Original subtitles

CASA DA MIKAYLA

sois amados

As tuas peças especiais sem glúten.

Adoro-as superfirmes.

Vamos ter de comê-las logo.

Devias atirar uma à cara da Whitney quando ela chegar.

Conheces-me bem.

É a primeira vez que eu, a Mikayla e a Whitney

vamos ver-nos desde o chá de bebé.

O facto de a Whitney não aparecer

tornou tudo mais dramático do que era necessário.

Queremos mesmo falar disso com ela.

Olá!

- Olá! - Olá!

Bem-vinda.

- Que giro. - É, não é?

- Está quente? - Sim.

Tens a pele a reluzir.

Tenho de confessar algo.

Cuspiste na sopa?

É isso, cuspi na sopa. Na verdade, foi o Conner que a fez.

Não eu. Não vou ficar com os louros.

Nesta casa bebemos Poppi.

Obrigada.

Aquele chá de bebé foi de loucos.

Pois foi. Amiga...

- Andou tudo à tua procura. - O teu prato?

- Eu vou buscar. - "Onde está?"

Deu-me cabo do dia e nem lá fui.

As mensagens?

Da Demi e da Layla, sim.

Céus! Para.

- E a mãe da Taylor ligou-me. - Para.

- A Whitney? - Ela não está cá.

Não sei se ela vem.

- Como assim? - A sério?

- Olá, Whitney. - Sim?

Fala a Liann, a mãe da Tay. O que se passa?

Acho que isso é uma conversa a ter entre mim e a Taylor.

Ficaste chocada quando ela ligou?

Sim, porque não tinha o número dela.

- Eu disse! - Não sabias?

- Não teria atendido. - Pois.

Não teria atendido.

- Foi meio dramático. Ela podia só... - Foi mesmo.

Dê atenção à sua filha, desfrute da festa e,

se quiser saber porque não fui, ligue-me depois.

Achei que ias avisar.

Fiquei surpreendida com isso.

Teria sido simpático.

Estávamos lá todas e tu não disseste nada, amiga.

Teria sido simpático enviares uma mensagem.

Isso nem me passou pela cabeça.

Não achei que fosse ter assim tanta importância.

Acho que ela não foi ao chá de bebé da Taylor

porque queria chamar a atenção.

É muito calculista nestas coisas.

Vê-se que a Whitney quer ser a líder do MomTok.

Nós não somos amigas, é estranho.

Às vezes não sei bem se deva apoiar a Taylor ou a Whitney.

Quero que elas conversem e que se resolvam

para voltarmos a ser um grupo.

Ela ficou confusa porque acha que são amigas.

Não deve saber a definição de amizade.

A Vida Secreta das Esposas Mórmones

IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS

EPISÓDIO 3 O LIVRO DAS SANTAS E PECADORAS

IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS

CASA DA FAMÍLIA DO ZAC

A piza chegou, querida.

Abre uma e depois abrimos outra.

CRYSTAL MÃE DO ZAC

- Estás entusiasmado? - Sim. Vai ser divertido.

O Zac terminou o curso na BYU

e eu organizei-lhe uma festa de fim de curso.

Agora é a faculdade de medicina.

O plano dele sempre foi este, desde pequeno.

O pai dele é cirurgião cardíaco,

o avô dele era cirurgião,

o bisavô também.

Diria que é aquilo que esperam dele.

Vamos mudar isto para aqui, para as pessoas se sentarem.

Vocês podem começar e depois mudamos mais umas cadeiras.

Espero que corra tudo bem.

Espero que as tuas amigas se portem bem.

Pois, vamos ver.

Esta semana também temos a bênção do bebé Luca

e depois temos a festa da Demi.

Esta semana, a agenda do MomTok está a bombar.

- Olá! - Então?

- Olá! Estás tão... - Tu estás linda.

Tu é que estás!

Olá!

- Sou a Crystal, mãe do Zac. - Prazer.

- Olá, Crystal! - Tudo bem, irmão?

Vieram juntos?

- Parabéns! - Obrigado. Olá, Whitney.

Olá, finalista!

- Parabéns! - Olá, como estás?

- Olá! - Bem. Bem-vindos.

Olá. Muito obrigado.

Vamos para a sala de jantar?

- Há mais lugares. - Eu...

- Eu mostro-te onde é. - Boa.

- É por aqui. - A Whitney está cá?

- Ela está cá? - Sim.

- Sim, ela está cá. - Certo.

Não falo com ela desde a festa.

Ela está ali.

Não falo com ela desde aquela briga enorme.

É a primeira vez que vejo a Whitney

desde que faltou ao meu chá de bebé.

Estou um pouco nervosa e não me sinto muito confortável com isto.

