνια.
549
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Τώρα τουλάχιστον ξέρουμε. -Λυπάμαι.
550
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Απλά... πάντα ήθελα
πολλά παιδιά.
551
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Μια ολόκληρη ποδοσφαιρική ομάδα.
552
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Η Νίνα κι εγώ είμαστε μοναχοπαίδες
όπως κι εσύ.
553
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Τουλάχιστον έχετε τη Σίσι.
554
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Βεβαίως, βεβαίως.
555
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό.
556
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Αγαπώ τη Σίσι.
557
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Απλά πάντα ήθελα
το δικό μου παιδί με τη Νίνα.
558
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Δεν το ήξερα.
559
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Ω, η Σίσι, είναι φυσικά
η κόρη μου.
560
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Απλά δεν είναι η βιολογική μου κόρη.
561
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Είσαι απίθανος πατέρας.
562
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Γαμώτο, απλά δεν ξέρω πώς
θα το διαχειριστεί αυτό.
563
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Είναι τόσο εύθραυστη τελευταία.
564
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα μπορέσει
να διαχειριστεί την απογοήτευση.
565
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Έχεις εσένα.
566
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετός.
567
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Γεια.
568
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
Άντριου, είσαι καλά;
569
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Τι;
570
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Άντριου, είσαι καλά;
571
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Τι; Άκουσες εκείνες τις πόρνες
σήμερα να λένε ότι είμαι τρελή;
572
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Ότι δεν αξίζω τον σύζυγό μου;
573
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Ότι η θέση μου είναι στο άσυλο;
574
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Άντριου;
575
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Άφησέ το.
576
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Τύλιξε το γύρω από το χέρι σου.
577
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Είναι ζωντανός.
578
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Καθάρισα το χάλι από χθες το βράδυ.
579
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής για το μωρό.
580
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Υποθέτω ότι προσπαθούσα
να τον παρακινήσω να το κάνει.
581
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Ή κάτι τέτοιο.
582
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
Είναι όλα εντάξει, το καταλαβαίνω.
583
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Δεν ξέρω πώς θα αντιμετωπίσω
τη μητέρα του Άντριου.
584
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Τέλος πάντων...
585
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να σταματήσω
να προσκολλώμαι σε πράγματα
και απλά να ξεκινήσω από την αρχή.
586
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Οπότε... αυτά είναι πρακτικά
καινούργια και... Θέλω να τα πάρεις.
587
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Εγώ... δεν μπορώ.
588
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Όχι, σοβαρά, αυτά θα καταλήξουν
στα κουτιά για φιλανθρωπία.
589
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Και θα σου πήγαιναν απίστευτα.
590
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Μίλι, πάρε τα.
591
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν, ο Άντριου
πήρε τη Σίσι για κρέπες, οπότε δεν χρειάζεται
592
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
να ανησυχείς για το πρωινό
αυτό το πρωί.
593
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.
594
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Θέλω να ψάξεις για εισιτήρια
για ένα μιούζικαλ που λέγεται 'Showdown'.
595
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Ο Άντριου θέλει να το δει εδώ και καιρό.
596
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
Και θέλω να κάνω κάτι για εκείνον
για να επανορθώσω.
597
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Φυσικά.
598
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Αυτό το Σάββατο.
599
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Αν μπορείς να το κανονίσεις.
600
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Και μια διανυκτέρευση σε ένα ακριβό ξενοδοχείο.
601
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Πάρε μια σουίτα. Κάτι ρομαντικό.
602
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
Και η Σίσι θα είναι σε ένα φιλικό σπίτι. Θα κανονίσω
να μην είναι στο σπίτι, και εσύ μπορείς
603
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
απλά να έχετε το Σαββατοκύριακο
για εσάς.
604
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
605
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
606
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Μου έσωσες τη ζωή, Μίλι.
607
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
608
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Είστε η κυρία Γουίντσεστερ, σωστά;
609
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Ναι. -Είμαι η κυρία Λέιτον.
610
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Σούζαν. -Ναι.
611
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Η Σίσι δεν είναι και πολύ καλή, ε;
612
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Μην ανησυχείς, κανείς δεν νοιάζεται.
613
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Όχι μετά από όλα όσα έχει περάσει.
614
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Τι εννοείς;
615
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Σοβαρά; Το περιστατικό
με την τρελή της μητέρα;
616
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Ξέρω ότι πέρασε λίγο χρόνο
σε ψυχιατρική κλινική, αλλά...
617
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Η Νίνα Γουίντσεστερ προσπάθησε να πνίξει
το παιδί της στην μπανιέρα.
618
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
Τι; -Ναι, όλοι στις συναντήσεις γονέων
το συζητούν.
619
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Όταν η Σίσι ήταν μωρό, η Νίνα την
πέταξε σε μια μπανιέρα με τρεχούμενο νερό,
620
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
και μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει
καταπίνοντας μια χούφτα χάπια.
621
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Ευτυχώς ο σύζυγός της τρόμαξε όταν
δεν μπόρεσε να την συγκρατήσει
622
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
και κάλεσε την αστυνομία
για έλεγχο της υγείας του παιδιού.
623
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Είναι τόσο ανάρμοστο, ε;
624
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Καλή δουλειά, όλοι!
625
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Το μάθημα ήταν σκληρό.
626
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Ευχαριστώ.
627
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Γεια.
628
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Τι ξέρεις για αυτή την οικογένεια;
629
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Συγγνώμη. Αλλά στα αγγλικά.
630
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Ω, ανοησίες.
631
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
632
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Γιατί;
633
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Άφησέ τον ήσυχο.
634
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Δεν είναι δουλειά σου να μιλάς με τον Έντσο.
635
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Τι είναι αυτό;
636
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Αυτά είναι τα εισιτήρια για το Μπρόντγουεϊ
και η κράτηση του ξενοδοχείου.
637
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
Για το Σάββατο; -Ναι.
638
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Αλλά γιατί να κλείσω
εισιτήρια για την ημέρα που θα πάω
τη Σίσι στο κατασκηνώσουμε τέχνης στην Ουάσιγκτον;
639
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
Γιατί να το ζητήσω;
640
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Δεν ξέρω, αλλά το ζήτησες.
641
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Όχι, δεν το ζήτησα.
642
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
Και υποθέτω ότι δεν επιστρέφονται πλέον;
643
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Νίνα, έκανα αυτό που μου ζήτησες. -Εντάξει. Θα τα αφαιρέσω από τον μισθό σου.
644
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
Και λυπάμαι, αλλά αυτό είναι λάθος
δικό σου και θα πρέπει να πληρώσεις.
645
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
Νίνα, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
646
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Δεν με νοιάζει.
647
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Αν είναι δικό σου λάθος, θα πληρώσεις.
648
00:44:30,410 --> 00:44:33,490
Νίνα, αυτά είναι περισσότερα από όσα έχω
αποταμιεύσει. -Γεια.
649
00:44:33,490 --> 00:44:34,490
Γεια σου. -Γεια σου.
650
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Είχαν ήδη κλείσει τον όροφο,
αλλιώς θα είχα πάρει περισσότερα.
651
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Τι συμβαίνει;
652
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Η Μίλι μας έκλεισε εισιτήρια
για ένα Σαββατοκύριακο που δεν επιστρέφονται,
653
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
τα οποία ούτε καν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
654
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
Και θα πρέπει να πληρώσει γι' αυτά.
Λυπάμαι.
655
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
Δεν χρειάζεται. Απλά θα τηλεφωνήσουμε
στην εταιρεία της πιστωτικής κάρτας
656
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
για να μας τα επιστρέψουν.
657
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. -Μπορεί. Είναι δυνατό.
658
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα.
659
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Ευχαριστώ.
660
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Λυπάμαι.
661
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Αγάπη μου;
662
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Όλα αυτά για μια εβδομάδα;
663
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Εντάξει, λυπάμαι.
Γαμώτο. Λυπάμαι.
664
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Λυπάμαι πολύ. Συνήθως ντύνομαι πριν βγω.
665
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Όχι, είναι δικό μου λάθος.
Στην πραγματικότητα ερχόμουν να σου εξομολογηθώ κάτι.
666
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Ήθελα να σου πω ότι δεν κατάφερα
να πάρω πίσω την πληρωμή για τα εισιτήρια.
667
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Γαμώτο. -Ναι.
668
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Οπότε... νομίζω ότι πρέπει να τα πάρεις
και να πας στην παράσταση με έναν φίλο
669
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
και να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιο,
παραγγείλετε ό,τι θέλετε, με room service.
670
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
Θέλω να διασκεδάσεις.
671
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορώ.
Δεν έχω κάποιον να πάρω μαζί μου.
