Original subtitles

Charlie Chan în DRAGONUL ZBURĂTOR

Scenariul: Oliver Drake și Earl Derr Biggers

Regia: Lesley Selander

Traducerea şi adaptarea în premieră mondială realizate de GicuPal

- Preia tu, Blake. Mă duc să fac niște cafea. - Am înțeles. Să-mi aduci și mie.

Stai bine aici, îmbrăcat în uniformă?

Mai termină, Norton. Tu și cu Blake m-ați luat peste picior de când am urcat la bord.

- Nu a fost alegerea mea. - De data asta ce transporți acolo, Edwards?

Ceva care necesită cătușe care nu sunt din carton.

- Bună ziua, căpitane Tim. - Bună ziua, Lee.

Bună ziua, domnule Chan. Mă bucur să vă revăd.

Ei bine, umilul detectiv chinez simte la fel, căpitane Tim.

Mulțumesc, domnule.

- Suntem în grafic cu această călătorie. - Aș zice că suntem în grafic.

Tu ești tot în curse. Acesta-i al patrulea tău zbor.

Pariez că ai bifat mai multe puncte de control decât noi.

Veți ține această conferință despre zbor, domnule Chan?

Nu, căpitane Tim. Sunt bucuros să spun că am terminat cu ele.

Cu toate acestea, fiul meu numărul 1 se va ocupa de ea cu tine.

Mă bucur că o să-l ajute lecțiile de zbor făcute.

Lee va fi un bun pilot într-o zi.

Mulțumesc, căpitane. Venind din partea ta, are o semnificație importantă.

Vorbim mai încolo.

- Bună, frumoaso. - Te rog Tim, suntem în timpul serviciului.

Ea este Marie Burke. Mă ajută în această cursă.

Marie, el este căpitanul Tim Norton, cel mai bun pilot al aviației.

- Mulțumesc foarte mult. - Bună, Marie.

Acum sunt puțin confuză. Aceasta-i prima mea cursă de civili.

Nu te mai stresa. Jane te va îndruma și dacă ai nevoie de asistență,

eu sunt aici dornic să te ajut.

- Doriți o pernă? - Nu, mulțumesc.

- Voi domnilor, doriți perne? - Eu stau confortabil, mulțumesc.

- Nu vreau. - Doriți cafea?

Nu, mulțumesc.

Pernă?

Bună, Connie. Este un serviciu diferit, nu-i așa?

Te căutăm de ceva vreme. Cineva mi-a spus că ești în acest avion.

Vă rog să nu le spuneți că mă cunoașteți. O să vă explic totul după ce aterizăm.

- Mă întreb ce pune la cale, Andy. - Nu știu.

După ce mi-a făcut, aș putea să mă aștept la orice.

Dacă ea crede că nu o să reacționăm de data aceasta, este nebună.

Da. Are să ne dea explicații pentru cei 40.000 de dolari.

M-am răzgândit, domnișoară. Cred că voi vrea o ceașcă cu cafea.

Acela-i John Anderson. Ce face în acest avion?

- Cu frișcă și zahăr? - Doar simplă.

Nu a recunoscut-o pe Connie și nici pe tine.

Cred că ne-am schimbat în cinci ani.

Mă întorc imediat, Andy.

- Pot să vă ajut cu ceva? - Vreau o ceașscă cu cafea.

M-am plictisit să stau așa pe scaun. Vă deranjează dacă stau aici?

Chiar deloc.

A fost bună.

- Aveți pe cineva cu voi? - Da. Ne cam stă în picioare.

Numele meu este Wanda LaFern. V-ar deranja dacă o să vin în cabină?

Îm pare rău, dar avem reguli.

Nu v-am văzut poza în ziare? Nu sunteți o vedetă?

Așa este. De ce nu treceți cândva pe la teatru să mă vizitați.

Mulțumesc. Mi-ar plăcea.

Așteptați până-i spun lui Blake că vedeta Wanda LaFern este în avion.

- Cum vă simțiți? - Bine.

Căpitane, să nu uiți să-mi trimiți raportul de la altrimetrul folosit.

Bine, Lee. O să ți-l trimit.

Mulțumesc frumos.

Cred că acum o să iau o cafea. Va trebui să rămân treaz pentru pilotare.

Ai grijă, tată. Cafeaua ar putea păta această mapă.

O să fiu atent să nu-ți murdăresc mapa sau entuziasmul tău pentru pilotare.

Vai, tată. Îmi voi lua carnetul de pilotare în curând.

Îmi pare rău, tată.

Birmingham te va duce cu mașina și eu cu avionul. Vei ajunge unde vrei.

Prefer ca fiul numărul unu să călătorească cu avionul,

nu să-l piloteze așa cum a fost neatent cu cafeaua.

Acum, ascultă-mă tată. Ia această cursă, ca exemplu.

Dacă obțin licența, te-aș putea duce într-un zbor liniștit după ce termini cazul deseară,

în loc să stai două ore prin aeroport ca să te îmbarci în avion.

Aș prefera să stau ceva mai mult ca să descâlcesc misterul,

decât să zbor stresat cu o rândunică încordată.

- Bea cafeaua. - Era bună dacă-ți aminteai de frișcă și zahăr.

Cred că mă voi duce să văd dacă pot obține niște zahăr.

O să găsești din plin. Este o frumoasă asistentă a Janei.

Și ar trebui s-o vezi și pe vedeta roșcată Wanda LaFern.

Ai spus suficient. Acum mă duc.

Căpitane Tim, căpitane Tim!

Tată, trezește-te.

Domnișoară. Domnișoară, treziți-vă.

Domnule Blake, treziți-vă.

Florile primesc cu bunătate picăturile de ploaie, dar o persoană îngrozitoare, nu.

Te rog să explici de ce ai făcut asta?

Toți din avion sunt morți. Unul este înjunghiat și nu mai pilotează nimeni.

Am fost drogat.

Poate neîndemânarea ta nu a fost în zadar. Am adormit înainte să fiu drogat.

