Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
{\an8}CASA DA MIKAYLA
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
{\an8}sois amados
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,431
{\an8}As tuas peças especiais sem glúten.
4
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
Adoro-as superfirmes.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
Vamos ter de comê-las logo.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,895
Devias atirar uma à cara da Whitney
quando ela chegar.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
Conheces-me bem.
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,024
{\an8}É a primeira vez que eu,
a Mikayla e a Whitney
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,359
{\an8}vamos ver-nos desde o chá de bebé.
10
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
O facto de a Whitney não aparecer
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,488
{\an8}tornou tudo mais dramático
do que era necessário.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
{\an8}Queremos mesmo falar disso com ela.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
Olá!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
- Olá!
- Olá!
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Bem-vinda.
16
00:00:37,454 --> 00:00:38,538
- Que giro.
- É, não é?
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
- Está quente?
- Sim.
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
Tens a pele a reluzir.
19
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
Tenho de confessar algo.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
Cuspiste na sopa?
21
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
{\an8}É isso, cuspi na sopa.
Na verdade, foi o Conner que a fez.
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
Não eu. Não vou ficar com os louros.
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
Nesta casa bebemos Poppi.
24
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
Obrigada.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,644
Aquele chá de bebé foi de loucos.
26
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
{\an8}Pois foi. Amiga...
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,691
- Andou tudo à tua procura.
- O teu prato?
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
- Eu vou buscar.
- "Onde está?"
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
Deu-me cabo do dia e nem lá fui.
30
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
As mensagens?
31
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Da Demi e da Layla, sim.
32
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Céus! Para.
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
- E a mãe da Taylor ligou-me.
- Para.
34
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
- A Whitney?
- Ela não está cá.
35
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Não sei se ela vem.
36
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
- Como assim?
- A sério?
37
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
{\an8}- Olá, Whitney.
- Sim?
38
00:01:21,414 --> 00:01:24,375
{\an8}Fala a Liann, a mãe da Tay.
O que se passa?
39
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
Acho que isso é uma conversa
a ter entre mim e a Taylor.
40
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Ficaste chocada quando ela ligou?
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
Sim, porque não tinha o número dela.
42
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
- Eu disse!
- Não sabias?
43
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
- Não teria atendido.
- Pois.
44
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Não teria atendido.
45
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
- Foi meio dramático. Ela podia só...
- Foi mesmo.
46
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
Dê atenção à sua filha,
desfrute da festa e,
47
00:01:40,475 --> 00:01:43,895
se quiser saber porque não fui,
ligue-me depois.
48
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Achei que ias avisar.
49
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Fiquei surpreendida com isso.
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,191
Teria sido simpático.
51
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
Estávamos lá todas
e tu não disseste nada, amiga.
52
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
Teria sido simpático
enviares uma mensagem.
53
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
Isso nem me passou pela cabeça.
54
00:01:57,242 --> 00:02:00,161
Não achei que fosse ter
assim tanta importância.
55
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
{\an8}Acho que ela não foi
ao chá de bebé da Taylor
56
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
{\an8}porque queria chamar a atenção.
57
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
{\an8}É muito calculista nestas coisas.
58
00:02:08,628 --> 00:02:11,714
Vê-se que a Whitney quer ser
a líder do MomTok.
59
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Nós não somos amigas, é estranho.
60
00:02:13,633 --> 00:02:16,678
{\an8}Às vezes não sei bem
se deva apoiar a Taylor ou a Whitney.
61
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
{\an8}Quero que elas conversem e que se resolvam
62
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
{\an8}para voltarmos a ser um grupo.
63
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
Ela ficou confusa
porque acha que são amigas.
64
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
Não deve saber a definição de amizade.
65
00:02:27,897 --> 00:02:33,194
A Vida Secreta das Esposas Mórmones
66
00:02:41,035 --> 00:02:42,328
IGREJA DE JESUS CRISTO
DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
EPISÓDIO 3
O LIVRO DAS SANTAS E PECADORAS
68
00:03:10,648 --> 00:03:15,403
{\an8}IGREJA DE JESUS CRISTO
DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
{\an8}CASA DA FAMÍLIA DO ZAC
70
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
{\an8}A piza chegou, querida.
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
{\an8}Abre uma e depois abrimos outra.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
{\an8}CRYSTAL
MÃE DO ZAC
73
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
{\an8}- Estás entusiasmado?
- Sim. Vai ser divertido.
74
00:03:32,253 --> 00:03:35,506
{\an8}O Zac terminou o curso na BYU
75
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
e eu organizei-lhe
uma festa de fim de curso.
76
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
Agora é a faculdade de medicina.
77
00:03:42,430 --> 00:03:44,682
O plano dele sempre foi este,
desde pequeno.
78
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
{\an8}O pai dele é cirurgião cardíaco,
79
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
{\an8}o avô dele era cirurgião,
80
00:03:49,270 --> 00:03:51,272
{\an8}o bisavô também.
81
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
{\an8}Diria que é aquilo que esperam dele.
82
00:03:54,692 --> 00:03:57,820
Vamos mudar isto para aqui,
para as pessoas se sentarem.
83
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Vocês podem começar
e depois mudamos mais umas cadeiras.
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Espero que corra tudo bem.
85
00:04:03,743 --> 00:04:05,828
Espero que as tuas amigas se portem bem.
86
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
{\an8}Pois, vamos ver.
87
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
{\an8}Esta semana também temos
a bênção do bebé Luca
88
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
{\an8}e depois temos a festa da Demi.
89
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Esta semana,
a agenda do MomTok está a bombar.
90
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
{\an8}- Olá!
- Então?
91
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
- Olá! Estás tão...
- Tu estás linda.
92
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Tu é que estás!
93
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
{\an8}Olá!
94
00:04:25,139 --> 00:04:27,684
{\an8}- Sou a Crystal, mãe do Zac.
- Prazer.
95
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
- Olá, Crystal!
- Tudo bem, irmão?
96
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Vieram juntos?
97
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
- Parabéns!
- Obrigado. Olá, Whitney.
98
00:04:34,065 --> 00:04:36,567
{\an8}Olá, finalista!
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
- Parabéns!
- Olá, como estás?
100
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
{\an8}- Olá!
- Bem. Bem-vindos.
101
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
{\an8}Olá. Muito obrigado.
102
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
{\an8}Vamos para a sala de jantar?
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
{\an8}- Há mais lugares.
- Eu...
104
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
{\an8}- Eu mostro-te onde é.
- Boa.
105
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
- É por aqui.
- A Whitney está cá?
106
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
- Ela está cá?
- Sim.
107
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
- Sim, ela está cá.
- Certo.
108
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Não falo com ela desde a festa.
109
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
Ela está ali.
110
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
Não falo com ela
desde aquela briga enorme.
111
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
{\an8}É a primeira vez que vejo a Whitney
112
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
{\an8}desde que faltou ao meu chá de bebé.
113
00:05:00,341 --> 00:05:05,096
{\an8}Estou um pouco nervosa
e não me sinto muito confortável com isto.
114
00:05:05,179 --> 00:05:06,723
Malta, atenção.
Este é o meu amigo, o Ethan.
115
00:05:06,806 --> 00:05:07,932
Vai apresentar-nos algo.
116
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
- Olá, Ethan!
- Muito prazer!
117
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
É o dono do Thirst,
para quem já lá esteve.
118
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
{\an8}Sim, adoro.
119
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
{\an8}ETHAN
BARMAN DE REFRIGERANTES
120
00:05:13,688 --> 00:05:14,939
{\an8}- A alcunha dele é "Soda Man".
- Só fala disso.
121
00:05:15,023 --> 00:05:16,065
Adoro.
122
00:05:16,149 --> 00:05:19,068
Agarrem num copo e num cubo de gelo.
Aqui estão algumas ideias.
123
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
- Boa.
- É isso mesmo.
124
00:05:20,611 --> 00:05:23,364
{\an8}Na igreja mórmon não é permitido álcool.
125
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Embora não bebamos álcool,
adoramos festas.
126
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
{\an8}Os refrigerantes são o café dos mórmones.
