Original subtitles

Francisco, kdo to udělal?

Kde je seňora? Isabello! Kde je moje žena?

Isabello!

Isabello!

Na konci 40. let 19. století Kalifornie patřila tomu, kdo si ji mohl koupit. Byla to země bez zákona.

Španělští šlechtici byli vyhnáni zpět do Španělska.

Neexistoval žádný řád a "spravedlnost" byla na straně bohatých a mocných.

Odměnou pro ně byla půda a zlato.

Pro místní obyvatele jako trest bylo jejich vyhlazení.

Někteří přišli o všechno, jako Joaquim Murieta.

O rodinu, půdu a vše ostatní, co jim bylo drahé.

Shade!

Shade...

Potřebuješ něco?

Můžu si nabrat trochu vody?

Samozřejmě.

Tvoje žena?

Ne, ale má s sebou velký džbán.

Na koho vlastně střílíme? - Na její bratry.

Má pět bratrů? Velká rodina, musí o tebe hodně stát, co?

Čtyry bratry. Ten menší je její manžel.

Hej, on mi krade klisnu.

A to jsem ji ještě ani nezkrotil.

Mluvíš o klisně, nebo o dívce?

Díky za pomoc.

A díky za tvého koně.

Do hotelu v Hangtownu je dlouhá cesta a já nejsem zvyklý chodit pěšky.

A já jsem zase trochu líný.

To je škoda.

Dobře se o něho postarej, ano?

Jako by byl můj.

Pěkná!

S lasem umíš zacházet dobře.

To proto, že hraju hodně na kytaru.

Počkej.

Máš mě svázaného jako salám přichystaný na grilování a ty mě nezabiješ?

Chtěl jsem jen zpátky svého koně.

Příteli, buď jsi tady nový, nebo pocházíš z hloupé rodiny.

Možná.

Před mnoha lety jsme my hlupáci financovali Kolombuse.

Hej, kdo vůbec jsi?

Joaquim Murrieta.

To maso krásně voní!

Myslíš, že je z medvěda?

Je to králík. Kolik peněz máme oba dohromady?

Nestačí to ani na dvě oloupané brambory.

Pokud... - Ne!

Dynamitovou tyčinku. - Přešel mě hlad, dávám přednost bezpečí!

Ale no tak, dáme si tequilu.

Ach chudák, pomoc, pomoc, pomoc!

Pomoc, pomoc!

Pomoc, umírám!

No tak, Morgane!

Nasadíme kolo.

Děkujeme vám!

Raději se postarejte o jeho nohu, madam.

Je ve městě doktor? - Zkusím nějakého najít.

Podívám se na to.

Ukažte mi to. - Kdo jste?

Ano, určitě je to zlomené.

Jste doktor? - Ne, madam, ale vyznám se v tom.

Vydržte.

Pořádně se do toho zakousněte.

Corningrakere... - Ano

Přines mi z vozu lopatu.

Chceš ho pohřbít, Tříprstý Jacku?

Jdi pro tu lopatu!

Zlom násadu na dvě části.

Madam, bude trochu kulhat, ale nemyslím si, že zůstane zmrzačený.

Moc vám děkuju.

Buďte v klidu.

Dej mi ji, budu ji potřebovat.

Chyť ho, Corncrackere, postavíme ho na nohy.

Co si dáš, zlato? - Tequilu, prosím.

Ty!

Hej, ty s tím černým kloboukem!

Mluvíš se mnou?

Odkud máš tu pistoli?

Ještě jednu, prosím.

Prosím vás, pánové, jen žádné problémy!

Nebudou žádné problémy pokud se mnou bude mluvit!

Tequilu, prosím.

Podívej, položil jsem ti otázku, nebo nerozumíš anglicky?

Mluvím čtyřmi jazyky.

Včetně toho, kterým mluvíš.

Ale vybírám si, s kým budu mluvit.

Měl bys přestat pít, chlapče.

Má tvou pistoli, Shade.

Samozřejmě, že ji má. Vzal mi ji.

Chtěl tě zabít.

Proč, nechce zůstat mladý?

Tak jsem to nemyslel. - Chtěl jsi ho zabít.

Pro hloupou pistoli! - Byla to tvoje pistole!

Mohl jsi být mrtvý.

Správně, možná ano.

Tvoji muži?

Jezdíme spolu, takže je nechci ztratit.

Přišel jsi sem rychle.

Jo, ty jsi mě k tomu donutil.

Měl jsi šanci zabít Shada Claye a neudělal jsi to? Proč jsi to neudělal?

Proč bych to dělal?

Kdokoli zabije Shada Claye, je lepší než Shad Clay.

Tříprstý Jack by dal cokoli za to, aby dostal takovou šanci.

Musel jsi je očarovat.

Nechápu, že jsi ještě naživu.

Morgan má pravdu. Musíš si na mě dávat pozor.

Nechci s tebou jet, Clayi.

A kdo se tě ptal?

Máš snad něco co by se mi hodilo?

Třeba tohle?

Je stále nabitý.

Ahoj, Dolores, pití pro všechny, panenko!

Připijete si se mnou, seňore Clayi?

Jmenuju se Diego Campos.

Poslal mě don Miguel Ruiz, abych vás najal na misi.

Potřebuje muže zkušené ve zbrani kteří se nebojí nebezpečí.

Obrátil jste se na správnou osobu.

Předpokládám, že jste vůdce těchto mužů.

Dalo by se to tak říct.