- Ei bine, ce o să facem acum? - Asta.

A fost ucis.

El nu este mort, ci doar drogat.

De altfel, a fost lovit după cap. Posibil în urma unei lupte sau căderi.

Și apoi i-a dat un sedativ.

Fiule numărul unu, ai învățat cum se pilotează un astfel de avion?

Sigur că da, tată. Căpitanul Tim mi-a spus despre toate.

M-a învățat și cum să aterizez.

Să nu te prostești cu acrobațiile, doar stai pe locul pilotului

și nu lăsa ca avionul să intre în ocean sau în vreun tunel.

Îl pot duce pe pământ pentru tine.

Fiul numărul unu este bun să se abțină și să fie asistentul tăcut

al pilotului automat.

De asemenea, să te uiți în față prin geam ca să eviți obstacolele.

Bine, tată.

Treziți-vă. Treziți-vă. Treziți-vă.

Treziți-vă, vă rog.

Vă rog să vă treziți.

- Ce s-a întâmplat? - Vă rog să faceți liniște.

Reprezint poliția.

Mai întâi, știe cineva să piloteze avionul? Sigur trebuie să fie unul.

Dacă nu pilotează cineva avionul, o să ne prăbușim și o să murim.

Nu trebui să vă alarmați. Fiul numărul unu și pilotul automat

o să ne aterizeze în siguranță, în timp ce noi ne mai dumirim.

Orișicum, trebuie să vă atenționez că s-au întâmplat ciudățenii incluzând și crima.

Știam că se va întâmpla ceva de genul, am știut asta.

Vă rog ca cineva s-o ajute pe doamna nervoasă să se așeze înapoi pe scaun.

Acum, tu o să vii să mă ajuți. Te rog.

Restul, vă rog să vă așezați pe locurile voastre și să stați acolo.

Vă mulțumesc.

Mulțumesc, acum mă simt bine.

Căpitane Tim, poate îmi puteți spune când a venit aici domnul Davidson?

Ei bine...

Nu știu. După ce am băut cafeaua, eu...

M-am întrebat ce s-a întâmplat cu Blake

și apoi l-am căutat. Cred că după aceea am leșinat.

Uită-te. Au dispărut banii din avion.

Oricine i-a furat, pesemne că i-a drogat pe restul, tată.

Observațiile fiului numărul unu sunt uneori foarte interesante.

În fine, să-i punem pe piloți înapoi pe locutrile lor.

El nu face parte din personal. Este era cel care păzea banii.

Ce s-a întâmplat? Cine a fost ucis? John Anderson!

Te rog să nu atingi cuțitul. Îți mulțumesc.

Domnule Davidson. El a stat lângă tine.

Poate o să-mi spui când s-a ridicat și a venit în cabina piloțiilor.

Nu-mi prea îmi mai amintesc nimic de după ce am băut cafeaua.

Au dispărut și banii. Un sfert de milion de dolari.

Pesemne că a sărit din avion cu o parașută.

Ei bine, poate acum începe să se explice misterul.

Acum că s-a stabilit motivul, vreți domnilor să intrați

în cabină și să-l ajutați pe gardian.

Vă mulțumesc foarte mult.

Poate poți să explici legătura cu cel ucis și de unde știai de bani?

John Anderson este numele meu, domnule Chan.

Davidson lucra și el în domeniul tău sau așa se știa.

Și s-a auzit că nu cu prea mult succes.

Edwards era unul din colaboratorii mei.

Acum și al doilea mister este pe cale să fie deslușit.

Din nefericire Davidson l-a întrerupt pe criminal, plătind cu viața.

Căpitane Tim, aveți de gând să luați legătura cu aeroportul?

Da, încercam să-mi limpezesc mintea și să pilotez, dar o să-i contactez.

Vă sugerez cu amabilitate să le spuneți să anunțe poliția și să vină

locotenentul Mike împreună cu medicul legist

și poate domnul Anderson ar vrea să fie prezenți reprezentanți ai frimei de asigurări.

- Este adevărat? - Da, desigur. Mulțumesc.

Acum să mergem să-i ajutăm pe ceilalți.

Nu-mi place s-o zic, domnule Chan, dar nu putem să-i lăsăm liberi.

- Cu toții sunt suspecți. - Înțeleg.

Adică sunt inclus și umilul de mine, și tu, domnule Anderson.

Foarte bine, vom deschide larg ușa ca toți ochii din avion să poată vedea.

Zborul 17 va ateriza în 2 de minute la poarta 8.

- Scuză-mă, dar nu te-am văzut. - Nu mai văzut? Ei bine...

Scuzele îți sunt acceptate, dar un gentleman întotdeauna lasă femeia să treacă în față.

Scuză-mă, nu am vrut să te îmbrâncesc, ci doar să fiu sociabil.

Ești un om foarte impetuos.

Ai dreptate. Cred că mai bine țin regim.

Stați acolo, oameni buni.

Îmi pare rău, dar trebuie să așteptați aici.

A fost comisă o crimă în avionul 17 și poliția face o investigație.

O crimă? Sper că n-a pățit-o domnul Chan.

- Sau doamna Wanda LaFern. - Wanda LaFern? Nu-i regina păsărilor?

Te anunț că doamna LaFern este o profesionistă în arta orientală

și o primadonă vestită.

Și eu care am crezut că era o dansatoare.

Da, asta este. Iar eu sunt angajata doamnei LaFern.

Mă numesc Lena Franklin. Dar tu poți să-mi spui Lena.

Numele meu este Birmingham Brown, șoferul oficial al lui Charlie Chan,

cel cunoscut drept investitor al crimelor.

Poți să mă chemi oricând.

Ei bine, dacă tot trebuie să așteptăm aici mai bine să strângem rândurile.

Te rog.

Stai cuminte, Birmingham. Liniștește-te.

- Bună seara, Charlie. - Locotenente Mike.

Domnule ofițer, este îngrozitor. Ni s-a ordonat să stăm aici ca niște criminali.