127
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
{\an8}Não podemos beber café nem chá,
128
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
{\an8}então, bebemos imensos refrigerantes.
129
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
Fantástico.
130
00:05:34,667 --> 00:05:37,628
{\an8}Os estabelecimentos de refrigerantes
são como os cafés.
131
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Há pessoas a apanhar refrigerantes
no drive-thru
132
00:05:39,964 --> 00:05:42,300
{\an8}às oito da manhã, é de loucos.
133
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Vejam só aquele gelo.
134
00:05:45,595 --> 00:05:46,637
{\an8}- Olá, linda!
- Olá.
135
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
{\an8}RICK E MARIA
PAIS DA JEN
136
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
{\an8}- Olá, Rick. Tudo bem?
- Tudo, e com vocês?
137
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
{\an8}SPENCER
IRMÃO DA JEN
138
00:05:51,100 --> 00:05:52,185
{\an8}- Olá.
- É bom ver-vos.
139
00:05:52,268 --> 00:05:56,147
{\an8}A minha mãe é do Equador.
Não sabe falar inglês muito bem.
140
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
- Olá, mamã.
- Olá.
141
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Não é rica.
142
00:05:59,442 --> 00:06:03,988
{\an8}Ela e a minha sogra
são completamente diferentes.
143
00:06:04,322 --> 00:06:09,118
Já houve momentos em que me senti julgada.
144
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
{\an8}Para terem uma ideia,
145
00:06:11,037 --> 00:06:16,793
{\an8}a minha mãe é empregada de limpeza
no mesmo hospital
146
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
{\an8}onde o pai do Zac é cirurgião cardíaco.
147
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
{\an8}É uma loucura.
148
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
{\an8}- Olá.
- Olá, malta.
149
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
{\an8}- Parece um jantar de família.
- Tudo bem?
150
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
- Sim! E contigo? Um abracinho estranho.
- Vou por aqui.
151
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
{\an8}- Já conheces o Jordan.
- Sim.
152
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
{\an8}MARIDO DA JESSI
153
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
{\an8}Queres sentar-te ou não?
154
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Podes ir tu, vai lá.
155
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
Foste buscar isso para mim?
156
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
- Sim.
- Obrigado.
157
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Não, eu é que fui.
158
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
- Mayci!
- O que foi?
159
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
- Já gostas de mim?
- Boa!
160
00:06:44,278 --> 00:06:46,697
- Somos amigos?
- Sim, os melhores amigos.
161
00:06:47,073 --> 00:06:51,619
Nota-se que não gosto do Dakota
e da forma como a trata e fala com ela.
162
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
{\an8}Não sei porquê,
mas não lhe acho muita piada.
163
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
{\an8}Isto é água.
164
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
{\an8}Estás chocada? Eu ficaria.
165
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
{\an8}É?
166
00:06:57,917 --> 00:06:59,043
{\an8}Sem gelo.
167
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
{\an8}Queres provar?
168
00:07:00,294 --> 00:07:01,671
Jordan, lembra-te, eu não bebo.
169
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
Não temos erva.
170
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
{\an8}Há aqui alguém que beba?
171
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
- A Layla.
- Já não!
172
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
Não, malta! Nada disso!
173
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
A Layla diz: "Já não!"
174
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
Quero ser um bom exemplo
para os meus filhos.
175
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
Boa, é assim mesmo.
176
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
{\an8}Hoje só bebe dois copos.
177
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
{\an8}Só vou beber uns três copos.
178
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
Só me vou embebedar um bocadinho.
179
00:07:21,357 --> 00:07:24,861
Ao fazer parte da Igreja de Jesus Cristo
dos Santos dos Últimos Dias,
180
00:07:24,944 --> 00:07:30,658
{\an8}há valores e padrões que quero seguir.
181
00:07:30,741 --> 00:07:34,537
{\an8}Acho que eu, a Jen e a Mayci somos
as mais devotas do grupo todo.
182
00:07:34,620 --> 00:07:38,332
{\an8}Há quem beba álcool de vez em quando...
183
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
{\an8}Dois extremos.
184
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Vamos vestir os fatos de banho?
185
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
- Sim, vamos.
- Vamos a isso, vá.
186
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
- Amiga, vou embora.
- Certo.
187
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
Sei que vão para o jacúzi,
188
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
então vou andando.
189
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
Claro, não faz mal.
190
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
- Não quero passar frio.
- Não faz mal nenhum.
191
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
{\an8}CONNER, 30 ANOS
MARIDO DA WHITNEY
192
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
{\an8}- O que foi?
- Estavas vidrado.
193
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
- Vamos embora.
- Já?
194
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
- Sim.
- Pois.
195
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Divirtam-se, tenham juízo. Anda cá.
196
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
{\an8}- Adeus.
- Adeus!
197
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
{\an8}Queria falar contigo.
198
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Então não há...
199
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
{\an8}Calma, Mayci.
200
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
... elefantes na sala?
201
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
Se quiseres falar,
gostava de o fazer cara a cara.
202
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
- Certo.
- Acho que devíamos.
203
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
Certo.
204
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
Acho que me estou a esforçar
com a Whitney.
205
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
{\an8}Disse-lhe que queria conversar.
206
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
{\an8}E ela disse: "Tudo bem."
207
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
{\an8}Amiga, temos de conversar.
208
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
{\an8}Faltaste ao meu chá de bebé.
209
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
- Até depois.
- Obrigada, adeus.
210
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
- Fica bem.
- Sim.
211
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
Ela não está a reagir.
212
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
{\an8}É como se não...
É como se não tivesse nada a dizer.
213
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
É isso que parece.
214
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
- Divirtam-se por nós, malta.
- Combinado.
215
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
- À grande.
- Está bem, adoro-vos.
216
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Adoro-vos. Adeus.
217
00:08:41,437 --> 00:08:43,648
Não quero falar com a Taylor.
218
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
Não quero fazê-lo.
219
00:08:47,109 --> 00:08:49,362
Sentes que... Eu sei que
não lhe deves nada,
220
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
mas talvez lhe possas dizer
221
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
como te sentes, ser sincera?
E depois podem...
222
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
{\an8}E depois ficam amigas ou...
223
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
{\an8}- Eu...
- Ou ser cordiais.
224
00:08:56,661 --> 00:08:59,830
Eu enten... Eu sei, e penso sobre isso.
225
00:08:59,914 --> 00:09:04,418
{\an8}Mas também penso sobre as alturas
em que estava vulnerável.
226
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Havia um boato
sobre o Conner estar no Tinder.
227
00:09:07,922 --> 00:09:10,341
Ele estava a lutar
contra um vício em pornografia.
228
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
Estava grávida de umas quatro semanas
229
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
e quase de certeza que abortei,
230
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
tenho ido ao hospital dia sim, dia não,
231
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
para fazer análises.
232
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
É por isso que me fecho.
233
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
{\an8}Se fosse ao contrário,
234
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
{\an8}seria muito chato ficar a pensar:
"Porque não o fiz
235
00:09:24,063 --> 00:09:25,064
{\an8}quando ela precisava de mim?"
236
00:09:25,147 --> 00:09:28,568
{\an8}Eu sei, mas, se fosse eu,
ter-lhe-ia ligado logo a seguir.
237
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
- E ela não o fez.
- Nunca o fez.
238
00:09:34,782 --> 00:09:37,326
- Jessi!
- Vamos fazer desfiles?
239
00:09:37,410 --> 00:09:39,912
Aqui estão vocês!
É o esconderijo dos homens?
240
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Muito subestimado.
241
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Halteres de 90 quilos!
242
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
A Jen vem? Não temos pau de cabeleira,
somos só nós.
243
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Pau de cabeleira...
244
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
Foi ideia da Jen e cá estamos nós.
245
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
{\an8}Alguém quer shots?
246
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
- Eu não.
- Um copo cheio?
247
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Que aborrecidos. E vocês?
248
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Eu passo.
249
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
- Mas obrigado.
- De certeza?
250
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
Isto não é uma festa?
251
00:10:11,986 --> 00:10:16,574
A sério? Sabem que somos religiosos,
já conhecem as regras.