672
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
Πρέπει να έχεις κάποιον.
673
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Θα ήθελα, αλλά δεν έχω.
674
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Εντάξει, απλά, εεε...
675
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Τι λες να πάμε εγώ κι εσύ;
676
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Μπορούμε να επιστρέψουμε το βράδυ.
677
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Μπορώ... Μπορώ να κάνω την προσφορά
ακόμα καλύτερη, προσθέτοντας ένα κομμάτι πίτσα,
678
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
ίσως ζεστό μηλίτη.
679
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
Απλά θα πω στη Νίνα ότι άλλαξα
τα εισιτήρια και μπορώ να την πάω
την επόμενη εβδομάδα.
680
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Όχι, δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να το κάνεις αυτό.
681
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Έλα, και οι δύο χρειαζόμαστε μια έξοδο.
682
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Γιατί όχι;
683
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Θέλω να πω, η παράσταση θα έπρεπε
να είναι υπέροχη.
684
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Εντάξει.
685
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Τέλεια, πάμε.
686
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Υπέροχο φόρεμα.
687
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
688
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Πεινάω. -Μπορώ να φάω κάτι. Ναι.
689
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Η πίτσα δεν ήταν μέρος
αυτής της συμφωνίας; -Ναι.
690
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
-Ναι. -Αλλά ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.
691
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
Γαμώτο, ήταν απίστευτο.
692
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Ήταν, έτσι δεν είναι; -Ναι.
693
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
-Ναι.
694
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά κομψό.
695
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Είναι γοητευτικό.
696
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Με τον παλιό τρόπο της Νέας Υόρκης.
697
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Ναι.
698
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Πραγματικά δεν ξέρω τι να παραγγείλω.
699
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Γιατί απλά να μην πάρουμε
από όλα ένα;
700
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
-Από όλα; -Ναι. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Ναι, μπορούμε.
701
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
Σου αρέσουν τα μαρτίνι;
702
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Υποθέτω. Δεν ξέρω. -Τώρα θα μάθουμε.
703
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Σε νέες περιπέτειες.
704
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Στην υγειά μας.
705
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Θέλω να πω, είσαι αστείος. Είσαι στοργικός.
706
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Είσαι υπέροχος με τα παιδιά. Απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί καθαρίζεις σπίτια άλλων ανθρώπων.
707
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Θα έπρεπε να ζεις τη ζωή σου.
708
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι
θέλεις να επιτύχεις σε αυτόν τον κόσμο;
709
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Δεν ξέρω. Όχι, πραγματικά όχι.
710
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Γιατί όχι;
711
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Εσύ;
712
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Ζεις τη ζωή σου κάνοντας...
Δεν ξέρω καν τι κάνεις.
713
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία επεξεργασίας
δεδομένων που μου άφησε ο πατέρας μου.
714
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Βασικά μου πληρώνουν πολλά χρήματα
για πραγματικά βαρετά πράγματα.
715
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Καταλαβαίνω. -Το μόνο που ήθελα
πάντα ήταν να είμαι σύζυγος και πατέρας, ειλικρινά.
716
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
717
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Κι εσύ; Θέλεις παιδιά;
718
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Ναι. Κάποια μέρα.
719
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Με το σωστό άτομο, φυσικά.
720
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Θέλω να πω, νομίζω ότι κέρδισα
το τζάκποτ με τη Νίνα, και θα έπρεπε να νιώθω
721
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
σαν να ζω τη ζωή μου.
722
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
Αλλά δεν νιώθεις έτσι;
723
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
724
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Πραγματικά.
725
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Απλά νιώθω ότι θυμώνει
συνέχεια και δεν ξέρω γιατί.
726
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Σαν κάθε συζήτησή μας
να τελειώνει με μια ομιλία.
727
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
το ίδιο συμβαίνει και με μένα.
728
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Ήταν τόσο διαφορετική. Ήταν... Ήταν...
729
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Ήταν ευγενική και γενναιόδωρη.
730
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Ήταν τρυφερή.
731
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Το μόνο που θέλω είναι να την κάνω
ευτυχισμένη και πραγματικά δεν ξέρω πώς.
732
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Άντριου, δεν φταις εσύ.
733
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
Δεν έπρεπε να το πω. Λυπάμαι. -Όχι, είναι εντάξει.
734
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Βλέπω τον τρόπο που σου φέρεται
και το μισώ.
735
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Το μισώ.
736
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Νιώθω ότι σε προδίδω.
737
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Δεν είναι έτσι.
738
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Σίγουρα υπάρχει πίστα χορού εκεί.
739
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;
740
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Να πάμε;
741
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Ναι.
742
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Ας χορέψουμε.
743
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Υποθέτω ότι δεν είσαι αρκετά
νηφάλια για να μας πας σπίτι;
744
00:52:03,560 --> 00:52:06,160
Όχι, πραγματικά όχι.
745
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
746
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Και όλα είναι έτοιμα.
747
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
Δεν είναι συνδεδεμένα, αλλά είναι
στον ίδιο όροφο.
748
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Ευχαριστώ.
749
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Η μπαταρία μου έπεσε.
750
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Ω.
751
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Ορίστε. -Ευχαριστώ. -Τίποτα.
752
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Καλή διαμονή.
753
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Ευχαριστώ.
754
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Θα τα πούμε το πρωί. -Καληνύχτα.
755
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Μην ανατινάξεις τη ζωή σου.
756
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Γαμώτο.
757
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
/Μηνύματα από τη Νίνα:/ -Μίλι, πού είσαι;
-Αν δεν τηλεφωνήσεις σε 10 λεπτά,
μαζεύεις τα πράγματά σου! -Απολύεσαι!!!
758
00:53:51,540 --> 00:53:54,540
Γεια. Τι συμβαίνει;
759
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Δεν το εννοεί. Θα μιλήσω μαζί της. -Άντριου, αυτή δεν... -Μίλι, μπες μέσα.
760
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Θέλει να καταστρέψει τη ζωή μου. -Όχι, δεν θέλει. Θα μιλήσω μαζί της.
761
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Άντριου, ξέρω ότι νομίζεις ότι μου αξίζει
περισσότερο, αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
762
00:54:13,910 --> 00:54:18,330
Δεν μπορώ να την χάσω.
Δεν θέλω να γυρίσω εκεί.
763
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Να γυρίσεις πού;
764
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου.
765
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Όλα θα πάνε καλά.
766
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Σου υπόσχομαι.
767
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Μην κλαις.
768
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Η Νίνα επιστρέφει νωρίτερα.
769
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Οπότε πρέπει να είμαστε στο σπίτι.
770
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Πρέπει να φύγουμε.
771
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Εντάξει.
772
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Θα ακουστεί λίγο κλισέ, αλλά
δεν νόμιζα ότι κάποιος θα μπορούσε
773
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
να φαίνεται τόσο όμορφος
το πρωί.
774
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
Η Νίνα δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
775
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.
776
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
777
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
778
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Κι εγώ.
779
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Είσαι καλά;
780
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Ναι.
781
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Νίνα;
782
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Νίνα!
783
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Θα πάω να αλλάξω.
784
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Θα αρχίσω να φτιάχνω το μεσημεριανό,
σε περίπτωση που επιστρέψει.
785
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Γεια; Υπάρχει κανείς σπίτι;
786
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Καλώς ήρθες σπίτι.
787
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Ευχαριστώ.
788
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο.
789
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Ω, Θεέ μου.
790
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
Γεια σου. -Γεια σου, αγάπη μου.
791
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Γεια, τι κάνεις;
792
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
Απλά καθάριζα την αποχέτευση
στο μπάνιο των επισκεπτών στον επάνω όροφο.
793
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Είναι λίγο βουλωμένο. -Ήξερα ότι θα το δοκίμαζες. Σου είπα ότι ο υδραυλικός θα ερχόταν
794
00:59:03,410 --> 00:59:07,270
την Τρίτη. -Ναι, ξέρω.
Απλά νιώθω αρρενωπός σήμερα. -Εντάξει.
795
00:59:07,270 --> 00:59:09,810
Ναι.
796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Πώς ήταν το ταξίδι;
797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Πώς είναι η Σίσι;
798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
Είναι καλά.
799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Άκου.
800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.
801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Ήταν ένα πολύ μακρύ ταξίδι. Ήμουν πολύ κουρασμένη.
802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Αποδείχθηκε ότι δεν κοιμάμαι καλά στα ξενοδοχεία.
803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Και δεν πρέπει να μένω μόνη με το τηλέφωνό μου. Το μάθημα μαθεμένο. Σήμερα είναι μια νέα μέρα.
804
00:59:27,770 --> 00:59:33,530
Παρακαλώ αποδέξου τις απολογίες μου.
