Original subtitles

Good evening, everyone.

In this show, 6 strangers

live their lives together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

First, let's start with the dates.

Miwa-chan and Tecchan...

went shopping,

while Oji and Aya-chan went to a sushi shop.

Aya-chan is jealous about...

Oji's feelings.

Right. Aya-chan already likes Oji.

How've you been since Seina-san left? It seemed like you were really down initially.

I miss her.

Oji still hasn't been able to pick himself up after losing Seina.

Yeah, ever since losing Seina.

And the next issue was Daiki-kun and Hana-chan.

Only last week, there was this strong distance,

that even we felt.

Like, we leave Terrace House?

I have been sorta thinking about that.

I see.

Though it might trouble you in Hawaii.

I won't be thinking about anything over there.

I won't be thinking about anything for those six days, seriously.

What? So cold!

We totally thought those two...

would start dating, become happy,

and then decide to eventually leave Terrace House.

We thought they'd leave and live happily ever after,

but Hana-chan's attitude has become strange.

Well, they're going camping,

so maybe when they're all together, the situation will change.

Just watch Hana be totally dead there.

That's what'll happen at this rate.

Though Daiki-kun did say he'd talk about things there.

I feel like she'd get annoyed by that.

GLORY 8 TOKYO WEIGH IN VENUE

DAIKI MIYAGI KICKBOXER (UNDER 55KG)

PETER AERTS KICKBOXER

Dyki, please come forward.

54.7 kilograms.

Dyki weighs in at 54.7 kilograms.

Next, Yong Ho, please come forward.

54.8 kilograms.

Jang Yong Ho weighs in at 54.8 kilograms.

JANG YONG HO DAIKI'S OPPONENT

HANA: Will you be able to do it!? DAIKI: I will!!

HANA: Congrats on passing weigh in! Tomorrow? Seriously give your all! Do it!!

DAIKI: Yeah, tomorrow!! I... can... do... it!

DAIKI: Happy to hear from my honey who I love very much! lol

HANA: lol

Translated by terracemouse Corrected & Titled by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

I'm getting anxious.

You're feeling anxious?

Yeah...

Good morning.

-Good morning. -Banana...

Good morning, Dyki.

Dyki has entered the ring!

He has entered the ring!

You guys are all wearing it for me!

-All wearing the shirt... -Bam!

-Since I got it, I haven't worn it yet. -It looks good.

-Bam! -Thanks.

Seeing everyone wearing it is making me nervous.

How are you feeling today?

I'll try my best to show you all the cool side of me.

I'm not just a loud idiot.

I'll be counting on you guys for some cheering.

-I appreciate it. -We'll try our best.

The next time I see you will be at the ring.

I'll go on ahead.

Good luck!

-I'm off. -Bye!

-We better cheer loudly for him. -And also for Hana-chan's part.

True, for Hana-chan also.

ARIAKE COLISEUM KOTO WARD, TOKYO

-I'm nervous. -I know!

I'm really nervous.

And now, for our 5th match.

Road to GLORY JAPAN SUPER FIGHT

Under 55 Kilograms will now begin!

Dyki versus Yong Ho Jang!

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

He's coming!

From the red corner, Dyki enters the ring!

Dyki!

-Good luck, Daiki-kun! -Give it your all!

Go for it!

Round one! Fight!

Go, Dyki!

Good, go for the jab, go for the jab.

Go for the jab, hit his head.

Good, good.

Try kicking him too.

Good, it worked. Go for a hook.

Good.

Fight!

Dyki, jab to the head!

Good luck!

Go, Dyki!

Go for a jab, a jab.

Out!

One... three... four...

Five... six... seven... eight...

And the winner is... Dyki!

For this match, in Round 1 at 2 minutes and 21 seconds, by KO...

Red corner Dyki wins the match!

Yeah!

Wasn't that amazing?

Where's Dyki?

-Maybe put that in the middle? -Okay.

-I'm back. -Welcome back!

Congratulations!

Congratulations on your KO win!

Congratulations!

Thank you very much.

You know actually, you were pretty different!

-Between here... and the ring. -Really?

Yeah.

-To tell the truth. -Before I left, I said I'd show you my cool side.

That's true.

You know how Hana wasn't there this time?

On blogs and sites like Twitter, people were saying things like...

"Will you be okay without Hana-chan?"

So if I lost, it would look like I lost because Hana-chan wasn't there.

So there's that sort of pressure too.

I thought I need to at least avoid that if I can.

I see.

-Did you contact Hana-chan? -Yeah, I just messaged her on LINE.

Oh, you told her on LINE...

I wonder what sorta reaction she'll have when she gets back.

Yeah. She'll probably be happy for me, right?

-That was great. -First off, that was great.