- Doamnă, așezați-vă. - Nu, nu voi sta jos.

Vreau ca toți să rămâneți aici până vedem ce s-a întâmplat.

Doctore, du-te în față și examinează trupul.

Deci, prietene vechi, se pare că ți-a scăpat o crimă

și un jaf de un sfert de milion de dolari.

Din păcate nu am ce să declar, locotenente Mike.

Totuși, unii din avion nu au fost adormiți de criminal.

Vă pot ajuta să deslușiți această încurcătură.

Asta nu ar trebui să fie atât de dificil, domnule Anderson.

Cu siguranță unul din avion este făptașul.

Stacey, fă poze, percheziționează-i și ia-le amprentele.

Bine, locotenente.

Și cum tu ai descoperit crima, știi poziția exactă a pasagerilor.

Poți să contezi pe mine, locotenente.

Ascultați-mă domnule, v-am spus că nu puteți merge acolo.

Am dreptul să urc la bordul acelui avion. Banii furați aparțineau companiei mele.

Ascultați-mă domnule, ordinele sunt ordine. Veți aștepta aici.

Atunci vorbiți cu John Anderson, investigatorul nostru special.

Spune-i că cer să asist la investigație.

Mai bine te duci să vezi ce vrea până nu-și pierde mințile.

Îți spun Ruark, că nu am pus nimic în cafea și nici nu am furat banii.

Nici nu știam că sunt bani la bord până nu l-am văzut pe Edwards ieșind din cabină.

Minți, Norton.

I-ai spus lui Blake să plece ca să fii cu ochii pe pasageri

și ai strecurat somnifer în cafea ca să-i adormi.

Stai puțin acum, nu mă poți acuza de nimic. Eu doar mi-am pus zahăr în cafea.

Asta-i tot ce-mi amintesc. Era și ea acolo, știe că spun adevărul.

Așa este, locotenente. Am luat o aspirină, am băut o cafea,

am vorbit puțin și m-am întors la locul meu.

Trebuie să-l credeți pe Tim. Practic oricine putea să pună ceva

în cafele când noi nu eram atenți.

- Ești logodită cu locotenentul Norton, nu-i așa domnișoară Marshall? - Da.

Ei bine, este natural să-i asiguri un alibi.

Dar și tu ești suspectă.

Puteai să te fi înțeles cu Marie Burke.

Cu toții ați fi mai ușurați dacă ați fi mai sinceri.

Niciun pasager nu putea intra în cabină pentru că ușa era închisă pe dinăuntru.

Ți-am spus că eu am închis ușa.

Am setat avionul pe pilot automat și am deschis ușa să văd ce face Blake.

Sigur că ai deschis ușa. Ca să îl localizezi pe Blake

și să pregătești să arunci banii cu parașuta în zona unde ai planificat.

Davidson, care nu era drogat, s-a trezit și te-a prins.

Ori tu, ori Blake l-a omorât și a lăsat ușa deschisă ca să poată fi suspicionat oricine.

Și apoi amândoi ați mimat că beți cafea, prefăcându-vă că ați leșinat.

Ați pus în scenă un spectacol bun, dar nimeni întreg la minte

nu v-ar fi drogat și ar fi riscat ca avionul să se prăbușească.

Și alții știu să piloteze, Lee Chan a fost cel care a direcționat avionul.

Cu siguranță. Nu ai nimic palpabil împotriva noastră.

Lasă-i să plece pe toți, Stacey.

- Ai ceva important de raportat, Anderson? - Sunt câțiva suspecți, dar nicio probă.

Acesta este domnul W.E. French, președintele companiei de asigurări.

El este Charlie Chan, el este Lee Chan și el este locotenentul Ruark.

Așază-te, domnule French. Poate ai vrea să auzi ce avem de spus.

- Ce să înțelegem din asta, Charlie? - Ei bine, cred că prea multe evidențe

- se îndreaptă spre piloți. - Trebuie să fi fost implicați.

Erau singurii care știau ruta avionului și astfel când să acționeze.

Și acei bani nu au fost aruncați ca să ajungă în ocean.

Cineva era la sol ca să-i repereze.

Ei bine, în acest caz presupun că locotenentul Mike va aranja

cu autoritățile locale să cerceteze împrejurimile în căutarea suspectului

care deține sfertul de dolari.

Desigur. Pentru o asemenea sumă mare de bani.

Eu tot consider că trebuia să-l rețin pe Blake cu ceva.

Nu. Eu cred că mai bine să fie liber, dar căpitanul să fie sub urmărire.

De altfel, o publicitate negativă pentru aviație ar putea cauza

publicitate negativă pentru locotenentul Mike,

a cărei arestări greșite ar cauza și demiterea din cadrul poliției.

Domnule Chan, nu ați dori să vă implicați în acest caz?

Am pierdut mulți bani și șeful este îngrijorat și vrea să fie prins criminalul.

Ei bine, Charlie Chan este mereu interesat ca nevinovații să nu fie acuzați pe nedrept.

- O să accept. - Mulțumesc, domnule Chan.

Cu siguranță avem nevoie de ajutorul tău.

Se pare că ai un suspect de care nu ai menționat.

Ei bine, este posibil. Orișicum, astfel de idei sunt uneori

asemănătoare coșmarului unui copil, sunt întrerupte de apariția zilei.

Dacă o să apară iluminarea, o să-ți telefonez.

Bună seara, domnilor.

Bunule Lee, ascultă ce s-a întâmplat?

- Este scris chiar aici. - Lasă asta. Caută paginile despre teatru.

Am uitat de asta. Secțiunea despre teatru.

Am găsit. Uită-te.

- Este acolo? - Da.

Lasă-mă să văd și eu.

Lee, ai găsit. Ești deștept. Oricât aș fi căutat nu aș fi putut să găsesc.

Îți spun că ești priceput.

Fiul numărul unu și șoferul Birmingham se pare că au renunțat la meseria

de detectivi și au devenit servitori.

Vă rog să explicați motivul?

