Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

No, there is not.

First off, Ma-kun asked Tecchan...

to go surfing,

starting off last episode.

It's better if...

a girl comes to like you because you put out your true self.

Yeah.

It's no good if you're posing.

If you keep that up, you'll definitely have it made.

However,

once he watched Last Cinderella, he ended up crying.

Seeing the weakness in his acting...

he smacked right into a wall.

Tears of anguish.

And then, Aya-chan...

announced her departure from Terrace House.

I've also decided...

to leave Terrace House.

If she stayed at Terrace House...

then definitely a good guy would have come, though.

I'm not so sure about that way of thinking.

Like that she should stay 'cause guys would keep coming.

Thinking that she should be satisfied with what they've prepared.

...I don't think that's quite right.

Omi-kun, you think that too, right?

Like, soon there'll be a nice housemate coming along, right, Omi-kun?

-Can we watch the new episode now? -Omi-kun!

-Let's watch it! -Let's, let's!

-Seina-san came back! -I wonder if she'll stir things up.

I want more good Seina lines!

I want Seina-san to get so wasted.

She definitely will. It's a party, after all.

Oh man, Hana-chan.

You seem well.

Yeah, I am.

Although I'm leaving Terrace House tomorrow.

-Yeah, it's been a long time for you. -It really was.

At first, you said you wanted to leave tomorrow.

Like, "I want to go back to Shibuya."

I did! I did! I really said that!

Seina-san, didn't you say...

-you'd be going overseas? -Yeah, I will be.

-When? -In July.

-You'll be gone in July. -I'll be going to Paris in July.

Are you serious?

Ahh!

-I'm home. -Welcome back!

Now, that everybody's here now...

Tecchan, if you'll do the honors!

To Terrace House, yay!

Yay!

Cheers! Cheers!

It's been a while!

What's wrong, Aya-chan? Huh?

-It's nothing. -Nothing?

Dissatisfied with Oji? Huh?

Everyone's here!

They're surrounded by seven others, and you just ask that all of a sudden?

Isn't this seating arrangement kind of bad?

Ah, then, shall we play musical chairs?

Seina-san, I think you should come here.

Time for musical chairs!

Even after this, Daikinman's still going to stay behind.

I didn't seriously think that Aya-chan...

would be the one to leave Terrace House before you.

I thought that the most.

He told me, "I'm staying!"

He told me, "I'm gonna stay here!"

Oh, really? I see.

Why did you think you'll stay here?

There's a lot we can't talk about right here.

There's... there's a whole lot of things...

I guess in the end, I really... how do I put this?

As a former member, I really wanna know about you guys.

What's going on? With this love triangle here.

Yeah, since you're the ones staying behind.

Isn't it awkward living together?

At the moment.

It's not awkward.

Can we not talk about this?

What? Why? But I want to know.

But, do whatever you want.

Sooner or later...

Sooner or later, the three of us will figure it out.

-The three of you... -What? But, but, but...

No, no, no.

Ah, Daiki said it.

You said it, Daiki.

Man, no more! From now on, Seina's banned from Terrace House!

Yeah, seriously.

Oh man, this is too crazy. This is gonna get out of hand.

You're just doing this for your own amusement.

-Your old bed. -My old bed.

-Excuse me for hopping in. -No, no.

I was only just borrowing it.

No, no, no.

So, you slept on Oji's arm like a pillow?

Yeah.

Really? I'm so envious.

I only slept beside him once.

But I was the one who was the arm pillow.

No way!

It was the first time in my life that I was a guy's arm pillow.

Seriously? That doesn't happen often at all.

Yeah, yeah. So surprising.

Wow, that's hilarious.

Do you still like Oji?

I do.

I like him...

Now that no one else is around... back to that topic.

-Are you listening, Daikinman? -I'm listening!

Once Oji, Aya-chan and I leave...

you guys will be, for real, in a love triangle.

You like her, and she likes you.

And you and you are friends.

This is a love triangle that I've only seen in a drama.

Seriously.

-Yeah, that's true. -Yeah.

Daiki-kun, what are we going to do?

I like that the playing field is, like, fair and square.

Since when?

I asked you about it in the theater room.

You did.

I still haven't changed my mind.

-Not since then? -Yeah.

But, y'know, it really doesn't have anything to do with you liking her.

It doesn't? I see.

So anyways, what about you, Tecchan?

I've been really thinking about it these days.

I see.

I thought about myself,

about what I want to do.

Of course, I still...

can't proudly say, "I'm a real actor."

But as for what I've always wanted to do,

I've had a tiny chance to do it...

and by far, it's exceeded... my expectations.

And you think it will be tough?

It's very tough...

And I won't be able to do it if I'm doing it half-assedly.

That's really, truly sunk into my mind.

You're really the type to see both sides.

Yeah.

Yeah.

I'm really thinking about it.

You guys are so alike.

I've... I've really been thinking hard about what is most important to me.

If I'm being truly honest,

I wonder if now's really the time to be doing that.

Seeing for myself what I can't do.

But yeah, we get your drift. We see it clearly like a picture.

Even to laymen like us, you got your point across.

Seeing you, Tetsu, acting right beside a first-rate actor,

you can totally see the difference.

Yeah.

I'm too immature.

You tend to chase down what you want to do, all the way to its bitter end.

Translated & Titled by Brian (goob) Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

SEE YOU AGAIN♥ BYE♥ -SEINA, CHAN-MOMO

Did you sleep right away?

I fell asleep around 6am.

Man, it was that late?

-Morning. -Morning.

-Morning. -Morning.

Good morning.

Good morning.

I'm so lacking sleep.

Me too.

-Morning. -Morning.

Your luggage is downstairs?

Yeah, it's downstairs.

Should I bring it up?

There's no point in bringing it upstairs.

Thank you so much for everything.

No, no, the pleasure is ours.

Thank you for being here for so long.

Five months?

Yeah, five months.

Was it long for you?

I thought it was...

but today, it really feels like it just went by so fast.

I see.

Yeah.

Oji, it's been four months for you?

Yeah, that's right.

And for you, Aya-chan, three?

-Two and a half. -Ah, two and a half.

-You've been here the shortest. -Yeah, the shortest.

Even though it was short, I'm confident I lived to the fullest.

No way.

It's been hard coming back home here for five months,

but it was more fun than hard, seriously.

My bro...

Thank you.

It's time now, so I'm going to go first.

-You are? -Yeah.

-I'll take you, then. -Really?

Since at the very beginning, you took me to the station.

Thanks.

Seriously, thanks for everything. Thanks.

Good luck, being all manly.

Take your key.

So I can come back anytime, right?

Okay.

-See you, Hana. -Bye-bye.

Hana-chan, peace!

Peace! Bye-bye.

Hana's gone...

The last time... on this road.

Yeah.

We really went to a bunch of places.

We sure did.

You had that way of asking me out on dates.

That way of just barging in to ask me out.

It was too wild, but I loved it!

Thank you for so many memories.

That's my line.

Well, I guess I better get going.

-You're leaving? -Seriously?

So quick...

Okay, see you.

See you.

What was that, leaving so simply?

-Thank you. -Mi-ko...

The one I was with the most.

Seriously, thank you.

Ah, I can't even.

-Bye-bye. -Take care.

Well then, I'm taking off.

I have this.

Bye-bye.

Bye-bye.

They're all gone.

So this is goodbye, then.

Peace!

-Later. -Thank you.

Bye-bye.

-Bye-bye. -Yup, bye.

Man...

Just like that, they're down to three.

It's never happened like this, before.

Amazing, this sense of loss.

Half the housemates, just... gone, now.

And Oji...

I don't get it, he just took off.

What's up with that guy?

I've been wondering what he's been thinking this entire time.

Right up until the end.

But yeah, Momo-chan was his arm pillow.

-That's right. -What was that about?

Oji's the type to speak not with words, but through arms.

He's been using arm pillow language.

So Oji...

was just some attractive pillow, then?

He's not... a person. But an attractive pillow.

For four whole months, as an attractive pillow.

-I see. -That's how it was.

If only Tecchan had a gratin-making challenge.

Right?

Everyone, you may have all forgotten...

but Tecchan originally wanted to be a firefighter.

From that, he became an aspiring actor. Next, he'll turn...

into a restauranteur.

A cooking type, huh?

Out of nowhere, his opening intro montage...

will have his occupation say, "Apprentice Chef."

-Yeah, for sure. -Totally.

I wonder what everyone's up to now.

Right?

Wonder what they're doing.

I wonder if Aya-chan just went back to her parents' place for now.

Oh yeah?

Didn't she say she was going to live alone?

Yeah, she did say she's going to live around here, though.

Hana-chan's probably enjoying her Shibuya nights right now.

-Yeah, she probably is. -After so long.

-I'm home. -Welcome back.

Sorry, sorry. You guys did all the work.

Not a problem.

They all gone now?

-Yeah. -They're all gone now.

Feels so empty now that it's all cleaned up.

Yeah.

Good work, everyone.

-Yeah, good work. -Good work.

It's just us three!

Just us three!

I'm sure they'll come back.

To hang out?

They will. We'll see them, even Hana.

Yeah, true.

I want them to come.

Let's all get along.

-Yeah. -That's right.

Isn't everyone sorta down?

-No way. -Yeah.

I'm sorta feeling down.

Why?

LAST CINDERELLA FINAL EPISODE SHOOT

HARUMA MIURA ACTOR

Takeru-san will...

AKIRA TANAKA DIRECTOR

say to Hiroto, "It's about time now."

Since he doesn't seem like his energy's up, you come to tell him.

Okay.

Inside, let's take the beginning shots.

And... action!

Hey, Hiroto!

You've got to keep going!

And... cut!

"Hey, Hiroto! You've got to keep going!"

For that whole sentence, your tone's exactly the same.

So you first call out to him, "Hey, Hiroto!"

Then, he'll turn to you.

"You've got to keep going!"

At "going," put in some extra weight.

"You've got to keep going!"

"You've got to keep going!"

"You've got to keep going!"

Okay, places, everyone!

Standing by.

Rolling film!

And... action!

Hey, Hiroto!

You've got to keep going!

And... cut!

Takeru-kun, with this...

Just now, you're the only one speaking.

I want you to speak as you're feeling.

Your expression is kind of too stiff.

Why don't we take a look at the monitor once?

Hey, Hiroto!

You've got to keep going!

And that's how it came out.

Let's go again.

Thank you, sorry.

Rolling!

And... action!

Hey, Hiroto!

You've got to keep going!

-Cut, and check! -Checking.

You've got to keep going!

This scene's alright, okay.

While you're saying the line, I feel like it's easy to put out your emotion.

Since you can concentrate on speaking...

However, the most important thing is before and after you speak...

I think, if you properly handle the times before and after you're not speaking,

the expression you have when you're speaking will naturally come out.

I understand. Thank you so much.

Looking forward to your other scenes.

Thank you.

Oji's stuff is all gone now.

But Oji's area was always pretty neat to begin with.

Yeah, he was pretty neat.

Oji didn't really have that much stuff.

He really didn't.

Just the three of us...

-Yeah. -Yeah.

What'll we do, Daiki-kun?

About what?

The thing we talked about with Hana-chan?

As for what to do, for myself...

Mhmm.

I'm not able to do so much with my acting,

so I feel like it's not the time for me to think about other things.

I see.

But more so when it comes to girls...

I think that I must be lame to them.

I don't think that you're lame, though.

So as an example, it was back when I was really young.

I had this girlfriend then, and...

I got into school as one of those special students, into the high school soccer team.

You told me that before.

I got in, thinking I'd do my best at soccer,

but I ended up thinking only about girls, and at that time, only about my girlfriend.

Then I was like, "Ah, who cares about soccer?"

And I didn't really study back then either.

Even though I was 17 or 18...

I kept thinking selfishly whether I was going to marry this girl.

Your age isn't much different than back then.

Right?

So I really haven't changed, then. Mentally, at all.

That's why I'm afraid.

Ah, that's how it is.

I'm so afraid.

I may have...

lost the time...

to be thinking about Mi-chan.

-Good afternoon. -Good afternoon.

What are you up to?

Since I have time, I'm just spacing out.

Do you have anything today?

Today, I have some plans in the evening.

Do you have some time before then?

Do you want to come with me? For a walk?

Where are you going?

Umm, just around here.

By the beach.

-Let's go. -Okay.

SUGAMO, TOKYO

The next match is on July 20th.

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

-At Korakuen Hall. -Okay.

And, your next opponent is...

-Him. -Ooh.

He's from a international group called the WKN.

He's the Australia super bantamweight champion.

If you can beat him, then once again...

the name "Dyki" will carry weight in this world.

So, how's it going right now? At Terrace House?

Now, there's only three of us.

Oh, the others left?

-That's right. -Hana-chan?

Hana-chan, Oji, and Aya-chan.

Must be tough for you guys, then.

Well, I guess so, yes.

Are you all right?

I'm okay.

That's really something.

I don't think I'd be able to stand that.

That's a big deal.

I'll do my best on July 20th.

Best of luck on the 20th of July. Don't lose this one.

Yes, sir.

The ocean's so nice.

I really love it.

-Oh, really? -Yeah.

This must be really nice for you, then.

What about you, Tecchan?

I really love the sea. My hometown was by it.

-Oh, yeah? -Yeah.

I went for a second shoot. For Last Cinderella.

Oh... how'd it go?

For the next time...

I understood how I have to do it.

I see, I see.

I found what I have to do.

But, I wasn't able to accomplish it at all.

Everything the director was telling me,

I was trying to do, but I wasn't able to at all.

But, this time, it was just a little bit,

but I was able to do a little bit of what I wanted to do.

From now on,

I really feel strongly that I want to nail a performance.

I see.

Yeah.

So up until this point, you've known...

this entire time, the feelings that I had...

-for you, right? -Yeah.

However, from now on...

I'm thinking I'll put my energy toward doing what I have to do.

Mhmm.

Anyways, what I wanted to say is...

Between me and Daiki-kun...

we get along really well, and we're cool with each other,

but I've wondered if I made you anxious.

No, not at all.

No, actually, I haven't really been affected.

-You haven't been. -By all that...

So yeah, I kinda feel bad...

for not properly talking about this.

That's not the case.

At any rate, my feelings were one-sided anyway.

Well, I guess that hasn't changed up 'til this point.

So looking forward to the future.

Yeah.

So that means...

He's laying off his advances?

In order to further his work...

Yeah, that's right.

So within himself, he can only do his best on one of the two.

Or something to that effect, surely.

Whether to push forward in love...

rather than push forward on both fronts...

But it seems like the awkwardness...

has melted away.

For three new people to come into the house now...

it's something I can't imagine.

Seriously.

Ooh, new housemates...

I'm curious... what kind of people will they be?

Who'll be coming in next?

Well, isn't there anyone we know that we can throw in there?

How about... Sumida-sensei?

Sumida-sensei, would she be alright?

How old is she again?

Umm... 37.

So... just one point... how about if...

we just threw Sumida-sensei in there for two weeks?

-Just for two weeks? -Just two.

If you're going to do something that interesting,

then we should throw in my monk friend too.

Also, we could definitely throw in my mentor, Mr. Hong Kong.

Bit by bit, it's turning into Terrace House: Ugly Edition. We should do a spinoff show.

I wonder if a super-cute girl will come that'll go for Tecchan.

-Interesting. -It seems about time for it to happen.

Maybe she'd say, "Am I not good enough for you?"

Maybe he'll be like, "Of course you are!"

"Of course you are, of course!"

But that'd be great.

Then Tecchan will smile like this.

-That dorky smile. -He would, he would!

Yusuke-san.

SHONAN ENOSHIMA

The other day, I talked to you, about Terrace House.

So, they've decided.

SHONAN ENOSHIMA

Yusuke-san.

The other day, I talked to you, about Terrace House.

So, they've decided.

You got in, huh? As the oldest member?

Yeah, the oldest.

What are you going to take?

My camera and...

my clothes.

NOGIZAKA, TOKYO

Ah, hello, Mom?

Ki/oon MUSIC INC

Is this a good time?

I have an announcement to make.

You know about Terrace House?

Yeah, so to that Terrace House...

I'll be going over there to live.

As for me...

I'll be moving into Terrace House.

No way!

That's super sudden, though.

-You serious? -You're sweating too much.

Are you going to miss me?

More like, I'm worried.

But... you know. It's okay to cheat up to three times.

You said it was okay, up to the third time.