-It was great. -Congratulations!

-That was a really clean win. -Yeah.

He's usually just playing around, that's the sort of character he is.

But then there's a gap where he's really cool when he's serious.

That's the most popular sort of guy in the whole world.

Like when a school dropout adopts a stray dog.

That's true.

Yeah, that's what it is.

In your head, that's the best way to become popular?

You must be really stuck in ancient times.

Like when a gang leader gives his umbrella to a puppy.

Miwa-chan...

sorta looked down when the conversation came up about Hana-chan.

Good observation.

Tokui-san was only looking at her skirt.

Yeah, she was wearing a skirt at the celebration.

A special... victory skirt.

He drops the celebratory chicken,

he picks it up,

and he can see her underwear.

And she'll have her legs open.

I'm looking forward to tomorrow.

Do you know the details?

-I don't. -I don't know at all.

Tetsuya-san is...

We don't even know where we're going, the day before.

Hana-chan isn't back home yet, right?

Yeah, she isn't.

She's just coming back from Hawaii, and then going on another trip.

Seems like that would be pretty tiring.

True.

Phew.

I wonder what sorta choice Sugaya-san has made...

-Sugaya choice? -I'm looking forward to it.

Yeah.

-Oh. -Hey!

Welcome back!

I'm back!

You got darker!

-Aloha! -Aloha!

-You're dark! -Yeah, isn't it crazy?

By the way, congratulations!

I did my best without your support.

You were eating like, convenience store soup, right?

That's definitely the stuff from Family Mart. You do like that one.

-I dunno if I like it that much... -No, you definitely like it.

I see you always eating it.

You seem to easily succeed at losing weight.

Well, not easily, but...

you're not doing anything like chewing on gum, or spitting, right?

It doesn't seem like you're doing stuff like that.

-I'm not. -Yeah, you're not.

I wonder where we're going tomorrow.

-What is Tecchan doing? -Still no answer?

He probably has practice today.

Ah... I see.

It'll be the first time we're all going out together.

True, we haven't done anything like that.

I think it'll be the first time that we all stay overnight somewhere.

I see.

Yeah, I've never been out with everyone.

What are you gonna talk about?

-With Hana-chan? -Yeah, the two of you.

To put it frankly, something like, "do you feel any passion toward me?"

-That's what you want to ask. -Yeah.

So you're gonna have a pretty serious convo today.

Yup, a pretty serious convo.

Mi-ko, you seem to hang out with Tetsu often.

Maybe it's 'cause he's easy to get along with.

-I wanna become closer to him. -Ah.

On the flip side, is there anything you wanna talk about?

If not, then isn't there no point in you two being alone?

Actually, I wanna start ripening this.

What do you mean by that?

It feels like you just said something pretty deep.

But... yeah.

LAKE KAWAGUCHI, YAMANASHI

LAKE KAWAGUCHI CAR CAMPING

We've arrived!

Here we are!

-Not a bad drive. -Thanks for driving.

-That was a good drive! -Yeah, it was!

We're staying here?

Yup, here.

Oh, it's a tatami floor.

It's like a school field trip!

True.

Like how the guys and girls are separate.

Yeah, we're here, and the guys are over there?

Should we get the BBQ ready?

-True. -Let's do it.

-Cheers! -Cheers!

Two per person, okay?

The meat's done, so I wanna take it off. Gimme someone's plate.

How is it? How is it?

Should I take this?

The onions are great!

Mhmm.

I've gotten drunk.

Your face is red.

Yours is, too, you know.

But I don't usually show it at all.

I really don't show it.

You get stubborn about that sorta thing, don't you?

All like, "That's definitely not true for me."

Because you don't like to lose.

Now it's showtime.

Yup.

I'll start things off.

-You sure? -Yeah.

Are you gonna suddenly go to the girls' room?

No... how should I do it?

First of all, we should all get together outside.

First of all.

Then Hana-chan and I will separate first.

-Oh, okay. -Yeah, yeah.

After that, I'll leave the rest up to the four of you.

-Who should go first? -I guess I'll go first.

You'll go first?

What are you gonna talk about?

I sorta...

Gonna embrace her?

I was thinking of trying to ask her out on a date.

Mi-ko?

Really?

That's how it is.

You don't feel like that, Oji?

No, it's not that I don't...

It's not that you don't.

-Maybe... -Going with the flow...

You might ask her out again?

Oh, man.

It's nice to go out with the six of us like this.

Yeah, it's the first time.

We went pretty far too.

Not just pretty far.

Okay... we went very far then.

The fire is nice, isn't it?

I know what you mean. Like just watching it...

It makes you relax.

So it relaxes you? It actually makes me feel lonely.

No way!

I wonder which of those I am.

Did you think about anything in Hawaii?

Like what?

-Various things. -Nothing.

Hey!

I gave you homework, didn't I?

What do you mean?

The day before you left, I definitely gave you some homework.

What homework?

-I don't understand! -Hey.

-Oh, just now, I remembered something. -You remembered?

But I don't remember the content. I just remember the scene.

Was it the sort of thing we can say in front of everyone?

It's not the sort of thing we can say in front of everyone.

So it's fine.

Do you wanna try and have a meeting with just the two of us?

-Let's have a meeting. -Seriously?

Is this a meeting where's it's bad if I actually can't remember?

What could it be?

-That's so like Hana-chan. -She forgot...

I wonder what happened with those two.

They must have something important to talk about.

Yeah.

Oh, man...

Hold on, hold on.

Is she just embarrassed and hiding it...

-What was that? What was that? -This is just horrible.

She does seem to be the type of girl who'd hide it because she feels awkward.

That's true.

With this... that means a conclusion will come out tonight.

Yeah, tonight is gonna decide it.

Meanwhile, at the same time...

Oji and Aya-chan will be making out or something, right?

What?

Oji seems like he'd be the type who...

completely transforms when in nature.

What?

"When I get a whiff of this tree that attracts beetles..."

"I start to get a little strange..."

Then be like, "Aya-chan!"

"Aya-chan, let's kiss..."

"You have nowhere to run..."

Scary, scary, scary, scary!

You really don't remember?

I seriously, really don't. Could you give me a small hint?

HANA IMAI, 20 YEARS OLD IN A RELATIONSHIP WITH DAIKI MIYAGI

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD IN A RELATIONSHIP WITH HANA IMAI

I said, recently, we haven't seen each other much, right?

-We talked about this in the guys' room. -I totally remember all of that.

-You remember? -I mean, I remember the setting.

Just the setting, right? Don't just get carried away like that.

I'm not getting carried away.

I forget things easily, really. I'm serious.

I was wondering about...

if we could still see each other if we left Terrace House together.

Oh!

Right, that's what I said.

I remember. I remember.

But from your way of thinking,

you thought that if we weren't in Terrace House, we wouldn't be able to see each other.

Yeah, that's true.

So before even talking about that... just to be a little unmanly here,

I feel like recently I haven't been feeling passion from you, Hana-chan.

I see.

How to say this... I don't feel an aura of love from you.

That's what... you were thinking?

-That's what I was thinking. -What you were thinking? This whole time?

Yeah.

Are you all just gonna go to sleep?

I'm thinking of going on a nighttime walk.

-That's not scary? -You can't see anything.

It feels like a weird animal would come out.

I wonder if there are any animals?

⬉︎ MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ⬈︎ LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

⬉︎ TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO AYA KONDOU, 21 YEARS OLD ⬈︎ LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

Shall we go look for some?

Go look?

-Let's go. -Okay.

Let's go.

Be careful!

You two are staying back?

Yeah.

It's pitch black.

Everyone left.

Yeah.

Up until just now, I was maybe a bit nervous.

-No way? -Yeah.

I want you to be more of your true self to me.

To be honest, I was maybe trying to play cool.

For real? Let's become closer!

Okay.

When we get back, let's go out to get food, just the two of us.

Let's do it!

Introduce me to a good place around there.

Okay, leave it up to me.

-I will. -I actually know quite a bit of places.

You said you wanted to try skateboarding, right?

-Let's also do some skateboarding. -That sounds nice.

-Hey, hey, hey... -Let's sit here.

Let me get this started.

Oh! A bonfire.

There we go.

Thanks.

It's slanted.

I brought some sparklers today.

Really?

Just a little start before summer.

-See. -Wow, thank you!

-This is the earliest in my life. -What is?

Doing sparklers in May.

-Oh, it fell off. -It fell off...

Are you...

interested in me?

You really ask so straight-forwardly. Why are you asking?

Hmm?

Uh...

You don't have to answer.

Well, how do I say this...

Mmm... it's true, but...

-Can I ask one thing? -Yeah.

-Can I ask one thing? -Yeah.

Do you still like Seina-san?

I'm having much more fun now than when I entered the house.

Ever since you came...

I've been able to talk to all sorts of people, more than before.

So it's very fun.

That's good.

Should we go out again somewhere?

Mmm... I wanna go to the aquarium.

The aquarium?

It's not that I wasn't thinking about it at all...

about you.

But it's true that my passion has been aimed more toward work, than to you.

Yeah, when it became like that,

I began wondering if there's a point to us dating.

Yeah, our real feelings haven't really been able to mix yet.

-Yeah, they haven't. -There's been no chance for them to mix.

Yeah.

I...

To say it totally frankly...

Yeah...