Vai tată, am regândit crima așa cum ne-ai spus întotdeauna să facem.

Atunci fă-o prin a curăți camera pentru umilul tău tată.

Da. Dar domnule Chan, dar Wanda LaFern pare a fi o bună suspectă.

O să investigăm în garderoba ei. Uită-te.

Înțeleg.

Tot consider că este mai bine să lăsați investigația în mâinile capabile ale poliției.

Pe de altă parte, locotenentul Ruark va fi aici în curând.

Atunci o să vă duc undeva.

Locotenentul Mike va asigura transportul dacă este necesar.

Vă rog să curățați mizeria.

- Tu și investigația ta. - Ei bine, începe.

Nu crezi că-i momentul să-mi spui adevăratul motiv de ce vrei s-o vezi pe Wanda LaFern?

De ce nu te duci acasă, Sam? Oricum nu te-a chemat nimeni.

Nu, nu te scap din vedere. Sigur nu așa voi afla adevărul.

Vorbești de parcă aș avea vreo legătură cu acel jaf.

Nu uita că tu ești suspectul principal.

Nu am uitat.

Știi ceva, Charlie? O conștiință încărcată este ceva ciudat.

Uită-te la ei.

Încep să se calce reciproc pe nervi.

Da. Cu regret spun că așa este.

Dar uneori nu are același efect.

Și poate dacă îi forțăm puțin, vor ceda și îi vom interoga separat.

Să-i facem să înțeleagă că au fost urmăriți permanent.

Unde credeți voi că mergeți?

Vrem să o vedem pe Wanda LaFern.

Pot să-i dau un mesaj din partea voastră.

Sau poate vorbiți după spectacol.

Dacă vrea să vorbească cu voi.

Wanda a spus că acest bilet mă va lăsa să intru.

Asta-i altceva. Nu știam că sunteți prieteni cu Wanda.

Garderoba este pe acolo, după colț. Numele ei este scris pe ușă.

- Nu puteți s-o ratați. - Mulțumesc.

- Vrei să aștepți până mă întorc? - Nu. Aș putea să pierd ceva important.

Să mă anunți când o să fie următorul număr. O să fiu în garderobă.

- Și cum rămâne cu schimbarea costumului? - De data asta nu am nevoie de tine, Lena.

Tim, mă întorc într-un minut.

Numai dacă nu vrei să vezi cum cotrobăi prin garderobă.

Nu, du-te doar tu. Se pare că aici este un loc bun de unde să te uiți.

Nu te așteptam, dar era și timpul.

Ți-am spus că voi veni mai târziu, nu-i așa?

Nu că ai fi vrut, dragă. Sau cum îți zici, domnișoara Marie Burke.

Unde sunt cei 60.000 care îi aparțineau lui Andrew Barrett?

Ce te privește pe tine?

Nu am de gând să lucrez într-un club ieftin pentru tot restul vieții. Am alte planuri.

Banii nu sunt la mine.

Nu-i o surpriză, dar tu știi de unde să-i iei.

După ce te-ai străduit în avion, nu ți-ar fi fost greu să furi cei 60.000.

Admit că nu trebuia să cheltui banii lui, așa că nu l-am mai putut privi.

Dar în cealaltă chestiune, ai înțeles greșit.

Îmi place postul din aviație și nu vreau să-l pierd.

Să nu te aștepți să cred o asemenea grozăvie.

Dacă nu obții banii, noi nu o să tăcem.

Doamnă LaFern. Este timpul pentru numărul tău.

Bine, Lena.

Este mai bine să te gândești la ce ți-am spus, Connie.

- Domnule Blake. Ce faci aici? - Eu nu trebuie să te întreb asta.

Uită-te ce avem aici. Haide, așază-te, să bem ceva.

Haide, așază-te.

Arăți de parcă ai nevoie.

Pentru o tânără cu idei mărețe.

Știi ceva? Un sfert de milion de dolari sunt mulți bani.

Dar cu greu aș zice că ești criminală.

Bea.

O vom aștepta aici pe Wanda LaFern și vom avea o mică conversație.

Lee. De ce nu mergem să vedem mai întâi spectacolul?

Aici pe alee este prea întunecat.

Trebuie să investigăm în liniște. Suntem pe urmele unui criminal.

Sper să nu dau de acel criminal pe această alee întunecată.

Nu putem să intrăm prin față. Detectivii buni nu sunt observați dacă intră pe fereastră.

Tu o să intri pe fereastră și eu o să mă asigur că nimeni nu te observă

deoarece nu voi fi obervat, plec chiar acum.

Uită-te. O vedetă de spectacole întotdeauna are garderoba la parter.

Sunt doar trei ferestre. Să încercăm la aceasta.

- Are lumina aprinsă. - Da? Dar ai grijă, bine?

- S-a deschis? - Nu.

Eu plec. Ne mai vedem.

- Stai puțin, am văzut ceva. - Nu așa tare, ce anume?

Să mergem acasă.

Birmingham, noi avem treabă.

Fă ce trebuie să faci.

- Intră acolo. - Cine să intre? Intră tu. Poate altădată.

- Bine. Voi intra eu primul. - Și singurul.

Iar trebuie să intru prin ferestre... Nu mă lăsa singur aici.

Stai puțin. Nu mă lăsa singur.

Lee, aceasta trebuie să fie recuzita. M-am lovit de un manechin.

Atunci să-l dăm la o parte de lângă ușă. Poate garderoba este pe hol.

Bine, dă-l tu.

Este Blake.

Ce s-a auzit?

Este criminalul.

Oprește-l. Este criminalul.

Încetează să mai zbieri după criminal, tu ce încerci să faci?

Să-mi strici spectacolul?

Dar a avut loc o crimă.

Da. În garderoba domanei LaFern.

Liniște, vă rog.

Tată. Blake a fost ucis și criminalul este undeva pe aici.

Acolo este.

Stai sau trag.

Vă rog, vă rog. Liniște, liniște. Spectacolul. Spectacolul.

Da. L-am văzut.

Vă rog, vă rog.