805
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Ναι, είναι εντάξει. -Συγγνώμη. -Είναι εντάξει.
806
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Ας φάμε κάτι εδώ. -Ναι.
807
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Ναι.
808
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Γεια σου. -Γεια σου.
809
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Αυτό φαίνεται φανταστικό.
810
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Ναι.
811
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Γεια.
812
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Μίλι.
813
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Πώς ήταν η μέρα σου;
814
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Η καλύτερη μου φίλη η Λέξι με πήγε στο Peter Luger.
815
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Είχε δωροκουπόνι. Ήταν πολύ ωραία.
816
01:00:03,490 --> 01:00:07,170
Απλά που δεν τρώω κρέας.
817
01:00:08,970 --> 01:00:09,970
Αυτό φαίνεται απίστευτο, οπότε ευχαριστώ.
818
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι κιτς μου ποτέ
δεν πετυχαίνουν.
819
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Ξέρεις ότι ήταν στη φυλακή για 10 χρόνια,
πριν έρθει να δουλέψει για εμάς.
820
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Σωστά;
821
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Νομίζω ότι είναι θαρραλέο να ξεκινήσεις
από την αρχή σε μια νέα πόλη.
822
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Είμαι χαρούμενη που μπορούμε να είμαστε μέρος
του ταξιδιού σου.
823
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Ω.
824
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Πρέπει να γεμίσουμε όλα τα αγαπημένα σνακ της Σίσι,
825
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
πριν γυρίσει σπίτι. Δεν το φρόντισες αυτό.
826
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Και θα... Συγγνώμη.
827
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
Θα χρησιμοποιούσες το αυτοκίνητό μου
για τις δουλειές από εδώ και πέρα, μέχρι να αποταμιεύσεις
828
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
για ένα καλύτερο; Φοβάμαι ότι το δικό σου
γίνεται ένα ανεπιθύμητο θέμα
829
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
συζήτησης. Ορίστε.
830
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
831
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
Είσαι καλά;
832
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Ναι.
833
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
Έκανα λάθος για τα πάντα.
834
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Η Νίνα δεν ήταν ποτέ από εκείνους
που απλά υποθέτουν. Ήξερε.
835
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Ήξερε όλο αυτόν τον καιρό ότι
χρειαζόμουν τη δουλειά και δεν μπορούσα να φύγω,
836
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
όσο κι αν μου δηλητηρίαζε τη ζωή.
837
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Τι είδους σκύλα κάνει κάτι τέτοιο;
838
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
Γεια σου, Μίλι.
839
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Γεια σου. Είναι αυτό το νέο τηλέφωνο;
840
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Τι λες για αυτή την κάμερα;
841
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Είναι αρκετά καλή, ε;
842
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Δεν ξέρω. Το χρησιμοποιώ μόνο για δουλειά.
843
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Λοιπόν, είσαι πολύ αφελής ούτως ή άλλως.
844
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Τι εννοείς;
845
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Γλυκούλα. Οι περισσότερες νταντάδες δεν
απαντούν στο τηλέφωνό τους γιατί δεν θέλουν
846
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
κάθε μήνυμα και κλήση, κάθε μέρος
που πηγαίνουν, να παρακολουθείται.
847
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Αλλά εσύ προφανώς δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
οπότε μπράβο σου.
848
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
Και μετά έμαθα ότι η Νίνα
τα ήξερε όλα.
849
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Μίλι Κάλογουεϊ.
850
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
-Ναι. -Χέρια πάνω στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
851
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
-Τι; -Είπα, χέρια πάνω στο αυτοκίνητο.
852
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
Τι έκανα;
853
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
Αυτό το αυτοκίνητο αναφέρεται ως κλεμμένο.
854
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Τι; Όχι!
855
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Όχι, αυτό είναι το αυτοκίνητο της αφεντικιάς μου.
856
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Λυπάμαι που δεν σου είπα
για τη φυλακή.
857
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Ήμουν στο γυμνάσιο και ήταν λάθος και... -Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
858
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
859
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Άντριου, αυτή ξέρει. -Ξέρω.
860
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Νίνα!
861
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Νίνα, έλα κάτω εδώ.
862
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Τι στο διάολο ήταν αυτός ο τσίρκος;
863
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Και εσύ την πήγες στην πόλη
και χρησιμοποίησες το δωμάτιο του ξενοδοχείου και
864
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
ξέρω ότι την κοιμόσουν.
865
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Είσαι και πάλι φαντασιόπληκτος. -Ω... Φυσικά.
866
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
Φαντάζομαι ότι ο υπεύθυνος
της αναστολής σου
867
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
πρέπει να μάθει ότι δεν έχεις πια δουλειά.
868
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Ούτε πού να μείνεις. Και ότι
έκλεψες από την ντουλάπα
869
01:04:41,350 --> 01:04:42,790
τα ρούχα μου, αξίας χιλιάδων δολαρίων.
870
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Μου είπες ότι μπορώ να τα πάρω. Είπες ότι δεν τα ήθελες πια.
871
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
Και τώρα θα πας φυλακή. -Σταμάτα!
872
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Νίνα, δεν ξέρω πια ποια είσαι.
873
01:04:55,030 --> 01:04:57,330
Και ειλικρινά...
874
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Μου αηδιάζει η σκληρότητά σου.
875
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
Συγγνώμη, Νίνα, αλλά θα ήθελα...
Θα ήθελα να φύγεις.
876
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
-Τι; -Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ
και να βλέπω πώς καταστρέφεις τη ζωή
αυτού του φτωχού κοριτσιού.
877
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Δεν θα το επιτρέψω.
878
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
Παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου.
879
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Εε... Το σπίτι μας.
880
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Το σπίτι είναι δικό μου.
881
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
882
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
Τώρα!
883
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Παρακαλώ, φύγε τώρα.
884
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Χρειάζεσαι βοήθεια με τις αποσκευές;
885
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Τι;
886
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Χρειάζεσαι βοήθεια με τις αποσκευές;
887
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Στα διάολα.
888
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Πώς είσαι;
889
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
Θέλω να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
890
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό. -Και η Σίσι;
891
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω
με τους δικηγόρους μου αύριο.
892
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Θα την φέρω πίσω εδώ.
893
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Θα φροντίσω να είναι ασφαλής.
894
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Θα αρχίσω να ψάχνω
για νέα δουλειά.
895
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Τι λες;
896
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Η αναστολή μου συνοδεύεται από όρους.
897
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
Δεν ένιωσα έτσι για κάποιον
εδώ και πολύ καιρό,
898
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
στην πραγματικότητα, νομίζω ποτέ... Μίλι...
Δεν θα σε βοηθήσω να φύγεις.
899
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου. -Κι εγώ θα ήθελα.
900
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
Ουάου. Παίρνεις άριστα για τη φροντίδα των δοντιών σου.
901
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
"Η ομορφιά είναι δύναμη."
902
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
"Το χαμόγελο είναι το σπαθί της."
903
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
Αυτό είναι το αγαπημένο απόφθεγμα της μητέρας μου.
904
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
Είναι εμμονική με αυτό το χαμόγελο.
905
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Τι θέλεις;
906
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Γεια! Είσαι καλά;
907
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
Τι συνέβη;
908
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Προσπαθούσα να φτιάξω πρωινό και
ξαφνικά τον είδα να με κοιτάζει από το παράθυρο.
909
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
Δεν ξέρω αν αυτός ο ηλίθιος... -Γεια!
910
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Γεια!
911
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Έλα εδώ.
912
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Μάζεψε τα σκουπίδια σου
και φύγε από εδώ. Καταλαβαίνεις;
913
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Απολύεσαι.
914
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Κατάλαβες;
915
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Κατάλαβες;
916
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Η Νίνα τον πήρε στη δουλειά.
917
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Δεν είπε ποτέ γιατί τον κρατούσε
τόσο καιρό.
918
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Δεν μπορούσα να τον αντέξω.
919
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Λυπάμαι. Αυτό είναι το ωραίο
πορσελάνη της μητέρας σου.
920
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Είναι εντάξει.
921
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Έλα εδώ.
922
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
Δεν θέλω να ανησυχείς για το καθάρισμα
ή το μαγείρεμα ή κάτι τέτοιο.
923
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Δες αυτόν τον άντρα.
924
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Μην πετάς τα κομμάτια.
Καταλαβαίνεις;
925
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Ξέρω έναν τεχνίτη πιάτων που
μπορεί πραγματικά να την επιδιορθώσει. -Λυπάμαι.
926
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Κανένα πρόβλημα. Θα μάθεις.
927
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Καλώς ήρθες σπίτι.
928
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Γεια. -Γεια σου.