252
00:10:16,657 --> 00:10:18,784
{\an8}É a revelação dada a Joseph Smith.
253
00:10:18,868 --> 00:10:24,457
{\an8}Nos textos dele, há uma escritura
sobre não beber álcool.
254
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
{\an8}- O que é isso?
- O que trouxeste?
255
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
{\an8}Vodca.
256
00:10:29,337 --> 00:10:32,840
{\an8}É algo em que acreditam
e a Jessi e o Jordan sabem disso.
257
00:10:32,923 --> 00:10:34,884
Estão a ser desrespeitosos.
258
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
Sei que somos diferentes
no que toca à religião,
259
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
{\an8}mas achei que todos sabiam
260
00:10:43,100 --> 00:10:45,811
{\an8}compreender e respeitar-se uns aos outros.
261
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Nós não bebemos álcool e sinto
262
00:10:48,272 --> 00:10:52,318
{\an8}que foi muito indelicado
ela trazer álcool.
263
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
{\an8}Sinto que voltei ao liceu.
264
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
{\an8}Vá, não dês nas vistas.
265
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
{\an8}CASA DOS PAIS DO ZAC
266
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
{\an8}Sinto que voltei ao liceu.
Vá, não dês nas vistas.
267
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
{\an8}Zac!
268
00:11:13,130 --> 00:11:16,050
{\an8}Zac!
269
00:11:18,761 --> 00:11:21,013
{\an8}Shot! Shot! Shot!
270
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
- Bem-vindo ao seu jacúzi.
- Obrigado.
271
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
{\an8}- Sim.
- Certo.
272
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
{\an8}Vamos jogar ao "Eu nunca",
metam as mãos no ar.
273
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
- É um jogo para beber.
- Espera.
274
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
De certeza que queres jogar assim?
275
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
{\an8}Esperem lá, se vamos jogar,
276
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
{\an8}"JORDAN
MARIDO DA JESSI"
277
00:11:33,234 --> 00:11:35,277
{\an8}é melhor bebermos algo antes, então...
278
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
O Jordan disse:
"Não quero revelar segredos."
279
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
{\an8}Ninguém vai beber nada.
280
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
{\an8}Alguém dê um shot a esta mulher.
281
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
{\an8}Uma coisa é ela beber na minha casa.
282
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
{\an8}Outra é beber à frente da minha família.
283
00:11:49,458 --> 00:11:54,088
Se os pais do Zac descobrem,
isto acaba muito mal.
284
00:11:54,463 --> 00:11:57,800
{\an8}Para ser sincera,
o MomTok já não tem boa fama
285
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
{\an8}e os pais do Zac sabem disso.
286
00:11:59,844 --> 00:12:02,888
É uma falta de respeito
a Jessi estar a beber,
287
00:12:02,972 --> 00:12:05,975
é como se cuspisse na minha cara.
288
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
- Que calor.
- Estás bem?
289
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
- Sim, vamos lá.
- Certo.
290
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
"Eu não conto a ninguém"
291
00:12:20,740 --> 00:12:21,949
{\an8}CENTRO DE REJENUVESCIMENTO RISE
292
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
{\an8}Quando o Jordan mostrou a bebida
293
00:12:23,743 --> 00:12:25,244
{\an8}achei que não foi apropriado.
294
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
{\an8}Pois.
295
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
- Olá. Podem entrar.
- Olá.
296
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
{\an8}Fiquem à vontade.
297
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
Muito obrigada.
298
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
É muito divertido ver a Mayci meter Botox.
299
00:12:34,920 --> 00:12:37,381
{\an8}Nunca usaria óxido nitroso
para meter Botox,
300
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
{\an8}mas vou fazê-lo hoje só para rir.
301
00:12:39,091 --> 00:12:40,593
Nunca usei óxido nitroso.
302
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
Mas porque não?
Vou apanhar uma moca de graça.
303
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
- O que vais fazer?
- É legal.
304
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
Na religião mórmon,
305
00:12:47,683 --> 00:12:50,978
não fumamos e não bebemos.
306
00:12:51,061 --> 00:12:54,148
{\an8}Mas quando as meninas
do MomTok metem Botox,
307
00:12:54,231 --> 00:12:57,359
{\an8}usam ácido nitroso e divertem-se à brava.
308
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Já sei que vou adormecer.
309
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
- A sério?
- Vais adorme...
310
00:13:03,532 --> 00:13:05,785
Já estou a sentir. Não estou a gozar.
311
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
{\an8}PRODUTORA: Achas que vêm pelo Botox...
312
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
{\an8}... ou pelo óxido nitroso?
313
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
{\an8}Por ambos.
314
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
Sabem que vão poder usá-lo
315
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
sem ter de pagar nada.
316
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
- Espera.
- Não estás bem?
317
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
Preciso de um momento.
318
00:13:21,425 --> 00:13:23,719
Os meus braços estão...
Não estou a brincar.
319
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
O meu corpo está estranho.
320
00:13:26,680 --> 00:13:29,225
Nunca estiveste mocada?
321
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
- Não.
- Certo.
322
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
Na igreja mórmon,
323
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
{\an8}temos estas diretrizes,
324
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
{\an8}como a Palavra de Sabedoria,
325
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
{\an8}porque queremos cuidar dos nossos corpos,
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
{\an8}é-nos dito que são como templos,
327
00:13:39,693 --> 00:13:42,238
{\an8}e queremos mantê-los limpos
e ingerir coisas puras.
328
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
Surpreende-me que elas não se preocupem,
329
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
{\an8}tanto quanto sei, com cirurgias plásticas.
330
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
{\an8}Todas fazem Botox
e preenchimentos labiais.
331
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
É assim mesmo, miúda.
332
00:13:53,874 --> 00:13:56,544
- O que vais fazer?
- Uma limpeza de pele.
333
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
É dia das meninas.
334
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
- Não estão felizes?
- Amigas!
335
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
- Os meus olhos.
- A voz dela.
336
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
O que se passa?
337
00:14:05,010 --> 00:14:08,681
Vamos fazer a bênção do bebé Luca.
338
00:14:09,515 --> 00:14:14,228
No sábado. Vou convidar-vos a vocês,
à Mikayla e à Whitney.
339
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Uma bênção dentro da igreja mórmon
340
00:14:16,522 --> 00:14:18,190
{\an8}não é só dizer "Aleluia"
341
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
{\an8}e salpicar o bebé com umas gotas de água.
342
00:14:20,359 --> 00:14:22,945
{\an8}O bebé recebe uma bênção do sacerdócio,
343
00:14:23,028 --> 00:14:28,033
{\an8}do pai, do avô
e dos homens que lhe são próximos.
344
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
{\an8}É uma bênção de Deus
345
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
para o trajeto do bebé nesta Terra
346
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
{\an8}e é um evento muito sagrado.
347
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Estou a começar a sentir.
348
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Para, Whitney!
349
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
{\an8}A Whitney, a Mikayla e a Mayci
350
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
são membros muito ativos e,
351
00:14:43,507 --> 00:14:46,218
{\an8}diria, influentes, da igreja.
352
00:14:46,302 --> 00:14:49,763
Aproximei-me delas de forma natural.
353
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
Estava a planear convidar toda a gente,
354
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
mas depois do que se passou na festa,
355
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
com a Jessi e o Jordan a beberem álcool...
356
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
Não quero causar mais dramas
357
00:15:01,859 --> 00:15:05,279
e as bênçãos dos bebés são
algo tão sagrado e especial
358
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
que me sinto obrigada
a traçar esse limite.
359
00:15:07,990 --> 00:15:10,367
E o Zac não é próximo
do Jordan nem da Jessi.
360
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Vais convidá-los ou não?
361
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
O que farias tu?
362
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
Convidarias todos?
363
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
Convidarias a Taylor?
364
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
Não, não convidaria.
365
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
- Pois.
- Certo.
366
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
Será que devia sentir-me
mal por... Não sei.
367
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
{\an8}Tanto faz.