Să mergem repede în garderobă.

Nu este mort, dar rănit grav.

Evident a fost lovit cu un obiect greu.

Cheamă-i numaidecât pe director și pe doctor.

Da, domnule.

- Haide, tată. - Stai.

Locotenentul Mike se poate descurca de un om care este evident neînarmat.

Noi trebuie să mergem pe aici și să ajungem la singura ieșire.

Căpitane Tim.

El nu a încercat să ucidă pe nimeni, tată.

Nu am nicio legătură cu moartea lui Blake, domnule Chan.

Ei bine, Norton. Ce zici de Blake, Charlie?

Din fericire tânărul papagal încă trăiește.

Așa este? Atunci să intrăm și să aflăm ceva informații despre Blake.

Bine, băieți. Îl duc la spitalul general, locotenente.

O să îl pregătesc imediat pentru o operație la cap.

Dar probabil nu-și va recupera memoria.

Majoritatea acestor cazuri sunt destul de serioase.

Norton, te rețin pentru jaful aerian, pentru uciderea lui Davidson

și pentru tentativa de crimă a lui Blake.

Și o să te acuz încă de o crimă, dacă o să moară.

Nimic nu este adevărat.

Așteptam ca doamna LaFern să termine să discute cu Don.

Despre ce ai vorbit cu Blake?

El nu a vorbit cu mine. Nici nu știam că este aici, am auzit că are comoție.

Ei bine, Charlie, se pare că așa se termină parteneriatul nostru.

Acum stă de priceperea procurorului districtual să obțină o condamnare.

Nu sunt așa de sigur, locotenente Mike.

Mai sunt multe de explicat.

Dacă nu este vinovat, de ce a încercat să scape?

Cu siguranță nu am vrut să-l ucid pe Don Blake.

De ce s-o fac? Este unul din cei mai buni prieteni ai mei.

Doar am fost curios că nu mai apărea și m-am dus să văd ce face.

L-am găsit întins la podea. Și când cineva a intrat pe acea fereastră

nu m-am gândit decât la cum să scap de aici.

Nevinovatul acționează fără să gândească.

Vinovatul își face întotdeauna panuri.

O să-i lăsăm pe jurați să decidă.

Să mergem, Norton.

Bună seara, domnule Barrett. Domnișoară Burke.

Numele meu este Smith. Andrew J. Smith.

Cum ai intrat în apartamentul meu?

Prin simpla metodă de a folosi cheia potrivită.

Domnișoară Burke este o nouă cunoștință sau poate este o prietenă mai veche.

L-am cunoscut pe domnul Smith într-un avion. Mi-a cerut să cinăm în seara aceasta.

Înțeleg.

Poate ar trebui să avem o discuție mai privată.

Nu va avea loc nicio discuție.

Acum, ieși.

Ei bine. O conversație preliminară între noi ar putea să-ți fie foarte favorabilă.

Vedeți voi? Amprentele deslușesc multe aspecte cum ar fi și numele corect.

Poliția va veni aici ca să-l chestioneze pe domnul Barrett.

Și pe domnul Smith.

Dar domnule Smith...

Ar fi mai bine să auzi asta, Marie.

Vei afla mai devreme sau mai târziu.

Bine. Am dosar penal. Și ce-i cu asta?

Cazul s-a terminat acum câțiva ani.

Poliția este curioasă să afle ce făceai în avion la data comiterii jafului din avion.

Eram într-o călătorie de afaceri.

Poliția poate va crede diferit.

Dosarul va arăta că domnul Barrett era un pilot de avioane comerciale.

Schema de escrocherie constând în transportul și dispariția a 60.000 de dolari.

Banii nu au mai fost recuperați.

- Corect? - Continuă discuția.

Domnul Anderson a adunat evidențe care te trimiteau în închisoare.

Domnul Davidson nu v-a arestat pe niciunul dintre voi de luarea banilor

deoarece cu trecerea timpului v-ați schimbat aspectul.

- Nu poți să mă implici în asta, Chan. - Răzbunarea și profitul sunt cele două

motive vechi pentru a ucide și a jefui.

Dacă domnul Andrew Barrett este nevinovat aș vrea să nu fie implicată legea,

iar umilul detectiv chinez va accepta asta și va coopera.

Nu am nimic de zis.

Să nu acționați în această chestiune până nu o să-mi răspundeți la întrebări.

Când timpul logic vă va spune să vorbiți, eu voi fi dispus să vă ascult.

Lee!

Noapte bună.

Naiv ce ești! Să mă aduci aici a fost cel mai neindicat lucru.

- Mai taci. - Nu o să tac. Tu ai fost cel care...

- Acum ce mai pui la cale, Andy? - Nu este treaba ta.

Mă duc afară o vreme.

Și tu ar fi bine să fii aici atunci când mă întorc.

Domnule Chan, înăuntru vă așteaptă o doamnă.

Bună seara.

Sper că nu vă supărați că v-am așteptat aici, domnule Chan,

dar trebuia să vorbesc cu dumneavoastră.

Sunt foarte flatat de vizita unei fermecătoare domnișoare.

Te rog să te așezi.

Tocmai am venit de la secția de poliție. Ei nu m-au lăsat să-l văd pe Tim.

Locotenetul Ruark a spus că nu poate să fie vizitat timp de 72 de ore.

Ei bine, locotenetul Mike are sentimentul că va apărea confesiunea

odată ce suspectul este izolat de prieteni.

Dar sunteți un apropiat. Credeți că este vinovat?

Doar dacă am avea o prietenie oarbă, domnișoară Marshall.

Orișicum, adevăratul motiv pentru vizita foarte târzie nu este acela

a opiniei umilului detectiv chinez despre vină și nevinovăție.

Așa este, domnule Chan.

Este vorba de Marie Burke.

Ea este foarte îngrijorată de când a vorbit cu Wanda LaFern

în noaptea jafului din avion.

Am fost alături de Marie și am încercat s-o determin să-mi spună ce s-a întâmplat.