Ale ten muž tady, mezi nás nepatří.

Zdá se, že se neshodneme.

Neexistuje žádný jednoduchý spor. Je tady jasná námitka.

Jak jsem řekl, Camposi, buď se domluv se mnou, nebo nikoho nenajmeš!.

Kolik máte mužů?

Kolik jich vidíte?

Musíš být hluchý, Clayi! Říkal jsem ti, že jsem s tebou skončil.

Tihle tři jsou moji.

Jste stále s ním?

Myslíme si, že ne.

Jsou ti hodně věrní, že?

Můžeš si je vzít.

Něco ti řeknu. Jsou mi k ničemu pokud nejsi s nimi.

Souhlasím, že nebude na škodu se nad tím zamyslet.

A ty o tom nepřemýšlíš?

Tak co, přemýšlel jsi o tom?

Dobře! Dám ti těchto pět prstů, ale tyhle tři si nechám pro sebe.

Takže máte osm mužů

Je jich jen sedm.

Proč ne osm?

Říkáte, že přicházíte jménem pana,... jak se jmenuje?

Ruiz. - Ruize...

Můžete disponovat jeho penězi?

Vyděláte si víc než při hledání zlata, nebo...

krádeží osla nějakého chudého zlatokopa.

To není odpověď.

Pokud tě Ruiz potřebuje, promluv si s Ruizem.

Myslel jsem, že jste vůdce vy, seňore.

Ano, jsem vůdce.

Právě mi uzavírá obchod.

Co se tady děje?

Je to svátek Madony ze Santuaria.

Jednou ročně ji přinesou z kaple pro toto procesí.

Říká se, že má zázračné schopnosti uzdravovat.

Shromažďuje víc lidí než zápas býka s medvědem.

Dobré odpoledne, seňoro Mariquito. - Dobré odpoledne.

Víra je jejím životem.

Ano, bude se modlit. Ale uzdraví ji to?

Jste skeptik, seňore.

Jednoduchost jejich víry je sama o sobě zázrakem.

Hádám, že kdyby existovalo víc zázraků...

bylo by méně nabídek.

Jste taky nevěřící, že?

Kalifornie je jimi přeplněna.

Pánové,...

don Miguel Ruiz.

Done Migueli, seňor Clay, seňor Murrieta.

Jsem poctěn.

Máte pěknou nemovitost.

Kdysi to byla země zaslíbená.

Teď je zamořená bezprávím a lidskou chamtivostí po zlatě.

Ano, Kalifornie je plná šmejdů, kteří hledají zlato.

Ale my tu nejsme proto, abychom mluvili o starých časech, že?

Omlouvám se, seňore Clayi! Byl jsem ponořen do svých myšlenek.

O byznysu si promluvíme později.

Teď půjdete se mnou na náš svátek Madony.

Nemám námitek.

Podívej, opustil jsem svůj slib. Stejně to nemůže ublížit.

Zatančíme si?

Vy Američané vždycky chytíte to, co uvidíte?

Nech ji být, Yumo!

Ta je moje!

Ne, není!

Díky, ale nemusel jste to dělat.

Prosím...

Necháte mě projít?

To je vše? V tom se ani mucha neutopí.

Jo, na víno jsou trochu skoupí.

Někdo to musí vypít.

Co je s tebou? Proč mi neřekneš co se ti honí hlavou?

Peníze.

Ruiz nám ještě neřekl co chce nebo kolik za to zaplatí.

I na to přijde. Nejdřív mě chce ukolébat.

A jiná možnost není?

Není.

Zajímalo by mě co to je, sup?

Neobtěžuj se, synu, neporcovat, vezmu si celého.

Podívejme se na to!

Je chutnější než vepřové nebo hovězí maso.

Vezměte si talíř, seňore.

Není moc co žvýkat, je to hodně měkké.

Chcete ubrousek?

Hej, ty jsi pěkně barevně sladěný.

Ale nemám rád červenou, dělala by mi problém, ta je dobrý cíl pro střelce.

Ty určitě budeš cílem, stejně jako tento pták.

Nebudeš jíst, chlapče? Nemáš hlad?

Hej, dej mi kousek.

Podívej se, kdo přichází.

Jak se máte? - Dobrý večer.

Tanhle stojí za to ji ukrást.

Napadlo tě někdy, že nepotřebuješ krást?

Pokud se do hodiny nevrátím, ať mě nikdo nehledá.

Jakmile jste se objevila, oslava ožila.

Znám vás, seňore?

Neměl jsem tu čest být představen.

Ale možná jste o mně slyšela. Jmenuju se Clay, Shad Clay.

Ne, ten slavný seňor Clay?

Osobně.

A proč jste slavný, seňore Clayi?

Řekněme tím, protože jsem ve všem hodně dobrý.

Mohla bych vidět malou ukázku vašeho talentu?

Madam, stačí požádat, pojďme tančit.

Podrž mi to!

Bravo! Bravo!

Vaši muži jsou úžasní.

Seňore Clayi, dovolte, abych vám představil svou ženu.

Právě jsme se seznámili.

Ale no tak! Nic se nestalo. Jděte! Bavte se!

Seňore Murrieto, moje žena.

Seňoro...

Jaký je váš talent, seňore?

Mám jen jeden, seňoro. Přežit!

Otilie, můžeš nám dát chvilku?

Musím si promluvit o práci se seňorem Clayem.

Jistě, Migueli.

To je ale žena!

Manželství znamená určité povinnosti.

Jo, to si umím představit.

Přejděme k věci.

Jak pravděpodobně víte...

málokdy se tu stane, aby noc neproběhla bez napadení bandity.

Mají zájem o váši haciendu nebo o vaši ženu?

Nezajímá mě moje vlastní bezpečnost.

Ale nemůžu vystavit nebezpečí moji ženu.

Tak jsem jí koupil lístek do Španělska. Vrací se do Španělska přes San Francisco.

Loď vyplouvá za týden.

A vy chcete, abychom ji tam vzali, že?

Je to nebezpečná cesta, přátelé.

Kdo ví, že seňora cestuje do San Francisca?

Myslíte si, že don Miguel Ruiz může poslat svou ženu tajně?

Jsem ochotný vám zaplatit 15 000 dolarů ve zlatě...

po příjezdu do San Francisca.

Jo, ale počkejte, kdo nám zaplatí až se tam dostaneme?

Campos vás bude doprovázet.

Vy se postaráte o bezpečnost a on zařídí vaši platbu.

Po splnění mise.

Jo, to zní jako dobrý obchod.

Není to tak dobré.

Myslel jsem, že to máte na starosti vy, seňore Clayi.

Stará se o mé záležitosti.

Odměna za tu misi je moc vysoká, seňore Ruizi.

Moje žena je mi drahá.

V tom případě navrhuju 25 000 dolarů.

Deset nyní a zbytek až se tam dostaneme.

Jak si přejete. Promiňte.

Vyjednáváš pro mě velmi dobře.

Jo, ale i pro mě.

Jak to chceš rozdělit?

Jako obvykle. Polovina pro mě a zbytek si rozdělíte.

Rozdělíme si polovinu a zbytek dostanou ostatní.

Chceš pro sebe hodně peněz, zbytku skupiny se to nebude líbit.

Ne, když jim řekneš, že jsme partneři.

Víš co? Mám tě rád.

Zatím ti nerozumím, ale líbíš se mi.

Zdá se, že si na to budu muset zvyknout!

Jestli to nedokážu, tak tě zabiju.... parťáku!

Kde ses to naučil používat?

Nějaký gaučo to naučil bílého chlapce, který mi ukázal, jak se loví králíci.

Zvládáš to dobře.

Nikdy mě nenapadlo, že bych to mohl použít na muže.

Myslím, že jsem se dopustil mnoha hříchů od té doby, co jsem byl osvobozen.

Murrieto!

Zdá se mi, že velíte všem těm mužům.

Mýlíte se, seňore Ruizi.

Ztratil jsem právo komukoli rozkazovat.

To jsou Clayovi muži, on jim vydává rozkazy.

Jo, ale vy jste jeden z nás!

Já?

Já nikam nepatřím, seňore Ruizi.

Proč mám být závislý na Amerečinech,...

kteří se nás snaží vyhnat z naší země?

Mám tady přes 50 peónů, co z nimi bude?

Teď, když je po všem, myslíte na peóny.

Očekáváte, že budou bránit vaši zem...

když jim seberete jejich důstojnost.

Takže tohle jsou ti muži, Migueli, které jsi najal, aby mě doprovázeli?

Nevybral jsem si je pro jejich elegantní způsoby, miláčku.

Takže jim důvěřuješ.

Ne, nedůvěřuju jim.

Můžu se však spolehnout na jejich chamtivost, Otilie.

Dobrý den, madam. Pojďte, jedeme.

Je mi líto, že tě musím opustit, Migueli.

Je mnoho věcí o které je třeba se ještě postarat.

Ale buď klidná, Otilie, já za tebou přijedu.

Sbohem, můj manželi.

Seňorito...

Sbohem, Juanito.

Buď hodný chlapec a starej se o svou malou sestřičku.

Budu.

Dobré ráno.

Pokud vás některý z těchto povalečů bude obtěžovat, chci abyste mi to řekla.

Zakřičím.

No tak, jedeme!

Proč jen chudí věří v Boha?

Někdo musí věnovat pozornost Bohu.

A bohatí jsou velmi zaneprázdnění.

Claudino, nelíbí se mi tvůj smutek.

Vzala jsem tě s sebou, abys mě rozveselila.

Tohle je poprvé od mého narození co opouštím tuto vesnici, madam.

Prosím, neříkej mi madam, cítím se potom stará.

Odteď mi říkej Otilio.

Opravdu?

Claudino, musíš zapomenout na tu směšnou představu, že jsi služka.

Nestydím se za to, že jsem služka.

Nezáleží na tom, jak dobře se chováme ke sluhům,...

nakonec se vždy cítí uražení.

Na druhou stranu,...

přátelé urážky tolerují.

Proto přece existují.

Odteď budeme přítelkyně.

Se všemi, kteří ho obklopují, proč chtěl Ruiz najmout zrovna nás?

Jsou to muži z jiné doby, příteli.

Z doby, kdy nemusí umět používat zbraň.

Jejich životem jsou pole, jejich rodiny, jejich přátelé.

To nezní špatně, pokud je nikdo neobtěžuje.

Mají ještě jednu schopnost.

Dokážou čelit svým nepřátelům s láskou.

Není tu dost místa ani pro stádo prasat.

Už jsi tady někdy byl?

Jezdil jsem tudy, když Indiáni vybírali mýtné za koně.

Kdybys nezaplatil, odvlekli by tě ke kaktusům a stáhli by tě z kůže

Myslím, že by stačili maximálně tři muži...

aby přepadli karavanu která tudy projíždí.

Vítejte v San Bernardo, bratři.

Nemáme vám co nabídnout, máme jen chléb a víno.

Ale jste vítáni.

Děkuju vám, padre.

Vím, že tito kněží pěstují velmi dobré hrozny.

Kam jdete?

Modlit se.

Máte nějaké námitky?

Na můj vkus jste příliš zbožná.

Máte pěknou misii, padre.

To je zásluha svatého Bernarda, synu.

Bratře, právě to tady přestalo být misií.

Ukaž mu ten dokument, Frankie.

Podepsáno, zapečetěno a je to oficiální.

Hej, Gante!

Clayi...

Frankie, to je Shad Clay.

Jo, slyšel jsem o tobě.

Slyšel jsem, že jsi byl dobrý...

před několika lety.

Vím, že je to tak.

Frankie trochu povyrostl.

Ano a je také rychlý s pistolí.

Opravdu?

Myslím, že by tě mohl dostat, Clayi.

Na čem cvičil, na zvonech?

Nejsi trochu mimo své území?

Pořád cestuju.

Řekl bych, že jsi moc na západ.

Myslíš?

A ty nejsi daleko od La Pazu, že?

Zabíráme půdu. Zákon je na naší straně.

Gante, od kdy máš něco společného se zákonem?

Od té doby, co jsem se stal zákonem.

Ale já tomu nerozumím.

Padre, zpochybňujete rozhodnutí amerických úřadů?

Já je zpochybňuju.

Kdo jste?

Mohu ten dokument vidět?

Pěkný pergamen.

Napsané téměř negramotným.

Kdo je ten plukovník Drake který to podepsal?

Velitel v Sacramentu.

Neuznáváme velitele Sacramenta.

Mého syna se nikdo nedotkne.

Možná bys mu měl říct, aby přestal předstírat, že je muž.

Nezkoušej to!

Je to i tvá hra, Clayi?

Kdybych hrál já, Gampe, byl bys mrtvý.

Nevím, kam míříte,...

ale bude to těžká cesta.

Jak jsi věděl, že tě podpořím?

Nevěděl jsem to.

Možná měkneš.

Tato země je velmi příjemná.

Voní to tady jako v Kentucky.

Odtud pocházíš?

Částečně.

Farmář?

Já a farmář?

Ne?

Farmář je ten, kdo sklízí úrodu,...

já jsem jen obdělával půdu.

Hrabal jsem se v hlíně pro někoho tak chudého,...

že jediná věc, kterou měl jsem byl já.

Až na část pozemku na kopci.

Nikdy jsem nepochopil, proč chtěl sázet na kopci.

Po každém dešti jsem běžel a rukama vracel hlínu zpět.

Zvedl jsem oči k nebi jestli odtud nepřichází pomoc.

Odříkával jsem modlitby a on byl se mnou.

Nikdy jsem nevěděl, komu věřil víc jestli mně, nebo Pánu.

Pan Jim... Málem jsem zapomněl jeho jméno.

Utekl jsi? - Jednou.

Pak začalo pršet a já jsi si vzpoměl...

na hlínu z farmy, která by se spláchla z kopce.

A vrátil jsem se.

A jak ses dal dohromady s Clayem?

Koupil si mě. Za dvacet dolarů v hotovosti.

A teď sbíráš jeho vlastní špínu!

Špatně jste to pochopil, pane.

Řekl jsem, že mě koupil.

Neřekl jsem, že mě vlastní.

Jsi si jistý, že Clay to vidí taky tak?

Běž si odpočinout.

Převezmu hlídku.

Děkuju.

Diego! - Ano?

Pomoc!

Já se utopím!

Sundejte mě.

Proč, kam spěcháte?

Sundejte mě dolů!

Jste zvíře!

Co řekla?

Urazila matku tvého koně.

Ona má španělskou krev, ta je odlišná od té, kterou znáš, amigo.

Takže budu potřebovat kytaru, co?

Možná.

Řeknu ti jednu věc, ona neudělá nic co by nechtěla.

Postarám se o ni.

Mám zájem pouze o to, aby se bezpečně dostala do San Francisca.

Jen kvůli penězům, že?

Správně.

Víš, kdysi jsem hrál karty s jedním chlapem.

Nevěděl jsem, jestli je bankéř nebo gambler,...

byl měkčí než horké sádlo, ale potom se stal tvrdým....

Jenže to nebyl jeho přirozený stav.

Co se s ním stalo?

Uštkl ho had když měl čtyři esa.

A pohřbil jsi ho?

Ano.

Můžete nám dát nějaké jídlo?

Nemáme nic, co bychom mohli postrádat, padre.

Před čtyřmi dny nás přepadli bandité a vypálili naši vesnici.

Všechno nám vzali.

Moji lidé mají hlad.

Je mi to líto, padre, ale jak jsem řekl, nemáme co dát..

Tak jo, jedeme!

Ale oni mají hlad.

Vrať se do kočáru!

Seňoro...

Nebuď hloupá, Claudino. Udělej, co říká.

Copak nevidíš, že mají hlad, Shade?

Tak ať se modlí.

Říkal jsem, že jedeme!

Žádám tě, abys jim dal nějaké jídlo, Clayi.

Začínáš být měkký, Murrieto.

Já tě o to žádám.

Když jim dáme jídlo, zítra budou mít mnohem větší hlad.

Ale dnes nebudou hladoví, amigo.

Dobře, dejte jim nějaké jídlo!

Víš, tady s tím knězem, bychom tě slavnostně pohřbili.

Ano, Clayi, hned vedle tebe.

Murrieto!

Joaquim Murrieta.

Ano, padre.

Vy jste s takovými lidmi?

Snažíme se přežít. Stejně jako vy.

Možná jako ti, kteří přepadli vaši vesnici.

Ti, kteří vyplenili naši vesnici zabili tři lidi.

A vy jste nic neudělali.

Pohřbili jsme naše mrtvé a modlili jsme se.

Náš lid potřebuje svobodu!

A vůdce, který nám pomůže proti těm, kteří nás utlačují.

Je příliš pozdě.

Svoboda je silné víno, padre.

Z bývalých otroků to dělá tyrany.

Prodáváte lidem nesmrtelnost.

Ale měli jste je naučit také bojovat za své přežití.

Vezměte si jídlo a jděte, padre.

Pokoušíš své štěstí když se postavíš Clayovi.

Stejně nechápu, proč tě vzal s sebou.

Nemáš na to, abys byl bandita.

Snažím se o to.

Jak jste se s Clayem dali dohromady?

Ukradl jsem koně a chtěli mě pověsit.

Ano, někteří majitelé koní něco takového nesnesou.

Pak se objevil Clay a osvobodil mě, od té doby se potulujeme spolu.

Jak dlouho to trvá?

Dva roky.

A od té doby mu to splácíš?

Chlape, mám jen jeden život a já mu ho dlužím.

Napadlo tě někdy, že někomu dlužíš za koně?

Hej, Galvezi, oprav to kolo.

Musíme pokácet strom aby jsme měli páku.

A k čemu je Morgan?

Vlez pod kočár, Morgane, a zvedni ho..

Začínáš slábnout, Morgane?

Co je s tebou?

Nechápu to.

Nezdá se být tak těžký.

Myslím, že starý pan Jim, byl lepší, než jsem čekal.

Dobře, pokácejte strom abychom se odsud mohli dostat!

Stojí nás to hodinu.

Děláš si starosti.

Ano.

Kvůli Gantovi?

Nebude se mu líbit, že jsi z něho udělal hlupáka.

Chceš mi ještě něco říct?

Ne, všechno jsi řekl tam vzadu.

Něco ti vysvětlím, Murrieto.

Pokud to Morganovi prochází, koupil jsem ho.

Myslí si, že je svobodný.

Svobodný?

Jak může být svobodný?

Když jsem to já, kdo ho živí, kdo se o něj stará.

Že si po celou dobu o něho dělám starosti.

Nejsem o nic svobodnější než on.

Řekl jsem ti, Murrieto, že mi patří.

Možná... ale možná to neví.

Řeknu ti, až bude volný, vlastně vy oba.

Až vás už nebudu potřebovat.

Až někdo Shada Claye zabije...

pak budete volní.

Jak to jde, Tříprsťáku.

Takže, co to bude?

Hraješ nebo končíš?

Máš větší štěstí než blecha uvízlá na honáckém psu.

Tento balíček karet byl požehnáný knězem.

A co ty, Arkansawe?

Dvě.

Končím. - Kolik chceš, Camposi?

Tři.

Vezmu si jednu.

Nelíbily se ti karty, které jsem ti dal?

Nelíbila se mi karta kterou jste mi dal, seňore.

Neobviňuješ mě z podvádění, že ne? - Ne.

Obviňuju vás z nečestného jednání.

Chcete zemřít, Camposi?

Vzal si pikové eso... zespodu.

Můžete to dokázat?

Pod nožem.

Urazil jsem vás, seňore.

Omlouvám se.

Jak jsi věděl, že nepodvádím?

Nevěděl.

Je to ten nejhorší hráč jakého jsem kdy viděl.

Přestaňme s těmi kecy, pojďme se věnovat hře.

Ano, je to zlato.

Tolik zlata, o kterém se vám ani nesnilo.

Seňor Ruiz si nás najal k ochraně Madony.

Ne jeho manželky.

Ano, Madony a mě.

Miguel uvažoval chytře, nemyslíte?

Co jiného mohl dělat?

Co jiného bychom si mohli vzít? Nemůžete převážet půdu ani dobytek.

Je to velmi praktické.

Jakou lež řekne seňor Ruiz vesničanům,...

až zjistí, že je pryč?

Zatím jsem o tom nepřemýšlela.

Ne, tak to není.

Není tento moralismus na banditu trochu extravagantní?

Souhlasím s tím, že chcete žádat o více peněz.

To lze zařídit v San Franciscu.

Ale myslím, že by bylo moudré kdyby to zůstalo jen mezi námi.

Naznačujete, že že bych měl Claye zradit?

Ano, abyste získal výhodu,...

musí být někdo zrazen.

Kromě toho, co je pro vás Clay znamená?

Je to zvíře.

Ale není hloupý. - Říkáš pravdu, příteli.

Taky jsem hodně přemýšlel.

No ne, co to tu máme?

Není divu, že se Morganovi nepodařilo zvednout...

S tou malou zlatou dámou jsi měl pravdu.

Je to osina v zadku.

Uzavřeli jste dohodu že mě vynecháš, Murrieto?

Na to nikdo ani nepomyslel, Clayi.

Je důvod, dát jí podíl?

Mnoho důvodů!

Určitě mám hodně co nabídnout, seňore Clayi.

Jo, to vidím.

Ale já na to ještě nejsem připravený.

Pořád mě potřebujete. - K čemu?

Že budu mlčet.

Jsem si jistá, že vaši muži...

jsou stejně chamtiví jako já.

Spočítejte si, pánové,...

pokud si Madonu rozdělíme jen my tři...

je to mnohem výhodnější.

Chytré uvažování.

Právě jsi z nich udělal partnery.

Budeš je potřebovat.

Pokud to Ruiz ukradl,...

co si myslíš, že nám dá v San Francisku?

Proč?

Kdo to byl, co říkal,...

že mít výhodu musí být někdo zrazen.

Co to bylo za výstřel?

Chcete vidět něco krásného? Podívejte se na tohle!

Je to malá světice ze zlata.

No, o to nám šlo.

A my bychom se kvůli tomu zabili.

Koupíš si farmu ve Stocktonu, krásné ženy a tisíc kusů dobytka.

Teď je naše.

To je svatokrádež, nemůžete si ji vzít!

Nemůžeme si ji vzít?

Říká se o ní, že je léčitelka, ne?

Vyléčí nás z chudoby!

Věděla jste to?

Je to jen socha, Claudino, nic víc!

Patří lidem!

Ukončíme to, ano?

Všichni by měli jít spát, máme před sebou dlouhou cestu.

Jen přes mou mrtvolu!

Je to tvoje volba.

Galvezi, budeš hlídat s Murrietou.

Máme ještě jednu dámu, kterou musíme chránit.

Víš co? Jsme na tom stejně.

Až na to, že jsi větší lhář než já.

Neuráží mě to.

Někteří partneři si vzájemně podrážejí nohy.

Když všem zaplatíš svůj podíl,...

nezbude nic ani na to, koupit obyčejný hrnec.

Jestli mě chceš odsoudit, udělej to.

Nijak se od nich neliším.

Snažím se přežít, copak to nechápeš?

Ne, nechápu to.

Proč se snažíte v sobě zabít to, čemu věříte?

Čemu věřím?

Ta socha pro mě nic neznamená.

Je to jen... věc ze zlata.

Ona je to jediné, co nám zbylo.

Co ode mě očekáváš?

Byl jste dojatý, když jste viděl ty hladové uprchlíky na cestě.

V co věříte, Joaquime?

V co věřím nemá sebemenší význam.

Zeptej se mě, čemu věří ona.

Myslíš si, že věří v Madonnu stejně jako ty?

Věříš v její úsměv a oni... věří ve zlato, z něhož je vyrobena.

Je víc než zlatá,...

ona je my.

Mohou vypálit naše vesnice a ukrást naši půdu...

dokonce vzít i naše životy.

Nemohou však zničit naši víru,...

díky ní věříme sami v sebe.

To jim přece nemůžete dovolit.

Jak je mám zastavit? Je jich osm proti jednomu.

Já vám pomůžu.

Co můžeš udělat?

Modlit se k Madoně a prosit o zázrak?

Ona ten zázrak udělat dokáže!

Otočíme se na západ, směrem k Monterey.

Do Monterey?

Musíme jet do San Francisca.

Rozmyslel jsem si to.

Musím vám připomenout, že jste dal své slovo Donu Miguelovi Ruizovi.

Přikazuji vám, abyste dodržel své slovo.

A jak mě k tomu donutíš, Camposi?

Kryjte se!

Odvezte ten kočár pryč! Jeďte!

Vezmi si vůz!

Frankie!

Frankie!

Podívám se na to, synu.

Chtěl mě zabít, tati. - Neboj se, jen tě škrábla kulka.

Chtěl mě zabít!

Máme po něm jít?

Ne, to může počkat.

Postaráme se o Frankieho.

Gant si myslí, že jeho syn je něco výjimečného.

Nikdy jsem neviděl muže, který by se chlubil tím, že jeho syn umí rychle střílet.

Gant neumí nic jiného jen se chlubit.

Jo, nebo ho vychová aby dostal Claye.

Na zářnou budoucnost.

Nejdřív musí pro Frankieho vyhledat pomoc.

Slyšel jsem, že cena otroků stoupla.

Mluvíš o těch 20 dolarech které dlužím Clayovi?

Nyní máš víc než 20 dolarů, Morgane.

Teď máš tolik zlata že ho můžeš rozdávat.

Pojďme.

Musíme schovat toho svatého.

Máte odvahu, dámo. - Děkuju.

Myslela jste si, že to zvládnete sama?

Snad si nemyslíte, že jsem...

Asi mi praskne hlava.

Spadl jste z koně.

Nechtěla jsem se vás dotknout. - Jsem v pořádku.

Lehněte si.

Kdyby se to stalo Clayovi, cítil by se stejně.

Zachránil mě Shad?

Murrieta.

Murrieta.

Nebylo to pro vás moc dobré, co?

Nic jiného jsem nečekala.

Oba jsme jen sluhové, Arkansawe.

Říkáš, že nejsem svým vlastním pánem?

A jste?

Nikdo mi nedává rozkazy, tomu věřte.

Chcete, abych tomu věřila?

K Shadovi jsem se připojil protože je rychlý, stejně jako já.

Tomu vy nerozumíte.

Nechci tomu rozumět.

Podržte to.

Jsi v pořádku, chlapče?

Jistě, Shade.

Kolik mužů jsme ztratili?

Campose, Yumu, Galvéze, a Korncrackera.

Zbývá nás pět.

Je to jednodušší, že?

Jo, vždycky jsem měl problém s tím, dělit se v devíti.

Pojďme!

Proč netáboříme tady a neodjedeme ráno?

Gant je méně než hodinu za námi.

Bude mít hodně práce postarat o svého syna.

Dobře, utáboříme se tady.

Nebudu křičet.

Jestli jste to očekával.

Počkej chvíli...

Nabízíš se mi, nebo to děláš kvůli Madoně?

Obojí.

Můžeš mít všechno...

když mě vezmeš se sebou do San Franciska, Shade.

Peníze, sochu a mě.

A co Ruiz?

Zapomeň na něho.

Máš srdce plné lásky, že?

Je něco, co bys nedala za zlato?

Jak moc se lišíme?

Jsi stejný jako já, Shade.

Oba chceme totéž.

A není nic, co bychom neudělali aby jsme to získali.

Můžeš mi říct, co mi zabrání v tom, až přijde čas, abych tě nechal jít?

Proč bys to dělal?

Jak jsi řekla, zlato, my dva jsme bezohledný pár.

Měli bychom se neustále hlídat.

Je na tebe pěkný pohled.

Ráda bych dnes jela s tebou, Shade.

To bych taky rád, zlato.

Ale dnes chci jet nalehko.

Jedeme do San Francisca?

Ty jedeš.

Já se vracím zpátky.

Ne, Shade.

Ale já musím.

Zapoměl jsi na včerejší noc?

Budu trpět pokaždé když si na ni vzpomenu.

Ale ty jsi vdaná žena.

Morgane...

Posaď obě dámy do kočáru, jedou do San Francisca.

Samy to nezvládnou, Shade.

Buď to zvládnou samy, nebo se tam nedostanou.

A teď běž!

Řekl jsem ti, abys šel, Morgane!

No tak!

Teď je celá naše!

Mýlíš se, Clayi.

Nikdy nebyla.

Vezmu ji tam, kam patří.

Pro jednoho muže je to dlouhá cesta.

Jsem si jistý, že to zvládnu.

Opravdu?

Jsme v přesile.

Chyťte ho!

Řekl jsem, chyťte ho! Arkansawe! Morgane!

Arkansawe!

Tohle ti nedlužím, Shade.

Morgane, chyť ho!

Jednoho dne jsi musel prohrát, Clayi.

To je podruhé, co jsi to udělal.

Začíná mě to nudit.

Nezabiješ ho?

Může být víc mrtvý než už je?

Říkám ti, děláš fatální chybu.

Neboj se.

Jdu s tebou, Clayi, protože ti dlužím 20 dolarů.

Jsi svobodný muž, Morgane.

Už mi nic nedlužíš.

Měl jsi možnost dvakrát mě zabít.

Budeš litovat že jsi je nevyužil.

Výborně, Joaquime.

Dobrá práce.

Clay uvěřil, že opravdu chceš vrátit sochu do Sonory.

Ale vy tomu nevěříte.

Můžeme přijet do San Francisca v ranních hodinách.

Μůžeme, ale vracíme se zpátky.

Nezvládnete to!

Nebuďte blázen!

Myslíte si, že vás budou vesničané milovat když jim přinesete Madonu zpět?

Nezáleží vám na nich o nic víc než mně.

Ano budou, paní, budou.

Neděláte to pro ně, je to kvůli Clayovi.

Soupeříte s Clayem od začátku.

Co se tím snažíte dokázat?

Že jste nejsilnější muž, protože se nebojíte zemřít?

Možná je to jediný způsob jak přežít.

Co si přejete?

Dost tequily na to, aby mě vydržela dokud se neobjeví Gant.

Zná vás?

Pokud jsi ty ten šťastlivec který mu řekne, že Shad Clay je v La Pazu,...

možná tě bude i uctívat.

ŽENÁM VSTUP DO TOHOTO SALOONU JE ZAKÁZÁNÝ

Ahoj, Gante.

Čekám na tebe.

Postřelil jsi Frankieho.

Zní to jak kdybych to udělal schválně.

Frankie je můj syn!

Podívej, zapomněl jsi že stál přes ulici a střílel na mě.

V každém případě, pouze jsem ho škrábnul, ne?

Je mi to líto, dobře?

Frankie tě zabije, Clayi.

Bude muset počkat! Ty a já máme práci, Gante.

Frankie nerad čeká. Slíbil jsem mu to.

Poslouchej, ty idiote! Vím, kde je 300 000 dolarů ve zlatě!

300 000 dolarů v čem? - Ve zlatě, Gante!

Z toho všeho budete mít polovinu, nebo chceš aby mě Frankie zkusil zabít?

Co si o tom myslíš, Frankie?

Já ho chci.

Opravdu jste oba idioti, víte to?

Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 300 000 dolarů ve zlatě!

Je to mnohem větší rána než okrádání kněží o jejich půdu!

Jak mám vědět, že nelžeš?

Myslíš, že bych přišel bez zbraně, abych ti to řekl?

Slíbil jsi mi to, tati. - Zmlkni!

Chci dvě třetiny.

Mám pro tebe překvapení, Gante.

Můžeš mít všechno.

Vše, co chci, je Murrieta.

Hej, Morgane...

Vídím, že ti není příjemné řídit ten kočár.

Ani mně to není příjemné.

Já se z toho všeho necítím dobře.

Proč?

Opoustili jsme CIaye a připojili se k Murietovi.

K Murietovi jsem se nepřipojil.

Tak co tady děláš?

Někdo musí dohlédnout na dámy.

Jsou vůdci a následovníci,...

ty a já jsme následovníci.

Co myslíš tím, že je následujeme? Koho následujeme? Jeho?

Slyšel jsi ho někdy vydávat rozkazy?

Je to pro něho přirozené.

Hvízdne na nás a my se rozběhneme.

Dost, jedeme!

Ale právě jsme dorazili. Chytíme ho.

Chci dostat Murrietu před vjezdem do průsmyku Calebra.

Máme dost střelného prachu abys tu chodbu vyhodil do vzduchu?

Můžeme s tím něco udělat.

Koně to však nezastaví, pokud je to váš záměr.

Pokud...

Pokud co?

Pokud někdo sleze přes ten okraj...

a udělá pár děr.

Slezu tam, jdeme na to.

Tříprstý Jacku,...

postav se ke vjezdu průsmyku a dávej pozor jestli nejedou Gantovi muži.

Jediné, co mu chybí, jsou stříbrné zvonky.

Cože?

Když jsem byla malá, můj otec mi dával číst knihy,...

jedna byla o muži který miloval lidi a věřil ve spravedlnost.

Pohádky.

Cválal na černém koni jako vítr.

A měl na hlavě klobouk se stříbrnými zvonky.

Nikdo necválá jako vítr.

A stříbrné zvonky by někoho přilákaly aby mu naplnil břicho olovem.

Clay už jede!

Měli jste čas umístit nálože?

Ne, dokonči to, já je zdržím.

Nechte ho jít!

Pojďme si pro zlato!

Nevím jak se dostat nahoru a zapálit šňůry.

Musíme najít způsob jak to vyhodit vzduchu, než sem dorazí.

Kdybychom mohli uvázat trochu střelného prachu na toto závaží.

Už jedou!

Tím získali víc než dvě hodiny!

Do té doby bude ve vesnici.

S kým? Se třemi muži a bandou peónů?

Vidím, že jste přivezl zpět mou ženu, seňore.

A madonu ze Santuaria.

Moji lidé budou mít radost.

Už to nejsou vaši lidé, seňore Ruizi.

Vím, co si myslíte.

Jaký člověk mohl udělat takovou obludnou věc, co?

Myslíte, že mi šlo o zlato?

Mohl bych ho roztavit a zmizet.

Kdyby byla z hlíny, uctíval bych ji.

Tito peóni když ji uvidí padají na kolena...

a mumlají své hloupé modlitby! Prosí ji...

Ne, prosili ji, aby je vyléčila z kulhání nebo jiného postižení.

Porovnáváte jejich víru s mou?

Chtěl jsem ji chránit, je to umělecké dílo.

Jaký génius ji stvořil aby zůstala na věky.

Prostě obyčejný člověk, seňor Ruiz.

Jeden z nich.

Když už jste ji přivedl zpátky,...

jakmile se zjistí, že je vyrobená ze zlata,...

jak dlouho si myslíte, že bude v bezpečí tady v Sonoře?

Dokud ji dokáží chránit.

Podívejte se na ně!

Jak dlouho si myslíte, že tento dav ji dokáže uchránit před bandity?

Pokud to bude nutné budou bojovat proti zbraním třeba holýma rukama.

Budou, Murrieto?

Budou za vás bojovat?

Možná, že tentokrát budou bojovat za sebe.

Odpusť mi, Migueli.

Co?

Tvé selhání?

Zneuctila jsem tě.

Kvůli tobě jsem se sama nabídla jinému.

Kvůli mě, nebo kvůli zlatu?

To se nikdy nedozvíš.

Je to tak, Migueli?

Odhoď zbraň!

Tentokrát mě budeš muset zabít, Murrieto.

Na co čekáš?

Nemůžeš to udělat?

Ty to nedokážeš, že ne?

Nenuť mě k tomu.

Poděkuj a odejdi.

Jsi slaboch, Murrieto.

Jsi opravdu slaboch.

Lituju, že jsem si málo vážil tvého přátelství.

Víc než si myslíš, Shade.

Je to moc krásná země.

S dobrým pozemkem může člověk udělat něco dobrého.

Kéž by byla jiná doba.

A kdybych byl farmářem, což nejsem.

Jak už jsem ti řekl, musím být stále na cestách.

Vzpomínám si.

Nebude to tak, jako to bylo se se Shadem.

S ním je to jiné.

Já vím.

Jednoho dne bude stát za to vrátit se sem, amigo.

Joaquime Murrieto...

Cítím se velmi poctěn, že jsem vás mohl poznat.

Já jsem Juan Pedro Renaldo Montalva de La Quista.

Poctěn jsem i já.

Můj synovec je vaším velkým obdivovatelem.

Chci jít s vámi a vašimi muži, seňore.

I když je mi teprve 12 let...

umím dobře zacházet s koňmi a jezdit, Joaquime Murieto.

Už jsi chlap, co?

Stále však zbývá mnoho věcí, které je ve vaší vesnici potřeba udělat.

Tady? - Ano.

K tomu, abys byl mužem, potřebuješ víc než než umět jezdit na koni.

Musíš se naučit číst, poslouchat...

a poznat sám sebe.

Až toho dosáhneš, pak se ke mě můžeš připojit.

Adios, amigos!

Vrátí se ještě?

Někdy ano.

Ale kdy? Potřebuju to vědět.

Vrátí se...

až ho budeme potřebovat.

Volný překlad *cervenan* 29.03.2024