368
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
{\an8}Sendo a Whitney a líder atual do MomTok,
369
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
acho que ela deveria tentar aproximar-nos
370
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
{\an8}ainda mais em vez de encorajar a Jen
371
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
{\an8}a não convidar quatro das meninas
372
00:15:34,934 --> 00:15:38,562
{\an8}e não causar o conflito que está a causar.
373
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
Estou numa situação complicada,
374
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
não quero magoar ninguém.
375
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
E agora sinto-me mal porque...
376
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Já está.
377
00:15:48,030 --> 00:15:50,616
Estamos a ter uma conversa séria, Mayci!
378
00:15:51,116 --> 00:15:53,535
Agora que acabou
é que começo a sentir tudo.
379
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
Não que importe,
mas quantos anos têm? Lindos!
380
00:16:12,304 --> 00:16:13,722
- Olá!
- Olá!
381
00:16:13,806 --> 00:16:16,100
{\an8}- Estás linda!
- Como estás? Obrigada.
382
00:16:16,183 --> 00:16:18,185
{\an8}É como vais ficar após eu tratar de ti.
383
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
Tens uma tatuagem no pescoço?
384
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
- Que gira!
- Obrigada!
385
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
Não sei se a Jen já falou contigo,
386
00:16:27,361 --> 00:16:31,699
mas estava a falar com a Mayci
e a ver de vestidos.
387
00:16:32,449 --> 00:16:34,243
E perguntei-lhe qual levar à bênção.
388
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
E ela ficou com uma cara muito estranha.
389
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
- A sério?
- Disse-lhe:
390
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
"O que se passa?"
391
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
e ela perguntou-me se estava convidada.
392
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
E eu disse-lhe:
"Sim, ela convidou-nos a todas."
393
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
Também não recebi nenhum convite.
394
00:16:46,755 --> 00:16:48,799
Um convite oficial.
395
00:16:48,882 --> 00:16:50,634
Fora do grupo. E somos próximas.
396
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
- É meio estranho.
- Pois é.
397
00:16:52,302 --> 00:16:54,388
{\an8}A Mayci, a Whitney e a Mikayla
398
00:16:54,471 --> 00:16:57,850
{\an8}são as pessoas do grupo
mais ativas na igreja.
399
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
É o grupo das santas
400
00:17:00,477 --> 00:17:02,271
e acho que a Jen é a nova recruta,
401
00:17:02,354 --> 00:17:03,397
elas estão a testá-la
402
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
para ver se é aceite.
403
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
{\an8}São como As Plásticas do filme Mean Girls,
404
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
{\an8}quando elas nos convidam,
405
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
{\an8}é uma espécie de honra.
406
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
{\an8}Quando não o fazem, somos excluídas.
407
00:17:13,365 --> 00:17:16,035
Sinto-me desconfortável,
sabemos que vai acontecer.
408
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
Porque já sabemos a data e a hora.
409
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
- Já apontei.
- Pois.
410
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
{\an8}Vou organizar a bênção do bebé Luca.
411
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
{\an8}Não sei se estão próximas da igreja,
412
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
{\an8}mas adorava que viessem.
413
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
{\an8}HÁ DUAS SEMANAS
414
00:17:25,669 --> 00:17:27,379
{\an8}Vai ser na casa dos meus sogros.
415
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
{\an8}- Parece divertido.
- Sim.
416
00:17:29,089 --> 00:17:32,217
Devíamos ligar-lhe e perguntar?
417
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
Sim, vamos esclarecer tudo.
418
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
É triste termos de fazer isto.
419
00:17:35,429 --> 00:17:37,056
- Devia ser ela a ligar-nos.
- Sim.
420
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
{\an8}- Olá.
- Olá!
421
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
{\an8}Estás linda.
422
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
{\an8}Estou péssima.
423
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
{\an8}Desculpem, estou de roupão.
424
00:17:45,522 --> 00:17:48,776
{\an8}Queríamos falar contigo
425
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
porque eu e a Mayci fomos almoçar
426
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
e eu comecei a falar
do vestido para a bênção
427
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
e ela começou a rir-se
428
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
e disse que eu não estava convidada.
429
00:17:56,408 --> 00:17:59,787
Foi muito estranho.
430
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Então sugeri que te ligássemos
para esclarecer tudo
431
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
- e para ver...
- Se estamos convidadas.
432
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Quer estejamos ou não,
433
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
queremos certificar-nos
de que está tudo bem.
434
00:18:08,170 --> 00:18:11,924
Claro, sem dúvida.
Não foi com má intenção,
435
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
mas isto também é para o Zac.
436
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
Não é só para mim e para o Luca,
437
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
e o Zac não quer
438
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
convidar pessoas que não conhece.
439
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
Compreensível.
440
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Para mim, o problema é que me disseste
441
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
que sentias que eu e tu
442
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
éramos as mais próximas do grupo.
443
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Devia ter falado disto nessa altura,
444
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
mas senti-me um pouco desconfortável
445
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
com o que aconteceu.
446
00:18:35,781 --> 00:18:38,450
Após a festa de fim de curso do Zac,
447
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
foi difícil chegar a uma decisão com ele.
448
00:18:42,246 --> 00:18:46,291
{\an8}Sentimos que devíamos convidar
apenas as pessoas mais próximas.
449
00:18:46,375 --> 00:18:48,710
{\an8}Não que não seja próxima
450
00:18:48,794 --> 00:18:51,588
{\an8}da Jessi, da Demi, da Layla e da Taylor,
451
00:18:51,672 --> 00:18:55,217
mas o Zac acha
que não estão muito presentes na igreja.
452
00:18:55,300 --> 00:18:58,345
Não são tão devotas como eu.
453
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
{\an8}Não achei que fizesse sentido
454
00:19:00,097 --> 00:19:03,308
{\an8}convidá-las para um evento tão sagrado.
455
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Foi por essa razão, pessoalmente,
456
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
que concordei com o Zac.
457
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
E sabem que não quero más energias
458
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
durante a bênção do bebé.
459
00:19:12,818 --> 00:19:16,446
Sinto que estou numa posição complicada.
460
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
Nem sei porque estou a chorar.
461
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
{\an8}Cá vamos nós.
462
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
Zac, amor,
podes explicar-lhes o que se passa?
463
00:19:22,870 --> 00:19:25,956
Claro. Não é que não goste
dos vossos maridos,
464
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
{\an8}mas apenas estivemos juntos
465
00:19:27,708 --> 00:19:29,585
{\an8}em certos contextos.
466
00:19:29,668 --> 00:19:31,795
Ele sente que não vos conhece bem.
467
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
A mãe és tu, a tua opinião conta.
468
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
Acho que, nos casamentos, as coisas
469
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
não são sempre:
470
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
"Somos muito unidos.
471
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
Estamos na mesma página."
472
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
- Entendes?
- Sim.
473
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
E isso confunde-me,
474
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
porque eu não sou assim.
475
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Sinto que estamos
476
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
a focar-nos na coisa errada.
477
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
Temos o direito de saber
478
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
a razão pela qual já não vamos.
479
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
Mas não é a bênção de um filho vosso.
480
00:19:53,984 --> 00:19:55,777
Mas devíamos ir. Foi o planeado.
481
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
- Fomos convidadas.
- Descobrimos dias antes
482
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
que só convidaram algumas.
483
00:19:59,865 --> 00:20:01,533
Eu já tinha falado sobre isso,
484
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
mas nunca dei uma data
na conversa de grupo.
485
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
- Eu nunca...
- Apontei no calendário.
486
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
Deste, sim. Deste-nos uma data e uma hora.
487
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Deste, está nas nossas agendas.
488
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
{\an8}Meninas, a bênção do Luca.
489
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
{\an8}Adorava que viessem.
490
00:20:15,339 --> 00:20:18,425
- Quando começámos a falar...
- A culpa disso foi minha.
491
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Devia ter comunicado melhor com o Zac.
492
00:20:20,552 --> 00:20:22,763
Dizer-lhe que vos tinha dado uma data.
493
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
Só me quero focar
494
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
no Luca e na bênção dele.
495
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Comunicar tinha resolvido tudo,
496
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
só isso.