Dar a fost foarte evazivă.

Și astăzi, când am ajuns la ea, vorbea la telefon cu cineva

pe care părea că nu vrea să-l vadă.

Este posibil să fi aflat cine era la celălalt capăt al firului?

Nu.

Dar după ce a plecat, am observat că numărul era la receție. Am urmărit apelul.

Era de la intrarea unde a avut spectacol Wanda LaFern.

La ce oră și-a făcut programarea?

Pe la 21:30, în această seară.

21:30.

Trebuie să fi fost în teatru când a ajuns căpitanul Blake.

Ciudat că nu a văzut-o nimeni.

- Poate că nu a mai ajuns. - Da. Poate.

Ei bine, informația a fost foarte interesantă, domnișoară Marshall.

O să mă ajute să soluționez mai repede cazul.

Birmingham.

Te rog să nu pomenești nimănui de această discuție.

Nu voi spune niciun cuvânt, domnule Chan.

Și sper că îl va ajuta pe Tim.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Alo. Bună seara, detectiv Mike. - Bună seara, Charlie.

Tocmai m-am întors din biroul procurorului districtual.

Se pare că avem un caz solid împotriva lui Norton

și o pistă despre imposibila soluționare.

Amprentele tuturor pasagerilor au ajuns de la Washington.

Andrew J. Smith are cazier penal. L-am trimis pe Anderson pe urmele lui.

- Eu deja am verificat amprentele. - Le-ai verificat?

Cine ți-a dat permisiunea?

Onorabilul tău asistent, domnul Stacey.

Și eu am avut o scurtă conversație cu domnul Smith

sau domnul Barrett.

Nu, ideea să semeni prea repede este asemeni seminței sub pământul înghețat.

Se usucă imediat.

Nu. Vom vorbi în altă zi. Foarte bine.

Noapte bună.

Să porți o armă este foarte periculos, domnule Barrett.

Uneori cauzează tragedii mari.

Nu-mi asum niciun risc, domnule Chan.

Am niște informații pentru tine care ar clarifica cazul din avion.

Și am de gând să facem o înțelegere.

- Dorești bani? - Banii nu sunt așa importanți, domnule Chan,

când este în joc viața noastră.

Cu toate că aș fi putut folosi informația pentru banii care mi se cuvin.

Banii pentru care am fost închis 3 ani.

Acum că sunt în dificultate, soția mea...

Vai, domnule Anderson, l-ați nimerit la timp.

Cu toții am fi fost împușcați.

Este mort.

Ați avut baftă că îl urmăream pe domnul Barrett.

Mai bine aș suna la sediul central.

Cu sediul central al poliției.

Acest registru nu arată vreun căsătorit sub numele de Andrew J. Barrett.

Nici în registrele primăriei, tată.

Poate că s-a căsătorit în alt stat.

Da, este o posibilitate interesantă.

Sau poate în altă țară.

Vai, tată, îmi pare rău că am cauzat atâtea probleme.

Dacă aș fi așteptat până când Barrett termina de vorbit.

Poate așa am fi aflat numele soției lui.

Da, un incident regretabil, dar motivul a fost lăudabil.

Din dosarul poliției reiese că Barrett nu s-a însurat acum 8 ani.

Dacă era căsătorit trebuia să aibă un certificat.

Da.

Cu perserveranță, fiule numărul unu, ai putea să ajungi detectiv.

Urmează să găsim țara unde Barrett a fost arestat pentru escrocheria aeriană.

Haide.

Biroul administrativ

Aici sunt. Căsătoriți: Andrew J. Barrett și Constance Jackson

Jonathan Tibbetts ofițerul de stare civilă

- Bună seara, domnilor. Intrați. - Mulțumesc foarte mult.

- Cu plăcere. - Mulțumesc.

Acum, care dintre voi domnilor, va fi fericitul mire?

Serviciile de aici sunt dispuse să se orienteze după orice situație financiară.

Noi suntem dispuși să facem totul ca la carte.

Acum, la câți participanți v-ați gândit?

Desigur vreți și poze. Noi întotdeauna facem poze la nunți.

Știm că le vreți.

Dacă nu au fost clipe fericite, să vă amintiți că au fost asemenea momente.

Cât o aduceți pe mireasă, eu mă voi duce să aduc martorii.

Nu suntem interesați de așa ceva.

Doar de niște informații.

Acum 8 ani, pe 21 iulie l-ați căsătorit pe Andrew J. Barrett cu Constance Jackson.

- Poate aveți dovezi fotografice a ceremoniei? - 8 ani înseamnă mult timp.

Dar poate încă am negativul în garaj.

Vedeți, eu sunt un fotograf amator.

Și chiar dacă clienții nu m-au plătit, eu tot am făcut o fotografie gratis.

Mai devreme sau mai târziu ei le vor cumpăra să le arate prietenilor.

Da. Sunt foarte interesat să văd cât mai repede negativul.

Aici sunt numele și data mariajului.

Mă duc imediat să caut în garaj.

Doar stați aici. Faceți-vă comod. Nu-mi va lua mult timp.

Domnule Chan.

- Unde este domnul Tibbetts? - Nu știu.

Am văzut cum a demarat o mașină cu farurile stinse acum câteva clipe.

M-am uitat prin jur și am văzut arzând garajul.

Birmingham. Oprește apa.

Vrei să opresc apa?

- Cum se simte? - Va fi bine.

Cred că asta-i, tată. Toate negativele au fost distruse.

Domnule Chan, cred că cel care a fugit cu mașina are legătură cu asta.

Supoziția ta este indubitabil corectă, Birmingham.

Devotatul angajat a subestimat istețimea oponenților.

Domnule Tibbetts, îmi pare foarte rău că am adus probleme casei tale.

Nu-ți face griji domnule Chan, totul este asigurat.

Și îi mulțumesc mult fiului tău că m-a scos din foc.

Nu a fost niciun fel de pericol, domnule Tibbetts.

Am un registru cu numele și adresele tuturor celor cărora le-am trimis fotografii.

Poate te va ajuta să găsești poza pe care o cauți.

Ar fi de un mare ajutor, domnule Tibbetts.

Unde este registrul?

Undeva în acest birou. Lăsați-mă să văd.

Aici era. Lăsați-mă să mă uit.

- Era prin luna iulie. - 21 iulie.

Da, aici este. 12 fotografii au fost trimise doamnei Barrett la teatrul Tropical,

- prin surorile LaFern. - Surorile LaFern?

Sună ca un adevărat indiciu, tată.

Acest teatru Tropical este în această comunitate?

A fost. A fost pus la pământ acum 4 ani.

- Acum acolo este o benzinărie. - Înțeleg.

Ei bine, informația a fost de o mare valoare, domnule Tibbetts.

Și îți mulțumesc foarte mult pentru colaborare.

Eu vă mulțumesc mult.

Vai de mine, uită-te la acest loc.

Tânăra de care vorbeam, Connie Jackson, a lucrat pentru tine acum 7 ani?

Connie Jackson?

Connie Jackson. Numele mi se pare familiar.

Dar au lucrat multe fete de-alungul rolurilor avute, domnule Chan.

Îmi este greu să-mi amintesc.

Unele lucrau chiar o săptămână sau poate două uneori.

Această fată a lucrat cu tine când ai jucat la teatrul Inn în Hammersmith.

Acum cred că-mi amintesc de ea.

O roșcată care alerga după măritiș.

Dacă aveți o poză cu ea aș putea s-o identific.

Asta-i și problema, noi...

Ne-ar ajuta dacă ai avea tu o poză de atunci.

Nu mai le țin de mult.

Agenții publicitari se ocupă de aceste mici detalii.

Îmi pare rău că nu pot să fiu de ajutor, domnule Chan,

dar puteți să treceți altădată dacă mai apar noutăți în caz.

Acest caz este ca negativele fotografiilor, doamnă LaFern,

developările aduc lucruri foarte interesante la lumină.

La revedere. Ne vedem mâine.

Ghicește cine este, dragă.

Știu cine ești.

Birmingham!

Ce-ți mai place să flirtezi.

Dar, draga mea.

- Deja mi-ai făcut-o de două ori. - Da, dragă, dar ascultă-mă.

Nu-mi spune mie dragă. Am terminat cu tine.

Ascultă-mă, dragă, nu-mi poți face așa ceva.

A fost o greșeală.

Te învăț eu să respecți o doamnă. Și asta nu a fost din greșeală.

Vai mie.

Domnule Chan, eu și cu Lena doar repetam pentru un spectacol caritabil.

Da. Ea a interpretat foarte realistic.

Încă câteva repetiții și șoferul Birmingham poate o să aibă nevoie de o asistentă.

Spune-mi, tată, ce crezi de Wanda?

Este evident că minte. Poate ca să protejeze pe cineva foarte apropiat.

Trebuie să găsim o poză cu Connie Jackson.

Identitatea ei este un fapt important în acest caz.

Creșterea inteligenței fiului numărul unu este o plăcere pentru umilul lui tată.

Da, ai perfectă dreptate. Acum trebuie să căutăm în ziare.

Să căutăm în toate articolele mondene de acum 8 ani din oraș

sau poate din afara statului.

Am găsit, tată. În ziarul din Long Beach.

Surorile LaFern vor performa la cafeneaua Vaporul

O recunoști? Este Marie Burke. Stewardesa.

Nu-mi vine să cred.

Poza doar confirmă suspiciunea mea.

Vrei să spui că ai știut tot timpul?

Să cred este ceva și să demonstrez este altceva.

Acum avem o surpriză pentru locotenentul Mike.

Cu sediul central de poliție, vă rog.

Vă rog cu locotenentul Mike Ruark. Da.

Mulțumesc, Watkins. Nu vom sta mult.

Haideți, oameni buni, urcați.

Așezați-vă pe locurile ocupate în noaptea jafului.

Ce se întâmplă? Eu trebuia să fiu la teatru.

Doamnă LaFern, sunteți bună să vă așezați?

Bine, oameni buni, intrați.

Așezați-vă pe locurile unde stăteați în noaptea jafului.

Dar dragă, trebuie să înțelegi. Uneori bărbatul nu se poate abține.

În urma aventurii întâmplătoare, am terminat-o cu tine de ieri.

Da, știu, dar când ne putem revedea?

Tu. Întoarce-te aici.

Ne-au lăsat să-l folosim ca testare, Charlie. Nu o să fie într-o cursă normală.

- Cât crezi că va ține această acțiune? - Nu va dura mult, locotenente Mike.

Domnule Stacey, du-te te rog și închide ușa compartimentului piloțiilor.

Acum, doamnelor și domnilor, cu buna voastră indulgență,

vreau să vă prezint o mică scenă în maniera unei drame chinezești.

Mai întâi vă cer să vă amintiți de jaful din timpul zborului spre San Francisco.

Avionul nu era plin, dar din nefericire au fost destui pasageri ca să comită

o crimă, un jaf și să pricinuiască durere multor inimi.

Acum, fiți atenți unde începe drama.

Toți martorii importanți și suspecții vor rămâne prezenți.

Mai întâi, îl rog pe căpitanul Norton să stea lângă bufet.

Șarmantele stewardeze îl vor acompania pe pilot.

Și doamnă LaFern, vă rog să vă alăturați celorlalți la bufet.

Haide. Să nu începi să ne faci probleme.

Acum, văd cum începe drama aici,

deoarece unul din acești patru a pus somnifer în cafea.

Copilotul Blake îl suspecta pe făptaș, dar cum a fost atacat,

această posibilitate a fost eliminată.

Acum vă rog să observați.

Un pilot și trei doamne aparent încântătoare.

Una din aceste doamne care a fost căsătorită cu Andrew Barrett, acum mort,

este în secret sora uneia dintre celelalte doamne, care a tăcut ca s-o protejeze.

O doamnă a avut oportunitatea să pună somnifer în cafea, să ajute la furtul banilor

și să bea cafea și ea, punându-se în poziția de nevinovată.

A crezut că se va soluționa crima.

Copilotul Blake a descoperit două dovezi și le-a confruntat cu ele în spate.

A fost redus la tăcere, fiind lovit la cap de o doamnă, dar nu l-a ucis.

Rana a fost dureroasă, dar nu critică.

Ziarele au scris că rămase inconștient sau era parte din tactica poliției.

Domnule Blake.

Te rog s-o identifici pe doamna vinovată.

Nu arăta spre mine. O să mă asigur că nu o să-mi mai faci și alte probleme.

Connie!

A murit. Lena, ea a murit.

Ai omorât-o. Mi-ai ucis sora.

Îmi pare rău, doamnă LaFern. Nu puteam să fac altceva.

Dacă nu scotea pistolul primul, puteam să murim unul dintre noi.

Moartea, chiar și dacă așa trenuia, nu este plăcută. Nu era în plan.

Uneori cel mai bun plan este să tragi, Charlie.

Stacey.

Luați de aici corpul

și conduceți-le pe doamna LaFern și bona acasă.

Nu mai pot să stau aici. Am o inimă slăbită.

Oricum nu mă ajuți cu nimic. Du-te acasă.

Era și timpul.

Mă bucur că ți-ai revenit, Don.

Copilotul Blake a murit azi-dimineață la spital.

De unde ai știut că Marie Burke a fost implicată în jaf?

Nu am știut. Am găsit dovezi care m-au îndreptat spre făptașă,

dar nu am putut demonstra. Așa am plănuit această scenă.

Fiul numărul unu a arătat cu degetul spre un grup de trei doamne.

Cea vinovată a crezut că a identificat-o pe ea.

- Îți mulțumesc, fiule numărul unu. - Bine, tată.

Cu siguranță ai rezolvat acest caz pentru mine, Charlie.

Norton era complicele Mariei și Blake știa.

Este atât de simplu.

Bine Norton, recunoaște. Unde sunt banii?

De ce ți-aș spune ție. Tu le știi pe toate.

Doar un moment, te rog.

Încă nu am spus actul final al dramei.

Banii nu au fost aruncați din avion cu o parașută,

ci doar o geantă goală, ca să-i conducă pe polițiști pe o pistă greșită.

Sună plauzubil, Charlie, dar nimeni din avion nu putea ascunde atâția bani.

Toți au fost percheziționați. Chiar și tu cu Lee.

Desigur. Dar o persoană a părăsit avionul fără să fie percheziționat.

Acel investigator de asigurări care avea pardesiul pe braț.

Același investigator care l-a trimis pe domnul Andrew Barrett în închisoare

și mai târziu a implicat-o pe soția lui, Marie, în activitățile lui criminale.

Ce încerci să demonstrezi, Chan? Insinuezi că am fost implicat în furt?

Mult mai mult decât implicat, domnule Anderson.

Ai intrat în avion la sugestia locotenentului Mike,

care te-a auzit că făceai gălăgie afară.

Apoi repede ai schimbat pardesiul cu unul plin de bani, purtat de dl French.

Domnul French a plecat din aeroport, lăsându-te pe tine în avion.

Astfel în mod natural nu aveai ce bani să arăți.

Mica ta dramă alunecă în fantezie.

De ce să mă fur pe mine însumi?

Capitalul companiei tale era deținut de mai mulți acționari.

Poate că pierdeai 10.000 de dolari, dar câștigai un sfert de milion.

Este o teorie foarte interesantă, Chan,

dar dificil de demonstrat.

Nicidecum. A fost percheziționată casa domnului French azi-dimineață.

Pardesiul tău a fost găsit într-un dulap, care era burdușit cu bani.

Locotenente Mike, te rog să-i arestezi pe domnul French și pe domnul Anderson

pentru jaful din avion și uciderea domnului Davidson.

Nu te mișca, Ruark.

Nu o să mă arestezi. Toți ridicați mâinile, haideți.

Duceți-vă acolo. Și tu.

French!

Nu ai nicio șansă, Anderson. Sunt polițiști pe lângă avion.

Știu asta. Dar ești destul de deștept ca să nu-i contactezi.

Fii cu ochii pe ei. O să zburăm puțin.

Stați unde sunteți.

Este nebun să ridice avionul de la sol. Nu se pricepe.

Anderson știe ce face.

Domnule Chan, ar trebuie să plec. Lena are nevoie de mine.

Cu siguranță ne-ai băgat într-o mare încurcătură, Charlie.

Trebuie să-l oprești sau ne va omorî pe toți.

Domnul Anderson pare să fie un pilot cu experiență.

A mai pilotat avioane.

Acum este momentul să afli dacă ai dreptate.

Măcar ai fost absolvit de vină.

- Ce crezi că faci, Anderson? - O să-ți fac o schiță.

Am blocat avionul. Am dat drumul la benzină.

Ușa de la compartiment este închisă.

Avionul se va prăbuși peste câteva minute.

Cine are de gând să mă confrunte, nu va reuși.

Trebuia să știu că nu pot avea încredere în tine.

Țineți-l.

Am pierdut pistolul afară. Ați fi putut să împușcați încuietoarea.

Dar am plănuit înainte la cum să nu avem un zbor perturbat.

Te rog, domnișoară.

Tim, aici.

Trebuie să recunosc, Charlie,

că după ce Anderson trăda, era imposibil ca French să mărturisească,

dar ai riscat destul de mult să-i percheziționezi casa fără mandat.

Dar nu am percheziționat casa.

Logica mi-a spus că șeful firmei de asigurări era desigur complice la crimă.

El știa care sunt suspecții, deci nu avea motive să scape de pardesiu.

Pur și simplu îl ținea în casă.

Ce zici să fii pilotul unui avion adevărat?

- Vorbești serios? - Sigur. Preia-l tu.

- Este bine așa? - Minunat.

Traducerea și adaptarea în premieră mondială realizate de Gicu