Original subtitles

Charlie Chan în ȘARPELE CU PENE Scenariul: Oliver Drake, Earl Derr Biggers și Hal Collins Regia: William Beaudine

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală realizate de GicuPal

Îmi cer o mie de scuze, prietenilor.

- Dar poate vreți să ascultați o piesă anume. Da? - Nu.

- Nu ne mai deranja. - Noi vorbim despre afaceri.

Pe lângă că sunt un bun cântăreț mai sunt și un bun bucătar.

Numele meu este Pedro Francisco de aici până în toată lumea.

Poate ați dori să vă fiu ghid pentru o drumeție în munți.

- Cine ți-a spus că mergem într-o excursie? - Toți din satul San Paolo știu, domnule.

Dar nu am mai fost în acest oraș. Pentru un străin pare că știi multe.

Urechile și ochii mei sunt întotdeauna pe fază, domnule.

Atunci gura ta ne va putea spune mai multe.

- Eu sunt căpitanul Gonzalez. - Sunt la ordinele tale, căpitane,

dar deja v-am spus adevărul.

În fiecare sat s-a șoptit despre americanii

care sunt în căutarea templului vechi aztec al soarelui

și a omului de știință care a stat în San Pablo, fiind în căutarea templului

și care nu a mai fost găsit.

Tu pari că ești mai informat. Haide omule, vorbește.

Poate știi ce s-a întâmplat cu profesorul Henry Farnsworth.

Dar prietenilor, eu v-am spus tot ce știam. Altceva nu mai știu.

Domnule Stanley, îl voi chestiona personal mai încolo.

- O să vorbim mai târziu. Acum pleacă. - Da, domnule.

Cu permisiunea dumneavoastră.

Se pare că toți din oraș știu ce facem.

- Domnule Stanley, acesta este un oraș mic. - Da.

Veștile circulă repede.

Cum ți se pare Lee?

Domnule Chan, ți-a plăcut?

- Tony? - Da.

- Mai sunt toți în mașină? - Da.

Nu crezi că am talent, tată?

Omul care își lărgește casa fără să facă fundație, ajunge să aibă multe probleme.

Din păcate, fiul numărul doi nu a învățat acest fapt simplu.

Cu alte cuvinte, Tony, ce a vrut să spună tatăl tău era că ai gura plină cu nisip.

Ascultă Birmingham, exersez cântecul de când am ajuns în Mexic, săptămâna trecută.

Mi-a trebuit trei zile să învăț. Ascultă-l.

- Acesta este un cântec? - Da.

De ce l-ai mai învățat?

Confucius ne amintește, fiule numărul doi, că numai naivii și copii deschid gura

când nu au nimic să transmită.

- Acum umilul tată le cere fiilor numărul unu și numărul doi să facă liniște. - Da, domnule.

- Și asociatului. - Da, domnule.

- Domnule Chan, uită-te. - Ce?

Omul are probleme.

Birmingham. Trage pe dreapta, trebuie să-l ajutăm.

Da, domnule.

Veniți. Să-i dăm puțină apă.

Nu vreau să mă mai întorc. Nu mă mai duc acolo.

Unde nu vrei să te întorci?

În San Pablo. Acum trebuie să ajung. San Pablo.

- San Pablo este în drumul nostru către Mexico City, tată. - Bine.

Ajutați-l să urce în mașină. În San Pablo putem să găsim un doctor.

- Încă crezi că acesta-i locul unde trebuie să mergem? - Da, desigur.

Căpitane, cum se numește acest teritoriu?

- Se numește Micul Pueblo Barannya. - Baranya?

- Iar acest râu? - Riondo.

Vă rog să mă scuzați că vă întrerup, dar am un bolnav în mașină

și are nevoie imediată de un doctor.

- Filippe, spune-i doctorul Castalara să vină aici numaidecât.- Da, căpitane.

Sunteți domnul Charlie Chan, faimosul detectiv chinez?

Da. Într-o vacanță în Mexic cu fii numărul unu și numărul doi.

Eu sunt căpitanul Juan Gonzalez din San Pablo, la dispoziția dumneavoastră.

Domnișoarele sunt Joan Farnsworth, Sonia Cabot. El este domnul Stanley.

Și el este domnul Paul Evans.

L-am auzit pe fratele meu Henry vorbind des despre dumneavoastră, domnule Chan.

- Farnsworth. Tu ești sora profesorului Henry Farnsworth? - Da.

Am venit aici și încercăm să-l găsim.

Să-l găsiți? Dar ce i s-a întâmplat?

El și profesorul Scott au ajuns aici primăvara ca să caute vechiul templu aztec al soarelui.

De atunci nu am mai auzit nimic de el.

Îmi pare rău să aud asta. Fratele tău este un prieten bun cu Charlie Chan.

Îmi doresc să-l găsiți teafăr.

Cel bolnav din mașina dumneavoastră vă este un apropiat?

Nu, nu. L-am găsit în deșert foarte epuizat.

Are nevoie urgentă de un doctor. Este vreunul prin apropiere?

- Da, domnule Chan. - Vă mulțumesc.

- Sunt încântat că v-am cunoscut pe toți. - Mulțumim.

Dar el este profesorul Scott!

Domnule Stanley?! Aici este profesorul Scott.

Îl cunoști?

Da. Este unul din arheologii care s-au pierdut în expediție.

- Unde l-ați găsit? - La cam 5 kilometri de acest loc.

Să-l ducem la mine acasă. Doctorul Castalara va veni acolo.

Foarte bine.

Profesorul Scott este evident că a fost forțat să lucreze din greu.

Cum de ți-ai dat seama de asta, tată?

Foarte simplu. Urmele adânci de la încheieturi și bătăturile din pălmi.

Vai, cred că arheologia este o profesie foarte grea.

Și profesorul Stanley este arheolog, dar are palmele foarte fine.

- Sunteți foarte perspicace. - Mulțumesc foarte mult, profesore Stanley.

Dar uneori degetele oamenilor spun mai multe decât buzele lor.

Birmingham, nu ți-ar plăcea să cauți un vechi templu.

Singurul loc unde aș vrea să plec este acasă.

Ar fi trebuit să știu acum 40 de ani când eram acolo.

Dacă profesorul Scott a fost întemnițat, atunci poate fratele meu trăiește.

V-ar interesa să ne ajutați să-l căutăm, domnule Chan?

Ei bine, profesorul Farnsworth a fost un prieten foarte bun cu Charlie Chan

și cred că...

L-am găsit. Noi am găsit vechiul templu al soarelui.

Din păcate când a...

Începem din nou.

Acum, domnule, trebuie să vă odihniți. Vă rog.

Henry mai trăiește?

- Te rog să-mi spui de fratele meu. - Nu o să mă duceți înapoi.

Domnișoarelor, el trebuie să se liniștească. Este complet epuizat.

I-au lipsit mult mâncarea și apa. Trebuie să se odihnească.

Da, Cred că sunteți mai în măsură să aveți grijă de el, iar noi vom pleca.

- V-ar deranja dacă rămân și eu? - Deloc, domnișoară.

Cred că voi rămâne și eu.

Domnule chan, nu vreau să vă grăbesc, dar dacă vrem să ajungem în Mexico City

mai bine ne-am grăbi deoarece Mexico City este departe și timpul contează mult.

Ei bine, Birmingham a spus două lucruri importante dintr-o singură suflare.

Poate este mai bine să-ți păstrezi suflul pe mai târziu, când suntem pe drum.

Da, domnule.

Iar acel câtăreț care spune nevrozii.

Tu!?

- Da, domnule. Doriți să-l angajați pe Pedro pentru gătit și ghid? - Nu.

- Aș vrea să nu mai cânți pe aici. - Da, domnule. Să mă scuzați.

Pedro v-ar putea și să vă gătească. Puteți să fiți siguri de asta.

Poate altă dată. Poate altă dată.

Poate altă dată.

- Credeți că este de încredere? - Eu așa cred.

Pare că este inofensiv. Oricum, toți știu că se oferă ca ghid.

V-aș sugera să acceptați rugămintea Joanei, domnule Chan.

Dacă profesorul Scott ne-ar divulga locația templului pierdut,

astfel căutarea s-ar termina.

Pe lângă asta, umilul detectiv chinez nu are așa multe informații despre Mexic.

De aceea profesorul Stanley a ales să facă această expediție.

El este cel mai faimos arheolog care explorează ruinele acestei țări.

Nu. Profesorul Farnsworth este autoritatea recunoscută, nu-i așa căpitane Gonzalez?

Asta-i adevărat. Îmi pare rău, domnule. Aveți scuzele mele.

Am citit că oamenii de știință cred că indienii azteci care trăiau în templul antic,

se închinau la zei păgâni.

Eu nu mă întorc acolo. Țineți-mă departe de acel loc.

- Profesore. Profesore. - Lăsați-mă în pace!

Luați-vă mâinile de pe mine. Vă omor! Vă omor!

- Nu mă mai atingeți. - Liniștiți-vă domnule, vă rog.

Trebuie să te liniștești. Profesore, ești între prieteni.

Prieteni?

Cu voi este și profesorul Farnsworth?

Sunteți singurul care ne poate spune unde este.

Când l-ați văzut ultima oară pe Henry?

- A rămas în San Pablo cu dumneavoastră? - Nu.

Nu. Ne-au prins și ne-au luat prizonieri.

Vreți să spuneți că ați descoperit vechiul templu al soarelui?

Da.

Am explodat niște roci. Le-am îndepărtat și am găsit o intrare.

Farnsworth a făcut un semn și apoi am ascuns intrarea.

- Unde este această stâncă? - Nu departe de aici.

Trebuie să vă grăbiți. Îl torturează pe Henry.

Încearcă să-l determine să le spună unde este.

Nu o să mai reziste mult. Duceți-vă!

Ce s-a întâmplat? Birmingham, ce s-a întâmplat?

Nu știu, dar în aceste circumstanțe nici nu mă interesează.

- Eu o să plec de aici. - Stai puțin, nu mă lăsa singur.

Am petrecut ceva timp cu tine, dar nu regret așa de mult.

Ce s-a întâmplat căpitane Gonzalez?

Profesorul Scott a dispărut.

Uitați-vă!

- Unde crezi că te duci? - Plec.

Aș vrea să mă văd cu cineva afară.

- Cu cine? - Cu mine.

- El este mort, domnule Chan. - A fost ucis. Chiar în fața noastră.

Da.

Doctore, scoateți pumnalul.

- Poftiți pumnalul, domnule Chan. - Mulțumesc foarte mult, doctore.

- Vă rog să aranjați să luați corpul. - Da, domnule Chan.

Mulțumesc.

Profesore Stanley, sunteți expert în relicve aztece.

Poate ne puteți spune ceva despre acest cuțit.

Este un cuțit de sacrificiu, domnule Chan.

În civilizația aztecă antică, marele preot îl sacrifica

cu astfel de cuțit pe un războinic pentru fiul zeului.

Și hieroglifele de pe cuțit. Puteți să le descifrați?

Din păcate nu pot, trebuie un specialist pentru a le putea înțelege.

Dar de unde putea proveni un astfel de cuțit?

Poate aruncat din dreptul ușii?

- Dar poate a fost aruncat de la fereastră? - Nu. Nu.

Nu prea cred asta. Nu putea să fie aruncat de la distanță.

Poziția corpului și unghiul lamei indică faptul că cel care

l-a aruncat în spatele profesorului Scott a fost foarte aproape de el.

Înclin să-i dau dreptate domnului Chan.

Domnule Chan, insinuați că unul dintre noi l-ar fi ucis pe Scott?

Este greu să estimez cu exactitate după dimensiunea buzunarelor.

Așa este, tată.

Poate unul dintre voi nu a vrut ca Scott să vorbească.