Malta, atenção. Este é o meu amigo, o Ethan.

Vai apresentar-nos algo.

- Olá, Ethan! - Muito prazer!

É o dono do Thirst, para quem já lá esteve.

Sim, adoro.

ETHAN BARMAN DE REFRIGERANTES

- A alcunha dele é "Soda Man". - Só fala disso.

Adoro.

Agarrem num copo e num cubo de gelo. Aqui estão algumas ideias.

- Boa. - É isso mesmo.

Na igreja mórmon não é permitido álcool.

Embora não bebamos álcool, adoramos festas.

Os refrigerantes são o café dos mórmones.

Não podemos beber café nem chá,

então, bebemos imensos refrigerantes.

Fantástico.

Os estabelecimentos de refrigerantes são como os cafés.

Há pessoas a apanhar refrigerantes no drive-thru

às oito da manhã, é de loucos.

Vejam só aquele gelo.

- Olá, linda! - Olá.

RICK E MARIA PAIS DA JEN

- Olá, Rick. Tudo bem? - Tudo, e com vocês?

SPENCER IRMÃO DA JEN

- Olá. - É bom ver-vos.

A minha mãe é do Equador. Não sabe falar inglês muito bem.

- Olá, mamã. - Olá.

Não é rica.

Ela e a minha sogra são completamente diferentes.

Já houve momentos em que me senti julgada.

Para terem uma ideia,

a minha mãe é empregada de limpeza no mesmo hospital

onde o pai do Zac é cirurgião cardíaco.

É uma loucura.

- Olá. - Olá, malta.

- Parece um jantar de família. - Tudo bem?

- Sim! E contigo? Um abracinho estranho. - Vou por aqui.

- Já conheces o Jordan. - Sim.

MARIDO DA JESSI

Queres sentar-te ou não?

Podes ir tu, vai lá.

Foste buscar isso para mim?

- Sim. - Obrigado.

Não, eu é que fui.

- Mayci! - O que foi?

- Já gostas de mim? - Boa!

- Somos amigos? - Sim, os melhores amigos.

Nota-se que não gosto do Dakota e da forma como a trata e fala com ela.

Não sei porquê, mas não lhe acho muita piada.

Isto é água.

Estás chocada? Eu ficaria.

É?

Sem gelo.

Queres provar?

Jordan, lembra-te, eu não bebo.

Não temos erva.

Há aqui alguém que beba?

- A Layla. - Já não!

Não, malta! Nada disso!

A Layla diz: "Já não!"

Quero ser um bom exemplo para os meus filhos.

Boa, é assim mesmo.

Hoje só bebe dois copos.

Só vou beber uns três copos.

Só me vou embebedar um bocadinho.

Ao fazer parte da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias,

há valores e padrões que quero seguir.

Acho que eu, a Jen e a Mayci somos as mais devotas do grupo todo.

Há quem beba álcool de vez em quando...

Dois extremos.

Vamos vestir os fatos de banho?

- Sim, vamos. - Vamos a isso, vá.

- Amiga, vou embora. - Certo.

Sei que vão para o jacúzi,

então vou andando.

Claro, não faz mal.

- Não quero passar frio. - Não faz mal nenhum.

CONNER, 30 ANOS MARIDO DA WHITNEY

- O que foi? - Estavas vidrado.

- Vamos embora. - Já?

- Sim. - Pois.

Divirtam-se, tenham juízo. Anda cá.

- Adeus. - Adeus!

Queria falar contigo.

Então não há...

Calma, Mayci.

... elefantes na sala?

Se quiseres falar, gostava de o fazer cara a cara.

- Certo. - Acho que devíamos.

Certo.

Acho que me estou a esforçar com a Whitney.

Disse-lhe que queria conversar.

E ela disse: "Tudo bem."

Amiga, temos de conversar.

Faltaste ao meu chá de bebé.

- Até depois. - Obrigada, adeus.

- Fica bem. - Sim.

Ela não está a reagir.

É como se não... É como se não tivesse nada a dizer.

É isso que parece.

- Divirtam-se por nós, malta. - Combinado.

- À grande. - Está bem, adoro-vos.

Adoro-vos. Adeus.

Não quero falar com a Taylor.

Não quero fazê-lo.

Sentes que... Eu sei que não lhe deves nada,

mas talvez lhe possas dizer

como te sentes, ser sincera? E depois podem...

E depois ficam amigas ou...

- Eu... - Ou ser cordiais.

Eu enten... Eu sei, e penso sobre isso.

Mas também penso sobre as alturas em que estava vulnerável.

Havia um boato sobre o Conner estar no Tinder.

Ele estava a lutar contra um vício em pornografia.

Estava grávida de umas quatro semanas

e quase de certeza que abortei,

tenho ido ao hospital dia sim, dia não,

para fazer análises.

É por isso que me fecho.

Se fosse ao contrário,

seria muito chato ficar a pensar: "Porque não o fiz

quando ela precisava de mim?"

Eu sei, mas, se fosse eu, ter-lhe-ia ligado logo a seguir.

- E ela não o fez. - Nunca o fez.

- Jessi! - Vamos fazer desfiles?

Aqui estão vocês! É o esconderijo dos homens?

Muito subestimado.

Halteres de 90 quilos!

A Jen vem? Não temos pau de cabeleira, somos só nós.

Pau de cabeleira...

Foi ideia da Jen e cá estamos nós.

Alguém quer shots?

- Eu não. - Um copo cheio?

Que aborrecidos. E vocês?

Eu passo.

- Mas obrigado. - De certeza?

Isto não é uma festa?

A sério? Sabem que somos religiosos, já conhecem as regras.

É a revelação dada a Joseph Smith.

Nos textos dele, há uma escritura sobre não beber álcool.

- O que é isso? - O que trouxeste?

Vodca.

É algo em que acreditam e a Jessi e o Jordan sabem disso.

Estão a ser desrespeitosos.

Sei que somos diferentes no que toca à religião,

mas achei que todos sabiam

compreender e respeitar-se uns aos outros.

Nós não bebemos álcool e sinto

que foi muito indelicado ela trazer álcool.

Sinto que voltei ao liceu.

Vá, não dês nas vistas.

CASA DOS PAIS DO ZAC

Sinto que voltei ao liceu. Vá, não dês nas vistas.

Zac!

Zac!

Shot! Shot! Shot!

- Bem-vindo ao seu jacúzi. - Obrigado.

- Sim. - Certo.

Vamos jogar ao "Eu nunca", metam as mãos no ar.

- É um jogo para beber. - Espera.

De certeza que queres jogar assim?

Esperem lá, se vamos jogar,

"JORDAN MARIDO DA JESSI"

é melhor bebermos algo antes, então...

O Jordan disse: "Não quero revelar segredos."

Ninguém vai beber nada.

Alguém dê um shot a esta mulher.

Uma coisa é ela beber na minha casa.

Outra é beber à frente da minha família.

Se os pais do Zac descobrem, isto acaba muito mal.

Para ser sincera, o MomTok já não tem boa fama

e os pais do Zac sabem disso.

É uma falta de respeito a Jessi estar a beber,

é como se cuspisse na minha cara.

- Que calor. - Estás bem?

- Sim, vamos lá. - Certo.

"Eu não conto a ninguém"

CENTRO DE REJENUVESCIMENTO RISE

Quando o Jordan mostrou a bebida

achei que não foi apropriado.

Pois.

- Olá. Podem entrar. - Olá.

Fiquem à vontade.

Muito obrigada.

É muito divertido ver a Mayci meter Botox.

Nunca usaria óxido nitroso para meter Botox,

mas vou fazê-lo hoje só para rir.

Nunca usei óxido nitroso.

Mas porque não? Vou apanhar uma moca de graça.

- O que vais fazer? - É legal.

Na religião mórmon,

não fumamos e não bebemos.

Mas quando as meninas do MomTok metem Botox,

usam ácido nitroso e divertem-se à brava.

Já sei que vou adormecer.

- A sério? - Vais adorme...

Já estou a sentir. Não estou a gozar.

PRODUTORA: Achas que vêm pelo Botox...

... ou pelo óxido nitroso?

Por ambos.

Sabem que vão poder usá-lo

sem ter de pagar nada.

- Espera. - Não estás bem?

Preciso de um momento.

Os meus braços estão... Não estou a brincar.

O meu corpo está estranho.

Nunca estiveste mocada?

- Não. - Certo.

Na igreja mórmon,

temos estas diretrizes,

como a Palavra de Sabedoria,

porque queremos cuidar dos nossos corpos,

é-nos dito que são como templos,

e queremos mantê-los limpos e ingerir coisas puras.

Surpreende-me que elas não se preocupem,

tanto quanto sei, com cirurgias plásticas.

Todas fazem Botox e preenchimentos labiais.

É assim mesmo, miúda.

- O que vais fazer? - Uma limpeza de pele.

É dia das meninas.

- Não estão felizes? - Amigas!

- Os meus olhos. - A voz dela.

O que se passa?

Vamos fazer a bênção do bebé Luca.

No sábado. Vou convidar-vos a vocês, à Mikayla e à Whitney.

Uma bênção dentro da igreja mórmon

não é só dizer "Aleluia"

e salpicar o bebé com umas gotas de água.