497
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
- Pois.
- Sem dúvida, sim.
498
00:20:31,438 --> 00:20:33,941
Muito obrigada por nos ouvirem.
499
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Espero que seja um dia lindo e abençoado.
500
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
- Muito obrigada.
- Obrigada aos dois.
501
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
- Adeus.
- Certo. Adeus.
502
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
- Que monte de tretas.
- A sério? Diz, amiga.
503
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Nada, é só esta situação que é uma treta.
504
00:20:46,578 --> 00:20:48,872
Acho que, no teu caso,
505
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
o Zac está bastante zangado com o Jordan.
506
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
- Sem dúvida.
- E é complicado,
507
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
por mais que sejam duas pessoas,
508
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
- no fundo, são um casal.
- E tu?
509
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
{\an8}Não sei.
510
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
A Jen e o Zac são, sem dúvida,
511
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
{\an8}os mórmones mais ativos do grupo,
512
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
e isso faz-me pensar
513
00:21:06,098 --> 00:21:09,309
se não nos convidaram
porque não somos mórmones o suficiente.
514
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
- Enfim, é...
- Complicado.
515
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
Vamos ver o que acontece.
516
00:21:24,866 --> 00:21:26,118
{\an8}CASA DA DEMI
517
00:21:26,201 --> 00:21:27,202
{\an8}Certificado de Batismo
Stake Provo, Utah
518
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Preparo a tábua de charcutaria?
519
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
{\an8}Começamos em 30 minutos.
520
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
{\an8}BRENT, 46 ANOS
MARIDO DA DEMI
521
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
{\an8}18H58
522
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
{\an8}- Posso prepará-la eu.
- É as 19h30?
523
00:21:41,633 --> 00:21:43,885
Sempre foi. Certo?
524
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
{\an8}Vou fazer uma festa do Dia das Amigas.
525
00:21:48,223 --> 00:21:50,892
{\an8}Convidei alguma família e amigas,
526
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
e o MomTok também.
527
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
{\an8}Gosto de incluir as pessoas.
528
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Não quero que ninguém se sinta
529
00:21:56,189 --> 00:21:59,735
sozinho, excluído ou abandonado.
530
00:22:01,778 --> 00:22:04,281
- Olá!
- Olá! Céus!
531
00:22:04,364 --> 00:22:05,574
{\an8}- Bem-vindos.
- Céus!
532
00:22:05,657 --> 00:22:07,367
{\an8}Ia-os sujando a caminho daqui.
533
00:22:07,451 --> 00:22:09,786
{\an8}O Dia das Amigas é uma espécie
534
00:22:09,870 --> 00:22:11,913
{\an8}de Dia de São Valentim para miúdas.
535
00:22:11,997 --> 00:22:16,043
{\an8}É só para mulheres, não convidamos homens,
536
00:22:16,126 --> 00:22:17,252
venham como quiserem.
537
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
Sinto que não se fala o suficiente,
538
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
{\an8}especialmente na cultura mórmon,
539
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
{\an8}da importância
de nos conectarmos com a nossa...
540
00:22:25,385 --> 00:22:27,304
{\an8}... sensualidade feminina.
541
00:22:27,387 --> 00:22:32,601
{\an8}E, como sou uma mórmon moderna,
quer agitar um pouco as coisas.
542
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
- Amor, é a Jen.
- Sim?
543
00:22:35,354 --> 00:22:36,563
- A Jen?
- Podes... Sim.
544
00:22:37,356 --> 00:22:38,857
Estás adiantada.
545
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Não era às 19h00?
546
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
- Vou subir.
- Sim, sobe.
547
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
Preciso de ajuda. Adoro-te.
548
00:22:46,406 --> 00:22:48,033
- Estás tão gira.
- Obrigada.
549
00:22:48,116 --> 00:22:49,534
{\an8}Se há algo
550
00:22:49,618 --> 00:22:52,662
{\an8}que tenho de melhorar,
é a gestão de tempo.
551
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
Certo.
552
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Nesta situação em específico,
553
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
{\an8}acho que me distraí com o tempo,
554
00:22:59,044 --> 00:23:00,295
{\an8}e gostava de poder dizer
555
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
{\an8}que foi a primeira vez, mas não.
556
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
- Olá.
- Olá.
557
00:23:06,426 --> 00:23:08,011
- Olá! Entrem.
- És o anfitrião?
558
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Sou o mestre de cerimónias.
559
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
Olá! Bem-vindas!
560
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
{\an8}Amiga, se eu saísse assim,
561
00:23:15,644 --> 00:23:17,813
{\an8}o Dakota fazia-me outro filho.
562
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Tenho de falar com ele.
563
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
Hoje, não vestimos nada.
564
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
{\an8}Bom, certo, eu já desço.
565
00:23:22,359 --> 00:23:23,610
{\an8}Que giro!
566
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
Alguém me quer ajudar com a tábua?
567
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
{\an8}CASA DA WHITNEY E DO CONNER
568
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
{\an8}CONNER, 30 ANOS
MARIDO DA WHITNEY
569
00:23:32,702 --> 00:23:34,663
Estão prontas para festejar à séria?
570
00:23:34,746 --> 00:23:37,124
{\an8}- Não.
- Com sidra espumante Welch.
571
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
{\an8}- Sou a Demi.
- Vai.
572
00:23:39,626 --> 00:23:41,378
{\an8}Olhem para o meu outfit.
573
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
Estamos na minha casa a preparar-nos
574
00:23:46,216 --> 00:23:48,718
{\an8}para irmos a casa da Demi
para o Dia das Amigas.
575
00:23:48,802 --> 00:23:49,886
Ouviram-na dizer
576
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
que é um nove em dez na escala mórmon?
577
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
{\an8}A Mikayla contou-me!
578
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
{\an8}Fiquei a pensar: "Um nove?"
579
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Ainda me considero
580
00:23:57,310 --> 00:23:59,187
um nove sólido numa escala mórmon.
581
00:24:00,063 --> 00:24:01,773
- Estás a gozar.
- Estou a ver...
582
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
- ... o teu mamilo.
- O quê?
583
00:24:03,191 --> 00:24:04,818
O que tem isso de mórmon?
584
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
E ainda dizes que és um nove.
585
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Se é o que ela acha, bom para ela.
586
00:24:09,072 --> 00:24:10,532
Eu fiquei a pensar:
587
00:24:10,615 --> 00:24:13,160
"Se tu és um nove, eu sou um 12."
588
00:24:13,243 --> 00:24:14,911
Foi o que lhe disse.
589
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
Não acham que ela é um nove?
590
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
Não após o incidente
dos cereais com sabor a fruta.
591
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
O incidente dos cereais?
592
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
Não queiras saber.
593
00:24:27,632 --> 00:24:29,426
- Quero saber.
- Não queres, acredita.
594
00:24:29,509 --> 00:24:32,554
{\an8}Fizemos uma viagem
só de meninas à Califórnia.
595
00:24:32,637 --> 00:24:34,764
Fomos convidadas por uma marca para ir lá,
596
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
então decidimos fazer uma viagem.
597
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Nem sei como surgiu a ideia.
598
00:24:38,643 --> 00:24:40,103
Quando dizem que vão ficar
em casa a criar os filhos...
599
00:24:40,187 --> 00:24:43,565
Mas a Demi começou a contar
uma história louca sobre sexo
600
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
{\an8}que envolve o Bret, o marido dela,
601
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
{\an8}e a Mayci disse-lhe:
602
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
{\an8}"Nem pensar, isso não aconteceu."
603
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Meio que a provocá-la.
604
00:24:52,782 --> 00:24:54,659
{\an8}Ela disse: "Vou provar que é verdade."
605
00:24:54,743 --> 00:24:57,579
{\an8}A Demi ligou ao Bret
e começou uma conversa íntima.
606
00:24:57,662 --> 00:25:00,040
{\an8}Ele não sabia que estávamos a ouvir.
607
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
{\an8}Nunca tinha ouvido nada do genéro.
608
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
A conversa deles foi um pouco atrevida.
609
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
Meu Deus!
610
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
Ela perguntou-lhe se ele se lembrava.
611
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
E ele disse que sim. E eu...
612
00:25:10,967 --> 00:25:13,345
Eu fiquei ali, de boca aberta.
613
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
Não acreditei.
Mas ele gosta daquelas coisas.
614
00:25:16,264 --> 00:25:17,807
Mas o que fizeram, ao certo?
615
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
{\an8}- Olá!
- Obrigada!
616
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
{\an8}Ela não pode ouvir o resto.
617
00:25:21,770 --> 00:25:23,021
Contas-me ou não?
618
00:25:23,104 --> 00:25:24,648
Eu não digo nada.
619
00:25:24,731 --> 00:25:26,399
Anda cá, eu conto-te ao ouvido.
620
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Meu Deus!
621
00:25:30,654 --> 00:25:33,240
- Mayci, anda cá.
- Só quero dizer que...
622
00:25:38,662 --> 00:25:41,081
{\an8}Estou chocada. Credo!
623
00:25:41,164 --> 00:25:42,707
{\an8}PRODUTORA: Já fizeste algo assim?
624
00:25:43,041 --> 00:25:47,045
{\an8}Não, acho que não sou...
Acho que não sou assim tão louca.
625
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
- Mayci, anda cá.
- Eu...
626
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
- Vou exemplificar.
- O quê?
627
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
Deita-te.
628
00:25:51,675 --> 00:25:53,093
Vais mostrar-nos como foi?
629
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
- Senta-te.
- Não metas...
630
00:25:54,469 --> 00:25:56,638
Não tenho cuecas, não olhes. Deita-te.
631
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Estou com medo.
Não metas a tua coisinha na minha cara.
632
00:26:00,141 --> 00:26:02,561
Não, deita-te! Ele não se deita assim!
633
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- Ele estava numa cadeira.
- Não!
634
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
- Estava sim!
- Não!
635
00:26:06,314 --> 00:26:07,566
- Estava!
- Como sabem?
636
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Ela disse que estava deitado.
637
00:26:14,030 --> 00:26:17,742
Não aguento!
Só de olhar para isto já estou...
638
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
Espera lá, também não tens cuecas?
639
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Estou a tentar esconder.
640
00:26:21,204 --> 00:26:23,707
Vou ficar cheia de fluidos!
641
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
Mas não havia cereais envolvidos?
Estou confusa.
642
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
{\an8}PRODUTORA: Onde entram os cereais
nesta história toda?
643
00:26:31,881 --> 00:26:33,216
O que queres que diga?
644
00:26:33,300 --> 00:26:37,387
{\an8}Os cereais são para dar sabor.
645
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Não.
646
00:26:40,140 --> 00:26:41,600
Nem pensar.
647
00:26:42,684 --> 00:26:45,270
Não fizeste isso!
648
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
É a tua prenda?
649
00:26:48,106 --> 00:26:49,566
Não, isto é para a Demi.
650
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
- Eu perguntei-lhe.
- Não aguento.
651
00:26:52,360 --> 00:26:53,737
Se era para levar algo.
652
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Ela disse que não e eu disse que levava.
653
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
- Céus!
- Cereais!
654
00:26:57,532 --> 00:26:58,575
Cereais não!
655
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
- Parecem bons.
- E são.
656
00:27:00,035 --> 00:27:02,245
- Que cheiro incrível.
- É muito bom.
657
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
- Cheira a...
- Cheira à erva que eu fumava.
658
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Que péssima ideia. A Mikayla odiou.
659
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
Está a julgar-te.
660
00:27:11,421 --> 00:27:14,758
Odiei e nunca mais como cereais de fruta.
661
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Não sei o que a Demi vai achar.
662
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
{\an8}Mas não vai achar piada.
663
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Certo.
664
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
Isto é errado, muito errado.
665
00:27:26,519 --> 00:27:30,398
Quando a noite das mães
finalmente acontece:
666
00:27:35,570 --> 00:27:36,780
Não abram a porta.
667
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
Olá!
668
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
- Vejam só o embrulho.
- Sim.
669
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
- O que é isto?
- Sou profissional.
670
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
Está tudo tão giro. A Demi?
671
00:27:44,245 --> 00:27:45,246
Está a arranjar-se.
672
00:27:45,705 --> 00:27:46,706
{\an8}Não, odeio.
673
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
{\an8}19H26
674
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
Desculpem, vou mudar de roupa
675
00:27:50,710 --> 00:27:51,753
{\an8}Vocês vêm amanhã?
676
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
{\an8}Aonde?
677
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
À...
678
00:27:54,422 --> 00:27:55,840
{\an8}À bênção do bebé.
679
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
Não.
680
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
Não, certo?
681
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
{\an8}Que desconfortável.
682
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
{\an8}Esqueci-me!
683
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Ainda não falei com a Layla.
- Isto é desconfortável.
684
00:28:03,723 --> 00:28:06,393
Mas prometo que não tem
nada a ver convosco.
685
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
Foi o Zac que decidiu,
686
00:28:07,936 --> 00:28:11,564
queremos que a bênção corra
de uma certa forma
687
00:28:11,648 --> 00:28:12,774
e ele sentiu
688
00:28:12,857 --> 00:28:15,402
que não quer convidar pessoas
que não sejam próximas.
689
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
- Nós três, já fomos.
- E...
690
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
Mas há certas pessoas que vão.
691
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Não, nada disso. É...
692
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
As únicas pessoas que vêm
693
00:28:23,618 --> 00:28:26,913
são a Mayci, a Mikayla, a Whitney
e os maridos delas.
694
00:28:26,996 --> 00:28:29,916
- Porque o Zac é...
- Nós somos as pecadoras.
695
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
- É isso.
- Céus, não!
696
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Meninas, prometo que...
697
00:28:34,546 --> 00:28:38,091
{\an8}A nossa religião é sobre paz, amor
e receber bem toda a gente.
698
00:28:38,174 --> 00:28:40,552
{\an8}Então, acho um pouco hipócrita
699
00:28:40,635 --> 00:28:44,514
{\an8}que algumas pessoas digam:
"Fizeste isto e aquilo, não podes vir."
700
00:28:44,597 --> 00:28:47,976
{\an8}Serve para isso mesmo, para os pecadores.
701
00:28:48,059 --> 00:28:49,060
{\an8}Não para os santos.
702
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
E a Demi.
703
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
- Pois, ela também não.
- Tudo bem.
704
00:28:52,063 --> 00:28:55,275
A bênção do meu bebé está a chegar
e vocês as duas podem vir.
705
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- Boa!
- Estão todas convidadas.
706
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Não se preocupem.
707
00:28:59,821 --> 00:29:01,114
Vou chorar.
708
00:29:08,288 --> 00:29:09,330
{\an8}CASA DA DEMI
709
00:29:19,966 --> 00:29:21,134
{\an8}Olá! Meu Deus!
710
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Desculpem, meninas.
711
00:29:23,803 --> 00:29:26,097
{\an8}Estamos aqui há horas.
712
00:29:26,181 --> 00:29:27,265
{\an8}Desculpem, a sério.
713
00:29:28,600 --> 00:29:31,895
Sei que já é costume,
mas perdi mesmo a noção do tempo.
714
00:29:31,978 --> 00:29:33,313
{\an8}Achei que começava às 19h30.
715
00:29:33,396 --> 00:29:34,397
{\an8}19H45
716
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
{\an8}Sejam bem-vindas!
717
00:29:35,940 --> 00:29:38,943
Obrigada por virem, a sério.
É muito importante para mim.
718
00:29:39,027 --> 00:29:41,446
Estou muito animada
para esta noite de meninas.
719
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
A minha ideia para a noite de hoje é...
720
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
- Ela disse: "Sexo!"
- Disse: "Sexo!"
721
00:29:46,242 --> 00:29:50,163
Isso também, mas acima de tudo,
reunir a nossa energia feminina,
722
00:29:50,246 --> 00:29:52,582
ficarmos mais unidas, criar conexões,
723
00:29:52,665 --> 00:29:57,378
estarmos presentes
e apoiarmo-nos umas às outras.