929
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Τα κομμάτια είναι ακόμα βρώμικα.
930
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Δεν ήθελα να κοπώ όταν
θα πλύνω αυτά. -Ω.
931
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Ναι, δεν θα ήθελα αυτό.
932
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Μμ-μμ.
933
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Το δείπνο ακόμα φαίνεται καλό. -Έτσι; -Ναι.
934
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Τι λες το δείπνο
να περιμένει λίγο;
935
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Φυσικά. -Ναι; -Ναι.
936
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Τι λες για σαμπάνια;
937
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Όχι πολύ όμως.
938
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Μπορεί να είναι ακροβατικό.
939
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Φυσαλίδες. Φυσαλίδες.
940
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
941
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Τι νομίζεις;
942
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Σου αρέσει; -Πραγματικά έχει φυσαλίδες.
943
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
Άντριου;
944
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
Άντριου, έχω κλειδωθεί εδώ.
945
01:14:30,620 --> 01:14:32,660
Άντριου, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
946
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Άντριου, με ακούς; Μπορείς να με αφήσεις να βγω;
947
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Θα το κάνω. Απλά όχι αμέσως.
948
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Τι εννοείς;
949
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
Τι λες, Άντριου; Άνοιξε την πόρτα.
950
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Άντριου, έλα. Είναι παιχνίδι;
951
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Μακάρι να ήταν.
952
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Τι;
953
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Τι λες, Άντριου; Άνοιξε την πόρτα.
954
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Άντριου!
955
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Άνοιξε την πόρτα, Άντριου!
956
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Αγαπητή μου Σίσι, αν διαβάζεις αυτό,
είτε είμαι νεκρή, είτε μόλις έκλεισες τα 18.
957
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να ξέρεις
ότι η μητέρα σου ήταν ηλίθια.
958
01:16:39,050 --> 01:16:45,410
Τελεία.
959
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
Σε κάθε περίπτωση, ήθελα να ξέρεις
ότι η μαμά σου ήταν ηλίθια.
960
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Τέλος.
961
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
Τι να περιμένεις από ένα κορίτσι
του οποίου οι γονείς πέθαναν
όταν ήταν οκτώ,
962
01:17:01,610 --> 01:17:07,330
και το υπόλοιπο της παιδικής της ηλικίας
το πέρασε σε ανάδοχες οικογένειες;
Παρά τους υπαινιγμούς του Άντριου,
963
01:17:07,330 --> 01:17:10,960
δεν είχα καμία σχέση με τη φωτιά
που τους σκότωσε.
964
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Αγαπούσα τους γονείς μου περισσότερο
από οτιδήποτε στον κόσμο και για πολύ
καιρό ήθελα
965
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
να είχα πεθάνει κι εγώ μαζί τους.
966
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Αλλά δεν πέθανα.
967
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Έτσι, έπρεπε να συνεχίσω να ζω.
968
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Προβλήματα εγκατάλειψης;
969
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Προβλήματα εμπιστοσύνης;
970
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Προβλήματα αυτοεκτίμησης;
971
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Τα είχα όλα.
972
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν θαύμα ή απλά
ανόητη τύχη που επέζησα στην παιδική μου ηλικία,
973
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
αλλά τελικά εξασφάλισα υποτροφία
στη Νομική Σχολή.
974
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
Και σχεδόν τα κατάφερα.
975
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Σχεδόν.
976
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Αλλά γνώρισα εκείνον τον χαρούμενο καθηγητή,
από τον οποίο έμεινα έγκυος.
977
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μας.
978
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό το πτυχίο
νομικής. Αναρωτιέμαι αν με αυτό
979
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
θα έκανε τελικά διαφορά.
980
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Νίνα, φέρε μου τα έγγραφα του Γκρέιντι.
981
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Έρχομαι.
982
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Υπάρχει τρόπος να πάρω
από τα χρήματά της;
983
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Εννοείτε αν αυτή η
διαιτησία θα τελειώσει ποτέ;
984
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Ορίστε.
985
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Θεέ μου, Νίνα.
986
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Συγκεντρώσου.
987
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Συγγνώμη.
988
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Τι στο διάολο;
989
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Σωστά;
990
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Είναι εκπληκτικό σε τι είσαι διατεθειμένος
για την γλυκιά ανακούφιση
της ασφάλισης υγείας
991
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
και της φροντίδας παιδιού.
992
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
Και ήταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή.
993
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Μπήκε στη ζωή μου.
994
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Γεια σου. Λυπάμαι πολύ για τον Λιντς.
Μπορεί να είναι πραγματικά μαλάκας.
995
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Γι' αυτό είναι ο δικηγόρος μου.
996
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Ναι. -Είσαι καλά;
997
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Όχι, λυπάμαι. Ναι, είμαι καλά.
-Απλώς λυπάμαι για αυτό που συνέβη
998
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
και θα ήθελα να σε κεράσω ένα γεύμα.
999
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1000
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Θα ήμουν ευγνώμων.
1001
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
Εκείνη την εποχή τον θεωρούσα τόσο
γοητευτικό, ταπεινό, όμορφο,
1002
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
με ένα χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων.
1003
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Γεια, σκέφτηκα μήπως βγούμε
κάποια στιγμή.
1004
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Η μητέρα μου αγαπάει τα παιδιά,
θα μπορούσε να είναι μπέιμπι σίτερ.
1005
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Βεβαίως, η κόρη σου
μπορεί να έρθει μαζί μας.
1006
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
Θα μου άρεσε.
1007
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
Ναι; -Ναι.
1008
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Του πήρε έξι μέρες για να μπει στο σλιπ
μου και έξι εβδομάδες για να με ζητήσει.
1009
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Ειλικρινά, θα έλεγα "Ναι" ήδη
στη μέση εκείνου του πρώτου γαμημένου γεύματος.
1010
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;
1011
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
1012
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Το σπίτι θα έπρεπε να ήταν η προειδοποίηση.
1013
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Το Βασίλειο των Ιστοριών και μια μυστηριώδης
αρραβωνιασμένη με το όνομα Κάθι,
που τον είχε παρατήσει.
1014
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Θα έπρεπε να είχα ρωτήσει τι συνέβη
σε αυτήν, αλλά δεν το έκανα.
1015
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Χάνει, σκέφτηκα.
1016
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Ουάου.
1017
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Κάτι μυρίζει απίστευτα. Τι είναι;
-Νομίζω ότι αυτό που μυρίζεις,
1018
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
είναι κέικ καφέ, βανίλια και κάρδαμο.
Και θα είσαι το πειραματόζωό μου.
1019
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Ω, ευχαρίστως.
1020
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Λυπάμαι που στο λέω, αγάπη μου,
αλλά οι ρίζες σου κλαίνε για χρώμα.
1021
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Λοιπόν, καλά νέα. Μόλις έκλεισα
ραντεβού στο σαλόνι με τον Μαρκ και θα
1022
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
τα φτιάξει σήμερα.
1023
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Λατρεύω τον Μαρκ γι' αυτό.
1024
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Γλυκέ μου, γεια σου. Λυπάμαι πολύ που άργησα.
-Ω, δεν πειράζει.
1025
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Σου αγόρασα εκείνη τη γραβάτα
που σου άρεσε.
1026
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Θέλεις να σου φτιάξω ένα κοκτέιλ;
1027
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Ορίστε.
1028
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Γεια. -Γεια.
1029
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Κάποια ηλίθια ξέχασε
να φτιάξει τις ρίζες της.
1030
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Μμμ.
1031
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Άργησα στο πάρκο με τη Σίσσυ,
πριν την αφήσω στον Ρέινερς.
1032
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Συγγνώμη. Θα κλείσω νέο ραντεβού.
Θα μαζέψω τα ψώνια από το τραπέζι.
1033
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Πριν το κάνεις, νομίζεις
πως μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
1034
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Τι;
1035
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Μόλις έκλεισα μια συνάντηση
της τελευταίας στιγμής με το διοικητικό συμβούλιο
και έχω κάποιες σημειώσεις,
1036
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
που δεν μπορώ να βρω. Νομίζω
ότι είναι πάνω στη σοφίτα.
1037
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Τώρα; -Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις;
1038
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Εννοείται. -Σε ευχαριστώ.
1039
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
1040
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Γλυκέ μου, δεν υπάρχουν φάκελοι εδώ.
-Το ξέρω.
1041
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Γλυκέ μου.
1042
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Άντι.
1043
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Άντι;
1044
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Είμαι εδώ.
1045
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Άντι, είναι κλειδωμένο.
1046
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
1047
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
Για τι στο διάολο μιλάς;
1048
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Τα μαλλιά σου είναι προνόμιο και
πρέπει να τα φροντίζεις.