O bebé recebe uma bênção do sacerdócio,

do pai, do avô e dos homens que lhe são próximos.

É uma bênção de Deus

para o trajeto do bebé nesta Terra

e é um evento muito sagrado.

Estou a começar a sentir.

Para, Whitney!

A Whitney, a Mikayla e a Mayci

são membros muito ativos e,

diria, influentes, da igreja.

Aproximei-me delas de forma natural.

Estava a planear convidar toda a gente,

mas depois do que se passou na festa,

com a Jessi e o Jordan a beberem álcool...

Não quero causar mais dramas

e as bênçãos dos bebés são algo tão sagrado e especial

que me sinto obrigada a traçar esse limite.

E o Zac não é próximo do Jordan nem da Jessi.

Vais convidá-los ou não?

O que farias tu?

Convidarias todos?

Convidarias a Taylor?

Não, não convidaria.

- Pois. - Certo.

Será que devia sentir-me mal por... Não sei.

Tanto faz.

Sendo a Whitney a líder atual do MomTok,

acho que ela deveria tentar aproximar-nos

ainda mais em vez de encorajar a Jen

a não convidar quatro das meninas

e não causar o conflito que está a causar.

Estou numa situação complicada,

não quero magoar ninguém.

E agora sinto-me mal porque...

Já está.

Estamos a ter uma conversa séria, Mayci!

Agora que acabou é que começo a sentir tudo.

Não que importe, mas quantos anos têm? Lindos!

- Olá! - Olá!

- Estás linda! - Como estás? Obrigada.

É como vais ficar após eu tratar de ti.

Tens uma tatuagem no pescoço?

- Que gira! - Obrigada!

Não sei se a Jen já falou contigo,

mas estava a falar com a Mayci e a ver de vestidos.

E perguntei-lhe qual levar à bênção.

E ela ficou com uma cara muito estranha.

- A sério? - Disse-lhe:

"O que se passa?"

e ela perguntou-me se estava convidada.

E eu disse-lhe: "Sim, ela convidou-nos a todas."

Também não recebi nenhum convite.

Um convite oficial.

Fora do grupo. E somos próximas.

- É meio estranho. - Pois é.

A Mayci, a Whitney e a Mikayla

são as pessoas do grupo mais ativas na igreja.

É o grupo das santas

e acho que a Jen é a nova recruta,

elas estão a testá-la

para ver se é aceite.

São como As Plásticas do filme Mean Girls,

quando elas nos convidam,

é uma espécie de honra.

Quando não o fazem, somos excluídas.

Sinto-me desconfortável, sabemos que vai acontecer.

Porque já sabemos a data e a hora.

- Já apontei. - Pois.

Vou organizar a bênção do bebé Luca.

Não sei se estão próximas da igreja,

mas adorava que viessem.

HÁ DUAS SEMANAS

Vai ser na casa dos meus sogros.

- Parece divertido. - Sim.

Devíamos ligar-lhe e perguntar?

Sim, vamos esclarecer tudo.

É triste termos de fazer isto.

- Devia ser ela a ligar-nos. - Sim.

- Olá. - Olá!

Estás linda.

Estou péssima.

Desculpem, estou de roupão.

Queríamos falar contigo

porque eu e a Mayci fomos almoçar

e eu comecei a falar do vestido para a bênção

e ela começou a rir-se

e disse que eu não estava convidada.

Foi muito estranho.

Então sugeri que te ligássemos para esclarecer tudo

- e para ver... - Se estamos convidadas.

Quer estejamos ou não,

queremos certificar-nos de que está tudo bem.

Claro, sem dúvida. Não foi com má intenção,

mas isto também é para o Zac.

Não é só para mim e para o Luca,

e o Zac não quer

convidar pessoas que não conhece.

Compreensível.

Para mim, o problema é que me disseste

que sentias que eu e tu

éramos as mais próximas do grupo.

Devia ter falado disto nessa altura,

mas senti-me um pouco desconfortável

com o que aconteceu.

Após a festa de fim de curso do Zac,

foi difícil chegar a uma decisão com ele.

Sentimos que devíamos convidar apenas as pessoas mais próximas.

Não que não seja próxima

da Jessi, da Demi, da Layla e da Taylor,

mas o Zac acha que não estão muito presentes na igreja.

Não são tão devotas como eu.

Não achei que fizesse sentido

convidá-las para um evento tão sagrado.

Foi por essa razão, pessoalmente,

que concordei com o Zac.

E sabem que não quero más energias

durante a bênção do bebé.

Sinto que estou numa posição complicada.

Nem sei porque estou a chorar.

Cá vamos nós.

Zac, amor, podes explicar-lhes o que se passa?

Claro. Não é que não goste dos vossos maridos,

mas apenas estivemos juntos

em certos contextos.

Ele sente que não vos conhece bem.

A mãe és tu, a tua opinião conta.

Acho que, nos casamentos, as coisas

não são sempre:

"Somos muito unidos.

Estamos na mesma página."

- Entendes? - Sim.

E isso confunde-me,

porque eu não sou assim.

Sinto que estamos

a focar-nos na coisa errada.

Temos o direito de saber

a razão pela qual já não vamos.

Mas não é a bênção de um filho vosso.

Mas devíamos ir. Foi o planeado.

- Fomos convidadas. - Descobrimos dias antes

que só convidaram algumas.

Eu já tinha falado sobre isso,

mas nunca dei uma data na conversa de grupo.

- Eu nunca... - Apontei no calendário.

Deste, sim. Deste-nos uma data e uma hora.

Deste, está nas nossas agendas.

Meninas, a bênção do Luca.

Adorava que viessem.

- Quando começámos a falar... - A culpa disso foi minha.

Devia ter comunicado melhor com o Zac.

Dizer-lhe que vos tinha dado uma data.

Só me quero focar

no Luca e na bênção dele.

Comunicar tinha resolvido tudo,

só isso.

- Pois. - Sem dúvida, sim.

Muito obrigada por nos ouvirem.

Espero que seja um dia lindo e abençoado.

- Muito obrigada. - Obrigada aos dois.

- Adeus. - Certo. Adeus.

- Que monte de tretas. - A sério? Diz, amiga.

Nada, é só esta situação que é uma treta.

Acho que, no teu caso,

o Zac está bastante zangado com o Jordan.

- Sem dúvida. - E é complicado,

por mais que sejam duas pessoas,

- no fundo, são um casal. - E tu?

Não sei.

A Jen e o Zac são, sem dúvida,

os mórmones mais ativos do grupo,

e isso faz-me pensar

se não nos convidaram porque não somos mórmones o suficiente.

- Enfim, é... - Complicado.

Vamos ver o que acontece.

CASA DA DEMI

Certificado de Batismo Stake Provo, Utah

Preparo a tábua de charcutaria?

Começamos em 30 minutos.

BRENT, 46 ANOS MARIDO DA DEMI

18H58

- Posso prepará-la eu. - É as 19h30?

Sempre foi. Certo?

Vou fazer uma festa do Dia das Amigas.

Convidei alguma família e amigas,

e o MomTok também.

Gosto de incluir as pessoas.

Não quero que ninguém se sinta

sozinho, excluído ou abandonado.

- Olá! - Olá! Céus!

- Bem-vindos. - Céus!

Ia-os sujando a caminho daqui.

O Dia das Amigas é uma espécie

de Dia de São Valentim para miúdas.

É só para mulheres, não convidamos homens,

venham como quiserem.

Sinto que não se fala o suficiente,

especialmente na cultura mórmon,

da importância de nos conectarmos com a nossa...

... sensualidade feminina.

E, como sou uma mórmon moderna, quer agitar um pouco as coisas.

- Amor, é a Jen. - Sim?

- A Jen? - Podes... Sim.

Estás adiantada.

Não era às 19h00?

- Vou subir. - Sim, sobe.

Preciso de ajuda. Adoro-te.

- Estás tão gira. - Obrigada.

Se há algo

que tenho de melhorar, é a gestão de tempo.

Certo.

Nesta situação em específico,

acho que me distraí com o tempo,

e gostava de poder dizer

que foi a primeira vez, mas não.

- Olá. - Olá.

- Olá! Entrem. - És o anfitrião?

Sou o mestre de cerimónias.

Olá! Bem-vindas!

Amiga, se eu saísse assim,

o Dakota fazia-me outro filho.

Tenho de falar com ele.

Hoje, não vestimos nada.

Bom, certo, eu já desço.

Que giro!

Alguém me quer ajudar com a tábua?

CASA DA WHITNEY E DO CONNER

CONNER, 30 ANOS MARIDO DA WHITNEY

Estão prontas para festejar à séria?

- Não. - Com sidra espumante Welch.

- Sou a Demi. - Vai.

Olhem para o meu outfit.

Estamos na minha casa a preparar-nos

para irmos a casa da Demi para o Dia das Amigas.

Ouviram-na dizer

que é um nove em dez na escala mórmon?

A Mikayla contou-me!

Fiquei a pensar: "Um nove?"

Ainda me considero

um nove sólido numa escala mórmon.

- Estás a gozar. - Estou a ver...

- ... o teu mamilo. - O quê?

O que tem isso de mórmon?

E ainda dizes que és um nove.

Se é o que ela acha, bom para ela.

Eu fiquei a pensar:

"Se tu és um nove, eu sou um 12."

Foi o que lhe disse.

Não acham que ela é um nove?

Não após o incidente dos cereais com sabor a fruta.

O incidente dos cereais?

Não queiras saber.

- Quero saber. - Não queres, acredita.

Fizemos uma viagem só de meninas à Califórnia.

Fomos convidadas por uma marca para ir lá,

então decidimos fazer uma viagem.

Nem sei como surgiu a ideia.

Quando dizem que vão ficar em casa a criar os filhos...

Mas a Demi começou a contar uma história louca sobre sexo

que envolve o Bret, o marido dela,

e a Mayci disse-lhe:

"Nem pensar, isso não aconteceu."

Meio que a provocá-la.

Ela disse: "Vou provar que é verdade."

A Demi ligou ao Bret e começou uma conversa íntima.

Ele não sabia que estávamos a ouvir.

Nunca tinha ouvido nada do genéro.

A conversa deles foi um pouco atrevida.

Meu Deus!

Ela perguntou-lhe se ele se lembrava.

E ele disse que sim. E eu...

Eu fiquei ali, de boca aberta.

Não acreditei. Mas ele gosta daquelas coisas.

Mas o que fizeram, ao certo?

- Olá! - Obrigada!

Ela não pode ouvir o resto.

Contas-me ou não?

Eu não digo nada.

Anda cá, eu conto-te ao ouvido.

Meu Deus!

- Mayci, anda cá. - Só quero dizer que...

Estou chocada. Credo!

PRODUTORA: Já fizeste algo assim?

Não, acho que não sou... Acho que não sou assim tão louca.

- Mayci, anda cá. - Eu...

- Vou exemplificar. - O quê?

Deita-te.

Vais mostrar-nos como foi?

- Senta-te. - Não metas...

Não tenho cuecas, não olhes. Deita-te.

Estou com medo. Não metas a tua coisinha na minha cara.

Não, deita-te! Ele não se deita assim!

- Ele estava numa cadeira. - Não!

- Estava sim! - Não!

- Estava! - Como sabem?

Ela disse que estava deitado.

Não aguento! Só de olhar para isto já estou...

Espera lá, também não tens cuecas?

Estou a tentar esconder.

Vou ficar cheia de fluidos!

Mas não havia cereais envolvidos? Estou confusa.

PRODUTORA: Onde entram os cereais nesta história toda?

O que queres que diga?

Os cereais são para dar sabor.

Não.

Nem pensar.

Não fizeste isso!

É a tua prenda?

Não, isto é para a Demi.

- Eu perguntei-lhe. - Não aguento.

Se era para levar algo.

Ela disse que não e eu disse que levava.

- Céus! - Cereais!

Cereais não!

- Parecem bons. - E são.

- Que cheiro incrível. - É muito bom.

- Cheira a... - Cheira à erva que eu fumava.

Que péssima ideia. A Mikayla odiou.

Está a julgar-te.

Odiei e nunca mais como cereais de fruta.

Não sei o que a Demi vai achar.

Mas não vai achar piada.

Certo.

Isto é errado, muito errado.

Quando a noite das mães finalmente acontece:

Não abram a porta.

Olá!

- Vejam só o embrulho. - Sim.

- O que é isto? - Sou profissional.

Está tudo tão giro. A Demi?

Está a arranjar-se.

Não, odeio.

19H26

Desculpem, vou mudar de roupa

Vocês vêm amanhã?

Aonde?

À...

À bênção do bebé.

Não.

Não, certo?

Que desconfortável.

Esqueci-me!

- Ainda não falei com a Layla. - Isto é desconfortável.

Mas prometo que não tem nada a ver convosco.

Foi o Zac que decidiu,

queremos que a bênção corra de uma certa forma

e ele sentiu

que não quer convidar pessoas que não sejam próximas.

- Nós três, já fomos. - E...

Mas há certas pessoas que vão.

Não, nada disso. É...

As únicas pessoas que vêm

são a Mayci, a Mikayla, a Whitney e os maridos delas.

- Porque o Zac é... - Nós somos as pecadoras.

- É isso. - Céus, não!

Meninas, prometo que...

A nossa religião é sobre paz, amor e receber bem toda a gente.

Então, acho um pouco hipócrita

que algumas pessoas digam: "Fizeste isto e aquilo, não podes vir."

Serve para isso mesmo, para os pecadores.

Não para os santos.

E a Demi.

- Pois, ela também não. - Tudo bem.

A bênção do meu bebé está a chegar e vocês as duas podem vir.

- Boa! - Estão todas convidadas.

Não se preocupem.

Vou chorar.

CASA DA DEMI

Olá! Meu Deus!

Desculpem, meninas.

Estamos aqui há horas.

Desculpem, a sério.

Sei que já é costume, mas perdi mesmo a noção do tempo.

Achei que começava às 19h30.

19H45

Sejam bem-vindas!

Obrigada por virem, a sério. É muito importante para mim.

Estou muito animada para esta noite de meninas.

A minha ideia para a noite de hoje é...

- Ela disse: "Sexo!" - Disse: "Sexo!"

Isso também, mas acima de tudo, reunir a nossa energia feminina,

ficarmos mais unidas, criar conexões,

estarmos presentes e apoiarmo-nos umas às outras.

Convidei pessoas que respeito, que amo e que vejo como amigas a sério.

Então, obrigada por terem vindo. Adoro-vos.

Adoro-vos.

BRET, 46 ANOS MARIDO DA DEMI

Vou meter as prendas aqui.

- Queres ajuda? - Pode ser, sim.

Eu fico a ver. Brincadeirinha.

Não precisam de mim.

Ela é sempre tão atenciosa.

As três estarolas podem ficar onde estão.

As Mean Girls, Demi?

Chamam-nos isso? "As Plásticas"?

Se a carapuça serve...

Serve-te melhor a ti, amiga.

Caramba!

- Um pequeno desentendimento. Muito bem. - Briga, briga!

Demi, tenho uma prenda para ti.

- Só para ti. - O quê?

- Para mim? - É uma lembrança.

Devias abri-la já.

- Antes da festa. - Que querida.

- Sente-se, Sua Alteza. - Obrigada!

- É algo especial. - O que é?

- Obrigada! - De nada.

Que giro. Whit, foste muito atenciosa!

- Que atencioso. Obrigada. - Estás curiosa.

Não acredito.

Meu Deus!

- Cheira a... - Céus!

É...

O quê? Como assim?

Fruity Pebbles. Whitney de um raio.

- Whit! - Não percebi.

Certo, já sei do que estão a falar. Não aguento.

- Que idiota. - Ela odiou.

Até parece que não enviei umas 80 mensagens

a falar sobre o propósito desta noite.

Não faz mal. Tudo bem, Whit. Não há problema.

Deixei bem claro para todas elas

que isto não ia ser uma despedida de solteira reles.

Este assunto em específico, com o qual ela tentou brincar,

é algo muito íntimo e que não é para ser abordado.

É entre mim e o Bret.

Jurámos um ao outro que não íamos contar isto a ninguém.

Acho que foi um golpe baixo.

- Ela ficou zangada contigo. - Não, furiosa.

Foi muito estranho.

A sério, mas que... É uma festa do Dia das Amigas.

Desde que conheço a Whitney, ela sempre criou dramas.

E, vindo dela, achei isto bastante hipócrita.

Ela diz que quer criar um espaço seguro no MomTok.

Precisamos disto, da comunidade,

e quero que sejamos leais, que nos sintamos seguras

e que sejamos honestas entre nós.

Deste cabo da energia feminina toda.

A Demi é que contou aquela história sexual maluca.

Eu não contei nada, só fiz uma brincadeira.

Isto deixou-me fula da vida.

A Demi ficou chateada com a prenda

e a Whitney está chateada por ela ter ficado chateada.

Queria deixar claro que é um tema de conversa

bastante privado.

Fiquei mesmo chateada.

A sério? Acho que ela ficou chateada contigo.

Após tudo o que se passou,

a situação ainda se inverteu e a Whitney é que ficou chateada.

O que se passa aqui?

Estás chateada comigo porquê?

Estou chateada com isto tudo.

Tudo bem, mas sinto que estás a direcionar essa zanga para mim.

Senti-me encurralada.

Isto não me surpreende,

muitas vezes sinto que a Whitney quer ser o centro das atenções, é tão tóxico.

Sê uma pessoa melhor.

BÓLINGUE JACK E JILL

BÓLINGUE JACK E JILL CAFÉ, BILHAR

- Há quanto tempo não jogas? - Há anos.

- Obrigada. - A vossa pista é a quatro.

- Certo. - Obrigada!

Estou entusiasmada.

- Olá. - Olá.

Não jogava há tanto tempo. Vai ser divertido.

- Olá! - Olá!

Há que tempos, meninas.

Vamos lá jogar.

Aqui estamos nós, as pecadoras do grupo,

a desfrutar de um jogo de bólingue em pleno Sabat.

Meu Deus!

E isto é só o começo.

Não!

Não só estamos a desrespeitar o Sabat,

como fomos excluídas da bênção do bebé

porque a Jen acha que não somos suficientemente mórmon.

CASA DA FAMÍLIA DO ZAC

BÊNÇÃO DO LUCA 2-4-24

Estás feliz, amorzinho?

Olá!

- Olá! - Olá!

Estamos só a preparar tudo.

- Olá, meninos. - Olá! Podem entrar.

- Obrigado. - Tudo bem?

- Sim. - Que bonito.

Olá, miúda!

- Olá, Dave. - Prazer.

Conner, é o irmão dele que vive no Brasil.

LUKE, CUNHADO DA JEN MISSIONÁRIO

O Conner fez o mesmo.

Quero agradecer-vos por terem vindo.

Estamos ansiosos pela bênção do Luca.

Vou fazer uma oração inicial.

Querido Pai Celestial, agradecemos-Te pelo evangelho.

Agradecemos-Te a compreensão do nosso salvador

e pelas coisas que dizemos em nome de Jesus Cristo. Ámen.

Estou feliz com a bênção.

Estou feliz pelo foco estar no Luca

e não nos dramas todos do MomTok.

O Luca é um pedacinho muito especial da família.

É bom termos momentos onde nos focamos apenas nele com a família e amigos.

BÍBLIA DE ESTUDO

Querido Pai Celestial, digo estas coisas em nome dele.

Sempre que vou a uma bênção, sinto-me mais perto do Céu.

Fico grata por o Luca ter a Jen e o Zac como pais.

São muito abençoados.

Esta igreja é sincera.

Sei que o Pai Celestial nos ama, a todos nós,

e que todos somos filhos de Deus. Adoro ser mãe.

É uma das vocações mais importantes.

E digo-o em nome de Jesus Cristo. Ámen.

Ámen.

BÓLINGUE, CAFÉ, BILHAR

Na festa de ontem à noite,

sentiram que as meninas estavam estranhas?

A energia estava muito estranha.

Sinto que há um fosso entre nós.

Nós aqui a jogar, as pecadoras. E...

O Passeio das Pecadoras.

E as santas estão na bênção do bebé.

- Meu Deus! - Meu Deus!

AMOR E ABRAÇOS

Quem tiver sido convidado para o círculo pode aproximar-se.

Não!

- Foi a primeira vez. - Adorava.

Ponham a mão esquerda no ombro à vossa esquerda e a outra sob o bebé.

Quando o bebé for abençoado,

o meu marido, familiares e amigos próximos

irão abençoá-lo também.

MARIA MÃE DA JEN

As mulheres não participam nesta bênção

porque só os homens podem juntar-se ao sacerdócio da igreja.

Ena! Filho de Jesus.

- Ámen. - Ámen.

Muito bem, temos burritos, fruta e várias sobremesas.

Foi mau não convidar as outras meninas, mas até estou grata por isso,

porque sinto que não teria sido tão sagrado e especial com elas aqui.

- Pois. - E para o teu aniversário? Convidaste-as?

Sim.

Sinto que vai haver uma divisão.

Há dois grupos diferentes dentro do grupo mais amplo.

Estou muito animada, quero planear

uma espécie de viagem de meninas no meu aniversário.

E onde vamos ficar?

- Querem ver? - Sim!

Vamos ficar numa penthouse muito gira

e ter um fim de semana fora.

O meu quarto. Fico com a suite principal.

Espera lá, tem jacúzi?

Sim, vou tomar um banho de espuma. Brincadeirinha.

Sinto que elas as três são muito unidas

e estão a tentar juntar a Jen a isso.

Pois é.

Mas odeio esta divisão ao meio.

Especialmente com a viagem.

A viagem do aniversário da Mayci deixa-me nervosa.

A Whitney e a Taylor não se dão,

porque a Whitney não foi ao chá de bebé.

Mas também acho que a partida dos cereais

despertou uma raiva dentro da Demi em relação à Whitney.

Há muitas coisas a ser ditas e,

se estivermos na mesma casa durante dois dias, vão ser ditas.

Acho que vai haver drama.

E não vai ser nada bonito.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Planeei uma viagem.

Espero que no final desta viagem

exista apenas um grupo, não dois.

Um grupo unido, de novo.

- Saúde! - Saúde!

Trouxe uma caixinha da verdade. Espero que consigamos partilhar coisas.

É a pior ideia que já ouvi na vida.

Vai parecer uma luta de boxe. Quem será a vencedora?

Qual de nós te faria ser lésbica?

- Então? - Beijo, beijo!

Não!

- Estás a ser uma cabra! - De que raio estás a falar?

Alguém que entre aqui e me dê um tiro, já estou farta de estar aqui.

Tradução: Sofia Espada