Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

This show is about six strangers,

who live their lives together under one roof.

All the show has provided is a nice house and nice cars.

There is no script at all.

None at all.

Looking around...

It's apparent that Seina's gone.

Her friends were deeply disappointed.

As expected, since everyone's favourite is gone.

Yeah, we're now in the "age without Seina-san."

The era we lost Seina...

Last time, the new member Miwa-chan...

Oh yeah, she came. She's pretty cute.

And Tecchan already took an interest.

-I'm Miwako Kakei. Nice to meet you. -I'm Aya Kondou. Nice to meet you.

What's your type? Mi-chan?

I thought she's cute.

Since Oji was rejected by Seina-san, Aya-chan ...

She went all out for him.

I recently feel like I wanna have a lot of fun around here.

Why don't we explore?

Let's explore sometime.

The library and...

that something-or-another beach...

Is that what you wanted to go explore?

Together with Seina-san?

Yeah, that's right.

Oji made plans to go places with her.

But really, it's where he wanted to go with Seina-san.

So things are complicated.

It's "Lost Seina..." by Oji.

"Lost Seina" is Oji's favourite.

That's right.

Daiki-kun and Hana-chan...

Oh yeah.

Since they started going out, they haven't had any dates.

It feels like they're stuck in a rut.

It's not like we'll be in Terrace House forever.

I've been thinking about it a lot lately.

-Really? -Yeah.

I want to leave together... If we leave.

Seems like they're hinting at leaving...

Looks like they've talked about, "When the final match is over..."

SUNNYSIDE MARINA URAGA YOKOSUKA

Just move a bit more.

109 MIDSUMMER VISUAL AD SHOOT

Cute. It's good.

SUGAMO, TOKYO

Go on! Let's go!

Okay, done, onto the next.

Come in.

Excuse me.

How is it? Your condition.

I think it's in good shape.

The next match is... what it's called... with Glory.

For the purpose of taking off around the world, there will be viewing tickets.

Not just from Japan, but people from everywhere will be able to watch the match.

And since this'll be the first championship fight, it'll certainly be important.

And for selling you as an athlete worldwide, that's another reason why it'll be important.

Got it.

As the reigning champion you are, I want you to win the fight for me.

Anyways, I saw on TV but... are you and Hana-chan sleeping together?

-You're continuing? -Yeah.

At the next match, you can show yourself off.

-She can't come... -Because of work?

No, vacation...

Oh, well, what can you do about that? Her thing was planned first?

Yeah. Before this match was scheduled, she had already said she's going.

It's my match that was unexpected.

Translated by sakurabyss Corrected & Titled by goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Where's Hana-chan?

I never see her.

Doesn't she have work?

Lately, she's seemed super busy. She comes home late.

-Really? -Aren't you her boyfriend?

Hey, boyfriend, what's up with her?

Sorry.

You haven't spoken? About her being busy...

-We haven't really... -Even a text?

-...been chatting. -Oh, really?

-I'm home. -Welcome back.

-Long time no see. -Speak of the devil.

Your face is puffy.

Oh my God, no way. Like, bulging?

You seem tired.

-It's because I had to keep standing at work. -Ah, I see.

-I need to calm down a bit. -So you've been busy lately.

So yesterday, there were these image models at Shibuya 109.

From all over the whole country, not just the 109 in Shibuya.

We were shooting the whole time, from morning 'til night.

So from now on, it's going to get even more busy, right?

Yeah, that's what I want to happen. Though it's tiring... it's difficult.

Wow.

Okay, tomorrow's an early day for me...

so I should head to bed.

-Sorry for leaving. -Good night.

She's quite busy.

-Well, that's good for her... -Yeah, it's really good.

That was like... wow, really?

I get how tired she is, but...

In the middle were Aya-chan, Tecchan, and Oji.

They weren't needed there.

If those guys had just left...

...they'd be able to have some body contact.

It'd be like, "Hold me so tight. Hold me so tight."

"I'm so busy, so busy."

Do people say stuff like, "Hold me so tight"?

It's a thing. Women do say that.

You say that to guys, right?

Do I, now...?

Triendl, I bet you totally say that all the time.

-Wonder if you'll say that to me once. -No, no!

Yeah, but... saying that to you would just be a no-go.

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

-Is it okay if I sit? -Go ahead.

-I have the day off tomorrow. -Day off tomorrow? What are you gonna do?

What will I do? What about, go on a date?

To go out? Like, to go out?

-You said you wanted to go to Kamakura. -Kamakura...

What do you want to do? In Kamakura.

What do I want to do? Hmm, dunno... I just wanna wander around.

Can't we just do that around here?

Around here would be fine. Anywhere's fine.

Can we go to the library?

-There it is! The library! -So, no?

It's your day off, and you'd pick the library?

If there's something you want to do in Kamakura, we can go there, but... do you have anything?

I don't know, I haven't looked up anything.

So what, then? Forget about it tomorrow, then?

Hayama's nice.

Hayama's close by. We can decide what to do there tomorrow.

Okay.

Are you good with that?

Great, now it's starting to sound like fun.

Okay, see you tomorrow. Bye, bye.

-What is that? -I dunno, a park?

I want to eat sushi.

Recommended for lunch...

We found a surprisingly good spot.

There's also a park... We can walk there on our way home.

Should we go check it out?

Ah, we're moving!

We're moving, we're moving!

Since coming to Terrace House, is this your first time in the car?

Mine? Yeah, it is.

Oooooh! What a treat!

If I had a driver's license, I'd definitely want to drive the car.

-I'd go out whenever I want. -That's for sure.

It seems there's lots of things around here. I want to go to a bunch of places.

What are you up to?

Hey. I'm just killing time.

Just killing time?

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

You said you wanted to go shopping?

-I do. -Let's go.

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

Really? You don't have anything you gotta do?

Nice.

-We can go soon? -Totally, ready whenever.

Let's go.

What do you do on your days off?

On my days off, I skateboard...

-Wow... you're super active. -Active?

What do you usually do, Mi-chan?

I watch DVDs, and lay around the house...

I see. That's nice. I really like doing that, too.

SUSHI - MURASAKI NO FUJI (PURPLE WISTERIA) ZUSHI

Here it is.

Thank you very much... Wow!

Oh, yes!

Mmm, so good!

Aside from girls' night out,

this is my first time eating out with someone from Terrace House.

Your first time?

If so, I'm honored.

If it weren't, I wouldn't have asked you out.

How've you been since Seina-san left? It seemed like you were really down, initially.

I miss her.

But it's no use.

How come?

What's done is done.

So you're the type to be dragged along?

-Hmm, maybe... -I see...

ZUSHI

-Thanks for the basket. -No problem.

Have you gotten used to it?

To Terrace House? Yeah, a bit.

-Have you spoken to everyone? -Yeah, just a bit...

-I see. -Since everyone's seemed busy.

It'd be good if we had a chance to all go out together.

Ah, yeah.

I'd want to go somewhere.

I really like how relaxing this is.

Yeah, I like it too.

Since I don't really like dates in the city with all the noisy crowds.

Do you like it better when I talk, or when I don't?

I've been told that I'm more attractive when I don't talk.

If you didn't talk, you'd be boring.

For me, if you didn't talk, I'd end up thinking you were just a normal person.

I wouldn't think much of you.

-So it's good that I talk? -I think so.

-Just like this is good. -It is?

Yeah. Better, even.

We're like the same age, and so... there's things we haven't done.

Like eating new things, and such. It'd be good to experience these things together.

-Yeah. That's right. -That's what I've been thinking.

I see.

So is there anything that you want to try doing, or try eating?

So yeah, um... Like, penny skateboarding?

Ah, yeah.

I want to try it!

-We should penny-skateboard! -Whether skateboarding or penny-boarding...

I have a penny board. I mean, a skateboard.

I want to try it!

Let's do it! Let's go skateboarding.

I want to!

How was today?

It was fun.

It was fun?

You were able to relax? And was it fine that we didn't go to Kamakura?

Yeah, because I wanted to talk more than just relax.

-Really? We talked a lot? -Yeah, it was, like, interesting.

-It was interesting? -Yeah.

-And was it good that there was no library? -Let's not speak of it.

I see. Yeah, I shouldn't.

So...

can I say that I want to go somewhere again?

Want to go somewhere again?

Yeah. If you'd like, I want to go out again.

Then let's go out again.

So, Aya-chan...

The date? Went out? That's what you did, right?

Yeah.

-How was it? -So much fun!

It was fun? No way. Does it seem like he'll ask you out again?

-No. -Why?

Doesn't think much of me.

You mean, him in regards to you?

Oji... likes Seina-san.

-How come? -I asked him casually.

-And he just spouted out stuff. -He did?

I casually asked, and he replied with the usual.

"Yeah. I really do like her."

Wow, seriously? That's the worst.

The other day, we talked about where to go.

Then, the places he suggested...

were ones he wanted to go with Seina-san.

Like, "Oh, that's a place I thought of going with Seina? I want to go there."

-So what was originally the Seina plan... -Yeah, that's what it was. Frightening.

So, to hear it didn't go well... He's so rude!

Isn't that nuts?

Honestly, it's so hopeless for Oji.

Eventually, he'll get over his... "Seina-san! Seina-san!" phase.

-Will he, though? -He will.

What about you, Mi-ko?

With Tetsu?

We went to the beach and talked.

What did you talk about?

Things like, wanting to go skateboarding...

What's your first impression of him? Do you think he's charming?

-He seems, like, trustworthy. -You are quite right.

But like, when we got talking, there were surprisingly many things he thinks about...

-For just a bit, I got a glimpse of manliness. -You were able to see that?

-Yeah, so...how do I put it? -That's quite rare.

The feelings seem really so... one-sided.

-In both dates. -Yeah.

"Can I... ask if you can... take me somewhere... again?"

-Like that. -There it was.

That... that was unbearable...

What do you think of what Miwako-chan not giving an equivalent response towards Tecchan?

-Yeah. -He's gotta... pull something...

Like... show off some chest hair...

Or when sitting on the couch, something like this...

-What'd you call that move? -I dunno. The Calvin Klein move?

It's kind of lively now, right? Tonight.

It's been a while since all six of us got together.

So, the other day... Mi-chan and I were talking...

"All 6 of us together haven't gone out anywhere."

-Go out? -Where to?

-Like, on a trip... -A trip?

We talked about going on an overnight trip... so what you think?

-Korea! Korea! -Where would be good?

Personally, I was thinking of maybe trying camping.

Camping?

Since I hadn't done it in a long time, and I want to try it with everyone.

Lake Yamanaka.

-Why the lake? -Out in that area.

We'd stay over for one night. So I'd like...

-Sounds good. -...all of us to have fun.

Yeah?

I see.

Maybe after Daiki-kun's match?

Like, immediately right after?

Leave the rest to me.

Oh!

-Leave it to me to figure it out. -Thank you!

Okay.

Long time...

-Hey. -Long time.

Hadn't been to Shibuya in a while.

It's been a long time since I've seen it.

What are you looking at?

I'm looking at the schedule for the 2 days leading up to my match.

Oh, there's all that?

How's your weight loss going?

I think it's going well, I dunno...

-How many more kilograms to go? -Two.

You should be able to pull it off.

Yeah, but the last time, I got help from you.

I'm working hard to pull this off by myself this time.

-I see. -You've been busy... lately, right?

Lately? Yeah.

Surprisingly enough to me, even.

Before we started going out,

we were more able to go on dates.

Yeah? Oh yeah, we went strawberry picking.

Now we're only able to see each other at night here at Terrace House.

But then, we wouldn't have happened without Terrace House.

-You think so? -I think so.

-We wouldn't have ever met. -I wonder...

Definitely not!

Even getting around... eats up time.

Yeah, that's true.

Like, going to the city and back, a round trip is about four hours.

We could use those four hours to make time for each other.

So what are you saying we do about the travel distance?

You can guess where I'm going with this.

Ah!

Like, we leave Terrace House?

I've been thinking about it a bit.

-Ah, I see. -Yeah.

-I'll think about it. -Okay.

Though it might trouble you in Hawaii.

I won't be thinking about anything for those 6 days, seriously.

-What? So cold! -No, it's not!

-Yeah, it is. -We're still talking about whether we go or not, yeah?

Also included, about how we never see each other.

-Ah, is that included? -Yeah, yeah.

Gotcha.

OFF TO HAWAII ♥ HANA

Good luck with the match.

-I'm off! -Take care.

-Good morning. -Good morning.

-You have practice today? -I'm not going today.

No? What are you going to do?

There's an event I'd like to see.

Oh?

That was fast.

-What did you make? -Soup.

-That's... your meal? -Yeah.

-Your face is looking thinner. -It changed?

-All around it got smaller. -No way.

Bon appétit!

This tastes so good... it's from Family Mart.

This is all for today? And for dinner?

-I probably won't eat it. -Really?

Wow, like a pro.

That's crazy.

If I had your life, I'd die.

You'd die.

Chew your food!

That was delicious.

Done eating for today?

I'm done... or am I?

Today's another long day.

What is this...!?

Miwa-chan's face, at the end, gave a look like... "He's pretty cool."

-That was certainly cool. -That was so cool.

He's working hard on his condition.

But, at the same time, he isn't trying hard on his appearance.

Not at all, and Hana... she was useless.

At least, make him a weight loss menu, in Tupperware or something...

Yeah, yeah, yeah. Exactly!

Exactly!

-Seriously. -That's it!

Did you cut your hair, Daiki-kun?

I didn't cut my hair... but I braided it.

This time, it looks perfect.

-Thanks for your support. -We'll be cheering you on hard.

-This time, we're missing a person, though. -That's true.

How do you think we've been recently?

-What do you think? -You and Hana?

Yeah, me and Hana-chan.

Did something change, by chance?

No?

On the contrary. Nothing has changed.

Your 2-month anniversary is coming up, right?

That's right. It's coming up soon.

And in those two months, nothing's come up like, "Nothing's going on"?

It hasn't developed into a proper relationship yet.

I see...

I don't know what she's been thinking recently.

-That's how it's been? -Yeah.

Have you been making any moves to advance things?

Here... Since we're all living together...

it's hard for things to happen for a couple.

I see.

"Let's go stay overnight at a hotel." I've asked her two to three times but...

Mhmm.

I get "today's no good" vibes from her.

It'd be good if she didn't turn you down like that.

-Getting turned down three times is a bit much... -Right?

We're both busy. I've also got my match.

-But for her, she's in Hawaii right now. -That's true.

So since we're all going on this trip, I'm thinking of talking to her then.

-Just by yourselves? -Yeah.

-You like her... -Yeah... yeah...

-What if it's not? -You don't?

No, I mean, if she doesn't.

So then...

-...I'll ask. -That would be best.

It's best if you two just talk about it.