Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,210 --> 00:00:25,000
A MALDIÇÃO DA
LUA CHEIA
2
00:02:46,050 --> 00:02:48,160
- Agora pego a comida, Papai?
- Sim.
3
00:03:17,190 --> 00:03:18,690
Você vem, Rich?
4
00:03:19,010 --> 00:03:20,470
Já vou.
5
00:04:00,610 --> 00:04:02,150
Papai?
6
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
Sim, Rich?
7
00:04:04,190 --> 00:04:07,540
É possível que você volte
com a mamãe?
8
00:04:08,200 --> 00:04:10,670
Rich, já falamos sobre isso.
9
00:04:11,410 --> 00:04:13,280
Acenda o fogo.
10
00:04:24,840 --> 00:04:26,750
Antes você queria.
11
00:04:27,820 --> 00:04:30,270
As coisas são diferentes
agora, Rich.
12
00:04:31,160 --> 00:04:34,170
Acreditamos que é melhor
estarmos separados.
13
00:04:34,310 --> 00:04:37,830
Eu achei que fosse uma
situação possível.
14
00:04:38,030 --> 00:04:40,180
Vocês estão sempre
debatendo sobre isto.
15
00:04:40,400 --> 00:04:42,690
Eu sei, estou sempre
ouvindo.
16
00:04:44,260 --> 00:04:45,660
Essa é uma das razões.
17
00:04:47,810 --> 00:04:50,510
Mas há outras coisas que
você não entende.
18
00:04:52,140 --> 00:04:53,650
Você, sabe...
19
00:04:54,620 --> 00:04:57,200
...isso não muda em nada o
que sentimos por você.
20
00:04:58,430 --> 00:05:00,250
Eu sei, papai, entendo.
21
00:05:02,320 --> 00:05:06,480
É que eu me lembro, como
éramos antes. Só isso.
22
00:05:08,960 --> 00:05:12,190
Richie, você é a maior
benção da minha vida.
23
00:05:14,080 --> 00:05:16,860
Que tal um passeio
para abrir o apetite?
24
00:05:16,970 --> 00:05:20,600
- Comida congelada?
- Não, comida da cidade.
25
00:05:20,710 --> 00:05:22,060
Legal!
26
00:05:31,380 --> 00:05:33,200
Que tal um filé?
27
00:05:33,310 --> 00:05:35,390
- Prefiro um hambúrguer.
- Será um hambúrguer, então.
28
00:05:35,600 --> 00:05:37,060
Com batatas fritas?
29
00:05:37,270 --> 00:05:38,620
Sim, com fritas.
30
00:06:27,820 --> 00:06:29,200
Richie.
31
00:06:29,300 --> 00:06:30,660
Vamos.
32
00:06:30,870 --> 00:06:32,320
Ok, papai.
33
00:06:40,270 --> 00:06:42,280
Papai!
Papai!
34
00:06:42,390 --> 00:06:44,060
Socorro!
Socorro!
35
00:07:50,930 --> 00:07:52,490
Papai!!
36
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Você está bem?
37
00:08:05,510 --> 00:08:07,680
Tem que ver um médico.
38
00:08:19,770 --> 00:08:21,160
Deus!
39
00:08:23,290 --> 00:08:24,780
Meu Deus!
40
00:08:28,650 --> 00:08:30,180
Meu Deus!
41
00:08:32,730 --> 00:08:34,140
Meu Deus!
42
00:08:38,860 --> 00:08:41,010
Era um lobisomem, xerife.
43
00:08:41,120 --> 00:08:43,970
Ele nos atacou.
Apareceu das árvores.
44
00:08:44,180 --> 00:08:46,620
Precisava ver.
Era enorme.
45
00:08:47,330 --> 00:08:48,700
Pegou-me.
46
00:08:48,810 --> 00:08:51,410
Meu pai começou a bater
nele com a bengala.
47
00:08:51,620 --> 00:08:53,700
- Uma vez, duas...
- Richei, Richie.
48
00:08:53,910 --> 00:08:56,210
Estava descrevendo o
lobisomem ao xerife.
49
00:08:56,940 --> 00:09:00,300
- Veja ele mordeu o seu braço.
- Richie, já chega.
50
00:09:00,890 --> 00:09:03,160
Seu filho tem muita
imaginação.
51
00:09:03,470 --> 00:09:05,880
Esta bengala é sua,
Sr. Bridgestone?
52
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
Sim, é.
53
00:09:08,180 --> 00:09:10,340
Quando se sentir melhor,
54
00:09:10,440 --> 00:09:14,000
...vá até a delegacia para
conversarmos.
55
00:09:14,210 --> 00:09:17,290
Quisera eu poder dizer
algo a mais, xerife.
56
00:09:18,400 --> 00:09:21,540
Pelo visto, você agiu
em defesa própria.
57
00:09:22,840 --> 00:09:24,360
Esse homem,
58
00:09:24,770 --> 00:09:26,440
...quem ele era?
59
00:09:27,320 --> 00:09:29,150
Ainda não o identificamos.
60
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
Suas digitais são inúteis.
Não tem ficha.
61
00:09:32,400 --> 00:09:34,980
Não tinha documentos.
Nem carro. Nada.
62
00:09:35,620 --> 00:09:38,020
Porém o mais estranho
de tudo,
63
00:09:38,240 --> 00:09:41,210
...é que o tipo sanguíneo dele
é desconhecido.
64
00:09:41,420 --> 00:09:44,130
Creio que você poderia
nos ajudar nisso.
65
00:09:44,430 --> 00:09:46,300
Não tenho nem idéia.
66
00:09:46,560 --> 00:09:49,030
Eu não pude ver
muita coisa.
67
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
Só tentei defender a mim
e a meu filho.
68
00:09:52,170 --> 00:09:54,320
Foi assim.
Não é papai?
69
00:09:57,740 --> 00:09:59,270
Basta, filho.
70
00:09:59,470 --> 00:10:01,250
Matar, nunca
é divertido.
71
00:10:01,350 --> 00:10:03,440
Era um monstro, xerife,
de verdade!
72
00:10:03,540 --> 00:10:04,890
Não é, papai?
73
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Pare com essas tolices
de monstros, Richie.
74
00:10:07,500 --> 00:10:10,220
Terei de levar isso, para
a investigação.
75
00:10:10,430 --> 00:10:12,950
Eu queria mostrá-la
a meus amigos.
76
00:10:13,160 --> 00:10:15,540
E se eu cruzar com um
lobisomem?
77
00:10:15,640 --> 00:10:17,780
Precisarei me proteger.
Está certo?
78
00:10:17,880 --> 00:10:19,450
Vejo você na delegacia.
79
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
Eu pego a mala e
minha bolsa.
80
00:10:44,230 --> 00:10:45,590
Estou indo.
81
00:10:48,970 --> 00:10:50,330
Olá, mamãe.
82
00:10:51,620 --> 00:10:54,980
- Querido, você está bem?
- Sim, mamãe, muito bem.
83
00:10:55,190 --> 00:10:56,650
Graças a Deus!
84
00:10:56,850 --> 00:10:59,150
Se não fosse o papai,
eu não estaria bem.
85
00:11:02,760 --> 00:11:04,910
Não pergunta pelo papai?
86
00:11:05,590 --> 00:11:07,010
Chega.
87
00:11:07,210 --> 00:11:09,400
- Creio que aceitará um drink.
- Sim, iria muito bem.
88
00:11:09,710 --> 00:11:11,070
O de sempre?
89
00:11:11,260 --> 00:11:14,000
- Quero chocolate quente.
- Cama para você.
90
00:11:14,440 --> 00:11:15,970
Puxa, mamãe.
91
00:11:19,160 --> 00:11:22,760
Deus! Deve ter sido uma
experiência terrível.
92
00:11:24,640 --> 00:11:28,220
Atacou o Rich.
Eu tinha de fazer algo.
93
00:11:29,170 --> 00:11:31,140
Eu não tinha a intenção...
94
00:11:31,800 --> 00:11:33,380
...que acabasse assim.
95
00:11:33,590 --> 00:11:36,410
Fez a coisa certa.
Eu teria feito o mesmo.
96
00:11:38,830 --> 00:11:41,300
Se eu tivesse ido junto,
como você queria,
97
00:11:41,510 --> 00:11:43,630
...talvez não acontecesse.
98
00:11:43,740 --> 00:11:45,820
Mas você tinha trabalho.
99
00:11:46,030 --> 00:11:48,310
"O Gênio Do Mundo Editorial"
100
00:11:48,630 --> 00:11:49,980
Pega leve.
101
00:11:50,200 --> 00:11:52,670
Por isso é minha ex-mulher.
Lembra-se?
102
00:11:52,810 --> 00:11:55,190
"Mulheres do Mundo, se
Unam."
103
00:11:55,300 --> 00:11:56,650
Puro lixo!
104
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
Você segue sendo
bem machista,
105
00:11:59,230 --> 00:12:01,420
...acho que isso nunca
lhe afeta.
106
00:12:03,340 --> 00:12:05,940
De todas as mulheres
que me queriam,
107
00:12:06,160 --> 00:12:08,030
...eu escolhi a mais bela...
108
00:12:08,240 --> 00:12:10,600
...e que tinha mais futuro.
109
00:12:13,870 --> 00:12:16,440
Tivemos um casamento
pouco comum...
110
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
e um divórcio de primeira.
111
00:12:21,220 --> 00:12:23,510
Já sabe sobre o lobisomem?
112
00:12:23,860 --> 00:12:25,410
Era assim.
113
00:12:26,640 --> 00:12:28,170
Papai o acertou.
114
00:12:29,620 --> 00:12:31,000
Ele não contou ainda?
115
00:12:31,280 --> 00:12:34,440
- Não desse jeito.
- Era um lobisomem.
116
00:12:36,020 --> 00:12:38,860
Dê um beijo no seu pai e
vá dormir, "monstrinho".
117
00:12:40,200 --> 00:12:42,510
Ficaria para dormir, papai?
118
00:12:44,890 --> 00:12:46,080
Sim.
119
00:12:46,430 --> 00:12:47,950
Eu adoraria.
120
00:12:50,380 --> 00:12:51,990
Que tal, mamãe?
121
00:12:52,200 --> 00:12:53,550
Por favor.
122
00:12:58,330 --> 00:12:59,970
Venha, campeão.
123
00:13:00,180 --> 00:13:02,270
Preciso voltar ao apartamento.
124
00:13:05,010 --> 00:13:07,450
Amanhã será um dia duro.
Vamos para a cama.
125
00:13:11,210 --> 00:13:12,790
Te amo, papai.
126
00:13:12,900 --> 00:13:14,360
Eu sei, Rich.
127
00:13:14,460 --> 00:13:16,130
E eu te amo também.
128
00:13:16,230 --> 00:13:18,590
- Vá dormir.
- Boa noite.
129
00:13:31,450 --> 00:13:34,890
Estou ficando com ciúmes.
Você é muito carinhoso.
130
00:13:35,340 --> 00:13:37,500
Há bastante para os dois.
131
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
Robert, eu também
preciso dormir.
132
00:13:41,520 --> 00:13:44,730
Sim, eu sei. O trabalho lhe
toma muito tempo.
133
00:13:44,980 --> 00:13:46,920
- Tenho tempo de sobra.
- Para quê?
134
00:13:47,200 --> 00:13:49,250
Para cuidar de nosso filho.
135
00:13:49,760 --> 00:13:52,340
Sim, e você o faz muito bem,
Sandy, de verdade.
136
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Você sempre foi uma
ótima mãe.
137
00:13:55,050 --> 00:13:56,850
- E uma péssima esposa.
- Não.
138
00:13:57,640 --> 00:13:59,460
Certamente, Robert,
139
00:13:59,670 --> 00:14:01,750
...o Dr. Marderosian
quer ver você.
140
00:14:02,160 --> 00:14:04,910
O quê esse psiquiatra
diz de nosso filho?
141
00:14:05,470 --> 00:14:07,780
Acredita que ele está
muito bem,
142
00:14:07,980 --> 00:14:10,360
...só que se preocupa
que Richie insista...
143
00:14:10,570 --> 00:14:12,650
...que você fique aqui,
quando vem.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,220
Eu ficaria muito
feliz em ficar aqui.
145
00:14:16,430 --> 00:14:18,450
Ele acha que o quê
ocorreu...
146
00:14:18,560 --> 00:14:20,650
...pode fazer retroceder
toda a terapia.
147
00:14:20,860 --> 00:14:23,170
Somente lhe peço
uma hora.
148
00:14:23,270 --> 00:14:27,380
Só peço uma hora para
ir até o psiquiatra.
149
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- Boa noite, Robert.
- Boa noite.
150
00:14:41,100 --> 00:14:43,410
Não é nada novo.
Sr. Bridgestone.
151
00:14:44,080 --> 00:14:47,610
Sempre houveram demônios,
bruxas, lobisomens.
152
00:14:47,820 --> 00:14:49,280
Ao longo dos tempos.
153
00:14:49,940 --> 00:14:54,420
Creio, realmente, que as
crianças vêem monstros.
154
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Não fala sério, doutor.
155
00:14:59,860 --> 00:15:01,330
Claro que falo.
156
00:15:03,780 --> 00:15:06,080
Doutor, eu não matei
um monstro.
157
00:15:06,190 --> 00:15:07,750
Aquilo era um homem.
158
00:15:08,240 --> 00:15:10,750
Mas seu filho não aceita que
você matou um homem.
159
00:15:10,870 --> 00:15:13,590
Então, ele o transformou
em um monstro.
160
00:15:13,690 --> 00:15:15,990
E a você em São Jorge,
matando o dragão.
161
00:15:16,090 --> 00:15:19,090
Para os olhos dele foi um
monstro de verdade.
162
00:15:19,680 --> 00:15:21,230
Ele acredita nisso.
163
00:15:23,060 --> 00:15:25,590
Quê sugere que nós
façamos a respeito?
164
00:15:26,330 --> 00:15:28,420
Voltem para as montanhas.
165
00:15:29,910 --> 00:15:34,760
Mostre a ele que onde tudo
ocorreu, é um lugar real.
166
00:15:35,760 --> 00:15:38,100
E essa fixação em lobisomem
desaparecerá?
167
00:15:38,780 --> 00:15:40,190
Possivelmente.
168
00:15:40,300 --> 00:15:42,010
Seria um boa idéia,
169
00:15:42,160 --> 00:15:44,510
...minha ex-esposa, sua mãe,
nos acompanhar?
170
00:15:44,620 --> 00:15:46,080
Ainda não.
171
00:15:46,280 --> 00:15:48,450
Devem voltar lá, sozinhos.
172
00:15:48,720 --> 00:15:51,180
Quando superar o medo
pelo lobisomem,
173
00:15:51,670 --> 00:15:53,420
...então, leve sua
ex-esposa.
174
00:15:53,630 --> 00:15:56,070
Assim ele verá que, embora
não vivam mais juntos,
175
00:15:56,280 --> 00:15:58,650
...vocês podem partilhar
juntos da sua educação.
176
00:15:58,980 --> 00:16:01,140
Obrigado, doutor,
seguirei seu conselho.
177
00:16:01,370 --> 00:16:02,810
À propósito,
178
00:16:03,010 --> 00:16:05,770
...pague como se fosse
você o paciente.
179
00:16:06,770 --> 00:16:08,490
Quer um cheque agora?
180
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
- Um outro dia.
- Agradecido.
181
00:16:43,960 --> 00:16:47,860
Foi sorte a estaca atravessar
o coração do lobisomem.
182
00:16:48,440 --> 00:16:51,040
Só há três maneiras de
matar um lobisomem.
183
00:16:51,710 --> 00:16:53,750
Atravessar-lhe o coração.
184
00:16:53,990 --> 00:16:56,500
Esmagar a cabeça com
algo de prata.
185
00:16:56,710 --> 00:16:58,610
Ou com veneno para lobos.
186
00:16:59,110 --> 00:17:02,200
É uma planta misteriosa
que o sufoca.
187
00:17:02,520 --> 00:17:05,050
Só cresce quando
há lua cheia.
188
00:17:06,890 --> 00:17:08,800
Ok, espertinho...
189
00:17:08,990 --> 00:17:12,580
...veja se há plantas raras ao
redor da churrasqueira, certo?
190
00:17:13,640 --> 00:17:15,570
Temos uma churrasqueira?
191
00:17:15,780 --> 00:17:18,140
Depende. Se pescarmos
peixes suficientes.
192
00:17:18,250 --> 00:17:19,710
- Sim teremos.
- Legal!
193
00:17:19,820 --> 00:17:22,740
Pescaremos o necessário.
Talvez até mais.
194
00:17:25,500 --> 00:17:26,920
Que é aquilo?
195
00:17:27,150 --> 00:17:29,330
Parece uma comunidade
hippie.
196
00:17:29,430 --> 00:17:30,850
Vamos parar?
197
00:17:31,270 --> 00:17:33,580
Ou paramos, ou pescamos.
Depende de você
198
00:17:34,000 --> 00:17:36,130
Então, paramos na
próxima vez?
199
00:17:36,460 --> 00:17:37,920
Ok, prometo.
200
00:18:10,190 --> 00:18:11,540
Olá, senhor.
201
00:19:09,090 --> 00:19:10,440
"DEUS É AMOR"
202
00:19:32,540 --> 00:19:35,380
Nada mais é do que a
Bíblia, xerife. Obrigada.
203
00:19:56,090 --> 00:19:57,910
Que Diabos é isto?
204
00:19:58,220 --> 00:20:01,670
- É uma cruz, cara.
- Sei que é uma cruz.
205
00:20:03,430 --> 00:20:06,300
É uma cruz, e é uma
proteção.
206
00:20:06,770 --> 00:20:10,800
Proteção neste inferno,
que chamamos de Terra.
207
00:20:11,450 --> 00:20:13,610
Proteção contra Satanás.
208
00:20:14,620 --> 00:20:17,340
Proteção para todos.
209
00:20:18,580 --> 00:20:20,720
Proteção contra o mal.
210
00:20:21,880 --> 00:20:23,900
Recorda-nos o Senhor.
211
00:20:24,000 --> 00:20:26,390
Ele diz a verdade.
É só escutar.
212
00:20:26,590 --> 00:20:29,830
Ouça-me. Eu também
lhe direi a verdade.
213
00:20:30,030 --> 00:20:33,900
Pegue a cruz e o seu
pessoal, e saiam daqui.
214
00:20:34,300 --> 00:20:37,990
Já sabem que não podem
acampar sem permissão.
215
00:20:43,510 --> 00:20:47,070
- Sabe o que é isso?
- Sim, sei o que é.
216
00:20:49,600 --> 00:20:53,310
Quanto tempo pensam
em permanecer aqui?
217
00:20:53,410 --> 00:20:54,870
Para sempre.
218
00:20:55,080 --> 00:20:57,730
A reencarnação, cara.
Esse é o objetivo.
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,470
Há muitas moradas
nesta montanha.
220
00:21:00,580 --> 00:21:02,460
Alcança-me o meu cajado.
221
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
Oremos.
222
00:21:05,830 --> 00:21:07,290
A oração, xerife.
223
00:21:07,390 --> 00:21:09,060
Esta noite,
224
00:21:09,160 --> 00:21:12,510
...talvez Deus faça
algo esta noite.
225
00:21:12,720 --> 00:21:15,320
- Vocês crêem?
- Aleluia.
226
00:21:16,860 --> 00:21:18,350
Oh, Senhor.
227
00:21:18,720 --> 00:21:20,340
Os dramaturgos,
228
00:21:20,650 --> 00:21:22,000
...escritores,
229
00:21:22,220 --> 00:21:25,440
...cantores, jovens
revolucionários,
230
00:21:25,860 --> 00:21:28,690
...gritam que o homem
está enfermo.
231
00:21:28,890 --> 00:21:30,790
Que Deus está morto.
232
00:21:31,930 --> 00:21:33,960
- Isso é verdade?
- Não.
233
00:21:35,480 --> 00:21:37,660
Deus não está morto,
Deus vive.
234
00:21:38,540 --> 00:21:40,880
Quer se unir a nós, xerife?
235
00:21:40,980 --> 00:21:42,680
Deus não está morto.
236
00:21:42,790 --> 00:21:44,350
Se assim fosse,
237
00:21:44,460 --> 00:21:46,930
...o perigo nos cercaria
por completo.
238
00:21:47,610 --> 00:21:49,240
Não haveria bosques.
239
00:21:49,340 --> 00:21:51,210
Não haveria espaço sideral.
240
00:21:51,780 --> 00:21:53,310
Nem homens.
241
00:21:53,810 --> 00:21:55,800
Deus nunca estará
morto.
242
00:21:56,070 --> 00:21:59,420
Homem não está doente,
meu povo está vivo.
243
00:21:59,420 --> 00:22:01,500
- É isso!
- Vocês estão vivos.
244
00:22:01,710 --> 00:22:05,480
- Vivendo, estarão salvos.
- Aleluia.
245
00:22:06,210 --> 00:22:08,210
Ouçam-me, fanáticos.
246
00:22:08,510 --> 00:22:10,340
Isto é um bosque.
247
00:22:11,010 --> 00:22:12,930
Nada de cortar árvores.
248
00:22:13,140 --> 00:22:15,320
Cuidado com o fogo.
249
00:22:19,180 --> 00:22:22,050
- Não fumem.
- Nos chama de "fanáticos"?
250
00:22:22,260 --> 00:22:24,570
Não somos loucos,
fanáticos.
251
00:22:24,780 --> 00:22:27,560
Estamos loucos, cara,
loucos por Deus.
252
00:22:41,670 --> 00:22:44,000
- Prepararei os caniços.
- Isso.
253
00:22:58,920 --> 00:23:01,990
- Não vem junto?
- Sim, vá indo.
254
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
Já irei lá...
255
00:23:07,570 --> 00:23:09,180
...tão logo...
256
00:23:09,380 --> 00:23:11,230
Não esqueça da cesta.
257
00:24:52,730 --> 00:24:54,670
Papai, já trouxe
a cesta?
258
00:24:54,770 --> 00:24:56,610
Fisguei um grande.
259
00:25:08,260 --> 00:25:09,770
Papai!!
260
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
Papai!!
Papai!!
261
00:25:30,450 --> 00:25:31,960
Socorro!
262
00:26:03,470 --> 00:26:04,720
Deus!
263
00:27:02,080 --> 00:27:03,460
Está feliz?
264
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
Sedenta.
265
00:27:13,820 --> 00:27:15,570
Café preto para você...
266
00:27:20,060 --> 00:27:21,530
...e leite para mim.
267
00:27:21,630 --> 00:27:25,370
Todos precisam de leite,
exceto você.
268
00:27:27,590 --> 00:27:29,180
Como assim?
269
00:27:31,220 --> 00:27:33,440
Você sabe o quê
te fortalece.
270
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
Quer beber de leve,
271
00:27:36,100 --> 00:27:37,680
...ou emborcá-lo.
272
00:27:39,990 --> 00:27:41,500
Você me quer?
273
00:27:50,840 --> 00:27:52,990
Não, não sabemos
quem é.
274
00:27:53,560 --> 00:27:55,110
Quem está aí?
275
00:28:07,370 --> 00:28:09,330
Estou armado,
quem é?
276
00:28:10,320 --> 00:28:12,700
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
277
00:28:12,910 --> 00:28:14,260
É um menino.
278
00:28:14,470 --> 00:28:17,610
Deixe-me entrar!
Por favor, abram.
279
00:28:19,330 --> 00:28:21,660
O que faz aí fora a
uma hora dessas?
280
00:28:21,970 --> 00:28:23,860
Tem um lobisomem
atrás de mim.
281
00:28:24,170 --> 00:28:25,740
Um lobisomem?
282
00:28:26,260 --> 00:28:27,720
É melhor entrar.
283
00:28:30,430 --> 00:28:32,440
Meu pai está no bosque.
284
00:28:33,710 --> 00:28:35,180
Qual é seu nome?
285
00:28:35,840 --> 00:28:37,370
Richard Bridgestone.
286
00:28:37,770 --> 00:28:39,140
Meu pai,
287
00:28:39,460 --> 00:28:41,500
...me ajudem a encontrá-lo.
288
00:28:41,830 --> 00:28:43,590
Calma, onde você mora?
289
00:28:43,840 --> 00:28:45,980
Temos uma casa a uns
três quilometros.
290
00:28:46,580 --> 00:28:48,510
O lobisomem atacará
o meu pai.
291
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
- Vai fazê-lo em pedaços.
- Relaxe.
292
00:28:51,390 --> 00:28:53,990
Venha, não chore.
293
00:28:58,340 --> 00:29:00,140
Quero achar o meu pai.
294
00:29:00,350 --> 00:29:02,730
Ele deve estar procurando
por você, também.
295
00:29:03,280 --> 00:29:06,440
Mesmo que ele te repreenda,
não deve sair assim à noite.
296
00:29:07,610 --> 00:29:09,360
Você não entende.
297
00:29:10,040 --> 00:29:13,180
Temos que avisar a alguém para
ajudar a encontrar ele.
298
00:29:13,420 --> 00:29:15,080
Sim, você já nos disse.
299
00:29:15,430 --> 00:29:18,180
- Beba isto, o acalmará.
- Não quero.
300
00:29:18,740 --> 00:29:20,680
Quero achar meu pai.
301
00:29:21,180 --> 00:29:23,480
Filho, já é muito tarde.
302
00:29:24,320 --> 00:29:27,190
Não podemos vasculhar a
floresta agora, certo?
303
00:29:28,450 --> 00:29:30,880
Fique aqui. Amanhã levo
você para casa.
304
00:29:31,340 --> 00:29:34,050
Vocês sabem o que
é um lobisomem?
305
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
Claro.
306
00:29:36,630 --> 00:29:38,470
Vamos bastante ao
cinema.
307
00:29:39,310 --> 00:29:40,880
Pegue, beba este leite.
308
00:29:40,980 --> 00:29:42,650
Você dormirá.
309
00:29:42,860 --> 00:29:46,460
Sim, como outro menino
que dormirá no carro.
310
00:29:47,610 --> 00:29:49,700
Se não me levar
para casa,
311
00:29:50,620 --> 00:29:52,440
...eu irei sozinho.
312
00:29:54,890 --> 00:29:56,690
Ele quer ir para casa.
313
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
E você vai acompanhá-lo.
314
00:30:01,730 --> 00:30:04,830
Certo, venha, vamos
procurar seu pai.
315
00:30:08,450 --> 00:30:09,860
Espere.
316
00:30:10,070 --> 00:30:12,040
Não vai levar sua arma?
317
00:30:12,900 --> 00:30:16,960
Não, melhor a deixarmos,
caso apareça o lobisomem.
318
00:30:34,160 --> 00:30:35,580
Papai!
319
00:30:37,210 --> 00:30:38,960
Venha, esqueça garoto.
320
00:30:40,770 --> 00:30:42,190
Papai!
321
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Confie em mim, não
há ninguém aqui.
322
00:30:44,690 --> 00:30:46,610
Seu pai estará
procurando você.
323
00:30:46,890 --> 00:30:49,880
Vá para a cama, tranque a
porta e tudo ficará bem.
324
00:30:56,530 --> 00:30:58,980
Moço, posso voltar ao
trailer com você?
325
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Faça o que digo, não
há nada a temer.
326
00:31:02,620 --> 00:31:05,070
Por favor, eu estou
morto de medo.
327
00:31:05,570 --> 00:31:07,470
Certo, menino, venha.
328
00:31:09,080 --> 00:31:11,370
Jenny se alegrará
ao vê-lo.
329
00:31:26,260 --> 00:31:28,950
Não faça tanto barulho,
despertará nosso convidado.
330
00:31:31,300 --> 00:31:33,770
Quem será?
Parece que não dormiu.
331
00:31:41,280 --> 00:31:42,900
Que quer?
332
00:31:43,770 --> 00:31:45,660
Procuro o meu filho.
333
00:31:48,060 --> 00:31:51,210
Deve ser o pai do Richie,
me alegro em vê-lo.
334
00:31:51,670 --> 00:31:54,390
Tivemos problemas com
monstros esta noite.
335
00:31:54,880 --> 00:31:56,260
Papai!
336
00:32:00,130 --> 00:32:01,560
Richie.
337
00:32:04,880 --> 00:32:07,350
Vi de novo ontem à noite.
Outro lobisomem.
338
00:32:07,460 --> 00:32:08,810
Richie.
339
00:32:10,640 --> 00:32:12,950
- É verdade, pai.
- Procurou pelo garoto.
340
00:32:13,170 --> 00:32:15,470
Procurei-o por toda
a madrugada.
341
00:32:16,100 --> 00:32:18,130
Ele costuma fugir muito?
342
00:32:18,390 --> 00:32:20,350
Não foi a sua intenção.
343
00:32:21,110 --> 00:32:23,290
Aceitam café-da-manhã?
344
00:32:23,550 --> 00:32:25,060
Devemos ir.
345
00:32:25,260 --> 00:32:27,860
Muito agradecido por
cuidarem dele.
346
00:32:32,280 --> 00:32:33,670
Meninos.
347
00:32:33,990 --> 00:32:36,150
- Quer um, mesmo?
- Não,
348
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
...quero uma menina.
349
00:33:03,750 --> 00:33:06,690
Falta um braço, mas os outros
pedaços são do mesmo cara.
350
00:33:07,730 --> 00:33:10,110
E o carro que despencou
morro abaixo?
351
00:33:10,540 --> 00:33:13,280
Totalmente queimado.
Um casal.
352
00:33:19,030 --> 00:33:20,470
Xerife.
353
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
- Que houve, xerife?
- Um acidente, Sr. Duncan.
354
00:33:28,280 --> 00:33:30,930
Não sabem dirigir por
estas montanhas.
355
00:33:31,220 --> 00:33:33,620
Vou tirar umas fotos.
Sempre tenha a câmera.
356
00:33:33,720 --> 00:33:35,080
Duncan.
357
00:33:35,180 --> 00:33:36,850
- Você sabe.
- Duncan.
358
00:33:37,460 --> 00:33:39,810
Duncan, seu carro está
bloqueando o trânsito.
359
00:33:40,020 --> 00:33:42,000
Retire-o, senão vou
multá-lo.
360
00:33:42,210 --> 00:33:44,110
Só umas fotos, xerife.
361
00:33:44,220 --> 00:33:47,580
As fotos custarão 30 dólares,
e um dia no tribunal.
362
00:33:49,730 --> 00:33:52,360
Achamos o braço
que faltava.
363
00:33:57,820 --> 00:33:59,650
Já tinha visto
algo assim?
364
00:33:59,760 --> 00:34:01,530
Saia logo daqui.
365
00:34:16,700 --> 00:34:19,190
- Qual sua opinião, xerife?
- Eu não sei.
366
00:34:19,750 --> 00:34:22,330
Algum animal desceu da
colina, um puma,
367
00:34:22,440 --> 00:34:24,980
...um urso, lobos talvez.
368
00:36:53,510 --> 00:36:54,870
Pai.
369
00:37:52,050 --> 00:37:53,510
Meu Deus!
370
00:38:25,450 --> 00:38:26,810
Jenny.
371
00:43:21,120 --> 00:43:22,930
- Olá.
- Olá, xerife.
372
00:43:23,680 --> 00:43:25,710
Vejo que você
está bem.
373
00:43:26,090 --> 00:43:27,900
Claro, por que?
374
00:43:28,310 --> 00:43:30,090
Desde que o atacaram,
375
00:43:30,310 --> 00:43:32,600
...coisas estranhas têm
acontecido por aqui.
376
00:43:32,710 --> 00:43:34,170
Que coisas?
377
00:43:34,380 --> 00:43:36,670
Ontem à noite um casal
morreu num trailer.
378
00:43:36,880 --> 00:43:39,170
O trailer rolou morro abaixo
e se destroçou.
379
00:43:39,380 --> 00:43:41,140
Que tem de errado nisso?
380
00:43:41,280 --> 00:43:44,680
Quando os encontramos,
faltava a cabeça de um deles.
381
00:43:45,840 --> 00:43:47,580
Deus, que horror!
382
00:43:48,850 --> 00:43:50,920
Igual ao motorista
da van.
383
00:43:51,160 --> 00:43:53,520
- Motorista?
- Feito em pedaços.
384
00:43:54,040 --> 00:43:56,840
Como se um animal o
tivesse destroçado.
385
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
Qual deles é?
386
00:43:58,990 --> 00:44:01,940
Seja o que for, estamos
vasculhando a área.
387
00:44:02,220 --> 00:44:04,550
Ele pode estar em
qualquer lugar.
388
00:44:05,320 --> 00:44:07,380
Permita-me dar
uma olhada?
389
00:44:15,020 --> 00:44:16,890
- Olá, filho.
- Oi.
390
00:44:49,060 --> 00:44:51,200
Tem visto o lobisomem?
391
00:44:59,230 --> 00:45:00,780
Sr. Bridgestone,
392
00:45:01,410 --> 00:45:05,460
...una-se a nós, vamos
caçar esta coisa.
393
00:45:05,890 --> 00:45:08,560
Sinto, xerife, mas eu
preciso ir embora.
394
00:45:08,830 --> 00:45:12,490
Temos um assassino canibal
por aqui, e você sente.
395
00:45:30,890 --> 00:45:34,450
Temos uma notícia
muito rara.
396
00:45:34,690 --> 00:45:37,480
O xerife de uma localidade
montanhosa...
397
00:45:38,010 --> 00:45:40,470
...alerta para a presença
de algo que,
398
00:45:40,670 --> 00:45:44,200
...segundo ele, já matou
três pessoas.
399
00:45:44,410 --> 00:45:48,100
As vítimas foram
decapitadas.
400
00:45:48,870 --> 00:45:52,610
Não há pistas quanto
ao culpado.
401
00:45:53,180 --> 00:45:55,320
É um caso arrepiante.
402
00:45:55,590 --> 00:45:58,240
Satanistas, se me escutam,
vão com cuidado.
403
00:45:58,470 --> 00:46:01,090
Falamos de uma localidade
a uns 2.500 metros.
404
00:46:01,300 --> 00:46:04,670
Muitos grupos de
hippies vão lá.
405
00:46:05,000 --> 00:46:08,930
Todos viajam lá em cima,
talvez o xerife também.
406
00:46:09,140 --> 00:46:10,810
Cuidado, xerife,
407
00:46:11,020 --> 00:46:13,490
...pois o lobisomem
pode pegar você.
408
00:46:14,160 --> 00:46:15,880
Fique de olho.
409
00:46:17,860 --> 00:46:20,270
Bom, agora uma música
para alegrar.
410
00:46:21,460 --> 00:46:24,260
Tenho uma citação a
primeira hora da manhã.
411
00:46:24,470 --> 00:46:26,770
Senão, eu teria
ajudado ao xerife.
412
00:46:27,100 --> 00:46:29,890
É necessário caçar um
animal devorador de homens.
413
00:46:30,670 --> 00:46:33,160
Não é um animal, pai,
é um lobisomem.
414
00:46:33,550 --> 00:46:35,860
Richie, isso não
é possível.
415
00:46:37,350 --> 00:46:39,980
Não se recorda nada
de ontem à noite?
416
00:46:40,400 --> 00:46:42,820
Como assim, o quê houve
ontem à noite?
417
00:46:43,940 --> 00:46:46,210
Você levou um saco
ao porão.
418
00:46:46,710 --> 00:46:49,270
Não sei do que está
falando, Richie.
419
00:46:49,750 --> 00:46:52,640
Sua imaginação está muito
fértil ultimamente.
420
00:46:53,050 --> 00:46:55,450
O quê havia no saco?
Eu não pude ver.
421
00:46:56,250 --> 00:46:58,620
Enterrei o saco para que
o xerife não o visse.
422
00:46:58,870 --> 00:47:01,760
Richie, o xerife e eu
entramos juntos no porão.
423
00:47:01,870 --> 00:47:03,950
E não havia nenhum saco lá.
424
00:47:06,960 --> 00:47:09,280
Certo, papai.
Se você diz.
425
00:47:25,360 --> 00:47:28,330
Richie, que tal um jantar
sexta à noite?
426
00:47:29,540 --> 00:47:30,980
Richie.
427
00:47:55,120 --> 00:47:56,510
Richie,
428
00:47:56,870 --> 00:47:58,590
...o quê aconteceu?
429
00:48:01,070 --> 00:48:02,850
Richard, abra esta porta.
430
00:48:03,980 --> 00:48:05,350
Richie.
431
00:48:11,370 --> 00:48:12,980
Ele já se foi?
432
00:48:13,240 --> 00:48:15,570
Mas o que está se passando
entre vocês dois?
433
00:48:15,780 --> 00:48:17,890
Eu não quero estar
mais com ele.
434
00:48:18,120 --> 00:48:20,670
O papai me dá medo,
mamãe.
435
00:48:23,300 --> 00:48:24,770
Richard!
436
00:48:30,030 --> 00:48:31,510
Vamos, vamos.
437
00:48:31,610 --> 00:48:33,950
Não pode ser tão grave,
me conta.
438
00:48:34,430 --> 00:48:35,950
Ele é um monstro.
439
00:48:36,390 --> 00:48:39,250
Um lobisomem de verdade,
mas ele não se lembra.
440
00:48:39,580 --> 00:48:42,450
No início eu não estava certo
disso, mas agora, sim.
441
00:48:42,830 --> 00:48:44,230
Sério!
442
00:48:44,560 --> 00:48:46,570
Começa do princípio.
443
00:48:46,940 --> 00:48:49,950
Eu estava pescando,
então peguei um grande.
444
00:48:50,510 --> 00:48:53,010
Aí apareceu um lobisomem,
vindo do mato.
445
00:48:53,210 --> 00:48:55,670
Igual ao outro que atacou a
mim e ao papai, se lembra?
446
00:48:55,980 --> 00:48:58,120
Bem, ele me perseguiu
até a estrada,
447
00:48:58,260 --> 00:49:01,240
...aí ele fez uma camionete sair
da estrada e capotou.
448
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
Eu me escondi.
449
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
O lobisomem ficou na
estrada...
450
00:49:04,990 --> 00:49:07,280
...e outro carro se
descontrolou e colidiu.
451
00:49:07,490 --> 00:49:10,200
Ele foi até lá e agarrou o
motorista e o fez em pedaços.
452
00:49:10,410 --> 00:49:13,380
O lobisomem arrancou a
cabeça do homem.
453
00:49:13,600 --> 00:49:16,290
Era um lobisomem,
mãe, eu sei.
454
00:49:16,500 --> 00:49:19,050
Eu nunca deixei de
procurar o papai,
455
00:49:19,260 --> 00:49:21,720
...mas eu não o
encontrava.
456
00:49:22,170 --> 00:49:24,350
Perece-me que você teve
um pesadelo. Só isso.
457
00:49:24,810 --> 00:49:26,610
Não, mamãe, não foi.
458
00:49:26,830 --> 00:49:28,990
Já não sou mais um
menininho.
459
00:49:29,400 --> 00:49:31,370
Não foi um pesadelo.
460
00:49:31,760 --> 00:49:33,140
Richie,
461
00:49:33,350 --> 00:49:35,960
...não deve pensar coisas
assim sobre seu pai.
462
00:49:37,610 --> 00:49:39,160
Vamos.
463
00:49:39,400 --> 00:49:41,870
Os meninos sempre
vêem monstros.
464
00:49:42,360 --> 00:49:44,340
É fácil de se imaginar...
465
00:49:44,540 --> 00:49:46,630
...que são seus pais.
466
00:49:46,840 --> 00:49:48,630
É a verdade!
467
00:49:48,840 --> 00:49:50,980
Não estou mentindo.
468
00:50:38,180 --> 00:50:39,960
Enfim, você chegou.
469
00:50:40,170 --> 00:50:41,630
Trabalho, sabe?
470
00:50:42,010 --> 00:50:44,740
Com a pensão que eu lhe
pago, não vejo motivo.
471
00:50:45,540 --> 00:50:49,490
Quando se é uma diretora, há
muitas responsabilidades.
472
00:50:49,700 --> 00:50:51,560
Seria bom, haver exceção.
473
00:51:03,280 --> 00:51:05,650
O que há para tanta
urgência?
474
00:51:07,170 --> 00:51:09,090
Robert, me desculpe.
475
00:51:10,050 --> 00:51:12,460
Mas temos um problema
com o Richie.
476
00:51:12,670 --> 00:51:14,810
Está obsessivo com
o lobisomem.
477
00:51:15,160 --> 00:51:17,840
Chamou-me aqui para
me dizer isso?
478
00:51:18,390 --> 00:51:20,350
Sim, sei, mas é que....
479
00:51:20,560 --> 00:51:22,890
...agora ele pensa
que é você.
480
00:51:23,430 --> 00:51:25,740
Isso é loucura.
481
00:51:26,420 --> 00:51:29,000
- Obviamente.
- Como lida com isso?
482
00:51:29,420 --> 00:51:31,290
Não o entendo.
483
00:51:32,870 --> 00:51:35,560
Eu tenho falado com o
Dr. Marderosian.
484
00:51:35,770 --> 00:51:38,460
Acha que devemos encarar
isso, mais seriamente.
485
00:51:38,650 --> 00:51:40,710
Ele quer falar com você.
486
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
Está dizendo...
487
00:51:44,100 --> 00:51:45,760
...que você cre...
488
00:51:45,970 --> 00:51:47,850
...que eu seja um lobisomen?
489
00:51:49,550 --> 00:51:53,010
Digamos, Sr. Bridgestone,
que acredito no garoto.
490
00:51:53,600 --> 00:51:55,750
As práticas ocultas eram...
491
00:51:55,960 --> 00:51:58,720
...uma forma primitiva
de psiquiatria.
492
00:52:03,260 --> 00:52:05,760
Você está louco, sabia?
493
00:52:05,970 --> 00:52:08,060
Bem, deve falar o
que pensa.
494
00:52:08,710 --> 00:52:10,340
Não, sério, estou...
495
00:52:10,550 --> 00:52:12,950
...convencido de que ele cre
que você é um lobisomem.
496
00:52:13,850 --> 00:52:16,250
Ou ele está tentando
brincar conosco,
497
00:52:16,460 --> 00:52:19,430
-...ou sofre de alucinações.
- Creio que não.
498
00:52:20,210 --> 00:52:22,170
Algo na primeira
experiência...
499
00:52:22,380 --> 00:52:24,670
...foi muito traumático
para o Richard.
500
00:52:25,130 --> 00:52:28,680
Além disso, creio que
tem a ver com você.
501
00:52:35,430 --> 00:52:37,910
Claro que tem a
ver comigo, Doutor.
502
00:52:38,470 --> 00:52:40,790
Ele me viu matar
um homem.
503
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
E faço de tudo para que
ele se esqueça disso.
504
00:52:43,740 --> 00:52:46,820
Não. Para ele é algo muito
mais horrível do que isso.
505
00:52:47,030 --> 00:52:48,490
O quê?
506
00:52:49,480 --> 00:52:52,210
Veja, quando leva o
Richie até a montanha,
507
00:52:52,420 --> 00:52:54,810
...às vezes há lua cheia.
508
00:52:55,240 --> 00:52:57,680
Às vezes sim, mas o
que tem a ver?
509
00:52:58,170 --> 00:53:00,720
O lobisomem só se
manifesta,
510
00:53:00,930 --> 00:53:03,040
...quando há lua cheia.
511
00:53:03,260 --> 00:53:05,760
No período entre
cada lua cheia...
512
00:53:05,970 --> 00:53:08,470
...o possuído acredita
que é normal.
513
00:53:08,980 --> 00:53:11,310
Se não há lembrança,
como se sabe?
514
00:53:11,690 --> 00:53:15,720
A lenda diz que o comprimento
dos dedos indicadores do...
515
00:53:15,930 --> 00:53:18,470
...lobisomem crescem devido
aos dedos de Satã.
516
00:53:19,920 --> 00:53:22,270
Que diabos acontece com
meu dedos indicadores?
517
00:53:23,910 --> 00:53:27,020
Também dizem que quanto
maior é a possessão,
518
00:53:27,560 --> 00:53:29,980
...mais as mãos se
deformam.
519
00:53:30,190 --> 00:53:33,040
A marca de Satanás.
520
00:53:39,470 --> 00:53:41,280
Pode acreditar ou não.
521
00:53:41,480 --> 00:53:43,880
Antigamente, como se
adorava ao demônio...
522
00:53:44,100 --> 00:53:45,980
...muita gente estava
possuída.
523
00:53:47,730 --> 00:53:50,200
Isso, se você crer nas
ciências ocultas.
524
00:53:50,420 --> 00:53:52,480
Não, eu não creio
em nada disso.
525
00:53:52,690 --> 00:53:54,150
Pode ser.
526
00:53:54,840 --> 00:53:57,470
Mas há um poema de
um autor anônimo...
527
00:53:57,680 --> 00:54:00,050
...que resume tudo
com precisão.
528
00:54:00,650 --> 00:54:02,030
Diz:
529
00:54:04,090 --> 00:54:06,610
"A mão de Satanás
obscurece a tudo...
530
00:54:06,820 --> 00:54:09,910
...que só uns poucos
sentem sua chamada."
531
00:54:10,370 --> 00:54:12,660
Está me dizendo que
acredita que...
532
00:54:12,870 --> 00:54:15,340
...eu senti a chamada
do demônio?
533
00:54:15,580 --> 00:54:17,420
Mas eu não acredito.
534
00:54:17,690 --> 00:54:20,040
Você pode não acreditar,
Sr. Bridgestone,
535
00:54:21,340 --> 00:54:23,780
...mas o seu filho
acredita.
536
00:54:34,180 --> 00:54:36,320
Que você faz no escuro?
537
00:54:38,440 --> 00:54:40,410
Hoje tem lua cheia.
538
00:54:41,700 --> 00:54:45,240
Papai vai se tornar lobisomem,
devemos fazer alguma coisa.
539
00:54:45,440 --> 00:54:46,980
Richie, por Deus!
540
00:54:49,350 --> 00:54:51,360
Devemos ajudá-lo,
mamãe.
541
00:54:51,740 --> 00:54:54,350
Poderíamos levá-lo a
algum tipo de médico.
542
00:54:54,790 --> 00:54:56,670
Ele está infectado,
mamãe.
543
00:54:56,920 --> 00:54:59,250
Eu li num livro
sobre lobisomens.
544
00:54:59,780 --> 00:55:01,910
Um homem se torna
lobisomem,
545
00:55:02,120 --> 00:55:04,560
...quando é mordido
por um lobisomem.
546
00:55:04,950 --> 00:55:07,530
Você viu, a mordida no
braço dele, lembra?
547
00:55:07,740 --> 00:55:09,600
Temos que ajudar.
548
00:55:15,300 --> 00:55:16,660
Richie,
549
00:55:17,130 --> 00:55:19,660
...tudo sobre lobisomens,
é sem sentido.
550
00:55:20,210 --> 00:55:21,830
Não é, mamãe.
551
00:55:22,280 --> 00:55:25,040
Papai virá amanhã e me
levará até as montanhas.
552
00:55:25,250 --> 00:55:27,020
Tenho medo de ir.
553
00:55:33,450 --> 00:55:35,760
Não há nada a temer,
irei junto com vocês.
554
00:55:36,140 --> 00:55:38,210
Acho que não
devemos ir.
555
00:55:38,580 --> 00:55:40,630
Ele precisa de
um médico.
556
00:55:41,900 --> 00:55:45,600
E você deve lavar as mãos
antes do jantar, vá
557
00:56:41,780 --> 00:56:44,140
PSIQUIATRA ASSASSINADO
558
00:57:09,700 --> 00:57:11,610
Entre, está aberta.
559
00:57:17,250 --> 00:57:19,360
- O que é isto?
- Surpresa.
560
00:57:20,790 --> 00:57:22,480
Irei com vocês.
561
00:57:22,600 --> 00:57:24,690
Como diria nosso
filho: "Genial".
562
00:57:25,090 --> 00:57:26,560
Cenouras?
563
00:57:28,150 --> 00:57:29,630
Vitamina A.
564
00:57:29,910 --> 00:57:32,360
Sabe-se lá o que vocês
comem lá em cima.
565
00:57:33,810 --> 00:57:36,310
O corpo tem outras
necessidades.
566
00:57:36,960 --> 00:57:39,220
Não só se vive de
cenouras.
567
00:57:39,420 --> 00:57:41,820
Eu só vou cozinhar
nesta viagem.
568
00:57:43,190 --> 00:57:46,930
Suponha que haja uma
lua cheia e romântica lá?
569
00:57:47,400 --> 00:57:51,860
Vamos desfrutar de
quartos separados.
570
00:57:54,130 --> 00:57:56,680
Ao menos, eu me
alimentarei bem.
571
00:57:57,040 --> 00:57:59,630
Vá ler o jornal, enquanto
eu termino aqui.
572
00:58:07,100 --> 00:58:08,540
Papai.
573
00:58:11,180 --> 00:58:13,950
- Importa-se que a mamãe vá?
- Claro que não.
574
00:58:16,010 --> 00:58:17,490
Genial?
575
00:58:18,510 --> 00:58:19,900
Genial.
576
00:58:20,410 --> 00:58:21,980
Deixe que eu ajude.
577
00:58:23,110 --> 00:58:26,410
Vamos, rapazes me
ajudem com isto.
578
00:58:26,620 --> 00:58:28,950
Vá até o carro,
eu a ajudarei.
579
00:58:42,570 --> 00:58:44,390
Já estou com fome.
580
00:58:54,250 --> 00:58:55,860
Está tudo aí?
581
00:58:56,070 --> 00:58:58,600
A sua bolsa, está na
mesa da entrada.
582
00:59:03,490 --> 00:59:05,530
Deixaram uma
luz acesa.
583
00:59:11,840 --> 00:59:14,180
PSIQUIATRA ASSASSINADO
584
00:59:29,150 --> 00:59:31,060
Fico feliz em ter vindo.
585
00:59:31,260 --> 00:59:33,630
Estas montanhas
são maravilhosas.
586
00:59:33,730 --> 00:59:35,190
E o ar...
587
00:59:35,400 --> 00:59:36,970
...é demais.
588
00:59:37,620 --> 00:59:40,700
Quisera tudo voltar a ser
como antes, certo, Richie?
589
00:59:42,460 --> 00:59:45,560
Veja, a comunidade
que nós vimos.
590
00:59:52,080 --> 00:59:54,620
Prometi ao Richie
que pararíamos.
591
01:00:05,790 --> 01:00:07,580
Paz e felicidade.
592
01:00:08,350 --> 01:00:09,870
Ouçam,
593
01:00:11,580 --> 01:00:14,030
...a Terra, nossa mãe,
nos dá amor.
594
01:00:15,100 --> 01:00:17,490
O Mal está por toda
a parte.
595
01:00:18,020 --> 01:00:20,160
O final do homem
está vindo.
596
01:00:20,580 --> 01:00:23,070
E desta forma, será o
final do planeta.
597
01:00:23,290 --> 01:00:26,250
- Feito pelo Mal.
- Isso mesmo.
598
01:00:27,130 --> 01:00:29,430
E o Mal está aqui.
599
01:00:30,180 --> 01:00:31,730
Agora.
600
01:00:34,140 --> 01:00:36,370
Vamos desenraizá-lo.
601
01:00:36,880 --> 01:00:39,330
- Sim, irmãos.
- Arrancaremos.
602
01:00:40,640 --> 01:00:42,780
Arrancaremos.
Arrancaremos.
603
01:00:44,800 --> 01:00:47,090
Vieram se unir a
nós, irmãos?
604
01:00:47,490 --> 01:00:49,780
Não, nós estamos só
observando.
605
01:00:49,930 --> 01:00:51,350
Não,
606
01:00:51,550 --> 01:00:53,950
...alguma coisa fez
você para aqui.
607
01:00:54,130 --> 01:00:56,480
Você veio aqui na
busca de salvação.
608
01:00:56,600 --> 01:00:58,480
E você será salvo.
609
01:00:59,160 --> 01:01:01,460
Este é um acampamento
de Jesus.
610
01:01:01,660 --> 01:01:03,830
E este é seu povo.
611
01:01:05,300 --> 01:01:07,470
Façamos um pentagrama.
612
01:01:09,710 --> 01:01:11,610
Deus.
Deus.
613
01:01:12,220 --> 01:01:14,340
Isso não é uma
missa negra.
614
01:01:14,550 --> 01:01:16,820
Não há sangue de
recém-nascido.
615
01:01:16,960 --> 01:01:19,020
Nem sacrifícios.
616
01:01:19,320 --> 01:01:21,760
Queremos remover o
anjo caído.
617
01:01:22,010 --> 01:01:24,440
Queremos nos comunicarmos
contigo. Deus.
618
01:01:25,190 --> 01:01:27,150
Quero achar a verdade.
619
01:01:27,640 --> 01:01:30,490
Estas pessoas
também querem saber.
620
01:01:30,700 --> 01:01:32,580
Tiraremos o mal,
621
01:01:32,790 --> 01:01:34,660
...tiraremos Satanás.
622
01:01:37,100 --> 01:01:39,510
Louvado seja o Senhor.
Louvado seja o Senhor.
623
01:01:44,570 --> 01:01:46,690
Você ama a Deus?
624
01:01:48,150 --> 01:01:50,490
Claro, todos amamos
a Deus.
625
01:01:51,360 --> 01:01:53,210
Se ama ao Senhor,
626
01:01:52,480 --> 01:01:54,930
...entre no círculo,
irmão.
627
01:01:55,140 --> 01:01:58,730
- Ele te protegerá do mal.
- Louvado seja o Senhor.
628
01:01:58,950 --> 01:02:01,350
Louvado seja o Senhor.
Louvado seja o Senhor.
629
01:02:04,050 --> 01:02:05,770
Vamos, saia e entre.
630
01:02:05,980 --> 01:02:07,640
Saia e entre.
631
01:02:07,900 --> 01:02:10,350
Saia e entre.
Saia e entre.
632
01:02:17,510 --> 01:02:20,510
Creio que é um bom
momento para sair e entrar.
633
01:02:20,720 --> 01:02:23,020
Saia e entre.
Saia e entre.
634
01:02:24,290 --> 01:02:26,000
Venha irmão.
635
01:02:26,980 --> 01:02:29,950
Rezaremos no centro
do círculo.
636
01:02:30,160 --> 01:02:31,730
Louvado seja o Senhor.
637
01:02:32,180 --> 01:02:34,550
- O pentagrama do amor.
- Louvado seja o Senhor.
638
01:02:35,060 --> 01:02:37,360
- Nos protege de Satanás.
- Louvado seja o Senhor.
639
01:02:37,950 --> 01:02:40,380
Louvado seja o Senhor.
Louvado seja o Senhor.
640
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
Entre, entre.
641
01:02:48,520 --> 01:02:50,840
É somente um
pentagrama.
642
01:02:55,580 --> 01:02:58,070
Não pode haver nada
do diabo...
643
01:02:58,280 --> 01:03:00,680
...nestas montanhas
do Senhor.
644
01:03:01,500 --> 01:03:06,090
Só a um demônio infernal,
está vedada a entrada.
645
01:03:08,080 --> 01:03:11,770
Mas se a pessoa é
atraída ao círculo...
646
01:03:12,300 --> 01:03:15,880
...o mal que a possui,
será exorcizado.
647
01:03:16,320 --> 01:03:17,760
Entre.
648
01:03:19,870 --> 01:03:21,800
Obrigada, mas...
649
01:03:22,020 --> 01:03:23,900
...nós temos que ir.
650
01:03:24,000 --> 01:03:26,500
- Talvez numa outra vez.
- Louvado seja o Senhor.
651
01:03:26,710 --> 01:03:29,010
Louvado seja o Senhor.
Louvado seja o Senhor.
652
01:03:29,460 --> 01:03:32,360
Todos somos filhos
do universo.
653
01:03:32,570 --> 01:03:34,860
- Todos.
- Louvado seja o Senhor.
654
01:03:35,070 --> 01:03:38,620
- Todos somos sua família.
- Louvado seja o Senhor.
655
01:03:38,820 --> 01:03:41,240
- Amém.
- Amém.
656
01:03:41,450 --> 01:03:43,740
- Amém.
- Amém.
657
01:04:00,400 --> 01:04:05,790
Cavalheiros, esta obra-prima
será servida no jantar.
658
01:04:11,820 --> 01:04:14,620
Estrogonofe de vitela, salada
marinha e isto.
659
01:04:15,090 --> 01:04:17,230
Sandy, você é
sensacional.
660
01:04:17,430 --> 01:04:19,740
Eu tinha esquecido, como
você é boa na cozinha.
661
01:04:20,090 --> 01:04:22,030
Eu não podia falhar.
662
01:04:22,130 --> 01:04:24,170
Uma cabana, velas,
663
01:04:24,670 --> 01:04:26,710
...até mesmo lua cheia.
664
01:04:32,150 --> 01:04:34,940
Não quer sobremesa,
Richie? É sua preferida.
665
01:04:47,440 --> 01:04:49,390
Ele está pior do que nunca.
666
01:04:55,700 --> 01:04:59,040
Talvez devêssemos voltar
a viver juntos.
667
01:05:01,640 --> 01:05:03,670
Não é só pelo Richie.
668
01:05:04,440 --> 01:05:06,910
Não digo, mas eu
sinto sua falta.
669
01:05:09,590 --> 01:05:13,570
Deve haver uma forma de
resolvermos nossa situação.
670
01:05:18,550 --> 01:05:20,910
Podemos lavar a louça
amanhã?
671
01:06:00,710 --> 01:06:03,570
Você não está muito
romântico esta noite.
672
01:06:07,300 --> 01:06:09,660
O carinho me deixa
à vontade.
673
01:06:20,530 --> 01:06:23,900
Seria uma pena desfazer
essa terceira cama.
674
01:06:25,530 --> 01:06:27,890
Vou ver o Richie.
675
01:07:19,110 --> 01:07:20,530
Papai.
676
01:07:23,680 --> 01:07:25,870
- Que há na bolsa?
- Não importa.
677
01:07:26,440 --> 01:07:28,430
Richie, tem que
me ajudar.
678
01:07:28,630 --> 01:07:30,410
Já estou sentindo.
679
01:07:30,870 --> 01:07:33,710
Richie, quero que você
me tranque aqui.
680
01:07:34,310 --> 01:07:37,020
Não importa o que ouça,
ou o que eu diga,
681
01:07:37,330 --> 01:07:39,200
...não me deixe sair.
682
01:07:39,350 --> 01:07:41,720
- Mamãe deveria saber.
- Não, por favor.
683
01:07:41,820 --> 01:07:43,490
Só faça como eu digo.
684
01:07:43,820 --> 01:07:45,980
- Está certo disso?
- Sim, Richie.
685
01:07:46,190 --> 01:07:47,650
Estou.
686
01:07:50,930 --> 01:07:52,350
Richie,
687
01:07:53,000 --> 01:07:54,780
...se eu machucasse você...
688
01:07:56,100 --> 01:07:58,820
Você faria?
Machucaria-me?
689
01:07:59,520 --> 01:08:03,390
Não sei o que eu faço,
quando estou assim.
690
01:08:05,720 --> 01:08:07,210
Por favor,
691
01:08:07,420 --> 01:08:08,980
...me tranque!
692
01:08:10,180 --> 01:08:12,510
Não deixe essa
coisa sair.
693
01:08:18,840 --> 01:08:20,250
Depressa!
694
01:08:21,700 --> 01:08:23,060
Rápido!
695
01:08:24,140 --> 01:08:25,580
Tranque.
696
01:08:26,000 --> 01:08:27,450
Tranque.
697
01:08:29,330 --> 01:08:30,880
Tranque!!
698
01:08:33,860 --> 01:08:35,350
Richie.
699
01:08:37,100 --> 01:08:38,790
Onde está seu pai?
700
01:08:39,350 --> 01:08:41,650
Aqui dentro.
Trancado.
701
01:08:42,400 --> 01:08:43,840
Richie.
702
01:08:44,480 --> 01:08:46,240
Mamãe, não!
703
01:08:47,900 --> 01:08:50,280
- Não, por favor, mamãe.
- Richie, chega.
704
01:08:50,460 --> 01:08:51,840
Por favor, volte.
705
01:08:52,050 --> 01:08:53,820
Que está havendo aí?
706
01:08:54,220 --> 01:08:56,700
É o papai, é um lobisomem.
707
01:08:57,180 --> 01:09:00,580
Richie, já estou farta
de tanta bobagem.
708
01:09:00,790 --> 01:09:02,460
Mamãe, por favor, não.
709
01:09:16,940 --> 01:09:18,410
As chaves.
710
01:09:27,000 --> 01:09:28,690
Corra, mamãe.
711
01:09:32,090 --> 01:09:33,980
Depressa, mais rápido!
712
01:09:51,300 --> 01:09:52,680
Depressa!
713
01:10:18,080 --> 01:10:20,580
O trabalho da bondade
traz paz.
714
01:10:20,990 --> 01:10:23,380
O efeito da bondade é...
715
01:10:23,600 --> 01:10:27,800
...a tranqüilidade e a
segurança eterna.
716
01:10:28,790 --> 01:10:32,170
Meu povo viverá em
lugares pacíficos.
717
01:10:32,370 --> 01:10:36,800
Suas moradas estarão em
locais de descanso.
718
01:10:38,150 --> 01:10:41,220
Assim será, quando o
inferno vier da floresta,
719
01:10:41,430 --> 01:10:43,520
...e a cidade se arrastar,
720
01:10:43,730 --> 01:10:45,910
...a cidade cairá.
721
01:10:47,150 --> 01:10:51,590
Benditos aqueles que
crescem perto da água.
722
01:10:51,910 --> 01:10:54,280
Benditos aqueles que
trouxeram...
723
01:10:54,530 --> 01:10:57,050
...para as bestas, o
boi e o jumento.
724
01:11:03,600 --> 01:11:07,270
A cólera do Senhor cai
sobre todas as nações,
725
01:11:07,480 --> 01:11:10,270
...sua ira, sobre todos
os exércitos.
726
01:11:10,690 --> 01:11:12,150
Destrui-os.
727
01:11:12,970 --> 01:11:14,960
Entregou-os para morte.
728
01:11:16,860 --> 01:11:18,290
Sim.
729
01:11:18,500 --> 01:11:20,390
Isto me conforta.
730
01:11:21,030 --> 01:11:23,110
Volta para a cama.
731
01:11:23,710 --> 01:11:26,030
Ou você começou
a crer.
732
01:11:26,240 --> 01:11:28,820
Claro que eu acredito,
está na bíblia.
733
01:11:29,020 --> 01:11:30,380
Basta.
734
01:11:38,850 --> 01:11:41,320
Um demônio vem nos
pôr a prova.
735
01:11:41,560 --> 01:11:44,200
Está doido, não tem
nada vindo.
736
01:11:46,600 --> 01:11:48,960
Acordem.
Acordem.
737
01:11:49,500 --> 01:11:52,630
Em nome de Jesus,
acordem.
738
01:11:52,840 --> 01:11:55,810
De pé, irmãos, de pé.
739
01:11:56,950 --> 01:11:59,400
Aproximem-se da cruz.
740
01:12:00,610 --> 01:12:02,910
É hora de nos reunirmos.
741
01:12:06,210 --> 01:12:08,490
Pregarei sobre o sangue.
742
01:12:08,900 --> 01:12:11,740
Um demônio vem
nos testar.
743
01:12:11,950 --> 01:12:14,390
Enviado por Satanás.
744
01:12:14,590 --> 01:12:15,960
Satanás...
745
01:12:16,360 --> 01:12:17,730
...nos tenta,
746
01:12:17,950 --> 01:12:19,500
...nos tortura.
747
01:12:19,650 --> 01:12:21,910
Culpa, vergonha.
748
01:12:22,290 --> 01:12:25,660
Traga o demônio, nós
o exorcizaremos.
749
01:12:36,670 --> 01:12:38,150
Jesus Cristo!
750
01:12:58,170 --> 01:13:00,320
Faça algo, faça algo.
751
01:13:00,530 --> 01:13:02,820
- Que posso fazer?
- Reze, covarde.
752
01:13:08,830 --> 01:13:10,570
Filhos de Deus,
753
01:13:10,780 --> 01:13:12,960
...não percam a fé,
não a percam.
754
01:14:02,170 --> 01:14:05,540
Foi enviado um demônio
para pôr-nos a prova.
755
01:14:06,020 --> 01:14:08,380
Para nos mostrar
o poder de Deus.
756
01:14:09,020 --> 01:14:12,490
Sangue de Jesus,
exorcizaremos o monstro.
757
01:14:14,600 --> 01:14:19,350
Não exagere, amor.
Somente reze.
758
01:14:26,040 --> 01:14:27,450
Venham.
759
01:14:27,660 --> 01:14:30,840
Aproximem-se do Senhor,
mas cuidado com o demônio.
760
01:14:33,880 --> 01:14:36,510
Uniremo-nos com a
oração de Pentecostes.
761
01:14:38,420 --> 01:14:40,510
O homem não é
uma besta.
762
01:14:41,360 --> 01:14:44,410
Comparadas ao homem,
as bestas são anjos.
763
01:14:44,790 --> 01:14:47,530
Matam pelo simples
prazer de matar?
764
01:14:47,900 --> 01:14:49,690
Adoram a Satanás?
765
01:14:49,900 --> 01:14:51,570
O homem quebra...
766
01:14:51,960 --> 01:14:53,760
...e destrói.
767
01:14:54,210 --> 01:14:55,940
Chama ao diabo.
768
01:14:56,650 --> 01:14:58,570
Mas não é uma besta,
769
01:14:58,870 --> 01:15:00,550
...nem os anjos...
770
01:15:00,760 --> 01:15:02,640
...podem lamentar,
771
01:15:03,350 --> 01:15:05,150
...confessar-se,
772
01:15:05,400 --> 01:15:07,340
...arrepender-se,
773
01:15:07,550 --> 01:15:09,420
...mudar,
774
01:15:09,640 --> 01:15:11,820
...e começar de novo.
775
01:15:13,050 --> 01:15:15,200
Demônio volte ao inferno!
776
01:15:28,300 --> 01:15:30,640
Que está havendo?
Que quer?
777
01:15:36,720 --> 01:15:39,080
Deus é a verdade.
778
01:15:39,280 --> 01:15:41,680
Deus é nossa ajuda.
779
01:15:42,220 --> 01:15:44,530
Exorcize este ser.
780
01:15:44,740 --> 01:15:46,830
- Quebre-o, expulse-o.
- Expulse-o
781
01:15:47,040 --> 01:15:49,120
- Enlouqueça-o.
- Enlouqueça-o.
782
01:15:49,330 --> 01:15:50,900
Em nome de Deus,
783
01:15:53,030 --> 01:15:54,440
...eu peço ajuda.
784
01:15:54,650 --> 01:15:56,000
Diga.
785
01:15:56,280 --> 01:15:59,160
Louvado seja o Senhor,
em nome de Jesus.
786
01:16:08,580 --> 01:16:11,380
- Genial, querido.
- Genial uma droga.
787
01:16:11,590 --> 01:16:14,440
Vamos até a cidade avisar
alguém sobre isso.
788
01:16:23,470 --> 01:16:25,460
- Encontrou algo?
- Nada.
789
01:16:27,610 --> 01:16:31,240
Pode ser um lobo grande, ou
um puma buscando comida.
790
01:16:31,350 --> 01:16:32,810
Deste jeito?
791
01:16:35,850 --> 01:16:38,490
O que viu exatamente,
Sra. Bridgestone?
792
01:16:40,010 --> 01:16:43,040
Não posso descrever,
estava muito escuro.
793
01:16:43,250 --> 01:16:45,040
Eu posso, xerife.
794
01:16:45,800 --> 01:16:47,550
É o meu pai.
795
01:16:47,750 --> 01:16:51,260
- É um lobisomem.
- Sem brincadeira, menino.
796
01:16:51,550 --> 01:16:53,290
Reze que nós o
encontremos,
797
01:16:53,420 --> 01:16:55,220
...antes dele achar
seu pai.
798
01:16:55,430 --> 01:16:57,760
Bill, você e Jim fiquem com
a Sra. Bridgestone.
799
01:16:58,320 --> 01:17:00,020
Não tem nada a temer.
800
01:17:00,230 --> 01:17:03,320
Não estou com medo, só estou
preocupada com meu marido.
801
01:17:03,530 --> 01:17:05,310
Vocês não entendem.
802
01:17:05,620 --> 01:17:07,510
Ele é o lobisomem.
803
01:17:08,000 --> 01:17:09,380
Vamos, Ed.
804
01:17:12,320 --> 01:17:14,120
É o meu pai.
805
01:17:31,410 --> 01:17:33,970
Foi um exorcismo digno
de um jesuíta.
806
01:17:34,180 --> 01:17:37,990
Vamos, fiquem quietos,
para ver se eu entendo.
807
01:17:38,210 --> 01:17:41,050
Quietos, ouçam
ao xerife.
808
01:17:41,870 --> 01:17:45,230
O quê vocês tomaram,
fumaram, ou injetaram?
809
01:17:45,440 --> 01:17:47,310
Não tomamos nada, xerife?
810
01:17:47,520 --> 01:17:49,920
- Estávamos com Deus.
- Aleluia.
811
01:17:50,080 --> 01:17:52,210
- Outra vez.
- Aleluia, irmão.
812
01:17:54,190 --> 01:17:56,480
O mal espreita por
toda a parte.
813
01:17:56,700 --> 01:18:00,630
Mandamos Satanás de volta
ao inferno a que ele pertence.
814
01:18:00,840 --> 01:18:03,830
Já tô sem saco, sobre
toda esse papo.
815
01:18:04,040 --> 01:18:06,920
Quero fatos.
Era um homem?
816
01:18:07,740 --> 01:18:10,090
Ele foi enviado para
nós, irmãos.
817
01:18:10,370 --> 01:18:12,540
Para todos, parecia ser
um homem.
818
01:18:12,640 --> 01:18:14,340
Porém era a besta.
819
01:18:14,670 --> 01:18:17,100
Poderia reconhecê-lo?
Identificar ele?
820
01:18:17,550 --> 01:18:20,230
Eu, identificar a mão
de Satanás?
821
01:18:21,210 --> 01:18:24,640
Você identificaria um
gato preto à noite?
822
01:18:24,850 --> 01:18:26,310
Bem falado, querido.
823
01:18:26,750 --> 01:18:30,360
Vamos ficar sentados,
enquanto esse bicho mata?
824
01:18:30,460 --> 01:18:31,820
Não, não.
825
01:18:32,030 --> 01:18:34,530
- Protegeremos aos nossos.
- Exatamente, sim, vamos.
826
01:18:34,740 --> 01:18:36,870
Que vai fazer, xerife?
827
01:18:37,260 --> 01:18:40,140
Eu sei o quê fazer. E digo
o quê vocês vão fazer.
828
01:18:40,670 --> 01:18:43,960
Saiam todos daqui.
E larguem do meu pé.
829
01:18:44,170 --> 01:18:45,630
Todos vocês!
830
01:19:08,770 --> 01:19:10,510
- Tudo bem?
- Sim.
831
01:19:10,720 --> 01:19:12,840
Bom que eles dormiram.
832
01:20:34,690 --> 01:20:37,450
Papai, papai.
833
01:20:42,060 --> 01:20:43,860
Corra, Richie, corra.
834
01:20:44,410 --> 01:20:45,890
Papai, não.
835
01:20:52,550 --> 01:20:54,070
Mamãe.
836
01:21:02,080 --> 01:21:04,730
- A senhora está bem?
- Sim.
837
01:21:07,980 --> 01:21:10,690
- O que era?
- Vi a cara, era um animal.
838
01:21:11,170 --> 01:21:13,240
Quantas vezes
devo dizer?
839
01:21:13,450 --> 01:21:15,950
Era o papai.
Ele é um lobisomem.
840
01:21:16,060 --> 01:21:18,710
- Fugiu. Melhor avisar o xerife.
- Certo.
841
01:21:18,920 --> 01:21:21,560
Sra. Bridgestone, você e o
garoto vem conosco.
842
01:21:30,030 --> 01:21:31,480
Duncan.
843
01:21:32,240 --> 01:21:34,580
Por que vocês, não
estão armados?
844
01:21:34,850 --> 01:21:38,350
Não usamos armas, irmão,
elas são sangrentas.
845
01:21:38,570 --> 01:21:41,130
- Só queremos nossa cruz.
- Amém.
846
01:21:41,840 --> 01:21:43,500
Dêem passagem.
847
01:21:52,520 --> 01:21:54,940
Ed, faça uma busca na
zona do logo Pine.
848
01:21:55,140 --> 01:21:58,320
Irei pela parte alta. Igual
quando pegamos o urso.
849
01:21:58,430 --> 01:22:00,280
Muito bem. Certo
pessoal, vamos.
850
01:22:00,490 --> 01:22:01,950
Sueco, não se afaste.
851
01:22:03,900 --> 01:22:05,350
Vamos.
852
01:22:07,150 --> 01:22:11,580
Enquanto isso vou ler a
oração dos mortos.
853
01:22:11,800 --> 01:22:13,260
Faça-me um favor.
854
01:22:13,610 --> 01:22:15,970
Volte com a sua loucura
ao acampamento,
855
01:22:16,180 --> 01:22:18,600
...junto com todos seus
fanáticos e fiquem lá.
856
01:22:21,420 --> 01:22:23,570
Vou ir para um lugar melhor.
857
01:22:23,780 --> 01:22:26,170
Levar meu rebanho para
melhores pastagens.
858
01:22:26,540 --> 01:22:28,670
Por que, querido?
Eu gosto daqui.
859
01:22:28,890 --> 01:22:31,020
Depois do número de
ontem à noite,
860
01:22:31,060 --> 01:22:33,300
...não quero fazer um bis.
Anda, Mônica.
861
01:22:36,200 --> 01:22:38,060
Vamos com eles,
mamãe.
862
01:22:38,260 --> 01:22:40,380
Não sabemos, o que
eles vão fazer.
863
01:22:40,590 --> 01:22:41,940
Richie.
864
01:22:42,160 --> 01:22:44,460
Pense, se não é o papai,
então onde ele está?
865
01:22:44,830 --> 01:22:46,930
Você não sabe,
ninguém sabe.
866
01:22:47,260 --> 01:22:49,530
Não está na casa, nem
aqui também.
867
01:22:49,950 --> 01:22:51,810
Então, onde ele está?
868
01:22:52,950 --> 01:22:55,190
Ele a pegou no colo.
869
01:22:55,540 --> 01:22:57,970
Um animal poderia carregar
um ser humano?
870
01:22:58,550 --> 01:22:59,950
Poderia?
871
01:23:01,100 --> 01:23:03,430
Certo, filho, vamos.
872
01:23:25,840 --> 01:23:27,190
Não a toquem.
873
01:23:27,840 --> 01:23:29,690
Não a toquem.
É um sinal.
874
01:23:30,070 --> 01:23:32,030
Deus não nos quer aqui.
875
01:23:32,560 --> 01:23:34,900
Reúnam-se todos,
nós vamos.
876
01:24:57,170 --> 01:24:59,080
Por aqui, vamos.
877
01:25:08,680 --> 01:25:11,370
Eu não falei para você
ir à área do lago?
878
01:25:31,490 --> 01:25:33,240
Aonde vamos?
879
01:25:34,260 --> 01:25:36,750
O Senhor mandou um
vento do oeste...
880
01:25:36,960 --> 01:25:40,360
...e as lagostas começaram
a sumir.
881
01:25:40,840 --> 01:25:43,430
- E aonde vamos?
- Arizona.
882
01:25:43,640 --> 01:25:46,230
Vamos nos despedir
destas montanhas.
883
01:26:25,380 --> 01:26:27,400
Encontraram alguma coisa?
884
01:26:27,670 --> 01:26:29,650
Não há nada aqui.
885
01:26:29,860 --> 01:26:32,350
Há muito por aqui, xerife.
886
01:26:32,560 --> 01:26:34,570
Sim, eu já sei, Deus.
887
01:26:40,300 --> 01:26:42,370
Lá está, é meu pai.
888
01:26:42,580 --> 01:26:45,780
Não diga asneiras, é um
grande lobo cinza.
889
01:26:45,990 --> 01:26:47,450
Provelmente ferido.
890
01:26:47,570 --> 01:26:50,070
Aprontem as armas, se
o virem, matem.
891
01:26:50,490 --> 01:26:53,160
- Richie, venha cá!
- Detenham o menino!
892
01:26:55,460 --> 01:26:56,930
Querido,
893
01:26:57,130 --> 01:26:59,410
...deve repetir o exorcismo.
894
01:26:59,610 --> 01:27:02,070
Acha que posso
repetir?
895
01:27:02,540 --> 01:27:04,930
Foi muito bom na
noite passada.
896
01:27:05,030 --> 01:27:08,280
Sim, bem selvagem.
Vamos.
897
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
Voltaremos.
898
01:27:24,450 --> 01:27:25,840
Papai.
899
01:27:54,620 --> 01:27:55,910
Richie.
900
01:27:56,120 --> 01:27:58,070
Onde está esse garoto?
901
01:28:11,600 --> 01:28:13,230
Fuja, papai.
902
01:28:13,440 --> 01:28:14,800
Fuja.
903
01:28:15,070 --> 01:28:17,410
Logo amanhecerá e
você estará normal.
904
01:28:17,630 --> 01:28:19,640
Estão atrás de você.
905
01:28:20,080 --> 01:28:22,110
Fuja, por favor.
906
01:28:51,490 --> 01:28:53,000
Está lá.
907
01:28:53,160 --> 01:28:55,870
Não atirem, podem
acertar o menino.
908
01:29:00,730 --> 01:29:02,880
Ed, espere um momento.
909
01:29:03,460 --> 01:29:04,860
Adiante.
910
01:29:06,510 --> 01:29:08,430
Vamos, sigam.
911
01:29:09,220 --> 01:29:10,610
Sigam.
912
01:29:16,090 --> 01:29:17,880
Corre, papai.
913
01:29:21,470 --> 01:29:23,220
Cessar fogo.
914
01:29:28,790 --> 01:29:30,350
Richie!
915
01:29:39,150 --> 01:29:41,030
Papai! Está me
machucando!
916
01:29:41,830 --> 01:29:43,530
Não!
Não!
917
01:29:47,780 --> 01:29:49,220
Richie!
918
01:29:55,030 --> 01:29:56,880
Atrás, corre!
919
01:30:14,190 --> 01:30:16,610
Parem!
Parem!
920
01:30:26,440 --> 01:30:28,320
Esperem o amanhecer.
921
01:30:28,890 --> 01:30:30,300
Esperem.
922
01:30:38,000 --> 01:30:40,060
Cuidado, por favor, não.
923
01:30:45,670 --> 01:30:46,760
Chega!
924
01:30:46,870 --> 01:30:47,920
Chega!
925
01:31:41,500 --> 01:31:43,010
Meu Deus!
926
01:31:51,960 --> 01:31:54,680
Por que não esperaram
até o amanhecer?
63889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof