Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, 6 strangers...

live their lives together under one roof.

All the show has provided is a nice house and nice cars.

There is no script at all.

The six of them went camping, right?

While camping, they each split off...

into pairs.

Tecchan and Miwa-chan...

When we get back, let's go out to get food.

-The two of us. -Let's do it!

Introduce me to a good place around there.

Okay, leave it up to me.

You said you wanted to try skateboarding, too, right?

-Yeah, I want to! -Let's do that, too.

Oji and Aya-chan...

That was still a bit... questionable.

Yeah, yeah, yeah.

Do you still like Seina-san?

I'm having much more fun now than when I entered the house.

To what extent are those his true feelings?

Oji... I don't get Oji...

I don't know since he's a person whose tone never changes.

-And last, but not least... -That's right.

Daiki-kun and Hana-chan's talk about passion...

I feel like recently...

I haven't been feeling passion from you, Hana-chan.

It's definitely true that my passion has been aimed more towards work.

All the gay friends around me are already complete supporters of Daiki-kun.

-Really? -I think that's extreme...

I actually kind of wonder if he was being tactless.

Would she really be able to take it the right way?

You always jump on stuff like that...

Just blindly saying some girl is horrible... That's what makes you so unattractive.

If I was a super ugly woman down to my core, life wouldn't be worth living.

To be perfectly frank with you...

Before...

when we were...

friends...

I want to go back to being that.

I see.

Not as boyfriend and girlfriend...

but as fellow housemates at Terrace House.

-That's what I've been thinking. -I, too...

have been thinking that it's no fun going out with someone who's been feeling like that.

I feel like this is the first time our true feelings are being said.

I felt like there was something hidden.

I think that was something that couldn't just be said.

So, you weren't able to tell me.

That made me feel lonely.

But I'm happy that we're able to face each other like this.

Facing the truth, for the first time.

But even at a time like this...

No, it's fine.

Translated by sakurabyss Corrected & Titled by goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Hana-chan, what the heck did you forget about?

Since we don't have time to be together,

he was like, "We could be together longer if we leave Terrace House together."

But for me, I see Terrace House as the the same place we both come back to...

That's what we talked about but...

it all concluded with...

us breaking up.

What?

-Seriously? -Really?

My work just happened to become really busy all of a sudden.

Yeah.

Of course, I've been thinking about him, too, but we never see each other.

Is it that I'm bad at juggling things?

By that, I mean I can't do both, no matter what I try.

Even up until now, it's always been like that.

I feel really bad for Daiki-kun, though...

Whenever I was exhausted, I didn't feel like hanging out.

It just never happened.

Also...

I'd always have to bail last-minute on plans.

Being mindful of Daiki-kun, and also...

my regard for him from within have been fading.

At the same time,

my feelings for him have also probably vanished.

-Good morning. -Good morning.

We're thinking of stopping by an onsen (hot spring), what about you girls?

-We're good. We're gonna head home first. -Okay.

-See you guys later. -Okay, see ya.

KAWAGUCHIKO ONSEN TEMPLE

Wow, onsen!

So cold!

It feels so nice.

Morning baths are also good.

How'd it go yesterday?

We decided to go out again somewhere.

-You asked her out? -I did.

That's good.

And you, Mr. T.S.?

I said we should go grab food when we get back. We'd go home, talk a lot...

-Ah, so that's how it's going? -I was able to ask her out, in the meantime.

Such happy vibes.

What about you, Daiki-kun?

For me...

it didn't end happily ever after.

What do you mean? What did you talk about?

Did you break up?

-We did. -Seriously?

It not like we hate each other now.

Going forward, we're gonna be on good terms with each other as always.

After that was said, you weren't sad?

I had a vague feeling this was going to happen.

So I was able to brace myself for this.

So what's the plan now? Still planning to leave?

I haven't thought about anything.

I see.

-Since this just happened yesterday and today. -I see.

Wow.

It's over...

-Yes, it is over. -A breakup...

For two months...

So short.

That was definitely the awkward way to end it. Hana-chan's...

But I wonder... Would they still be together had they have not met at Terrace House?

That could possibly the case.

I think... that once in a while, they would've made time for sex?

Right, Triendl?

Yeah.

Let's not bring up that sort of bedroom talk in front of Tori-chan, everyone's gal.

Could we stop her from running into sexual harassment from her seniors?

Yes. Please excuse my behavior.

There's that song by CHAGE&ASKA that goes like this:

"For those who make others cry because of love, and those made to cry because of love...

it's okay to split the same sin." That's how the lyrics go.

So, both sides are even?

For both Hana-chan and Daiki-kun?

No matter who did the dumping, no matter who got dumped...

if there's a sin that they both have, it's the very same one they share. That's what it's saying.

Could it be... that...

that's just justifying yourself for the things you've done in the past up until now?

That's completely not the case.

So Tokui-san, were all the things in your past completely bad?

-Mine were all bad. -Isn't that just great?

Mine were...

completely awful, really.

Still, how will the other members act now that they know about the breakup?

That was super gloomy.

Yeah.

I wonder what Miwako-chan thinks.

Oh, that's right!

There was a little something there, right?

From the very beginning, I liked the idea of them being a couple.

What? Really? But right now, Daiki-kun can't...

Like, he just lost a girlfriend...

Then again, why not? Haven't you ever...

started to like an ex-boyfriend of a friend or an older sister?

This fresh after their breakup? Never.

Not even once.

So you would never go for someone like that?

I don't think so...

Even if he started to like someone else, I don't think it'd go very well.

Yeah, agreed.

There was this super-cute girlfriend that one of my superiors at work had.

After they broke up, I went up to him and asked,

"Excuse me, sir... Is it okay to tell her I like her?" So I've done that before.

-What? -Like a hyena?

But us guys can only reject a girl only when we're weak. It's the same with him.

Only during the weakest time.

(*another Japanese comedian)

Because, at the exact same time I said all that, NEGO-SIX* also confessed his love to her.

Me, her, and NEGO-SIX... we made a love triangle.

And when she turned us down, she was like, "Are you guys crazy?"

-Good work today. -Thank you.

-Good work. -Welcome back.

There's already... two new people that came.

Both girls, right? Yeah, I saw, I saw.

LEFT: ATSUSHI KOJIMA, GARDENER CENTER: HISATO KOJIMA, OWNER

That's the first time someone the same age as me has came.

And I totally saw on TV that you're already infatuated with her.

Yeah, but for her, given you're the same age, you gotta show her some of your manliness...

You gotta show her that she can count on you.

Yeah, I'm thinking of trying to show her that, but...

Since you haven't been like that.

Yeah, I guess I haven't, really.

How can I be seen as more of a man?

Like, how do I make a girl feel that?

I think it's probably...

something done in a split-second, where she feels your masculinity. Most likely.

There might be some that feel like the guys have something to offer them.

But then again, there's those that say, "Oh, that type will never come."

It's not good to be kind all the time.

At times, it's probably good to act cold.

I think it's all about the moment.

The moment?

SUGINAMI, TOKYO

STUDIO PIA

Good afternoon, nice to meet you. I'm Miwako Kakei.

B.L.T. MAGAZINE GRAVURE PHOTOSHOOT

It's going to be up on the second floor.

Thank you.

How's the romance been?

Hmm... Oji's quite... different, you know?

From my type, that is.

Tecchan is... I wonder...

So, you like manly guys.

-Like Daiki-kun? -Yeah, you could say that.

Like that. Yes, yes, yes.

Lean to the right for a shot.

Look this way. Perfect.

Okay.

-Okay, got it. -Thank you.

AOYAMA, TOKYO

avex group HOLDINGS

SACHIE KOSUGE MANAGER

-Hello. -Hey, nice to see you.

Here?

-What's going on? -There's a meeting today.

A meeting for...?

-You'll see when we get there. -Ah, understood.

-Are you curious? -I am.

Getting straight to the point, the reason we asked for you to come so soon this time is this.

FAR LEFT: DAIKI IWAUCHI, PR LEFT: YUSUKE MAKI, DIRECTOR

We're in charge of a musician who's called SoulJa.

We were thinking of having you star in his new song's music video.

-I'd... I'd appear in it? -Yes.

It's quite sudden, but,

and we may have startled you, but...

How this all started is when we had the pleasure of watching Terrace House.

Mr. Sugaya, your love life, your dreams, your work...

You've expressed your emotions regarding those things so earnestly, it really got through to us.

After speaking with SoulJa,

we're hoping to get someone who can really earnestly express the song's message.

And so, Mr. Sugaya, we were wondering if we can ask you to do it.

Thank you so much for this opportunity.

I'm nervous now...

The dishes... they really piled up, huh?

Yeah.

Is something wrong, Hana-chan?

Nope. I'm fine. Really, really.

-Really? -Yeah.

I'm home.

It's nice now.

-I'm home. -Welcome back.

It's all clean now.

We tidied up.

I bought small gifts for you.

-What? -Huh?

It looked yummy, so I bought it for you guys.

Mint chocolate, that's my favorite.

I also got this since you're like, always eating this.

-I'm so happy! -I bet.

So what's going on? You're in a good mood?

-Something's up? -It's nothing, but...

-Tell us! -I think there's something...

What've you been up to, Tecchan?

Today... I went to avex.

-To do what? -I'm starring in a music video.

Seriously?

-Yay! -You're the lead actor?

-Yeah, by myself. -Really?

-Are you happy? -Yeah.

Your face doesn't show it.

-That was your expression. -No, it wasn't like that.

That face you do during the Terrace House intro?

-We're home. -Welcome home.

The two of you went out?

We went shopping.

These days, you two've been really getting along.

That's the impression I get, too.

Hana-chan was busy, and we had free time.

We keep getting told that. And we have no idea why.

Dai-chan!

What happened today?

-Awesome. -Seriously, Oji?

Was there some event? What happened?

You cut your hair?

It's nice, like this.

Well, I'm tired so I'm gonna sleep.

Have a good night.

Tomorrow, I've got work again.

-Goodnight. -Goodnight.

-I won't talk crap about you. -Haha, stop!

Daiki-kun, how it's been between you guys now? Not awkward or anything?

Awkward or anything...?

I don't think so...

I mean, she used to be your girlfriend.

Can you go back to being friends?

Yeah, I get the feeling that we can... at least, I think we can.

But it wasn't like she was my girlfriend girlfriend.

We didn't have... how do I put this? We didn't have that.

So it... really wasn't like boyfriend / girlfriend?

Yeah.

-But if it was...? -If it was...

-Then it might not have been possible? -Yeah, yeah.

What do you guys mean?

-Have you been listening? -I didn't quite get all of it.

Well...

Ah... it's like a battery.

Seriously? Sounds like it's gonna be more confusing.

So it's like a battery.

Sticking the plus terminal to the minus terminal

was something Daiki-kun didn't do.

Ah!

That's why, they can go back to being friends.

Ah, that's how it is.

Okay.

-You got it? -Yeah, got it.

I'm not usually the guy who can go back to being friends this easily...

-The weather's so nice! -Right?

Perfect day for skateboarding.

Since when have you been skateboarding?

Doing it seriously? Since last year.

Ah, is that so?

Wow, you seem so good at it.

Hearing from people who've been doing it longer, they're like...

"You ain't seen nothin' yet!"

No way.

KUGENUMA SHORE PARK SKATEPARK

Two tickets, please.

-I got this. -What?

-It's okay, really. -Really?

-It's fine. -Thank you very much.

Amazing, you're so good!

You probably shouldn't try this.

-No way I could do that. -It's dangerous.

Maybe if I just ride gently...

Let's do it here.

Try getting on once.

Okay.

Ah!

That was great, just now!

Okay. How is it?

Wait.

You good?

Woah, woah.

Your foot should be... like that, like that!

That's great, what you're doing now!

-That was great! -Yeah.

Yeah, and then... Put more weight up front.

Great!

Nice, nice, nice!

-Yay! You're killing it! -Can I do this?

Try it, you're okay.

You okay?

-That was great, right? -That was scary, but awesome!

-I had so much fun! -Really? I'm glad.

You teach really well.

You picked things up really quickly.

-You'd be a master, with a few more times. -Really?

-We should do that again. -Yes, please.

-You must be hungry? -Yeah.

I'm hungry.

FUJISAWA

Take some.

I can? Thanks.

Amazing, it looks so good!

Thanks.

While we were camping,

it seemed like you were still nervous talking to me.

Like you were anxious about me or something.

-But you're okay now? -Yeah.

Now, I'm totally at ease.

I'm glad, I'm glad.

Mi-chan, up until now, what's your love life been like?

I haven't dated anyone really older that me.

We would start out as friends, and then one day, I'd realize...

I'd realize that, like, I see them as more than friends.

The moment you start to see them as more than friends... when is that exactly?

Like, when I see our differences... or other surprising characteristics.

I see. The differences...

Yeah... That's how it is...

-That was so good! -So good!

Good for them.

Right?

Tecchan was able to show off his coolness.

I didn't want him to make progress yet...

-What, how come? -There you go, saying stuff like that again.

It's great that he can be happy.

Isn't he supposed to be the classic example of us?

That Tecchan became manly.

Step by step, he's making progress so why aren't you rooting for him?

Yeah, seriously.

I wanted there to be longer and taller steps for him.

It's almost all right for him.

-Just one more push. -Yeah.

Like they say, the tooth is already loose.

After a twist, it'll be time for it to come off with a pop.

That takes some courage, no?

As one would expect from you.

Using the tooth as a metaphor...

It's completely different from the battery metaphor.

-The ease of understanding it... -I didn't even have any sense of anxiety.

I was even like, "Leave it to him." That's how good you always are.

Thank you.

His way of teaching was quite good.

Her learning from him was good, right?

It was quite manly, right? And you can feel his trustworthiness.

It's like, admiration by learning, right?

Is that really a term? "Admiration by learning."

It's my first time hearing that. It's that great?

Can that be used on anything? Not just physically, or culturally?

I think it applies to knowledge, too.

I see.

Even being like, "What?" can signify fun.

It does.

Ah...

For myself, if there's something I really like,

and I'm doing it or talking about it so excitedly, then...

I give out a little shriek like...

-Ah... -Yeah, you would.

Miwako-chan also like, had a bit of a good reaction, right?

She was saying something like she was trying to express something to us now.

When they're just friends, and then, before she realizes it...

...she sees them as more than that. I wish them the best.

Well, that was good, right? At least, where we left off, right?

-What will happen in the end? -I wonder what will happen today...

Differences, differences...

That's what she said, right?

Yeah.

Tecchan, long time no see!

-Have you been well? -Yeah, I've been good.

AZABU-JUBAN, TOKYO

Shota-kun and Ricchan and Seina-san...

Yeah, we all hung out. And watched Terrace House together.

-You guys didn't invite me! -We did!

I was invited? But I wasn't able to go.

-That's right. -Oh yeah. Sorry.

Ricchan... missed you.

When she saw you...

she was like, "Tecchan's still like that!"

She said she missed you.

Seriously?

EBISU, TOKYO

-Meow, meow. -Howdy.

MICHI OMORI MODEL / WALKING INSTRUCTOR

-Doing well? -Yeah, it's been a while.

Yeah, it has.

-You've become so cute. -You, too.

-Dimples! -Dimples!

It's been a month...? since you went into TH...

Yeah, about a month.

And? How is it?

It's been fun.

-And how's the romance? -Romance?

It seems like you're having fun. Since I'm hearing from you every day.

-Yeah. -And how about your love life?

My love life...

Wow!

There it is! There it is!

Tecchan!

Wow!

-Tecchan... -Yeah?

What's up with this meet today? Seems like something happened.

Right after Seina-san left, Mi-chan came into the house.

So I got a bit interested.

-That's what I thought. Totally. -You thought so?

Ever since I got your call today, I wondered if that topic would come up.

-Really? -Yeah.

So you're really... interested in her.

Yeah.

We've gone on a date.

-We held hands. -Wow!

You guys did that so fast.

Just like that time when you were like, "Just hold it like this!"

"That's all there is to it." I sort of remembered that bit you did on me.

But Tecchan... Tecchan's quite nice.

Watching the show, I think he'd be good for you.

He's not your type, right?

I don't get romantic vibes with him...

Ah, okay, okay.

More just as friends.

So there's no one? Like, anyone you're interested in or that you like?

Hmm...

There is...

-Really? Really? -Yeah.

-Who?

Daiki-kun.

Seriously?

Seriously?

Yeah.

-What! -There it is! -Tecchan! -Wow!

There it was, there it was!

-That was... -Incredible.

Nobody called that out, right? Like that was going to happen, or anything.

Who would've been able to call that out?

But it started out so naturally... Wow, so there's that.

-So that's how it is... -Yeah... Tecchan...

How tragic for Tecchan.

Before seeing that clip...

Sorry, I completely forgot about Tecchan.

In the clip right before that, we were all like, "Tecchan's got this."

-That's what we said. -Yeah, we totally did.

He's the ultimate clown.

Seriously. Right up to the second-last clip...

Right up to the middle of the very last scene, we thought it was going swimmingly for him.

Tecchan himself thinks he has a chance.

That's right.

If he didn't, he wouldn't have been talking with Momo-chan.

He reached out to her cuz he thought he has a shot?

Yeah...

I want Momo to push him to the very end.

He went to her to prepare himself.

Is that so? Oh man... look out!

Don't go on the battlefield, Tecchan! It's a burnt field.

Yamasato, you look so happy.

No!

-You do! -That's so mean!

I thought he'd gone so far, but he came back right away.

So you're all happy again? Don't be so merry about it!

I was wondering if he'd reach the island, but nope, he came right back.