Henry Farnsworth și cu mine suntem logodiți și ne vom căsători.

De ce aș dori să i se întâmple ceva rău?

Știți că conștiința încărcată este cea care iese prima la iveală, dșoară Cabot.

Supozițiile dumneavoastră nu sunt fondate, domnule Chan.

Noi am venit în Mexic ca să-i găsim pe fratele meu și pe profesorul Scott.

Profesorul Farnsworth este un om foarte bogat.

- Cine i-ar moșteni averea? - Eu.

Legal el trebuie să fie declarat mort

altfel ar trebui să așteptați șapte ani ca să colectați banii.

Dar eu nu mă gândesc la bani. Vreau să-l găsesc pe fratele meu.

De aceea v-am angajat ca să ne ajutați să-l găsim.

Motivul poate părea sincer, dar pe de altă parte

l-ați abordat pe umilul detectiv chinez ca să-l declare pe profesorul Scott oficial mort.

Cu toate acestea, mai sunt și alți suspecți în încăpere.

Profesorul Scott a menționat că templul soarelui conținea o mare avere.

Poate alt arheologist ar putea avea onoarea de a aduce această știre lumii științifice.

Asta-i strigător la cer. Profesorul Stanley și cu mine

suntem prieteni apropiați cu profesorul Farnsworth.

Joan și John sunt logodiți de ceva vreme.

Căpitane Gonzalez, înainte să ne acuzi de crimă, îți cer să-i reții pe Charlie Chan,

pe fii lui și pe șofer.

Până acum, din nefericire în urma investigației,

nu putem să reținem pe nimeni, domnule Stanley.

Așa este.

Domnul Scott este mort și sunt semne de răzbunare

a indienilor care nu doresc să se afle locul secret al tempului.

Acesta pare motivul rezonabil, căpitane.

- Atunci, suntem liberi să plecăm? - Da, domnule.

Ei bine, eu sunt mai decisă ca niciodată să continui căutarea.

În ciuda suspiciunilor asupra mea, domnule Chan, încă doresc să veniți.

Ei bine, sunteți foarte respectuoasă, domnișoară Farnsworth, dar poate

restul celor adunați aici ar putea să obiecteze.

- Deloc. - Avem nevoie de tot ajutorul posibil.

Eu sigur aș aprecia dacă ați veni, domnule Chan.

Foarte bine.

În acest caz, Charlie Chan va fi pregătit să se alăture expediției mâine dimineață.

Dar domnule Chan, noi suntem în vacanță.

De ce nu mergem?

Birmingham, acum vacanța nu mai este așa de importantă.

Tu și fiul num[rul doi să pregătiți mașina și totul pentru a putea pleca dimineață.

- Dar domnule Chan, tu... - Birmingham.

Da, domnule.

De ce nu pleci. Ai auzit ce a spus omul. Du-te.

Ce mai stai? Du-te. L-ai auzit ce a spus.

Grăbește-te.

Ai găsit vreo amprentă, căpitane?

Ei bine, nu, nimic.

Dar dacă cineva l-a urmărit pe domnul Scott de la templul pierdut și l-a ucis.

Ar putea să nu fi lăsat amprente?

Puțin aș crede, căpitane Gonzalez. De aceea este cert că profesorul Scott

că a fost ucis de către cineva care... care este foarte deștept.

Cineva care nu dorea ca profesorul Scott să dezvăluie locația templului.

Și folosind pumnalul de sacrificiu ca să ne ducă pe un drum greșit. Așa-i tată?

Da. Și pe lângă aceasta, să nu bănuim motivul.

Ce ne rămâne de făcut este să aflăm de unde provine pumnalul.

Dar acesta-i cel mai simplu caz la care am lucrat vreodată.

Știi, căpitane Gonzalez, că detectivul numărul doi este și un pilot excelent.

A aflat că să-ți riști viața nu este așa de simplu.

Domnul Chan are dreptate. Sunt mulți negustori de obiecte de artă

care le vând în străinătate.

Exact.

Aproape toți cei prezenți în încăpere în momentul omorului

erau bine familiarizați cu antichitățile aztece și cu legile guvernamentale.

Acum, dacă ceea ce a zis profesorul Scott este adevărat,

nu trebuie să mai pierdem timpul și să găsim templul pierdut.

- Ce s-a auzit, Birmingham? - Nu știu.

Vino.

Ce s-a întâmplat, tată? Am auzit o împușcătură.

- Nu ai fost rănit. - Nu, nu cred, tată.

- L-ai recunoscut pe vizitatorul nepoftit? - Nu. Dar a fost un indian.

Avea de gând să ne împuște din întuneric pe unul dintre noi.

L-am văzut în oglindă.

Și-a scăpat arma cu săgeți în întuneric.

Aveți grijă! Săgețile cu siguranță sunt otrăvite.

Ce mai indieni prietenoși. Sunt din tribul Mojave?

Căpitane Gonzalez, te rog să verifici proveniența armei și a săgeții.

- Da, domnule Chan. - Mulțumesc.

- Ei bine, bună dimineața. - Bună dimineața, domnule Chan.

Văd că ați pregătit totul pentru operațiune.

Chiar așa, domnule Chan. Suntem foarte bucuroși că sunteți aici.

Mulțumesc foarte mult.

Provesorul Evans l-a angajat pe Manuel ca ghid.

Domnul Stanley i-a desemnat pe Filippe și pe José să aibă grijă de bagaje.

Pedro va găti.

Vedeți, domnule Chan? Suntem pregătiți de plecare dacă sunteți și dvs..

Ei bine, sugerez să mergeți în față, iar Charlie Chan cu căpitanul Gonzalez în spate.

- Foarte bine. - Mulțumesc.

- Baftă. - Baftă.

Intră, te rog.

- Domnule Chan. Bună dimineața. - Bună dimineața, căpitane Gonzalez.

- Ai găsit ceva? - Da.