724
00:29:57,879 --> 00:30:02,592
Convidei pessoas que respeito, que amo
e que vejo como amigas a sério.
725
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
Então, obrigada por terem vindo.
Adoro-vos.
726
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
Adoro-vos.
727
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
{\an8}BRET, 46 ANOS
MARIDO DA DEMI
728
00:30:15,939 --> 00:30:17,232
Vou meter as prendas aqui.
729
00:30:17,315 --> 00:30:19,609
- Queres ajuda?
- Pode ser, sim.
730
00:30:19,692 --> 00:30:21,986
Eu fico a ver. Brincadeirinha.
731
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Não precisam de mim.
732
00:30:23,154 --> 00:30:24,697
Ela é sempre tão atenciosa.
733
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
As três estarolas podem ficar onde estão.
734
00:30:28,535 --> 00:30:29,869
{\an8}As Mean Girls, Demi?
735
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
{\an8}Chamam-nos isso? "As Plásticas"?
736
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
Se a carapuça serve...
737
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Serve-te melhor a ti, amiga.
738
00:30:37,877 --> 00:30:39,379
Caramba!
739
00:30:40,505 --> 00:30:44,342
- Um pequeno desentendimento. Muito bem.
- Briga, briga!
740
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
Demi, tenho uma prenda para ti.
741
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
- Só para ti.
- O quê?
742
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
- Para mim?
- É uma lembrança.
743
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
Devias abri-la já.
744
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
- Antes da festa.
- Que querida.
745
00:30:51,307 --> 00:30:54,143
- Sente-se, Sua Alteza.
- Obrigada!
746
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
- É algo especial.
- O que é?
747
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
- Obrigada!
- De nada.
748
00:30:58,898 --> 00:31:02,193
Que giro. Whit, foste muito atenciosa!
749
00:31:02,277 --> 00:31:04,571
- Que atencioso. Obrigada.
- Estás curiosa.
750
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Não acredito.
751
00:31:08,783 --> 00:31:11,703
Meu Deus!
752
00:31:12,078 --> 00:31:13,746
- Cheira a...
- Céus!
753
00:31:14,163 --> 00:31:15,290
É...
754
00:31:15,373 --> 00:31:16,833
O quê? Como assim?
755
00:31:17,542 --> 00:31:19,460
{\an8}Fruity Pebbles. Whitney de um raio.
756
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
- Whit!
- Não percebi.
757
00:31:23,923 --> 00:31:27,302
Certo, já sei do que estão a falar.
Não aguento.
758
00:31:27,385 --> 00:31:30,471
- Que idiota.
- Ela odiou.
759
00:31:30,555 --> 00:31:33,308
Até parece que não enviei
umas 80 mensagens
760
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
a falar sobre o propósito desta noite.
761
00:31:35,894 --> 00:31:39,230
Não faz mal. Tudo bem, Whit.
Não há problema.
762
00:31:39,814 --> 00:31:42,650
Deixei bem claro para todas elas
763
00:31:42,734 --> 00:31:46,738
{\an8}que isto não ia ser
uma despedida de solteira reles.
764
00:31:46,821 --> 00:31:51,117
Este assunto em específico,
com o qual ela tentou brincar,
765
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
{\an8}é algo muito íntimo
e que não é para ser abordado.
766
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
{\an8}É entre mim e o Bret.
767
00:31:56,748 --> 00:32:00,126
Jurámos um ao outro
que não íamos contar isto a ninguém.
768
00:32:00,585 --> 00:32:02,837
{\an8}Acho que foi um golpe baixo.
769
00:32:03,922 --> 00:32:06,424
- Ela ficou zangada contigo.
- Não, furiosa.
770
00:32:06,507 --> 00:32:07,800
Foi muito estranho.
771
00:32:07,884 --> 00:32:11,429
A sério, mas que...
É uma festa do Dia das Amigas.
772
00:32:11,763 --> 00:32:15,892
{\an8}Desde que conheço a Whitney,
ela sempre criou dramas.
773
00:32:15,975 --> 00:32:21,272
{\an8}E, vindo dela,
achei isto bastante hipócrita.
774
00:32:21,356 --> 00:32:24,192
{\an8}Ela diz que quer criar
um espaço seguro no MomTok.
775
00:32:24,275 --> 00:32:25,944
Precisamos disto, da comunidade,
776
00:32:26,027 --> 00:32:29,113
e quero que sejamos leais,
que nos sintamos seguras
777
00:32:29,197 --> 00:32:31,366
e que sejamos honestas entre nós.
778
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
Deste cabo da energia feminina toda.
779
00:32:33,242 --> 00:32:38,790
{\an8}A Demi é que contou
aquela história sexual maluca.
780
00:32:38,873 --> 00:32:42,293
{\an8}Eu não contei nada,
só fiz uma brincadeira.
781
00:32:42,377 --> 00:32:44,170
Isto deixou-me fula da vida.
782
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
A Demi ficou chateada com a prenda
783
00:32:46,339 --> 00:32:50,385
{\an8}e a Whitney está chateada
por ela ter ficado chateada.
784
00:32:50,468 --> 00:32:53,054
Queria deixar claro
que é um tema de conversa
785
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
bastante privado.
786
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
Fiquei mesmo chateada.
787
00:32:56,140 --> 00:32:58,518
A sério? Acho que ela ficou
chateada contigo.
788
00:32:58,601 --> 00:32:59,894
Após tudo o que se passou,
789
00:32:59,978 --> 00:33:04,315
{\an8}a situação ainda se inverteu
e a Whitney é que ficou chateada.
790
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
{\an8}O que se passa aqui?
791
00:33:05,775 --> 00:33:07,402
Estás chateada comigo porquê?
792
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
Estou chateada com isto tudo.
793
00:33:09,153 --> 00:33:12,657
Tudo bem, mas sinto que estás
a direcionar essa zanga para mim.
794
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
{\an8}Senti-me encurralada.
795
00:33:16,661 --> 00:33:18,913
Isto não me surpreende,
796
00:33:18,997 --> 00:33:24,711
{\an8}muitas vezes sinto que a Whitney quer ser
o centro das atenções, é tão tóxico.
797
00:33:24,794 --> 00:33:26,045
Sê uma pessoa melhor.
798
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
BÓLINGUE JACK E JILL
799
00:33:48,317 --> 00:33:50,236
{\an8}BÓLINGUE JACK E JILL
CAFÉ, BILHAR
800
00:33:51,404 --> 00:33:53,948
{\an8}- Há quanto tempo não jogas?
- Há anos.
801
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
- Obrigada.
- A vossa pista é a quatro.
802
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
- Certo.
- Obrigada!
803
00:34:01,247 --> 00:34:02,582
Estou entusiasmada.
804
00:34:02,665 --> 00:34:04,876
{\an8}- Olá.
- Olá.
805
00:34:04,959 --> 00:34:07,462
{\an8}Não jogava há tanto tempo.
Vai ser divertido.
806
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
{\an8}- Olá!
- Olá!
807
00:34:08,629 --> 00:34:10,882
Há que tempos, meninas.
808
00:34:10,965 --> 00:34:11,966
Vamos lá jogar.
809
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
{\an8}Aqui estamos nós, as pecadoras do grupo,
810
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
{\an8}a desfrutar de um jogo de bólingue
em pleno Sabat.
811
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
Meu Deus!
812
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
E isto é só o começo.
813
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Não!
814
00:34:32,361 --> 00:34:34,030
Não só estamos a desrespeitar o Sabat,
815
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
{\an8}como fomos excluídas da bênção do bebé
816
00:34:37,909 --> 00:34:40,661
porque a Jen acha que não somos
suficientemente mórmon.
817
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
{\an8}CASA DA FAMÍLIA DO ZAC
818
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
BÊNÇÃO DO LUCA 2-4-24
819
00:34:49,962 --> 00:34:51,255
Estás feliz, amorzinho?
820
00:34:51,339 --> 00:34:52,465
Olá!
821
00:34:52,548 --> 00:34:53,883
- Olá!
- Olá!
822
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
Estamos só a preparar tudo.
823
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
- Olá, meninos.
- Olá! Podem entrar.
824
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
- Obrigado.
- Tudo bem?
825
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
- Sim.
- Que bonito.
826
00:35:01,682 --> 00:35:02,975
Olá, miúda!
827
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
- Olá, Dave.
- Prazer.
828
00:35:05,436 --> 00:35:07,230
{\an8}Conner, é o irmão dele que vive no Brasil.
829
00:35:07,313 --> 00:35:08,356
{\an8}LUKE, CUNHADO DA JEN MISSIONÁRIO
830
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
{\an8}O Conner fez o mesmo.
831
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Quero agradecer-vos por terem vindo.
832
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
Estamos ansiosos pela bênção do Luca.
833
00:35:14,695 --> 00:35:16,155
Vou fazer uma oração inicial.
834
00:35:16,239 --> 00:35:19,700
Querido Pai Celestial,
agradecemos-Te pelo evangelho.
835
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
{\an8}Agradecemos-Te
a compreensão do nosso salvador
836
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
{\an8}e pelas coisas que dizemos
em nome de Jesus Cristo. Ámen.
837
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
{\an8}Estou feliz com a bênção.
838
00:35:27,667 --> 00:35:31,337
{\an8}Estou feliz pelo foco estar no Luca
839
00:35:31,420 --> 00:35:36,217
{\an8}e não nos dramas todos do MomTok.
840
00:35:36,300 --> 00:35:38,803
O Luca é um pedacinho
muito especial da família.
841
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
{\an8}É bom termos momentos onde nos focamos
apenas nele com a família e amigos.
842
00:35:43,307 --> 00:35:44,392
BÍBLIA DE ESTUDO
843
00:35:44,475 --> 00:35:46,853
Querido Pai Celestial,
digo estas coisas em nome dele.
844
00:35:46,936 --> 00:35:50,022
Sempre que vou a uma bênção,
sinto-me mais perto do Céu.
845
00:35:50,106 --> 00:35:54,110
Fico grata por o Luca
ter a Jen e o Zac como pais.
846
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
São muito abençoados.
847
00:35:55,278 --> 00:35:56,404
Esta igreja é sincera.
848
00:35:56,487 --> 00:35:59,073
Sei que o Pai Celestial nos ama,
a todos nós,
849
00:35:59,157 --> 00:36:02,535
e que todos somos filhos de Deus.
Adoro ser mãe.
850
00:36:02,618 --> 00:36:04,370
É uma das vocações mais importantes.
851
00:36:04,704 --> 00:36:06,497
E digo-o em nome de Jesus Cristo. Ámen.
852
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
Ámen.
853
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
{\an8}BÓLINGUE, CAFÉ, BILHAR
854
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
Na festa de ontem à noite,
855
00:36:16,382 --> 00:36:19,135
sentiram que as meninas estavam estranhas?
856
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
A energia estava muito estranha.
857
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
Sinto que há um fosso entre nós.
858
00:36:24,056 --> 00:36:27,393
Nós aqui a jogar, as pecadoras. E...
859
00:36:27,476 --> 00:36:28,769
O Passeio das Pecadoras.
860
00:36:28,853 --> 00:36:31,522
E as santas estão na bênção do bebé.
861
00:36:31,606 --> 00:36:34,066
- Meu Deus!
- Meu Deus!
862
00:36:34,150 --> 00:36:35,193
{\an8}AMOR E ABRAÇOS
863
00:36:35,276 --> 00:36:38,404
Quem tiver sido convidado para o círculo
pode aproximar-se.
864
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
Não!
865
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
- Foi a primeira vez.
- Adorava.
866
00:36:42,325 --> 00:36:47,622
Ponham a mão esquerda no ombro
à vossa esquerda e a outra sob o bebé.
867
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
{\an8}Quando o bebé for abençoado,
868
00:36:51,042 --> 00:36:56,964
{\an8}o meu marido, familiares e amigos próximos
869
00:36:57,048 --> 00:36:58,925
{\an8}irão abençoá-lo também.
870
00:36:59,425 --> 00:37:00,801
{\an8}MARIA
MÃE DA JEN
871
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
As mulheres não participam nesta bênção
872
00:37:03,804 --> 00:37:07,516
{\an8}porque só os homens podem juntar-se
ao sacerdócio da igreja.
873
00:37:08,017 --> 00:37:10,561
Ena! Filho de Jesus.
874
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
- Ámen.
- Ámen.
875
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Muito bem, temos burritos,
fruta e várias sobremesas.
876
00:37:19,487 --> 00:37:22,990
Foi mau não convidar as outras meninas,
mas até estou grata por isso,
877
00:37:23,074 --> 00:37:26,994
porque sinto que não teria sido
tão sagrado e especial com elas aqui.
878
00:37:27,078 --> 00:37:29,872
- Pois.
- E para o teu aniversário? Convidaste-as?
879
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Sim.
880
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
Sinto que vai haver uma divisão.
881
00:37:32,875 --> 00:37:35,836
Há dois grupos diferentes
dentro do grupo mais amplo.
882
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
{\an8}Estou muito animada, quero planear
883
00:37:38,631 --> 00:37:41,175
{\an8}uma espécie de viagem de meninas
no meu aniversário.
884
00:37:41,259 --> 00:37:43,094
E onde vamos ficar?
885
00:37:43,177 --> 00:37:44,971
- Querem ver?
- Sim!
886
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
{\an8}Vamos ficar numa penthouse muito gira
887
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
{\an8}e ter um fim de semana fora.
888
00:37:48,975 --> 00:37:51,185
O meu quarto. Fico com a suite principal.
889
00:37:51,269 --> 00:37:52,728
Espera lá, tem jacúzi?
890
00:37:52,812 --> 00:37:55,773
Sim, vou tomar um banho de espuma. Brincadeirinha.
891
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
Sinto que elas as três são muito unidas
892
00:37:59,777 --> 00:38:01,696
e estão a tentar juntar a Jen a isso.
893
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Pois é.
894
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Mas odeio esta divisão ao meio.
895
00:38:04,490 --> 00:38:05,783
Especialmente com a viagem.
896
00:38:06,826 --> 00:38:09,453
{\an8}A viagem do aniversário da Mayci
deixa-me nervosa.
897
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
A Whitney e a Taylor não se dão,
898
00:38:11,163 --> 00:38:13,582
{\an8}porque a Whitney não foi ao chá de bebé.
899
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Mas também acho que a partida dos cereais
900
00:38:15,793 --> 00:38:18,546
despertou uma raiva dentro da Demi
em relação à Whitney.
901
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
{\an8}Há muitas coisas a ser ditas e,
902
00:38:20,506 --> 00:38:23,759
{\an8}se estivermos na mesma casa
durante dois dias, vão ser ditas.
903
00:38:24,427 --> 00:38:26,304
{\an8}Acho que vai haver drama.
904
00:38:30,099 --> 00:38:31,434
E não vai ser nada bonito.
905
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
906
00:38:46,032 --> 00:38:47,199
Planeei uma viagem.
907
00:38:49,076 --> 00:38:50,703
Espero que no final desta viagem
908
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
exista apenas um grupo, não dois.
909
00:38:52,496 --> 00:38:53,831
Um grupo unido, de novo.
910
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
- Saúde!
- Saúde!
911
00:38:54,999 --> 00:38:58,836
Trouxe uma caixinha da verdade.
Espero que consigamos partilhar coisas.
912
00:38:58,919 --> 00:39:01,339
É a pior ideia que já ouvi na vida.
913
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
Vai parecer uma luta de boxe.
Quem será a vencedora?
914
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
Qual de nós te faria ser lésbica?
915
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
- Então?
- Beijo, beijo!
916
00:39:09,096 --> 00:39:10,181
Não!
917
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
- Estás a ser uma cabra!
- De que raio estás a falar?
918
00:39:14,101 --> 00:39:18,731
Alguém que entre aqui e me dê um tiro,
já estou farta de estar aqui.
919
00:39:47,593 --> 00:39:49,595
Tradução: Sofia Espada
64746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof