Original subtitles

A MALDIÇÃO DA LUA CHEIA

- Agora pego a comida, Papai? - Sim.

Você vem, Rich?

Já vou.

Papai?

Sim, Rich?

É possível que você volte com a mamãe?

Rich, já falamos sobre isso.

Acenda o fogo.

Antes você queria.

As coisas são diferentes agora, Rich.

Acreditamos que é melhor estarmos separados.

Eu achei que fosse uma situação possível.

Vocês estão sempre debatendo sobre isto.

Eu sei, estou sempre ouvindo.

Essa é uma das razões.

Mas há outras coisas que você não entende.

Você, sabe...

...isso não muda em nada o que sentimos por você.

Eu sei, papai, entendo.

É que eu me lembro, como éramos antes. Só isso.

Richie, você é a maior benção da minha vida.

Que tal um passeio para abrir o apetite?

- Comida congelada? - Não, comida da cidade.

Legal!

Que tal um filé?

- Prefiro um hambúrguer. - Será um hambúrguer, então.

Com batatas fritas?

Sim, com fritas.

Richie.

Vamos.

Ok, papai.

Papai! Papai!

Socorro! Socorro!

Papai!!

Você está bem?

Tem que ver um médico.

Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Era um lobisomem, xerife.

Ele nos atacou. Apareceu das árvores.

Precisava ver. Era enorme.

Pegou-me.

Meu pai começou a bater nele com a bengala.

- Uma vez, duas... - Richei, Richie.

Estava descrevendo o lobisomem ao xerife.

- Veja ele mordeu o seu braço. - Richie, já chega.

Seu filho tem muita imaginação.

Esta bengala é sua, Sr. Bridgestone?

Sim, é.

Quando se sentir melhor,

...vá até a delegacia para conversarmos.

Quisera eu poder dizer algo a mais, xerife.

Pelo visto, você agiu em defesa própria.

Esse homem,

...quem ele era?

Ainda não o identificamos.

Suas digitais são inúteis. Não tem ficha.

Não tinha documentos. Nem carro. Nada.

Porém o mais estranho de tudo,

...é que o tipo sanguíneo dele é desconhecido.

Creio que você poderia nos ajudar nisso.

Não tenho nem idéia.

Eu não pude ver muita coisa.

Só tentei defender a mim e a meu filho.

Foi assim. Não é papai?

Basta, filho.

Matar, nunca é divertido.

Era um monstro, xerife, de verdade!

Não é, papai?

Pare com essas tolices de monstros, Richie.

Terei de levar isso, para a investigação.

Eu queria mostrá-la a meus amigos.

E se eu cruzar com um lobisomem?

Precisarei me proteger. Está certo?

Vejo você na delegacia.

Eu pego a mala e minha bolsa.

Estou indo.

Olá, mamãe.

- Querido, você está bem? - Sim, mamãe, muito bem.

Graças a Deus!

Se não fosse o papai, eu não estaria bem.

Não pergunta pelo papai?

Chega.

- Creio que aceitará um drink. - Sim, iria muito bem.

O de sempre?

- Quero chocolate quente. - Cama para você.

Puxa, mamãe.

Deus! Deve ter sido uma experiência terrível.

Atacou o Rich. Eu tinha de fazer algo.

Eu não tinha a intenção...

...que acabasse assim.

Fez a coisa certa. Eu teria feito o mesmo.

Se eu tivesse ido junto, como você queria,

...talvez não acontecesse.

Mas você tinha trabalho.

"O Gênio Do Mundo Editorial"

Pega leve.

Por isso é minha ex-mulher. Lembra-se?

"Mulheres do Mundo, se Unam."

Puro lixo!

Você segue sendo bem machista,

...acho que isso nunca lhe afeta.

De todas as mulheres que me queriam,

...eu escolhi a mais bela...

...e que tinha mais futuro.

Tivemos um casamento pouco comum...

e um divórcio de primeira.

Já sabe sobre o lobisomem?

Era assim.

Papai o acertou.

Ele não contou ainda?

- Não desse jeito. - Era um lobisomem.

Dê um beijo no seu pai e vá dormir, "monstrinho".

Ficaria para dormir, papai?

Sim.

Eu adoraria.

Que tal, mamãe?

Por favor.

Venha, campeão.

Preciso voltar ao apartamento.

Amanhã será um dia duro. Vamos para a cama.

Te amo, papai.

Eu sei, Rich.

E eu te amo também.

- Vá dormir. - Boa noite.

Estou ficando com ciúmes. Você é muito carinhoso.

Há bastante para os dois.

Robert, eu também preciso dormir.

Sim, eu sei. O trabalho lhe toma muito tempo.

- Tenho tempo de sobra. - Para quê?

Para cuidar de nosso filho.

Sim, e você o faz muito bem, Sandy, de verdade.

Você sempre foi uma ótima mãe.

- E uma péssima esposa. - Não.

Certamente, Robert,

...o Dr. Marderosian quer ver você.

O quê esse psiquiatra diz de nosso filho?

Acredita que ele está muito bem,

...só que se preocupa que Richie insista...

...que você fique aqui, quando vem.

Eu ficaria muito feliz em ficar aqui.

Ele acha que o quê ocorreu...

...pode fazer retroceder toda a terapia.

Somente lhe peço uma hora.

Só peço uma hora para ir até o psiquiatra.

- Boa noite, Robert. - Boa noite.

Não é nada novo. Sr. Bridgestone.

Sempre houveram demônios, bruxas, lobisomens.

Ao longo dos tempos.

Creio, realmente, que as crianças vêem monstros.

Não fala sério, doutor.

Claro que falo.

Doutor, eu não matei um monstro.

Aquilo era um homem.

Mas seu filho não aceita que você matou um homem.

Então, ele o transformou em um monstro.

E a você em São Jorge, matando o dragão.

Para os olhos dele foi um monstro de verdade.

Ele acredita nisso.

Quê sugere que nós façamos a respeito?

Voltem para as montanhas.

Mostre a ele que onde tudo ocorreu, é um lugar real.

E essa fixação em lobisomem desaparecerá?

Possivelmente.

Seria um boa idéia,

...minha ex-esposa, sua mãe, nos acompanhar?

Ainda não.

Devem voltar lá, sozinhos.

Quando superar o medo pelo lobisomem,

...então, leve sua ex-esposa.

Assim ele verá que, embora não vivam mais juntos,

...vocês podem partilhar juntos da sua educação.

Obrigado, doutor, seguirei seu conselho.

À propósito,

...pague como se fosse você o paciente.

Quer um cheque agora?

- Um outro dia. - Agradecido.

Foi sorte a estaca atravessar o coração do lobisomem.

Só há três maneiras de matar um lobisomem.

Atravessar-lhe o coração.

Esmagar a cabeça com algo de prata.

Ou com veneno para lobos.

É uma planta misteriosa que o sufoca.

Só cresce quando há lua cheia.

Ok, espertinho...

...veja se há plantas raras ao redor da churrasqueira, certo?

Temos uma churrasqueira?

Depende. Se pescarmos peixes suficientes.

- Sim teremos. - Legal!

Pescaremos o necessário. Talvez até mais.

Que é aquilo?

Parece uma comunidade hippie.

Vamos parar?

Ou paramos, ou pescamos. Depende de você

Então, paramos na próxima vez?

Ok, prometo.

Olá, senhor.

"DEUS É AMOR"

Nada mais é do que a Bíblia, xerife. Obrigada.

Que Diabos é isto?

- É uma cruz, cara. - Sei que é uma cruz.

É uma cruz, e é uma proteção.

Proteção neste inferno, que chamamos de Terra.

Proteção contra Satanás.

Proteção para todos.

Proteção contra o mal.

Recorda-nos o Senhor.

Ele diz a verdade. É só escutar.

Ouça-me. Eu também lhe direi a verdade.

Pegue a cruz e o seu pessoal, e saiam daqui.

Já sabem que não podem acampar sem permissão.

- Sabe o que é isso? - Sim, sei o que é.

Quanto tempo pensam em permanecer aqui?

Para sempre.

A reencarnação, cara. Esse é o objetivo.

Há muitas moradas nesta montanha.

Alcança-me o meu cajado.

Oremos.

A oração, xerife.

Esta noite,

...talvez Deus faça algo esta noite.

- Vocês crêem? - Aleluia.

Oh, Senhor.

Os dramaturgos,

...escritores,

...cantores, jovens revolucionários,

...gritam que o homem está enfermo.

Que Deus está morto.

- Isso é verdade? - Não.

Deus não está morto, Deus vive.

Quer se unir a nós, xerife?

Deus não está morto.

Se assim fosse,

...o perigo nos cercaria por completo.

Não haveria bosques.

Não haveria espaço sideral.

Nem homens.

Deus nunca estará morto.

Homem não está doente, meu povo está vivo.

- É isso! - Vocês estão vivos.

- Vivendo, estarão salvos. - Aleluia.

Ouçam-me, fanáticos.

Isto é um bosque.

Nada de cortar árvores.

Cuidado com o fogo.

- Não fumem. - Nos chama de "fanáticos"?

Não somos loucos, fanáticos.

Estamos loucos, cara, loucos por Deus.

- Prepararei os caniços. - Isso.

- Não vem junto? - Sim, vá indo.

Já irei lá...

...tão logo...

Não esqueça da cesta.

Papai, já trouxe a cesta?

Fisguei um grande.

Papai!!

Papai!! Papai!!

Socorro!

Deus!

Está feliz?

Sedenta.

Café preto para você...

...e leite para mim.

Todos precisam de leite, exceto você.

Como assim?

Você sabe o quê te fortalece.

Quer beber de leve,

...ou emborcá-lo.

Você me quer?

Não, não sabemos quem é.

Quem está aí?

Estou armado, quem é?

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

É um menino.

Deixe-me entrar! Por favor, abram.

O que faz aí fora a uma hora dessas?

Tem um lobisomem atrás de mim.

Um lobisomem?

É melhor entrar.

Meu pai está no bosque.

Qual é seu nome?

Richard Bridgestone.

Meu pai,

...me ajudem a encontrá-lo.

Calma, onde você mora?

Temos uma casa a uns três quilometros.

O lobisomem atacará o meu pai.

- Vai fazê-lo em pedaços. - Relaxe.

Venha, não chore.

Quero achar o meu pai.

Ele deve estar procurando por você, também.

Mesmo que ele te repreenda, não deve sair assim à noite.

Você não entende.

Temos que avisar a alguém para ajudar a encontrar ele.

Sim, você já nos disse.

- Beba isto, o acalmará. - Não quero.

Quero achar meu pai.

Filho, já é muito tarde.

Não podemos vasculhar a floresta agora, certo?

Fique aqui. Amanhã levo você para casa.

Vocês sabem o que é um lobisomem?

Claro.

Vamos bastante ao cinema.

Pegue, beba este leite.

Você dormirá.

Sim, como outro menino que dormirá no carro.

Se não me levar para casa,

...eu irei sozinho.

Ele quer ir para casa.

E você vai acompanhá-lo.

Certo, venha, vamos procurar seu pai.

Espere.

Não vai levar sua arma?

Não, melhor a deixarmos, caso apareça o lobisomem.

Papai!

Venha, esqueça garoto.

Papai!

Confie em mim, não há ninguém aqui.

Seu pai estará procurando você.

Vá para a cama, tranque a porta e tudo ficará bem.

Moço, posso voltar ao trailer com você?

Faça o que digo, não há nada a temer.

Por favor, eu estou morto de medo.

Certo, menino, venha.

Jenny se alegrará ao vê-lo.

Não faça tanto barulho, despertará nosso convidado.

Quem será? Parece que não dormiu.

Que quer?

Procuro o meu filho.

Deve ser o pai do Richie, me alegro em vê-lo.

Tivemos problemas com monstros esta noite.

Papai!

Richie.

Vi de novo ontem à noite. Outro lobisomem.

Richie.

- É verdade, pai. - Procurou pelo garoto.

Procurei-o por toda a madrugada.

Ele costuma fugir muito?

Não foi a sua intenção.

Aceitam café-da-manhã?

Devemos ir.

Muito agradecido por cuidarem dele.

Meninos.

- Quer um, mesmo? - Não,

...quero uma menina.

Falta um braço, mas os outros pedaços são do mesmo cara.

E o carro que despencou morro abaixo?

Totalmente queimado. Um casal.

Xerife.

- Que houve, xerife? - Um acidente, Sr. Duncan.

Não sabem dirigir por estas montanhas.

Vou tirar umas fotos. Sempre tenha a câmera.

Duncan.

- Você sabe. - Duncan.

Duncan, seu carro está bloqueando o trânsito.

Retire-o, senão vou multá-lo.

Só umas fotos, xerife.

As fotos custarão 30 dólares, e um dia no tribunal.

Achamos o braço que faltava.

Já tinha visto algo assim?

Saia logo daqui.

- Qual sua opinião, xerife? - Eu não sei.

Algum animal desceu da colina, um puma,

...um urso, lobos talvez.

Pai.

Meu Deus!

Jenny.

- Olá. - Olá, xerife.

Vejo que você está bem.

Claro, por que?

Desde que o atacaram,

...coisas estranhas têm acontecido por aqui.

Que coisas?

Ontem à noite um casal morreu num trailer.

O trailer rolou morro abaixo e se destroçou.

Que tem de errado nisso?

Quando os encontramos, faltava a cabeça de um deles.

Deus, que horror!

Igual ao motorista da van.

- Motorista? - Feito em pedaços.

Como se um animal o tivesse destroçado.

Qual deles é?

Seja o que for, estamos vasculhando a área.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Permita-me dar uma olhada?

- Olá, filho. - Oi.

Tem visto o lobisomem?

Sr. Bridgestone,

...una-se a nós, vamos caçar esta coisa.

Sinto, xerife, mas eu preciso ir embora.

Temos um assassino canibal por aqui, e você sente.

Temos uma notícia muito rara.

O xerife de uma localidade montanhosa...

...alerta para a presença de algo que,

...segundo ele, já matou três pessoas.

As vítimas foram decapitadas.

Não há pistas quanto ao culpado.

É um caso arrepiante.

Satanistas, se me escutam, vão com cuidado.

Falamos de uma localidade a uns 2.500 metros.

Muitos grupos de hippies vão lá.

Todos viajam lá em cima, talvez o xerife também.

Cuidado, xerife,

...pois o lobisomem pode pegar você.

Fique de olho.

Bom, agora uma música para alegrar.

Tenho uma citação a primeira hora da manhã.

Senão, eu teria ajudado ao xerife.

É necessário caçar um animal devorador de homens.

Não é um animal, pai, é um lobisomem.

Richie, isso não é possível.

Não se recorda nada de ontem à noite?

Como assim, o quê houve ontem à noite?

Você levou um saco ao porão.

Não sei do que está falando, Richie.

Sua imaginação está muito fértil ultimamente.

O quê havia no saco? Eu não pude ver.

Enterrei o saco para que o xerife não o visse.

Richie, o xerife e eu entramos juntos no porão.

E não havia nenhum saco lá.

Certo, papai. Se você diz.

Richie, que tal um jantar sexta à noite?

Richie.

Richie,

...o quê aconteceu?

Richard, abra esta porta.

Richie.

Ele já se foi?

Mas o que está se passando entre vocês dois?

Eu não quero estar mais com ele.

O papai me dá medo, mamãe.

Richard!

Vamos, vamos.

Não pode ser tão grave, me conta.

Ele é um monstro.

Um lobisomem de verdade, mas ele não se lembra.

No início eu não estava certo disso, mas agora, sim.

Sério!

Começa do princípio.

Eu estava pescando, então peguei um grande.

Aí apareceu um lobisomem, vindo do mato.

Igual ao outro que atacou a mim e ao papai, se lembra?

Bem, ele me perseguiu até a estrada,

...aí ele fez uma camionete sair da estrada e capotou.

Eu me escondi.

O lobisomem ficou na estrada...

...e outro carro se descontrolou e colidiu.

Ele foi até lá e agarrou o motorista e o fez em pedaços.

O lobisomem arrancou a cabeça do homem.

Era um lobisomem, mãe, eu sei.

Eu nunca deixei de procurar o papai,

...mas eu não o encontrava.

Perece-me que você teve um pesadelo. Só isso.

Não, mamãe, não foi.

Já não sou mais um menininho.

Não foi um pesadelo.

Richie,

...não deve pensar coisas assim sobre seu pai.

Vamos.

Os meninos sempre vêem monstros.

É fácil de se imaginar...

...que são seus pais.

É a verdade!

Não estou mentindo.

Enfim, você chegou.

Trabalho, sabe?

Com a pensão que eu lhe pago, não vejo motivo.

Quando se é uma diretora, há muitas responsabilidades.

Seria bom, haver exceção.

O que há para tanta urgência?

Robert, me desculpe.

Mas temos um problema com o Richie.

Está obsessivo com o lobisomem.

Chamou-me aqui para me dizer isso?

Sim, sei, mas é que....

...agora ele pensa que é você.

Isso é loucura.

- Obviamente. - Como lida com isso?

Não o entendo.

Eu tenho falado com o Dr. Marderosian.

Acha que devemos encarar isso, mais seriamente.

Ele quer falar com você.

Está dizendo...

...que você cre...

...que eu seja um lobisomen?

Digamos, Sr. Bridgestone, que acredito no garoto.

As práticas ocultas eram...

...uma forma primitiva de psiquiatria.

Você está louco, sabia?

Bem, deve falar o que pensa.

Não, sério, estou...

...convencido de que ele cre que você é um lobisomem.

Ou ele está tentando brincar conosco,

-...ou sofre de alucinações. - Creio que não.

Algo na primeira experiência...

...foi muito traumático para o Richard.

Além disso, creio que tem a ver com você.

Claro que tem a ver comigo, Doutor.

Ele me viu matar um homem.

E faço de tudo para que ele se esqueça disso.

Não. Para ele é algo muito mais horrível do que isso.

O quê?

Veja, quando leva o Richie até a montanha,

...às vezes há lua cheia.

Às vezes sim, mas o que tem a ver?

O lobisomem só se manifesta,

...quando há lua cheia.

No período entre cada lua cheia...

...o possuído acredita que é normal.

Se não há lembrança, como se sabe?

A lenda diz que o comprimento dos dedos indicadores do...

...lobisomem crescem devido aos dedos de Satã.

Que diabos acontece com meu dedos indicadores?

Também dizem que quanto maior é a possessão,

...mais as mãos se deformam.

A marca de Satanás.

Pode acreditar ou não.

Antigamente, como se adorava ao demônio...

...muita gente estava possuída.

Isso, se você crer nas ciências ocultas.

Não, eu não creio em nada disso.

Pode ser.

Mas há um poema de um autor anônimo...

...que resume tudo com precisão.

Diz:

"A mão de Satanás obscurece a tudo...

...que só uns poucos sentem sua chamada."

Está me dizendo que acredita que...

...eu senti a chamada do demônio?

Mas eu não acredito.

Você pode não acreditar, Sr. Bridgestone,

...mas o seu filho acredita.

Que você faz no escuro?

Hoje tem lua cheia.

Papai vai se tornar lobisomem, devemos fazer alguma coisa.

Richie, por Deus!

Devemos ajudá-lo, mamãe.

Poderíamos levá-lo a algum tipo de médico.

Ele está infectado, mamãe.

Eu li num livro sobre lobisomens.

Um homem se torna lobisomem,

...quando é mordido por um lobisomem.

Você viu, a mordida no braço dele, lembra?

Temos que ajudar.

Richie,

...tudo sobre lobisomens, é sem sentido.

Não é, mamãe.

Papai virá amanhã e me levará até as montanhas.

Tenho medo de ir.

Não há nada a temer, irei junto com vocês.

Acho que não devemos ir.

Ele precisa de um médico.

E você deve lavar as mãos antes do jantar, vá

PSIQUIATRA ASSASSINADO

Entre, está aberta.

- O que é isto? - Surpresa.

Irei com vocês.

Como diria nosso filho: "Genial".

Cenouras?

Vitamina A.

Sabe-se lá o que vocês comem lá em cima.

O corpo tem outras necessidades.

Não só se vive de cenouras.

Eu só vou cozinhar nesta viagem.

Suponha que haja uma lua cheia e romântica lá?

Vamos desfrutar de quartos separados.

Ao menos, eu me alimentarei bem.

Vá ler o jornal, enquanto eu termino aqui.

Papai.

- Importa-se que a mamãe vá? - Claro que não.

Genial?

Genial.

Deixe que eu ajude.

Vamos, rapazes me ajudem com isto.

Vá até o carro, eu a ajudarei.

Já estou com fome.

Está tudo aí?

A sua bolsa, está na mesa da entrada.

Deixaram uma luz acesa.

PSIQUIATRA ASSASSINADO

Fico feliz em ter vindo.

Estas montanhas são maravilhosas.

E o ar...

...é demais.

Quisera tudo voltar a ser como antes, certo, Richie?

Veja, a comunidade que nós vimos.

Prometi ao Richie que pararíamos.

Paz e felicidade.

Ouçam,

...a Terra, nossa mãe, nos dá amor.

O Mal está por toda a parte.

O final do homem está vindo.

E desta forma, será o final do planeta.

- Feito pelo Mal. - Isso mesmo.

E o Mal está aqui.

Agora.

Vamos desenraizá-lo.

- Sim, irmãos. - Arrancaremos.

Arrancaremos. Arrancaremos.

Vieram se unir a nós, irmãos?

Não, nós estamos só observando.

Não,

...alguma coisa fez você para aqui.

Você veio aqui na busca de salvação.

E você será salvo.

Este é um acampamento de Jesus.

E este é seu povo.

Façamos um pentagrama.

Deus. Deus.

Isso não é uma missa negra.

Não há sangue de recém-nascido.

Nem sacrifícios.

Queremos remover o anjo caído.

Queremos nos comunicarmos contigo. Deus.

Quero achar a verdade.

Estas pessoas também querem saber.

Tiraremos o mal,

...tiraremos Satanás.

Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.

Você ama a Deus?

Claro, todos amamos a Deus.

Se ama ao Senhor,

...entre no círculo, irmão.

- Ele te protegerá do mal. - Louvado seja o Senhor.

Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.

Vamos, saia e entre.

Saia e entre.

Saia e entre. Saia e entre.

Creio que é um bom momento para sair e entrar.

Saia e entre. Saia e entre.

Venha irmão.

Rezaremos no centro do círculo.

Louvado seja o Senhor.

- O pentagrama do amor. - Louvado seja o Senhor.

- Nos protege de Satanás. - Louvado seja o Senhor.

Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.

Entre, entre.

É somente um pentagrama.

Não pode haver nada do diabo...

...nestas montanhas do Senhor.

Só a um demônio infernal, está vedada a entrada.

Mas se a pessoa é atraída ao círculo...

...o mal que a possui, será exorcizado.

Entre.

Obrigada, mas...

...nós temos que ir.

- Talvez numa outra vez. - Louvado seja o Senhor.

Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.

Todos somos filhos do universo.

- Todos. - Louvado seja o Senhor.

- Todos somos sua família. - Louvado seja o Senhor.

- Amém. - Amém.

- Amém. - Amém.

Cavalheiros, esta obra-prima será servida no jantar.

Estrogonofe de vitela, salada marinha e isto.

Sandy, você é sensacional.

Eu tinha esquecido, como você é boa na cozinha.

Eu não podia falhar.

Uma cabana, velas,

...até mesmo lua cheia.

Não quer sobremesa, Richie? É sua preferida.

Ele está pior do que nunca.

Talvez devêssemos voltar a viver juntos.

Não é só pelo Richie.

Não digo, mas eu sinto sua falta.

Deve haver uma forma de resolvermos nossa situação.

Podemos lavar a louça amanhã?

Você não está muito romântico esta noite.

O carinho me deixa à vontade.

Seria uma pena desfazer essa terceira cama.

Vou ver o Richie.

Papai.

- Que há na bolsa? - Não importa.

Richie, tem que me ajudar.

Já estou sentindo.

Richie, quero que você me tranque aqui.

Não importa o que ouça, ou o que eu diga,

...não me deixe sair.

- Mamãe deveria saber. - Não, por favor.

Só faça como eu digo.

- Está certo disso? - Sim, Richie.

Estou.

Richie,

...se eu machucasse você...

Você faria? Machucaria-me?

Não sei o que eu faço, quando estou assim.

Por favor,

...me tranque!

Não deixe essa coisa sair.

Depressa!

Rápido!

Tranque.

Tranque.

Tranque!!

Richie.

Onde está seu pai?

Aqui dentro. Trancado.

Richie.

Mamãe, não!

- Não, por favor, mamãe. - Richie, chega.

Por favor, volte.

Que está havendo aí?

É o papai, é um lobisomem.

Richie, já estou farta de tanta bobagem.

Mamãe, por favor, não.

As chaves.

Corra, mamãe.

Depressa, mais rápido!

Depressa!

O trabalho da bondade traz paz.

O efeito da bondade é...

...a tranqüilidade e a segurança eterna.

Meu povo viverá em lugares pacíficos.

Suas moradas estarão em locais de descanso.

Assim será, quando o inferno vier da floresta,

...e a cidade se arrastar,

...a cidade cairá.

Benditos aqueles que crescem perto da água.

Benditos aqueles que trouxeram...

...para as bestas, o boi e o jumento.

A cólera do Senhor cai sobre todas as nações,

...sua ira, sobre todos os exércitos.

Destrui-os.

Entregou-os para morte.

Sim.

Isto me conforta.

Volta para a cama.

Ou você começou a crer.

Claro que eu acredito, está na bíblia.

Basta.

Um demônio vem nos pôr a prova.

Está doido, não tem nada vindo.

Acordem. Acordem.

Em nome de Jesus, acordem.

De pé, irmãos, de pé.

Aproximem-se da cruz.

É hora de nos reunirmos.

Pregarei sobre o sangue.

Um demônio vem nos testar.

Enviado por Satanás.

Satanás...

...nos tenta,

...nos tortura.

Culpa, vergonha.

Traga o demônio, nós o exorcizaremos.

Jesus Cristo!

Faça algo, faça algo.

- Que posso fazer? - Reze, covarde.

Filhos de Deus,

...não percam a fé, não a percam.

Foi enviado um demônio para pôr-nos a prova.

Para nos mostrar o poder de Deus.

Sangue de Jesus, exorcizaremos o monstro.

Não exagere, amor. Somente reze.

Venham.

Aproximem-se do Senhor, mas cuidado com o demônio.

Uniremo-nos com a oração de Pentecostes.

O homem não é uma besta.

Comparadas ao homem, as bestas são anjos.

Matam pelo simples prazer de matar?

Adoram a Satanás?

O homem quebra...

...e destrói.

Chama ao diabo.

Mas não é uma besta,

...nem os anjos...

...podem lamentar,

...confessar-se,

...arrepender-se,

...mudar,

...e começar de novo.

Demônio volte ao inferno!

Que está havendo? Que quer?

Deus é a verdade.

Deus é nossa ajuda.

Exorcize este ser.

- Quebre-o, expulse-o. - Expulse-o

- Enlouqueça-o. - Enlouqueça-o.

Em nome de Deus,

...eu peço ajuda.

Diga.

Louvado seja o Senhor, em nome de Jesus.

- Genial, querido. - Genial uma droga.

Vamos até a cidade avisar alguém sobre isso.

- Encontrou algo? - Nada.

Pode ser um lobo grande, ou um puma buscando comida.

Deste jeito?

O que viu exatamente, Sra. Bridgestone?

Não posso descrever, estava muito escuro.

Eu posso, xerife.

É o meu pai.

- É um lobisomem. - Sem brincadeira, menino.

Reze que nós o encontremos,

...antes dele achar seu pai.

Bill, você e Jim fiquem com a Sra. Bridgestone.

Não tem nada a temer.

Não estou com medo, só estou preocupada com meu marido.

Vocês não entendem.

Ele é o lobisomem.

Vamos, Ed.

É o meu pai.

Foi um exorcismo digno de um jesuíta.

Vamos, fiquem quietos, para ver se eu entendo.

Quietos, ouçam ao xerife.

O quê vocês tomaram, fumaram, ou injetaram?

Não tomamos nada, xerife?

- Estávamos com Deus. - Aleluia.

- Outra vez. - Aleluia, irmão.

O mal espreita por toda a parte.

Mandamos Satanás de volta ao inferno a que ele pertence.

Já tô sem saco, sobre toda esse papo.

Quero fatos. Era um homem?

Ele foi enviado para nós, irmãos.

Para todos, parecia ser um homem.

Porém era a besta.

Poderia reconhecê-lo? Identificar ele?

Eu, identificar a mão de Satanás?

Você identificaria um gato preto à noite?

Bem falado, querido.

Vamos ficar sentados, enquanto esse bicho mata?

Não, não.

- Protegeremos aos nossos. - Exatamente, sim, vamos.

Que vai fazer, xerife?

Eu sei o quê fazer. E digo o quê vocês vão fazer.

Saiam todos daqui. E larguem do meu pé.

Todos vocês!

- Tudo bem? - Sim.

Bom que eles dormiram.

Papai, papai.

Corra, Richie, corra.

Papai, não.

Mamãe.

- A senhora está bem? - Sim.

- O que era? - Vi a cara, era um animal.

Quantas vezes devo dizer?

Era o papai. Ele é um lobisomem.

- Fugiu. Melhor avisar o xerife. - Certo.

Sra. Bridgestone, você e o garoto vem conosco.

Duncan.

Por que vocês, não estão armados?

Não usamos armas, irmão, elas são sangrentas.

- Só queremos nossa cruz. - Amém.

Dêem passagem.

Ed, faça uma busca na zona do logo Pine.

Irei pela parte alta. Igual quando pegamos o urso.

Muito bem. Certo pessoal, vamos.

Sueco, não se afaste.

Vamos.

Enquanto isso vou ler a oração dos mortos.

Faça-me um favor.

Volte com a sua loucura ao acampamento,

...junto com todos seus fanáticos e fiquem lá.

Vou ir para um lugar melhor.

Levar meu rebanho para melhores pastagens.

Por que, querido? Eu gosto daqui.

Depois do número de ontem à noite,

...não quero fazer um bis. Anda, Mônica.

Vamos com eles, mamãe.

Não sabemos, o que eles vão fazer.

Richie.

Pense, se não é o papai, então onde ele está?

Você não sabe, ninguém sabe.

Não está na casa, nem aqui também.

Então, onde ele está?

Ele a pegou no colo.

Um animal poderia carregar um ser humano?

Poderia?

Certo, filho, vamos.

Não a toquem.

Não a toquem. É um sinal.

Deus não nos quer aqui.

Reúnam-se todos, nós vamos.

Por aqui, vamos.

Eu não falei para você ir à área do lago?

Aonde vamos?

O Senhor mandou um vento do oeste...

...e as lagostas começaram a sumir.

- E aonde vamos? - Arizona.

Vamos nos despedir destas montanhas.

Encontraram alguma coisa?

Não há nada aqui.

Há muito por aqui, xerife.

Sim, eu já sei, Deus.

Lá está, é meu pai.

Não diga asneiras, é um grande lobo cinza.

Provelmente ferido.

Aprontem as armas, se o virem, matem.

- Richie, venha cá! - Detenham o menino!

Querido,

...deve repetir o exorcismo.

Acha que posso repetir?

Foi muito bom na noite passada.

Sim, bem selvagem. Vamos.

Voltaremos.

Papai.

Richie.

Onde está esse garoto?

Fuja, papai.

Fuja.

Logo amanhecerá e você estará normal.

Estão atrás de você.

Fuja, por favor.

Está lá.

Não atirem, podem acertar o menino.

Ed, espere um momento.

Adiante.

Vamos, sigam.

Sigam.

Corre, papai.

Cessar fogo.

Richie!

Papai! Está me machucando!

Não! Não!

Richie!

Atrás, corre!

Parem! Parem!

Esperem o amanhecer.

Esperem.

Cuidado, por favor, não.

Chega!

Chega!

Meu Deus!

Por que não esperaram até o amanhecer?