1049
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Εεε... Τα μαλλιά μου;
1050
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Έχεις ιδέα πόσο ταπεινωτικό είναι
η γυναίκα σου να κυκλοφορεί στην πόλη
1051
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
με ρίζες που δεν έχουν βαφτεί;
1052
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Θα κανονίσω άλλο ραντεβού, σου είπα.
1053
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Πρέπει να είσαι καλύτερη.
1054
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Πραγματικά, και για τους δυο μας.
1055
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Άντι, θα φτιάξω τις
γαμημένες μου ρίζες, εντάξει;
1056
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Οπότε μπορείς να με αφήσεις
να βγω από το δωμάτιο τώρα, σε παρακαλώ.
1057
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
Θα το κάνω.
1058
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Απλά όχι αμέσως.
1059
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Πρέπει να καταλάβεις ότι οι πράξεις σου
έχουν συνέπειες.
1060
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
Για τι στο διάολο μιλάς;
1061
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Έχω έναν φάκελο που θα σπρώξω
κάτω από την πόρτα.
1062
01:22:56,350 --> 01:23:03,150
Τώρα, σε παρακαλώ, άκουσε πολύ προσεκτικά.
Πρέπει να ξεριζώσεις 100
1063
01:23:03,150 --> 01:23:06,410
τρίχες από το τριχωτό της κεφαλής σου
με τις ρίζες.
1064
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Τι; -Νίνα, θέλω να δω θυλάκια.
1065
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Εντάξει, γλυκέ μου, με έπιασες.
1066
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Αυτό ήταν καλό.
1067
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Με έπιασες.
1068
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Σε παρακαλώ, άφησέ με να βγω.
1069
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Μόλις το κάνεις, βάλ' τες
πίσω στον φάκελο και σπρώξε τον
1070
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
κάτω από την πόρτα και μετά μπορούμε
να συζητήσουμε την απελευθέρωσή σου.
1071
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Άντι! Αυτό δεν είναι αστείο!
1072
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Άντι!
1073
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό. Σε παρακαλώ,
άφησέ με να βγω από το γαμημένο δωμάτιο!
1074
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Λυπάμαι πολύ.
1075
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Άντι!
1076
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Σε αγαπώ πολύ.
1077
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Γλυκέ μου.
1078
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας που
παντρεύτηκα;
1079
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
Τι είχα κάνει για να το αξίζω αυτό;
1080
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Καθόλου φαγητό.
1081
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Τρία μικρά μπουκάλια νερό.
1082
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Η μόνη τουαλέτα ήταν
ένας κουβάς στην ντουλάπα.
1083
01:24:16,910 --> 01:24:20,710
Σκέφτηκα την εποχή που ήμασταν
μόνο εγώ και εσύ, Σίσσυ.
1084
01:24:20,710 --> 01:24:22,710
Δεν είχα ιδέα
πόσο καλά τα είχαμε.
1085
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Αν και ήμασταν συνεχώς στο χείλος
της οικονομικής καταστροφής.
1086
01:24:30,269 --> 01:24:36,970
Τι επιλογή είχα τώρα, εκτός
από το να υπακούσω σε αυτόν τον ηλίθιο,
1087
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
αν ήθελα να σε ξαναδώ;
1088
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
Άντριου, έκανα ό,τι μου ζήτησες.
1089
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Θα με αφήσεις να βγω τώρα, σε παρακαλώ;
1090
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Μία από τις τρίχες δεν είχε θυλάκιο,
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.
1091
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Τι; Άντριου, Άντριου, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, αυτή τη φορά να είσαι πιο προσεκτική.
1092
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Άντριου, σε παρακαλώ!
1093
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Το έκανα για το καλό σου.
1094
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Αν μου επιτρέψεις, μπορώ να σε βοηθήσω
να γίνεις καλύτερος άνθρωπος...
1095
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Σίσσυ!
1096
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
Ω, μωρό μου, γεια σου!
Έλα εδώ!
1097
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Αν ήμουν αστυνομικός, ίσως να σκεφτόμουν
το ίδιο.
1098
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Ότι είχα πάρει ναρκωτικά και προσπάθησα
να πνίξω το παιδί μου.
1099
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Ότι είχα καταπιεί ένα μπουκάλι χάπια
και προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
1100
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ο σύζυγός μου
είναι ένα βίαιο, σαδιστικό τέρας.
1101
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Πώς ένας τόσο όμορφος,
τόσο επιτυχημένος και αγαπητός άντρας
1102
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
δεν θα μπορούσε να είναι άγιος;
1103
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σοφίτα,
εκτός από κουτιά και έγγραφα, Νίνα.
1104
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Όταν έχεις παραισθήσεις, μπορεί να σου
φαίνονται απολύτως αληθινές,
ακόμα κι όταν δεν είναι.
1105
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Ενώ με έφταχναν με
αντιψυχωτικά και αντικαταθλιπτικά,
1106
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
το μόνο που σκεφτόμουν ήσουν εσύ.
1107
01:29:09,690 --> 01:29:15,590
Μετά από 9 μήνες κατάλαβα ότι
ο μόνος τρόπος να επιστρέψω κοντά σου,
1108
01:29:15,590 --> 01:29:20,870
ήταν να παραδεχτώ τι
είχα κάνει. Έτσι, γονάτισα,
παραδέχτηκα τα πάντα και ικέτευσα
1109
01:29:20,870 --> 01:29:23,450
για την ελευθερία μου. -Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι, Νίνα.
1110
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Αρκεί να τηρείς τους κανόνες.
1111
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Αλλά τότε κατάλαβα ότι δεν θα ήμουν
ποτέ ελεύθερη.
1112
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Όσο κι αν προσπαθούσα να αποδείξω
ότι ήμουν η πιο ευτυχισμένη,
η πιο τέλεια σύζυγος
1113
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
στον κόσμο, ο Άντριου είχε πείσει
όλες αυτές τις ηλίθιες φίδες
1114
01:30:20,850 --> 01:30:27,110
ότι ήμουν τρελή, επικίνδυνη, ακατάλληλη
να φροντίζω τη δική μου κόρη.
1115
01:30:27,110 --> 01:30:30,370
Και αυτός ήταν ο σύζυγος της χρονιάς
που στήριζε την τρελή του γυναίκα.
1116
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Φυσικά, ήθελε το δικό του μωρό.
1117
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Αλλά δεν μπορούσα να επιτρέψω
να φυτέψει το κακό του σπέρμα μέσα μου.
1118
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Ξέφυγα στην πόλη, έβαλα σπιράλ,
στον ίδιο γιατρό που τελικά εκβίασα
1119
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
να πει ψέματα και να πει στον Άντριου
ότι τα ωάριά μου είχαν στεγνώσει.
1120
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Όλα ήταν μια δικαιολογία για να με κλείσει.
Αν ξεχνούσα τα φώτα αναμμένα.
Αν έχυνες
1121
01:30:53,900 --> 01:30:58,540
χυμό στο τραπέζι του πρωινού...
Και κάθε φορά που αντιστάθηκα,
1122
01:30:58,540 --> 01:31:00,860
μου θύμιζε ότι κρατούσε όλα τα χαρτιά.
1123
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Ο Έντσο ήταν η μόνη μου σύνδεση με
τον έξω κόσμο.
1124
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Ο μόνος που με πίστευε.
1125
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Προσπάθησε να μας βοηθήσει να δραπετεύσουμε.
1126
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Μας βρήκε πλαστά διαβατήρια, αλλά ο Άντριου
τα βρήκε στο συρτάρι μου και με επέστρεψε
1127
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
πάλι στην ψυχιατρική κλινική.
1128
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία ήταν στο όνομά του.
Δεν είχα χρήματα, πιστωτικές κάρτες, δεν είχα
οικογένεια, δεν είχα φίλους.
1129
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Ήμουν συχνή επισκέπτρια στην ψυχιατρική κλινική
με μηδενική πιθανότητα επιμέλειας.
1130
01:31:25,560 --> 01:31:30,500
Αν προσπαθούσα να δραπετεύσω,
ο Άντριου θα με κυνηγούσε και θα με
έπαιρνε πίσω, και όλοι
1131
01:31:30,500 --> 01:31:31,560
θα τον αποκαλούσαν ήρωα.
1132
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Ήμουν παγιδευμένη.
1133
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Δεν υπήρχε καμία πιθανότητα να μου επιτρέψει
ποτέ να φύγω ζωντανή από τον γάμο.
1134
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
Και αν πέθαινα, τι θα γινόταν με σένα;
1135
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Τι είχα κάνει, φέρνοντας
αυτόν τον άντρα στη ζωή σου;
1136
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
Και τότε μου ήρθε μια ιδέα.
1137
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Ο Άντριου είχε ένα αδύνατο σημείο.
1138
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Η ανάγκη του να λατρεύεται.
1139
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Έτσι άρχισα να κάνω ένα σχέδιο.
1140
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Έφυγες ξανά.
1141
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Το ξέρω.
1142
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
Και τώρα επέστρεψα.
1143
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Ο Άντριου βρήκε τα διαβατήρια.
1144
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Κοίτα, ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
1145
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει τα πράγματα
χειρότερα για μένα.
1146
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
1147
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό, Έντσο.
-Άκουσε με προσεκτικά.
1148
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Έχασα την αδερφή μου εξαιτίας ενός άντρα
σαν τον Άντριου.
1149
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.
1150
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Οπότε τώρα φύγε,
ετοίμασε τις βαλίτσες σου.
1151
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Πάρε τη Σίσσυ και φύγε αμέσως.
1152
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Εγώ θα ασχοληθώ με τον Άντριου.
1153
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Όχι.
1154
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Ο Άντριου θα με αφήσει.
1155
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Πώς;
1156
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Η Μίλι ήταν ακριβώς ο τύπος του Άντριου.
Όμορφη, έξυπνη, ξανθιά, εντελώς μόνη στον κόσμο.
1157
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Κάποια που θα ήθελε να σώσει.
1158
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Εγκαταλελειμμένη από τους γονείς της.
Απολυμένη από την τελευταία της δουλειά.
1159
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Συντετριμμένη. Χωρίς φίλους.
1160
01:33:01,200 --> 01:33:07,500
Ζούσε στο αυτοκίνητό της και,
το στέμμα της αμαρτίας - ελεύθερη υπό όρους
αφού εξέτισε 10 χρόνια από
1161
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
ποινή 15 ετών και όχι για ναρκωτικά ή
οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
1162
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Είχε φυλακιστεί για φόνο.
1163
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Το σχέδιό μου ήταν να προσλάβω ένα όμορφο κορίτσι
να με αντικαταστήσει.
1164
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Αλλά αφού συνάντησα τη Μίλι, σκέφτηκα
ένα καλύτερο σχέδιο.
1165
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Ο Έντσο με ικέτευε να βρω άλλο τρόπο
και να κρατήσω τη Μίλι έξω από όλα αυτά,
αλλά ήξερα
1166
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να είμαι
πραγματικά ελεύθερη από τον Άντριου.
1167
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Τον έκανα να υποσχεθεί ότι δεν θα ανακατευτεί.
1168
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Ήταν είτε αυτή, είτε εμείς με τη Σίσσυ.
1169
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
Συμφώνησε απρόθυμα, αλλά είπε ότι θα μείνει
για να την προσέχει.
1170
01:33:52,860 --> 01:33:57,700
Ένα μέρος μου ελπίζει ότι δεν θα διαβάσεις
ποτέ αυτό, αλλά αν το κάνεις,
χαίρομαι που ξέρεις
1171
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
όλη την ιστορία τώρα.
1172
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Απλώς έπρεπε να ξέρεις
ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
1173
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Η πρόσληψη της Μίλι ήταν ο μόνος τρόπος
να σε κρατήσω ασφαλή και να απελευθερώσουμε
και τις δύο μας.
1174
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Αν ήμασταν αρκετά τυχερές να πετύχουμε,
αυτός ήταν ο δρόμος προς την ελευθερία.
1175
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
Και αποφάσισα ότι αν κάποιος μπορούσε
να διαχειριστεί αυτή την κατάσταση,
αυτή ήταν.
1176
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Μίλι.
1177
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Μίλι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
1178
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Σε παρακαλώ.
1179
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Άνοιξε την πόρτα.
1180
01:34:37,460 --> 01:34:40,200
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί όχι;
-Θα ανοίξω.
1181
01:34:41,560 --> 01:34:42,560
Απλά όχι ακόμα.
1182
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Τι στο διάολο θέλεις;
1183
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Είναι αναντικατάστατο, Μίλι.
1184
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Τι;
1185
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Η γιαγιά μου έφερε αυτό το σερβίτσιο
από το Λονδίνο.
1186
01:34:54,040 --> 01:35:02,620
Και η μητέρα μου το χρησιμοποιούσε για
κάθε γιορτινό γεύμα, χωρίς να αφήσει
ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.
1187
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
Και μετά το πέφτεις
σαν ένα απερίσκεπτο παιδί.
1188
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Το πέφτεις.
1189
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
Και το χειρότερο,
ούτε καν το καθαρίζεις. -Ήταν ατύχημα, Άντριου.
1190
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Τα κειμήλια της οικογένειας είναι προνόμιο, Μίλι.
1191
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
Και τώρα ένα από τα δικά μου είναι σε
21 κομμάτια και εσύ ούτε καν το καθάρισες.
1192
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Άφησέ με ελεύθερη, γαμημένη ψυχοπαθή!
1193
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Θα σε αφήσω. Αλλά πρώτα πρέπει
να εξιλεωθείς για την ενοχή σου. Οπότε,
αυτό που θα κάνεις είναι -
1194
01:35:36,060 --> 01:35:38,780
θα πάρεις αυτό το κομμάτι που κρατάω
στο χέρι μου και θα χαράξεις
1195
01:35:38,780 --> 01:35:42,640
21 γραμμές στην κοιλιά σου, μία για
κάθε κομμάτι που έσπασες.
1196
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Αφού το κάνεις,
μπορούμε να συζητήσουμε την απελευθέρωσή σου.
1197
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Αν...
1198
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
δεν το κάνεις σωστά την πρώτη φορά,
απλά θα πρέπει να ξεκινήσεις ξανά.
1199
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Γι' αυτό προτείνω να το κάνεις
σωστά με την πρώτη. -Ονειρεύεσαι.
1200
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
Και πρέπει να είναι μακριές και βαθιές
οι τομές.
1201
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Α, και σε παρακαλώ, σπρώξε το κομμάτι
κάτω από την πόρτα όταν είσαι έτοιμη.
1202
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Θα παρακολουθώ.
1203
01:36:34,380 --> 01:36:37,360
Ήταν πλέον ξεκάθαρο ότι η Νίνα ήξερε
τα πάντα για μένα από τη στιγμή που
1204
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
μπήκα στην πόρτα της.
1205
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Είναι αστείο.
1206
01:36:41,360 --> 01:36:44,120
Το αγόρι για το οποίο πήγα φυλακή
έμοιαζε πολύ με τον Άντριου.
1207
01:36:45,700 --> 01:36:51,400
Απίστευτα πλούσιος, ωραίος,
λατρεμένος από όλους, άγιος.
1208
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
1209
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Αλλά δεν μετανιώνω που το έκανα.
1210
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
Μίλι, τι έκανες;
1211
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
-Θεέ μου.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
1212
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Αλλά η συγκάτοικός μου αρνήθηκε τα πάντα.
1213
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Δεν ξέρω γιατί.
1214
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Όλοι πίστεψαν την πλούσια,
όχι τη φτωχή φοιτήτρια.
1215
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Ακόμα και οι γονείς μου.
1216
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Η μόνη μου επιλογή ήταν
να δεχτώ μια συμφωνία.
1217
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 15 χρόνια.
1218
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Αποφυλακίστηκα υπό όρους μετά από 10.
1219
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Δεν ήταν μια ομαλή μετάβαση
στον πραγματικό κόσμο.
1220
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Υποθέτω ότι δεν τα πάω καλά με τους
απατεώνες.
1221
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Κράτα τα χέρια σου μακριά από εμάς, Τσάρλι,
γαμημένε βρωμιάρη!
1222
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Η Νίνα έψαχνε για διέξοδο έκτακτης ανάγκης.
1223
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Αυτή ήμουν εγώ.
1224
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Μπράβο της, υποθέτω. Τώρα είμαι η πεταλούδα στο κουτί.
1225
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Όλα αυτά τα χρόνια
αντιστάθηκα.
1226
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Επιβίωσα.
1227
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Αντεπιτέθηκα.
1228
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Αλλά τελικά υπάρχει μόνο ένας τρόπος έξω
για κορίτσια σαν εμένα.
1229
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Να υποχωρήσω και να ελπίζω
για το καλύτερο.
1230
01:38:18,420 --> 01:38:19,900
Άντριου, το έκανα.
Άντριου, μπορείς να με αφήσεις!
1231
01:38:58,420 --> 01:39:02,300
Είχα άλλες δύο μέρες. -Το ξέρω,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
1232
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Πού; -Θα βρούμε ένα νέο μέρος
για να ζήσουμε.
1233
01:39:26,280 --> 01:39:33,020
Μόνο εμείς οι δύο.
Είμαστε ελεύθερες.
1234
01:39:33,020 --> 01:39:38,000
Τι;
1235
01:39:45,100 --> 01:39:47,600
Και η Μίλι;
1236
01:39:49,800 --> 01:39:50,860
Η Μίλι θα μείνει με τον μπαμπά.
1237
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Νομίζω ότι πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.
1238
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Η Μίλι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
1239
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Καλημέρα, νανούρισμα.
1240
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Πώς είσαι;
1241
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
Καλά.
1242
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Θέλω πραγματικά μια ζωή μαζί σου.
1243
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Πραγματικά.
1244
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Απλώς πρέπει να μάθεις ότι
οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
1245
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Σκέψου το. Θα έχεις όλα όσα
πάντα ήθελες.
1246
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Εκπαίδευση.
1247
01:41:24,940 --> 01:41:26,020
Οικονομική σταθερότητα.
1248
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Ένα όμορφο σπίτι.
1249
01:41:28,820 --> 01:41:31,160
Οικογένεια.
1250
01:41:31,500 --> 01:41:33,480
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
1251
01:41:35,000 --> 01:41:36,260
Θέλω πραγματικά αυτά τα πράγματα.
1252
01:41:39,740 --> 01:41:42,100
Κι εγώ.
1253
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Αλλά εσύ δεν μπορείς να μου τα δώσεις.
1254
01:41:49,500 --> 01:41:51,240
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα αμέσως!
1255
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Θα καλέσω την αστυνομία και θα
σαπίσεις στη γαμημένη φυλακή.
1256
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
1257
01:42:21,710 --> 01:42:23,310
Άφησέ με!
1258
01:42:31,020 --> 01:42:32,020
Χρειάζομαι ένα γαμημένο σάντουιτς.
1259
01:42:33,920 --> 01:42:35,620
Απλά άνοιξε την πόρτα.
1260
01:42:36,020 --> 01:42:37,780
Άφησέ με, στο διάολο!
1261
01:42:42,060 --> 01:42:44,200
Γαμώτο!
1262
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
/'Μαμά' - Μήνυμα:/
Της έδωσες τα χαρτιά του διαζυγίου,
το όμορφο αγόρι μου;
1263
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
Μίλι, είσαι εκεί; -Είμαι εδώ.
1264
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
Λυπάμαι πολύ, Μίλι.
1265
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Πραγματικά τα έκανα θάλασσα.
1266
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Έκανα κάτι πραγματικά τρομερό.
1267
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Μερικές φορές έχω κακό χαρακτήρα.
1268
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Αλλά θέλω να γίνω καλύτερος.
1269
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερος.
1270
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Θέλω να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος.
1271
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.
1272
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα,
σε παρακαλώ;
1273
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
Διψάω πολύ. Θα ανοίξεις
την πόρτα για να πάρω νερό;
1274
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Θα ανοίξω.
1275
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
Έτσι;
1276
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Ναι.
1277
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Απλά όχι ακόμα.
1278
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Θέλω πρώτα να κάνεις κάτι για μένα.
1279
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Τι θέλεις να κάνω;
1280
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Να σου βγάλω έναν μπροστινό σου
δόντι.
1281
01:45:48,330 --> 01:45:49,650
-Τι; -Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό
να χάσεις αυτό το χαμόγελο που κάνει
1282
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
όλες τις τσούλες της γειτονιάς
απλώς να πέφτουν κάτω από την τοξική σου γοητεία.
1283
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
Να χάσεις αυτό το χαμόγελο,
που η μητέρα σου τόσο αγαπάει.
1284
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Μίλι, δεν θα το κάνω αυτό.
1285
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Νόμιζα ότι ήθελες τη βοήθειά μου,
και σου την προσέφερα, αλλά
1286
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
αν δεν τη θέλεις, θα φύγω.
1287
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
Έχεις τρελαθεί.
1288
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Δεν θα βγάλω το δόντι μου.
1289
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Ξέρεις, Άντριου, ήμουν κλεισμένη
σε ένα δωμάτιο και η ιδέα των συνεπειών
1290
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
χαράχθηκε στο μυαλό μου.
1291
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
Τότε άφησέ με ελεύθερη, στο διάολο!
1292
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Εντάξει.
1293
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
Τι θα έλεγες αν γλύκαινες την τσαγιέρα;
1294
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Εννοείς την τσαγιέρα.
1295
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Τι κάνεις;
1296
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
Το σερβίτσιο της μητέρας του Γουίντσεστερ
είναι πραγματικά, πραγματικά ωραίο.
1297
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Μίλι, σταμάτα. Μίλι, σταμάτα.
1298
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Αυτά τα φλιτζάνια είναι πολύ χαριτωμένα, Άντριου.
1299
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Μίλι, σταμάτα αμέσως. Σταμάτα!
Μίλι, σταμάτα!
1300
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Σου άρεσε να πίνεις χυμό από αυτά.
1301
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Μίλι, σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα.
-Τι είναι αυτό, σος;
1302
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Λατρεύω τη σάλτσα.
1303
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Δεν είχα ιδέα ότι έκαναν τέτοια.
1304
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Σε παρακαλώ, Μίλι, Μίλι, Μίλι,
σταμάτα αμέσως!
1305
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα,
Μίλι, σε παρακαλώ.
1306
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
Με μικρά γαμημένα λουλούδια.
1307
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Σταμάτα αμέσως! Μίλι, Μίλι,
τι θέλεις; Θα σου δώσω
1308
01:47:34,810 --> 01:47:38,250
ό,τι θέλεις. Θέλεις γαμημένα λεφτά;
Θα σου δώσω λεφτά.
1309
01:47:38,250 --> 01:47:40,590
Τι στο διάολο θέλεις;
1310
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Εντάξει, τώρα παζαρεύουμε. Αυτό είναι
πραγματικά καλό σημάδι. Αλλά αυτό,
1311
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
που θέλω από σένα, Άντριου,
είναι να σου βγάλω το γαμημένο δόντι.
1312
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
Θα σε σκοτώσω, στο διάολο. -Όχι αν
σε σκοτώσω πρώτα εγώ. -Γαμήσου!
1313
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Η Νίνα δεν σου είπε γιατί
ήμουν στη φυλακή, ε;
1314
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Ήμουν στη φυλακή για φόνο.
1315
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Τι κάνεις;
1316
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Μίλι.
1317
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Μίλι. Τι κάνεις, Μίλι;
1318
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
Μίλι.
1319
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Μίλι.
1320
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1321
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1322
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Σταμάτα. Εντάξει, εντάξει.
1323
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Γεια, θα το κάνω. Θα το κάνω.
1324
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Εντάξει, περίμενε. Θέλω να δω.
1325
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Εντάξει. -Βάλε λίγη περισσότερη δύναμη.
1326
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Το έκανα.
1327
01:48:46,250 --> 01:48:48,330
Μίλι, άφησέ με.
1328
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Σπρώξ' το κάτω από την πόρτα.
1329
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
Ορίστε.
1330
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
1331
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Θα επιστρέψω το πρωί.
1332
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Τι;
1333
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Όχι, Μίλι, γύρνα πίσω.
1334
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Όχι, Μίλι.
1335
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Μίλι, άφησέ με!
1336
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Μίλι, γεια. Είμαι η Νίνα.
Θα σε βγάλω από εδώ.
1337
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Νίνα!
1338
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Τι στο διάολο κάνεις;!
1339
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1340
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Ήξερες ότι θα μου το έκανε αυτό,
ε;
1341
01:52:07,080 --> 01:52:08,080
Ω, γαμώτο!
1342
01:52:08,980 --> 01:52:09,980
Δεν γίνεται!
1343
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Έλα εδώ, Μίλι.
1344
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Τι θα κάνεις, Μίλι;
1345
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Έλα, γλυκιά μου. Έλα, Μίλι.
1346
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Τι στο διάολο;
1347
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Μίλι!
1348
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Μίλι.
1349
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Έλα, Μίλι.
1350
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Έλα, γλυκιά μου.
1351
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Μίλι.
1352
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Θα γυρίσουν τα μάτια σου στα δικά μου;
1353
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Θα βγεις, στο διάολο;
1354
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Μίλι, Μίλι!
1355
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Μίλι, έλα εδώ!
1356
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Μίλι! Αυτό είναι τόσο καλό!
1357
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Μάλλον επέστρεψες τζάμπα.
1358
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Μάλλον έτσι είναι.
1359
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Ναι. Λυπάμαι.
1360
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Είσαι καλός.
1361
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
Τα έκανα θάλασσα.
1362
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Πραγματικά άσχημα.
1363
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Ναι.