Arma de suflat cu săgeți este cu siguranță de proveniență aztecă.

Și urmele evidențiază că domnul Scott a fost ucis de o astfel de săgeată.

Înțeleg. Ei bine, ce motiv ar fi avut indienii să atenteze la viețile noastre.

Și de asemenea, cei din templu nu aveau cum să cunoască limba engleză.

Un argument excelent, tată.

Spui că un străin ar fi putut s-o comită?

În opinia umilului tău tată, da.

- Dă-mi-o te rog, Birmingham. - Da, domnule.

Mulțumesc.

Domnule Chan, cât timp o descifrezi, poți să găsești și drumul spre casă.

Profesorul Scott a desenat drumul pe jos de la templul pierdut până lângă San Pablo.

În forma lui slăbită, nu putea să vină de așa de departe.

Asta înseamnă că templul pierdut nu este așa de îndepărtat de acest sat.

Mulțumesc.

Grupul lui Farnsworth va merge aici, la baza muntelui Diablo Range.

Și eu am fost pe Diablo Range acum câteva zile.

Și dacă ai nevoie de asistență, oamenii mei ar sta la dispoziția ta.

Îți mulțumesc foarte mult.

Îi puteți ține aici pe asistenți, deoarece simt că-i vom pierde pe drum.

Mereu îmi deschid gura când nu trebuie.

Îți sugerez că poate mai bine te-ai gândi la cum s-o ții închisă. Ține-o tu, te rog.

Îți mulțumesc foarte mult, domnule Gonzalez.

Cred că vom merge pe aici, până în acest punct.

Cât timp ne menținem în această direcție,

- vom putea să cuprindem înteaga zonă. Tu ce crezi? - Sigur.

- Domnule Stanley. - Domnule Chan.

Domnilor.

Noi doar discutam despre plan.

Îți place cu chilli, nu-i așa?

Dacă îmi place cu chilli? Da. Dar în loc să mă liniștesc cu o cafea rece,

ar trebui să-mi sting gura cu furtunul de pompieri.

- Este puțin iute. Da. - Puțin iute?

Domnule, dacă servești chilli, o să mâncăm flăcări cu lingura.

Știi ceva? Focul în comparație cu chilliul tău este ca efectul înghețatei.

Tu ești amabil și inteligent.

Mulțumesc. Și tu ești deștept. Eu nu sunt așa de deștept ca tine.

Nimeni nu-i mai puțin deștept ca Pedro.

Mulțumesc că m-ai ajutat la spălarea farfuriilor.

Da. Mă bucur că am făcut-o.

- Adios, senor. - Adios și ție, senor.

Senor. Ia ascultă-mă. Nu-i o grozăvie.

Sunt în Mexic doar de 4 zile și deja am învățat să vorbesc limba.

De la Deverick vom continua să cercetăm pe jos.

Dacă observațiile sunt corecte, templul n-ar trebuie să fie departe.

Atunci ne vom separa în două grupuri.

- Sunteți de acord? - Da.

- Această hartă este exactă? - Este cam măzgălită, dar exactă.

Fiul numărul unu va face o copie pentru grupul fiului numărul doi.

Bine, tată.

Ei bine, dacă mă scuzați, eu cred că mă retrag la culcare.

- Vii, Sonia? - Mai stau puțin.

- Noapte bună, tuturor. - Noapte bună, domnișoară Joan.

Joan?

- Ei bine, acum o să demonstrez ce am învățat la cercetași, tată. - Da.

Draga mea, aș vrea să te întorci în San Pablo.

Locul acesta nu este potrivit pentru o femeie.

Întotdeauna îți faci griji, nu-i așa John?

Nu te îngrijora pentru mine. Am fost în multe expediții științifice cu Henry.

Trebuie să-l găsim.

Ei bine, nu te mai îngrijora, o să-l găsim.

Noapte bună, draga mea.

Noapte bună.

- Am terminat, tată. - Da. Foarte bine.

Bravo. Foarte frumos. Mai cântă.

- Mai știi și un alt cântec? - Nu, asta-i tot ce știu.

Și în plus, trebuie să mă duc la culcare.

Mulțumesc mult, prieteni.

Noapte bună.

Ne vedem dimineață. Vă mulțumesc.

Eu mă duc să dorm. Vii și tu, Birmingham?

Nu trebuie să-mi spui de două ori.

- Noapte bună, senor. - Noapte bună și ție.

Ei bine, dacă plecăm dimineața mai bine m-aș culca.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Poate ar fi o idee bună dacă am face și noi la fel.

- Noapte bună, profesore Stanley. - Noapte bună, Chan.

De asemenea ar trebui să fim foarte atenți.

Te referi că s-ar putea să se comită o altă crimă?

Indicile sunt clare că cel care l-a ucis pe profesorul Scott, este membru al expediției.

Domnule Chan, este prima dată când aș vrea să fiu înapoi în Harlem.

Știi ceva, tată? Am o bănuială că este Evans.

Da. Acum fiul numărul unu este mai deștept ca înainte. Dar trebuia atunci.

Din nefericire nu sunt suficiente dovezi ca juriul să-l găsească vinovat.

Domnule Chan, dacă este un ucigaș în această expediție, eu nu o să mai dorm.

Și dacă vrei să stau de gardă, nu-ți face griji deoarece m-am ales singur.

Foarte bine. Tu o să stai în partea din spate a cortului.

Fiul numărul doi va păzi partea din față a cortului. Bine?

Dar dacă vă vine să dormiți, vă rog să-l chemați pe umilul tată sau pe fratele mare.

- Da? - Bine, tată.

- Domnule Chan. - Birmingham. Ce este? Ce s-a întâmplat?

Manuel chiar acum s-a răhățit, adică s-a furișat pe lângă cort.

- Adică s-a răhățit. - Nu, domnule, l-am văzut, s-a furișat.

- Tommy, tu rămâi aici. - Haide, haide, Birmingham. Arată-mi.

- Să mergem. - O să vă arăt.

- Unde s-a dus? - Pe acolo.

Condu-ne.

Domnule Chan, în astfel de momente mai bine stau deoparte.

Foarte bine. Atunci tu rămâi aici și dacă te întreabă cineva ceva,

tu nu știi nimic.

Pardon, a fost un eufemism.

Tommy?

Stai puțin. Nu mă lovi. Sunt eu, Birmingham.

Toți vor să se bată pe aici. Ce ai?

Am să-ți spun ceva.

- Să ne separăm și să-i urmărim individual? - Nu.

Mai bine rămânem împreună în caz de ceva. Îl vom urmări pe Manuel.

Și totuși Manuel știe ceva. Nu l-a întâlnit pe celălalt din întâmplare.

Mă întreb ce pune la cale Stanley, tată.

Profesorul Stanley va apărea la timpul potrivit.

Tu intri. Eu văd cine este.

- Cu siguranță că au dispărut, tată. - Da.

Pe întuneric și cu aceste roci este foarte dificil.

Îți sugerez să ne întoarcem mâine dimineață. Vino.

Nu sunt prost, Stanley.

Odată ce găsesc intrarea în mormântul regelui, mă vei ucide.

Eu știu cel mai bine asta.

Ai dreptate, Farnsworth.

Singurul motiv pentru care încă trăiești este că poți să descifrezi acele hieroglife.

Conform unor transcripte de ale tale, comoara e îngropată în mormântul din canion.

- Da, Manuel. - Charlie Chan și un om

dau târcoale intrării în templu.

- Acum mai sunt afară? - Nu, au plecat.

L-am auzit pe Chan că se vor întoarce pe zi ca să cerceteze mai mult.

Da. Probabil că ne-au urmărit din tabără.

Diego, du-te după Chan. Și să nu greșești ca în San Pablo.

Da.

- Poate mă duc cu el și îl ajut. - Nu, stai aici și te ascunzi.

Ceilalți din tabără nu știu că Chan ne-a luat urma.

Dacă știi ce-i bine pentru tine descifrezi acele hieroglife chiar acum.

Drumul către intrarea în mormânt trebuie să fie pe aici pe undeva.

Ți-am spus că nu sunt vreun prost, Stanley.

Profesorul Scott trebuie să fi anunțat autoritățile.

Poliția va fi aici.

Profesorul Scott este mort.

Și nu a avut șansa să vorbească.

Și mai este un mic amănunt pe care ai vrea să-l știi.

Sora ta și logodnica ta au organizat o expediție ca să te găsească.

Au o tabără la câțiva kilometri distanță.

- Joan și Sonia sunt aici? - Da.

Dar munții Diablo sunt dificil de parcurși, profesore.

Ar fi destul de neplăcut dacă fetelor li s-ar întâmpla, să zicem, un accident.

Mie teamă că nu am altă alternativă decât să fac ce îți dorești.

M-am gândit eu că o să găsești un motiv ca să poți colabora cu mine.

Și cât timp o faci, Joan și Sonia nu vor păți nimic.

Peter, după graniță este o pistă de avion. Vreau să te asiguri că putem decola.

Bine, șefu'.

Tu să fii atent la el.

Ei bine, treci la treabă, profesore.

Pedro.

Avea de gând să arunce cu cuțitul în dumneavoastră, domnule Chan.

Ei bine, detectivul chinez trebuie să-ți mulțumească, domnule Pedro.

- Tată! Este cel care a vrut să te ucidă ieri în San Pablo. - Da.

El este același individ, aceeași persoană care l-a întâlnit pe Manuel aseară.

Am presimțirea că ucigașul intenționa să ne cunoască.

Și astfel Manuel trebuia să ne... Adică Manuel a realizat că-l urmăream.

Poate da, poate nu.

Poate că altcineva i-a ordonat să-l ucidă pe Charlie Chan.

Poate este același care l-a ucis pe profesorul Scott.

Trebuie să fie Stanley.

A fost singurul care a părăsit tabăra seara, în afară de Manuel.

Trebuie să recunoști, tată.

Fiule numărul unu, legătura este destul de rea.

Și Pedro a plecat din tabără,

din nefericire pentru noi și din fericire pentru alții.

El a plecat în recunoaștere.

Acum ce-ți mai spune aritmetica?

Tu unde te situezi în această poveste?

Cântând, gătind și fâțâindu-te prin munți nu prea se leagă.

Poate asta va explica.

Ei bine, Charlie Chan este onorat să cunoască un membru al poliției secrete.

De mult admir ce faceți.

Îți mulțumesc, amice.

Și guvernul meu este îngrijorat de dispariția profesorului Farnsworth.

Filippe Hose Arturo este cel mai de încredere om al meu.

Ei bine, ne bucurăm că te avem de partea noastră.

Știi că aveam o bănuială că ești sub acoperire.

Tată, să luăm acest corp cu noi în tabără?

Nu, poate este mai bine să rămânem ignoranți.

Dacă ascundem asta, poate o să aflăm mai multe despre ceilalți.

Sunt de acord, domnule.

Îl voi preda autorităților în măsură să se ocupe de el.

Consider că este mai bine dacă ne întoarcem în tabără separat.

Foarte bine, dar așteaptă un moment, te rog. Să-l analizez puțin.

Vai tată, cum de ți-ai dat seama?

Foarte simplu. Am observat că indianul avea ochii verzi.

Majoritatea lor au ochii negri.

A fost foarte evident că atacatorul era străin și nu avea trăsături aztece.

Îți mulțumesc că ai lămurit că nu indienii au fost răspunzători de nedreptăți.

Ei bine, plăcerea a fost a lui Charlie Chan.

Acum cred că-i mai bine să ne întoarcem în tabără.

Poate este mai bine să te duci în cort.

Eu voi vorbi cu Filippe.

Domnule Chan?

Ce faceți, domnule Chan? Nu puteți să dormiți?

Ei bine, Filippe, să adormi uneori este dificil.

Poate și altcineva nu a putut să doarmă și a făcut o plimbare în afara taberei?

Numai profesorul Evans. S-a plâns că se simțea puțin agitat

și că o să fie plecat pentru puțin timp.

Înțeleg.

Este ora 24. Poate îl trezești pe Hose ca să te schimbe.

Mulțumesc, domnule Chan.

Te-ai trezit cam devreme, domnule Chan.

Ei bine, multe gânduri face imposibilitatea să mai dormi, profesore Stanley.

Da, știu și eu. Am văzut pe cineva furișându-se pe lângă tabără.

A dispărut în întuneric și m-am întors.

Este foarte adevărat. Și Charlie Chan împreună cu fiul numărul unu

te-au urmărit având același rezultat.

Oamenii care nu cunosc această țară nu ar trebui să se aventureze noaptea.

Este destul de periculos.

Este adevărat că în junglă se întâmplă multe.

De fapt, fiul numărul unu s-a plâns că nu-i suficientă acțiune.

Probabil își va schimba părere când se va termina căutarea.

Acum cred că important este să vedem dacă s-a întors Manuel și dacă da, să-l interogăm.

Poate ar fi mai bine să-l întrebăm pe Manuel mâine, când Pedro nu-i de gardă.

O să vorbesc cu el în seara aceasta. De altfel, și Pedro este suspect.

Și el trebuie să audă ce am de spus.

Mă întreb cine a fost ținta.

Este imposibil de zis.

Acum cuțitul nu mai constituie o evidență. Nu se mai pot preleva amprentele.

Îmi pare nespus de rău, domnule Chan.

Dar eu tot o să-l întreb pe Manuel. Poate are ceva de spus și despre asta.

Pedro, Pedro, trezește-te.

Ridică-te omule, haide.

- Manuel unde este? - Cine știe, domnule.

Nu este pe patul lui. Eu am adormit.

S-a întâmplat ceva?

Încă nu știm.

Îmi pare rău că te-am trezit.

Nu știu dacă să-l cred sau nu pe Pedro.

Domnule Chan! John!

Este moartă.

Numai ce m-am trezit și ea nu era în cort.

Am ieșit și l-am văzut pe profesorul Evans stând lângă ea.

Doar nu credeți că eu am ucis-o?

Poate ne spuneți ceva despre pumnal. Al cui este.

Ei bine. Da, este al meu.

Când m-am culcat era în teacă, în cort.

Arată rău pentru tine, Evans.

Ce motiv aveam s-o ucid?

Apropo, tu unde ai fost în acestă seară?

Nu ai fost în cort.

L-am urmărit pe Manuel în junglă și i-am pierdut urma.

- Chan poate să confirme. - Da, desigur.

Dar motivul crimei nu este clar și plasarea cuțitului este prea evidentă.

Poate a omorât-o Manuel și de aceea a dispărut.

Este posibil.

Ei bine, nevinovat sau vinovat, trebuie să fie acuzat de cei în măsură.

Hose, te rog să-l duci imediat pe profesorul Evans și corpul în San Pablo.

Și să-l informezi pe căpitanul Gonzalez că Charlie Chan vrea să fie prezent în tabără.

Da, domnule.

- Dă-mi-l. - Da, domnule.

Să mergem.

Joan?

M-am gândit mult la dispariția lui Manuel.

Dacă are vreo legătură cu uciderea lui Scott,

el știe ce s-a întâmplat cu fratele tău.

Trebuie să-l găsim și să-l forțăm să vorbească.

Ei bine, Manuel este un aztec.

Este foarte posibil ca el și cu cei ca el să știe unde este templul pierdut al soarelui.

S-ar putea să-l ucidă și să-i lase corpul în junglă, ca să-l găsim noi.

Crezând că așa vom pleca.

Cea mai mare ambiție a fratelui meu era să găsească templul pierdut.

În ceea ce mă privește, eu tot intenționez să continui căutarea.

Știu că asta și-ar fi dorit.

Joan, înțeleg ce simți. Voi face tot ce pot să te ajut.

Știu asta, John.

Bine, Birmingham. Tu o să ții asta.

De ce trebuie să o țin eu?

Este doar apă.

- Sunteți gata, Tommy? - Da, suntem pregătiți.

Domnule Chan, vă rog. Veniți aici cu toții pentru un moment.

Să țineți cont că această este o zonă sălbatică și periculoasă.

Trebuie să fim conștienți că indienii sunt suspicioși și neprietenoși.

Ar putea să ucidă.

Cât de neprietenoși pot să fie?

Confucius spune că cine trăiește fără teamă, trăiește mai mult.

Asta ne va confuziona.

Birmingham, Confucius este mort de mult.

Dacă nu avem grijă pe unde mergem o să-l urmăm.

Faceți liniște, vă rog.

Acum, dacă unnul din grupuri întâmpină probleme, va folosi semnalul stabilit.

Domnule Chan, dacă va fi cineva care va zbiera, eu voi fi acela.

Grupul domnului Chan va merge pe aici și grupul vostru, pe acolo.

Mulțumesc foarte mult, profesore Stanley. Vă urez multă baftă.

Și dumneavoastră, domnule Chan.

Mergem Joan?

Ei bine, Pedro. Poftim cuțitul pe care l-ai aruncat spre mine aseară.

Un adevărat truc, să-l încetinești pe profesorul Stanley să intre primul în cort.

Mulțumesc, domnule.

- Ești amabil să ne arăți drumul. - Să mergem.

Știi că am putea sta deasupra templului aztec și nici să nu bănuim măcar.

- Mă încurajezi mult, John. - Adevărul este greu de suportat.

- Ce s-a auzit? - Doar un lup, domnișoară.

Dar nu vă îngrijorați. Se aude de departe.

Voi mai bine așteptați aici. Eu mă urc în vârf ca să arunc o privire.

M-am gândit că tu ești, Manuel.

- Ce a făcut Farnsworth? - Profesorul a găsit mormântul regelui.

În spatele statuii marelui Kukulkan.

Am avut o presimțire că acolo era intrarea.

- Ce ați găsit în mormânt? - Marele rege a fost îngropat cu multă avere.

- Ce bine. - Nu-i așa de bine.

În tufișuri am găsit corpul lui Diego.

L-am subestimat pe domnul Charlie Chan.

Pesemne că și-a dat seama ce facem.

Americanii care lucrează pentru tine nu se simt în siguranță,

deoarece detectivul chinez este ager.

O să ai probleme dacă ei nu pleacă repede de pe muntele Diablo.

Bine, bine. Spune-le să nu se îngrijoreze.

O s-o conving pe Joan Farnsworth să se întoarcă în State.

Sau voi face ceva ca să le opresc expediția.

Și tu să fii atent la grupul lui Charlie Chan.

S-ar putea să-ți ia urma și eu nu vreau să te găsească.

Nu trebuie să mai căutați în acea direcție, tată.

Se pare că nu avem baftă în nicio direcție.

De ce nu o luăm în direcția spre tabără?

Ascultă-mă, tată. Cum zici că l-ai fi urmărit pe Stanley

și pe Manuel aseară, ar fi trebuit să lase niște urme pe aici.

Fiul numărul doi nu realizează cu urmele au fost șterse.

De asta credeți domnule Chan că templul se află în apropiere?

Așa cred.

Fiul numărul unu și fiul numărul doi rămân cu Birmingham și cercetați pe aici.

Miguel și cu mine mergem să cercetăm celelalte poteci.

Am sentimentul straniu că nu-mi place acest loc.

Ascultă-mă Birmingham. Dacă ți-e frică, de ce nu te duci cu tata și Pedro?

Mie să-mi fie frică?

- Da, ție. - Dacă mă gândesc mai bine, ai dreptate.

Confucius ne amintește, Birmingham, că cine luptă, nu fuge.

Dar eu vreau să mai alerg încă o zi.

Dacă vrei să nu-ți mai fie frică, spune-ți că nu ți-e frică

și o să te simți mai bine.

Nu mi-e frică. Nu mi-e frică. Nu mi-e frică.

- Cum te simți? - Mă simt ca un mincinos.

Haideți. Vom găsi intrarea în acel templu.

Și îi vom demonstra tatei că și noi suntem buni detectivi. Să mergem.

- Lee. - Da.

Uită-te, acolo sus pare să fie ceva.

Cu siguranță este. Să ne apropiem și să ne uităm.

Să aveți grijă acum.

Să nu te rănești Tommy. Ai mare grijă Lee. Să nu cazi de acolo.

Ați face bine să fiți atenți. Nu știți ce veți găsi acolo sus.

Ia stai puțin. Ce fac eu aici de unul singur?

Acum aș fi vrut să fiu la intersecția străzii 125 cu bulevardul principal.

Par să fie un fel de hieroglife.

Băiete, este primul nostru indiciu. O să-l impresionăm pe tata.

- Vai, oare ce transmite? - Nu știu.

Poate indică locația templului.

- Tu ce crezi, Birmingham? - Ei bine, hieroglifele sunt diferite

de josglifele, asta cred eu.

Și altfel spus, mai cred că înseamnă...

Știu ce semnifică. Nu treceți de acest loc.

Să plecăm de aici.

Stai puțin, Birmingham. Așază-te și așteaptă.

Să ne uităm puțin pe aici.

Să mă așez. Mi-au spus să mă așez. Este un loc ideal unde să aștept.

Ar trebui să fiu acasă. Acolo ar trebui să fiu. Să mă așez.

Nu am mai văzut așa...

Vai mie, ce mi s-a întâmplat?

Doamne ferește, s-a mișcat roca.

Eu nici nu am vrut să vin într-un asemenea loc.

- Ce aveți cu mine? Eu nu am făcut nimic. - Ce făceai acolo?

- Eram în drum spre casă când... - Haide.

Bine, Birmingham.

- Birmingham, unde ești? - Birmingham?

Dar a dispărut. A dispărut de sub nasurile noastre.

Nu are niciun sens. Nu se putea să se întâmple asta.

Ei bine, poate i s-a făcut frică de ceva și a fugit.

După cum îl cunosc pe Birmingham, este deja la jumătatea distanței de tabără.

Mai bine i-am găsi pe tata și pe Pedro ca să le spunem ce s-a întâmplat.

- Aici sunt urme de pași. - Da, știu.

Poate Chan și grupul lui au cercetat acest perimetru.

- Nu că ar mai conta cu ceva. - De ce spui asta?

Poate asta o să te lămurească. Tu aruncă arma.

- Ai înnebunit, John? - Domnule Stanley. - Taci.

Îți căutai fratele, nu? O să te duc eu la el.

Este intrarea în templu, domnișoară.

Exact. Este intrarea pe care o căutai.

- Intrați. - John, indiferent ce vrei, nu ne implica.

Înaintați.

Henry!

Joan!

Am știut că trăiești. Am știut eu.

Ce mă bucur că m-ai căutat.

Du-te acolo.

Stanley, nu știu ce pui la cale, dar mi-ai promis că nu-i faci rău Joanei.

Din nefericire, sora ta nu a putut să fie convinsă să renunțe la căutare.

Nu am mai făcut așa ceva de pe vremea când se prostea unchiul.

Domnule Stanley, nu știi cât de mult mă bucur să te văd.

Nu m-am gândit niciodată că vom fi salvați de tine.

Din păcate, domnul Stanley nu a venit ca să ne salveze.

M-am bucurat prea repede.

- Haide. Mergi. - Stai puțin. Nu mă brusca.

Nu am mai fost împins așa.

- Unde l-ai găsit? - Ne-am ciocnit de el în fața ușii.

Doar mă plimbam. Nu deranjam pe nimeni...

Ridică mâinile, domnule Stanley. Și spune-le oamenilor să arunce armele.

Cu toții sunteți arestați.

- Tu ești ofițer? - Da, amice.

În poliția secretă mexicană.

Mulțumesc, Manuel.

Luați-l de aici și legați-l bine.

- Tată, tată! - Ce s-a întâmplat, prieteni?

Este vorba de Birmingham. A dispărut.

Tommy și cu mine ne-am urcat pe o stâncă ca să analizăm niște hieroglife,

când am auzit un strigăt. Ne-am uitat jos și el dispăruse.

Am căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi.

Așa că ne-am gândit că poate s-a speriat și s-a întors în tabără.

Te rog să-mi dai detalii despre roca pe care ați descoperit-o.

Ei bine, tată. Erau multe hieroglife.

Și forma unui șarpe cu pene. Era și un semn spre jos.

Un șarpe cu pene.

Știți că azteci antici venerau șarpele cu pene?

Ce ați descoperit pe aceste roci ne duce direct la intrarea templului.

Birmingham trebuie să fi descoperit intrarea.

Din nefericire, asta-i simpla deducție că a părăsit acel loc.

Pedro, sunt sigur că a ajuns și căpitanul Gonzalez în tabără.

- Te rog să-i spui să vină aici numaidecât. - Da, domnule.

Am sentimentul ciudat că acest caz va fi închis în această după-amiază.

Înțeleg. O să aranjez totul pentru ultima, cum ziceți voi, reprezentație.

Bine. Birmingham poate să fie în mare pericol. Nu avem timp de pierdut.

Stătea chiar aici, tată. Noi eram urcați acolo. Când ne-am uitat în jos, nu mai era.

Foarte ciudat. Arată-mi unde sunt hieroglifele.

Le-am găsit acolo sus. Iar roca este chiar acolo.

Este acoperită de crengi, dar trebuie să te apropii ca s-o vezi.

Tată!

- Poarta templului. - Băiete, am găsit-o.

- Acestea sunt autentice? - Ia-ți mâinile de pe ele.

- Eu doar am întrebat. - Nu te mai gândi și nu le mai atinge.

Duceți-l acolo și legați-l bine.

Ce mă bucur că vă văd pe dvs. și pe fii dvs., domnule Chan.

Și eu simt la fel, domnișoară Farnsworth. Câi bărbați mai sunt aici?

Nu știu exact. Dar cred că sunt trei sau patru.

Profesorul Stanley este în cealaltă încăpere cu fratele meu.

Sapă după o comoară.

Mi-e teamă că Stanley nu-l va mai lăsa în viață pe fratele meu.

Nescrupulosul profesor va avea o mare surpriză.

Domnule Stanley. de ce l-au scos aici?

Între cufăr și rege este o conexiune.

Aici.

- Dă-le o mână de ajutor. - Nu am nimic în comun cu el.

O să faci exact ce îți zic eu.

- Mi se pare că nu ne vom prea înțelege. - Pune mâna și ridică!

Nu mă voi atinge de el până nu sunt pregătit.

Sunt pregătit.

- Acum că l-am prins, ce să fac cu el? - Duceți-l în camera alăturată.

Doamne sfinte. Stați puțin.

Coroana regală.

Niciodată nu am crezut că voi căra o mumie sau ceva de acest gen.

Nu-mi vine să cred. Domnule Chan.

Sunt așa de bucuros să te văd.

Charlie Chan zici?

Stai departe de mine. Nu mă atinge. Stai departe.

Stai cu ochii pe el.

Băieți. Haideți, despărțiți-vă.

Felicitări, fiule numărul unu și fiule numărul doi.

Umilul vostru tată este foarte mândru de voi.

Acesta este ultimul, domnule Chan.

Ei bine... bun.

Datorită tuturor celor prezenți.

Un final excelent al unei zile de lucru.

Acum este doar o formalitate ca să deslușim totul.

Guvernul mexican îți datorează mult, domnule Chan.

Îți mulțumesc foarte mult.

Eu am știut de la început că Stanley a comandat crimele.

Fiul numărul unu este foarte deștept. Foarte deștept și foarte consecvent.

Iar te-ai înșelat.

Da. Crima a fost plănuită când profesorul Scott a ajuns în San Pablo.

Profesorul Stanley a rămas în cameră cu el și i-a permis domnișoarei Cabot

să ia cuțitul și să-l ascundă în rochia sa largă.

Apoi, când profesorul Scott își revenea și descria locația templului,

profesorul Stanley a lovit lampa, dându-i domnișoarei Cabot oportunitatea

de a înjunghia victima pe la spate.

Ea a purtat mănuși și astfel nu s-au găsit amprente.

Și cei doi indieni, Manuel și Diego?

- Ei lucrau pentru Stanley. - Da.

Fiul numărul doi l-a învins pe fiul numărul unu cu jumătate de punct.

Dar și el s-a înșelat.

Este adevărat că Manuel și Diego lucrau pentru Stanley, dar nu erau indieni,

ci niște americani care se deghizaseră.

Dar tată. Cum ți-ai dat seama că Stanley a ucis-o pe domnișoara Cabot?

Foarte simplu. Doar profesorul Stanley avea un motiv logic.

Domnișoara Cabot îl ajuta să scoată antichitățile din țară

și era foarte nefericită de logodna cu domnișoara Farnsworth.

Așadar, l-a ucis ca să-l împiedice să vorbească.

- Apoi a vrut să îl învinuiască pe domnul Evans. - Da.

Fiul numărul doi acum vede imaginea foarte clar când i-a fost pusă în față.

Ei bine, domnule Chan, cum am rezolvat cazul. Să lăsăm toate și să plecăm unde am plănuit.

Da. Acum putem să mergem în Mexico City.

- Dacă mergi în Mexico City, domnule Chan, va fi perfect. - Așa crezi?

Poliția ar putea să-ți folosească ajutorul pentru a rezolva un alt caz.

Ei bine, a fost un fel de plăcere.

Traducerea,adaptarea şi sincronizarea manuală realizate de Gicu