1364
01:54:05,280 --> 01:54:06,280
Μπορώ να παραδεχτώ πότε κάνω λάθος.
Το ξέρεις.
1365
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Απλώς θα το σαρώσουμε
κάτω από το χαλί και...
1366
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
1367
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Θα προσποιηθούμε ότι αυτό
δεν συνέβη.
1368
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Σε παρακαλώ.
1369
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Συγγνώμη.
1370
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Σε αγαπώ ακόμα.
1371
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Θέλω να πω, είσαι ακόμα η γλυκιά,
αβοήθητη γραμματέας
1372
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
που είδα να κάθεται εκεί στο γραφείο.
1373
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Τα στήθη σου, από τα οποία έρεε γάλα.
1374
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Ήταν τόσο γλυκιά.
1375
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Και απλώς ήθελα να σε βοηθήσω.
Να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις αυτό το μωρό.
1376
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
Σε έναν κόσμο χωρίς μέλλον για σένα.
1377
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Δεν μπορείς... Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς...
1378
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Νίνα, δεν μπορείς να το βρεις αυτό.
1379
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
Ίσως μπορώ.
1380
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
Σε αυτή την ηλικία;
1381
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.
1382
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Μια κλήση και η Μίλι επιστρέφει
στη φυλακή.
1383
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Μια εβδομάδα μόνη και θα με παρακαλάς
να σε δεχτώ πίσω.
1384
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
Οπότε απλά μείνε.
1385
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Σε παρακαλώ.
1386
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Απλά μείνε.
1387
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Γλυκιά μου.
1388
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Ό,τι έχεις είναι ψέμα.
1389
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Ο πατέρας σου σου έδωσε την καριέρα σου
στο πιάτο.
1390
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Το παιδί σου καν δεν είναι δικό σου.
Η γυναίκα σου σε μισεί κατάφωρα.
1391
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Και όλα αυτά τα χρόνια σε παρακολουθώ
να χορεύεις σαν γαμημένος κλόουν,
1392
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
μόνο και μόνο για να πάρεις μια μικρή
δόση αγάπης από αυτή τη σκύλα, τη μητέρα σου.
1393
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Και ξέρεις τι; Σχεδόν σε λυπάμαι.
1394
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Αλλά προτιμώ να πεθάνω,
παρά να περάσω
1395
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
άλλη μια μέρα μαζί σου,
γαμημένο τέρας.
1396
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
Θα είναι χαρά μου.
1397
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
Η χαρά είναι όλη δική μου!
1398
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Τι κάνεις;
1399
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
Έπεσε ενώ προσπαθούσε
να αλλάξει μια λάμπα.
1400
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Ξέρεις πώς ήταν.
1401
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Όλα έπρεπε να είναι τέλεια.
1402
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
Φύγε.
1403
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Μην επιστρέψεις.
1404
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Δεν σε σκότωσα εγώ, εγώ σε σκότωσα.
1405
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι έπεσε
αλλάζοντας μια λάμπα, Νίνα.
1406
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Υποθέτω ότι θα δούμε.
1407
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Πήγαινε.
1408
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Δεν αξίζεις τίποτα από αυτά.
1409
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Ούτε εσύ.
1410
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Άντριου.
1411
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Έντσο, έγινε.
1412
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Ούτε εσύ.
1413
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Άντριου.
1414
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Έντσο, έγινε.
1415
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
για τον καθαρισμό.
1416
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο σοκ.
1417
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Είπατε ότι μόλις είχατε επιστρέψει
1418
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
αφού είχατε πάει να
επισκεφθείτε την κόρη σας στην κατασκήνωση;
1419
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
Και ο μπάτλερ σας έλειπε
αυτή την εβδομάδα.
1420
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Ακριβώς, ναι.
1421
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Έχετε ιδέα γιατί ο σύζυγός σας
αποφάσισε να αλλάξει τη λάμπα
1422
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
μέσα στη νύχτα;
1423
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Εγώ... ξέρετε, του άρεσε
τα πράγματα να είναι με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
1424
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Όλα τέλεια.
1425
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Είχε μια αρκετά βαθιά
κοψιά στον λαιμό.
1426
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Τέτοιες συνήθως δεν προκαλούνται
από πτώση.
1427
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Στην πραγματικότητα, γνώριζα τον σύζυγό σας...
σε κάποιο βαθμό.
1428
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Ήταν αρραβωνιασμένος με την αδερφή μου.
1429
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Η Κάθλιν;
1430
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Η Κάθι.
1431
01:59:42,750 --> 01:59:47,090
Πριν από οκτώ χρόνια, εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου τα μεσάνυχτα,
1432
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
και μετά δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια.
1433
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1434
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Πρέπει να ήταν μια αρκετά σκληρή πτώση.
1435
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Με πολλά χτυπήματα.
1436
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Το δέρμα σκίζεται.
1437
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Τα κόκαλα σπάνε.
1438
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Τα δόντια σπάνε.
1439
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Μου φαίνεται ότι αυτό είναι απλώς ένα
από αυτά τα παράξενα ατυχήματα.
1440
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Μερικές φορές κακά πράγματα
συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
1441
02:00:45,660 --> 02:00:51,180
Έχουμε συγκεντρωθεί εδώ σήμερα
για να θρηνήσουμε τον τραγικό θάνατο του Άντριου Γουίντσεστερ.
1442
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Ένας αφοσιωμένος γιος, ένας αφοσιωμένος σύζυγος
και πατέρας,
1443
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
ένας σεβαστός επιχειρηματίας
και ένας πραγματικός πυλώνας της κοινότητας.
1444
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Ο πρόωρος θάνατός του σοκάρει
όλους μας, πώς ένας τόσο ζωντανός
1445
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
και στοργικός άνθρωπος μπορεί ξαφνικά
να μας αφαιρεθεί.
1446
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
Σε αυτές τις στιγμές, παλεύουμε να καταλάβουμε
το σχέδιο του Θεού και είναι φυσιολογικό
1447
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
να αμφιβάλλουμε για τη δύναμη του Θεού
σε στιγμές θλίψης.
1448
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να χάνουμε την πίστη μας
1449
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
στην αγάπη του Θεού.
1450
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1451
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Ευχαριστώ.
1452
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Γεια σου.
1453
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Νίνα, λυπάμαι πολύ.
1454
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Είστε σίγουρη ότι θέλετε ακόμα
να πουλήσετε το σπίτι;
1455
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Τι θα κάνετε τόσο μακριά στην Καλιφόρνια;
1456
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Ω, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
1457
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σας.
1458
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Τι τρομερό ατύχημα.
1459
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Είχε ένα υπέροχο χαμόγελο, σωστά;
1460
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Ξέρετε, μου είπαν ότι του
έλειπε ένα δόντι.
1461
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Όταν τον βρήκαν.
1462
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
Θεέ μου.
Θεέ μου.
1463
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Ναι, το ήξερες αυτό;
Το ήξερες;
1464
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Αλλά έλειπε ένα δόντι.
1465
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Αν δεν φροντίζεις τα δόντια σου,
χάνεις το προνόμιο να τα έχεις.
1466
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Επειδή τα δόντια είναι προνόμιο.
1467
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Τα συλλυπητήριά μου. Πρόσεχε.
1468
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Την άφησες να ντυθεί έτσι
για την κηδεία του πατέρα της;
1469
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Γεια.
1470
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Με συγχωρείτε.
1471
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Σου είπα να φύγεις.
1472
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Δεν μπορώ να φύγω.
1473
02:03:04,520 --> 02:03:05,520
Είμαι σκληρή, το ξέχασες;
1474
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Τακτοποίησε τη ζωή σου.
1475
02:03:34,000 --> 02:03:37,080
Επιταγή 100.000 δολαρίων
1476
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Ουάου. Λοιπόν, πες μου για σένα.
1477
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Λοιπόν, σίγουρα δεν σχεδίαζα να γίνω
οικιακή βοηθός.
1478
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Η δουλειά απλώς μου έπεσε στην αγκαλιά
και συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε πραγματικά.
1479
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Για τις σωστές οικογένειες, φυσικά.
1480
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Η Νίνα Γουίντσεστερ σας συνέστησε ανεπιφύλακτα.
1481
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Αυτή... Σας πρότεινε στην πραγματικότητα.
1482
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Ήταν χαρά μου να δουλεύω
για την κυρία Γουίντσεστερ.
1483
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
Εγώ...
1484
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
πρέπει να σε προειδοποιήσω.
1485
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Ο σύζυγός μου είναι κάποιος
που είναι δύσκολο να ευχαριστήσεις.
1486
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις;
1487
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
1488
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Μετάφραση και υπότιτλοι: AURA
149011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof