Original subtitles

Good evening, everyone.

Good evening.

In this show, six strangers

live their lives together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

I have something to announce.

-What? -What?

I'm thinking of leaving.

Why are you leaving so suddenly?

It's okay, Tecchan.

I'm sorry.

I don't like it...

A lot happened last time.

The new member came in, too.

True.

She's cute -- she's the type every guy would like.

Hello.

Nice to meet you.

I'm Miwako Kakei.

Looking forward to living together.

I'm looking forward to living together.

Do you have a boyfriend right now?

-I haven't had one for over two years. -Over two years? Wow.

Tecchan definitely likes her.

Also, Daiki-kun was all like,

"Oh yeah, her breasts were huge!"

He's like a young Takanohana (sumo wrestler).

And so, did everyone already forgot Seina-san that quickly?

True, true.

And next will be Aya-chan and Miwako-chan's first meeting.

That's true, she hasn't met the other female members yet.

He seems like he'd stupidly say, "Hey Hana, doesn't she have huge breasts?"

He'd totally say that. He's pretty impulsive.

-Hello. -Hello.

I'm Miwako Kakei.

I'm Aya Kondou. Nice to meet you.

-Were you surprised? -Of course, I was surprised!

-Were you surprised to see her luggage? -Yeah, that's when I started being surprised.

It's already become 6 people again.

Yeah, it has.

She's the same age as me, 19.

That's true.

-Wow, a younger girl. -She seems mature, right?

So mature.

-So she's the same age as you, Tecchan. -Yeah, she is.

The first person the same age as me.

What do you do?

I'm mainly a gravure idol.

This guy... never mind.

This guy said some weird things.

What? What could it be...

Aya-chan, why don't you show her to the girls' room?

-All right, I'll show you around. -Thank you.

What did you talk about up there?

Upstairs... I asked her if she has a boyfriend.

-Oh, you asked her. -She said she doesn't.

She says she hasn't had one for 2 years. It's about the same as me.

Oh, I see.

Also...

She seems like a very tidy girl.

Yeah, she seems like a good girl.

And...

Yeah, she seems like a good girl.

-What's wrong, Tecchan? -Nothing.

Tecchan, what's up with your vibe whenever new members come in?

It's cause I'm happy!

You can be happy, but your face is sorta pervy right now.

Pervy's an exaggeration, right?

When Aya-chan came too,

you were like, "Hee hee hee, so happy."

I'm just shy.

Do I seem like a perv?

-You were a bit pervy. -Really?

But her breasts were pretty big.

When I said that to Aya-chan earlier, she was about to actually tell her.

Oh, so you looked? You pervert!

Didn't you see it too? When she was like, "Nice to meet you."

What's up? What's wrong with you?

So, when you came in, Daiki and Tecchan were just there like normal?

Yeah, they were there...

How was it?

Tecchan seems awkward. Very.

How do I say it... Like he feels like he's always nervous.

Daiki-kun has the complete opposite image. Like he's very...

used to becoming friends with people easily.

So from watching the show, is there anyone who's your type or anyone you like?

Hmm... to be straight, Daiki-kun is probably the most...

Well... among the guys here.

-Oh, really. -...is what I thought...

But I'm really rooting for Hana-chan and Daiki-kun.

So it's not quite like that, but just if I had to pick from the guys, then...

What do you think, Tecchan? About Mi-chan.

I think she's cute.

-Oh, really? -Yeah.

-So... -Of course.

But across everyone, Ricchan is still #1, right?

What do you mean, across everyone?

Among the girls here.

Let's stop trying to rank them.

-At least say the top 2. -Let's stop this.

So how about for first inspiration*,

(*Note: I think he means impression...)

who would be the best?

Just now... it's really just a very recent happening, but...

I think it might be Mi-chan.

-Thanks for telling me. -I think it's Mi-chan.

Since I was pretty surprised.

I really thought she was cute.

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Do you cook?

I can't cook...

Since I was always just at home. But from now,

maybe I'll work on my cooking here at Terrace House.

It's good to learn here.

Imai-chan could teach you.

He's quietly coming in.

Welcome back.

-I'm back. -Welcome back, Oji.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm going to be living here starting today.

I'm Miwako Kakei.

Miwako Kakei?

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Tetsuya Iwanaga.

-I look forward to living together. -Me too.

You're not very surprised, are you, Oji?

True.

I don't get surprised.

Oh yeah, Aya-chan...

True, when I came, you were also like that.

Oh, she's back.

Hana-chan!

Her face!

Nice to meet you.

Are you for real?

-Are you serious? -Your face!!

Inspection...

Nice to meet you. I'm Miwako Kakei.

-What? -I'm Miwako Kakei.

-Miwako-chan... Miwako-san. -Yes.

How old are you?

I'm 19.

-You're the same age as Tetsu. -Yeah, yeah, yeah, yeah.

-The same age as Tetsu! -The same age.

We're the same age!

What do you want to do in the future?

I'm sorta just doing what's in front of me at the moment.

Even coming to Terrace House,

I'm hoping while living here,

that I could find what I want to do.

What type of guys do you like?

I like fun guys.

Like someone who's an adult, but seems like a boy.

I totally get where you're coming from. So that sorta guy.

-What's up with Tetsu's face just now? -No idea.

He's not even an adult.

Good point.

-Even so, just Tecchan... -Even though he doesn't apply at all.

True.

When she was asked by Hana-chan about her type,

she didn't just say it, right?

She went around it by saying, "Someone who's an adult but seems like a boy."

If you were to describe "someone who's an adult but seems like a boy,"

that'd totally be Daiki-kun.

True.

Hana-chan said she was going abroad, right?

Right before Daiki-kun's match.

-That's dangerous. -Oh, no!

Danger!

Something might arise while she's away.

But she can't cook.

-That's true. -But if someone who says she can't cook...

While roughing up her hands, she tries her best to cook for you... then what?

-It's over. -Oh, no!

If a girl who can't cook did that...

And Daiki-kun would suddenly see her hands, and they'd have bandaids all over them.

"What happened?" "Oh, it's nothing..."

You guys are kinda creepy.

-It's still not there yet. -Too delusional.

Wow, all 6 of us here from the morning.

-I can't believe it. -It's nice.

It's a nice morning.

-What? -It's a nice morning.

That reminds me...

You know how in this area, there aren't any nearby supermarkets or convenience stores?

I want to go buy some things...

Oh, no worries,

-I'll drive you. - Please.

The men's job.

Yeah, it's difficult here, if you don't have a car.

Do you know where the bus stop is?

Where is it?

-Tecchan, as usual, can you... -I'll show you where it is.

-Thank you very much. -I'll show you the bus stop.

Maybe you should even give her a ride to the station?

Do you want to go? Today?

Oh, but isn't that too much?

It's no problem.

-Really? -Yeah, it's fine.

That'd really help.

Shall we go?

Be careful!

-We'll be back. -See ya!

Thanks, Tecchan.

Thank you for your service.

There's so many fancy houses.

Yeah, in this area. A lot of rich people live here.

Do you feel like you want to experience love?

Yeah, I do. It seems like...

I can never find someone I like.

But once I do, I really seriously fall in love.

You don't often find someone?

Yeah, not really.

Oh whoops, I already passed the bus stop.

I should have told you where it is.

It's right at the bottom of that hill.

-I'm sorry. -It's fine, show me next time.

Okay, next time. Next time, we can walk and I'll show you.

Like, sometime when we're both headed to the city.

-Thank you very much. -No worries.

-All right, when I get back again today... -Yup, travel safely!

-Thank you. Bye bye! -Yup, see ya! Good luck!

What are you looking at?

I'm looking at a photo.

Have you ever seen...

any of Mii-ko's gravure photos?

I wonder if it's okay if I search.

Let's search!

So big!

To have this sex appeal at 19! And also, that chest!!

-This is insane, right? -Insane.

Wow.

What're you doing? What're you doing?

That's insane.

-It's crazy. -It is.

Yo!

Ah, don't come, don't come!

-Little children can't come here! -Why, why?

-Don't come, don't come! -What are you up to?

Don't come, don't come.

Try just zooming in on this and showing him.

Just this.

What are you looking at?

Let's put it here.

Look at this.

Boobies?

Boobies.

-You were looking at boobs? -Try zooming out.

Try zooming it out.

Mii-ko!

Is it really okay for me to see this?

More than I imagined...

They're amazing.

Like they're this big...

He's like, "Guhuhuhu!"

-Tecchan! -I'm not like, "Guhuhuhu."

Since we're living together, you shouldn't look at her like that!

No, no, I know, but...

I know, but, since I saw this now,

my heart's beating even more. I'm even more nervous.

-Yeah, you'll be like, "Welcome ho--" -"Oooh."

You'd just be staring there.

Oji, how are things with Seina-san?

Good question.

There's nothing going on.

-You mean, since then? -Since when?

I'm thinking of going on a date, but...

Are you gonna ask her?

I guess.

-When? When? -When are you going to ask her?

I still haven't decided where to go.

How about if you at least just make a date?

-Why? -Like you should just call now.

Right now?

-Go! -Go!

What... this isn't a game, you know?

Go now! Go now!

-Okay... -Is it happening?

What are you doing?

-All right, I've dialed her number. -All right!

Did she pick up?

What's up?

Hi.

Hey, Oji, been a while.

It has been a while. Where are you right now?

I'm at home right now. At my parents'.

At your parents'?

GET TO THE POINT!

Are you busy these days?

GET TO THE POINT!

GET TO THE POINT!

Not particularly.

GET TO THE POINT!

GET TO THE POINT!

Not particularly?

Not particularly?

If you weren't busy, I was thinking of asking you out on a date again.

How about it?

Really?

I see.

Got it.

Okay, I'll try to pick a day with everyone.

Okay, good night.

Bye, bye.

Bye.

-Did you hear that? -We couldn't hear.

We couldn't hear what Seina-san was saying.

Seina-san said...

She doesn't want to go out one-on-one with me, but with all of us together.

-Kaboom! -Kaboom.

-Kaboom! -Man...

I've lost my second match.

KO?

KO.

Seriously, Oji...

Seriously...

Well, you're at least still in Terrace House.

I think Aya-chan is a better match for you than Seina-san.

-That's true, you've been close recently. -What's up with that?

Don't change the subject.

I can't really imagine you and Seina-san.

But I can imagine you and Aya-chan.

Really?

That's what I think.

-Good morning. -Good morning. What's up?

-We're gonna do a shoot here. -Good morning.

-Good morning. -We're doing a shoot here.

For JELLY?

Is it better if I close this?

-Yeah, that's fine. -I closed it.

What are you doing today?

I'm going to practice today.

Oh, practice?

Let's get right into it.

We'll do our best with the shoot.

Wow, so a shoot at Terrace House.

Yup.

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

Here we go.

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

Ready -- go.

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

JELLY MAGAZINE PHOTO SHOOT

Cute.

Cute.

Ready -- go.

Cute, cute.

Cute.

I like these.

All of them are great.

They're really cute. We got the shots we needed.

It was really refreshing, doing a shoot at Terrace House.

-Yeah. -I was a bit nervous.

How many months has it been?

I've been there for 4 months now.

It's not awkward at Terrace House?

You mean dating Daiki-kun, while the six of us are living together?

-Yeah. -Well...

I gave him a goodbye kiss,

and I got comments from people who watched that.

To put it frankly, I do think about it.

It was awkward for me too.

You're becoming a woman.

It's gross.

Everyone's been telling me that.

My body's all sore. That's how it's been for me.

But...

Honestly, Tetsu has been paying a lot of attention to it.

Yeah, I get that people will be paying attention to it.

But we don't want people to be doing that.

Have you guys been going on dates? Well, I guess...

-You're already together in the same house. -We aren't going on dates.

Our days off don't line up, and both of us have work.

So we're not going on dates at all.

I guess that's how it would be.

And also, he has another match coming up.

It's an even bigger match than the one where he became champion.

But I can't go because I'm going to Hawaii.

You can root for him from Hawaii.

-That's funny. -It is.

What will you do? If he loses, that'd be awkward.

Thank you.

It's hot.

What's this?

She's using everything she can.

A full-on attack.

Everyone slept last night,

like around 5AM.

-I went to bed at 1 though. -So early.

I'm curious what you guys talked about there, though.

-Everyone here... -Tell me, tell me.

What did you talk about?

Stuff about Seina-san...

-What did you say? -What did we say?

They said that you called her.

Ahh, that. That was just yesterday.

I called her yesterday.

Did you invite her? On a date.

Yeah, I did.

Are you gonna go on a date?

No, we're not.

You're not?

Why not?

She said she didn't want to.

She told you she didn't want to?

Even though I looked up so much about Hayama.

-All those date spots. -Oh yeah, you mentioned.

So you were turned down?

Yeah.

Do you know what happened with Oji?

No.

About Seina-san.

-What? -You don't know?

Oh, what?

She told him she didn't wanna go out on a date with him one-on-one.

"Not just us two, but all together."

-That's what she said... -Yeah.

I feel like Oji's better suited for Doraemon (Aya).

-Yeah. -I think so.

-They seem close. -Right?

They seem close.

What do you think?

If they end up liking each other, that's how it'll go, right?

True. I guess there's nothing we need to do.

-Are we interfering too much? -You're interfering.

I guess we shouldn't meddle in other people's business.

When you put it that way, that's true.

I think Oji's better at talking with girls than boys.

Oh.

So you guys are useless.

We went overboard.

-Please reflect on what you did. -Yes'm.

Since we've gotten the chance to be here,

I recently feel like I wanna have a lot of fun around here.

Yeah, we gotta explore.

Let's explore sometime.

Yeah, like the library...

that something-or-another beach...

Is that what you...

-...showed me the other day? -Yeah.

That's where you were gonna go with Seina-san, right?

That was one of your date ideas with Seina-san, right?

Yeah, yeah, yeah.

What?

Wanna sleep?

You seem tired.

No...

Wooow!

Aya-chan's full-on attack was amazing.

It was totally like, "Go for it!"

-Hayato Tani-san's... -"Go for it!"

First of all, there was this.

And then the hood...

And the sitting position,

and then the sleepy, "Yeah. Yeah."

With the blanket around her like this.

Despite being asked, "Do you wanna sleep?" she gave the feeling that she still wanted to be there.

If that happened to me...

She's just like Doraemon. She can take all these different things out of her pocket.

"Sitting position!"

"Wearing the hood half-way!"

That's true.

SHIBUYA, TOKYO

-Cheers. -Cheers!

Our first girls' night out.

-Cheers! -Yeah, our first!

So nice.

How is it with Oji? Since moving in?

You said you were curious about him as a person before, but how's it now?

We're gonna go out sometime.

Really??

So you're going on a date. Or... is it a date?

I don't know... what is it?

I don't think he's thinking of it as a date.

It feels more casual rather than an actual date, right?

That's still great, though!!

What are you grinning about?

What is it?

You and Oji have a special sorta atmosphere around you two.

It's really comfortable with him.

Was it like that with other people you've dated til now?

Never, never. Isn't it almost never like that?

Oh, really?

-Yeah. -So it's really comfortable then.

You're such a girl!

-You're being so feminine. -You're such a girl!

How about you, Mi-ko? Recently, who've you been hanging out with the most? Tetsu?

Since we're the same age, it's pretty relaxed.

I forget, have I asked you about the type of guy you've dated 'til now? I haven't, right?

You know how I said I had a boyfriend 2 years ago?

That person cheated on me.

With someone I knew.

Since then, I liked two other guys.

But one of them had a girlfriend he was hiding from me.

But he said all these things to make me not notice.

So since I had things like that, I feel like I can't tell who's good anymore.

Like a loss of trust in love?

-Or a lost of trust in people? -Yeah, I think there is a little bit of that now.

I've been dating for the last 4 years,

unable to tell who's good or not.

All the romances where a guy liked me and then I liked him, didn't really continue for long.

And right now's like that, too.

-So... -So what does that mean?

You're in the same house though.

But when he has time off, I have work...

Terrace House is really the only place where we meet.

That's what it's like.

That seems tough.

I think, maybe Daiki-kun must have a lot that he's putting up with.

Or there's definitely a part he's holding back.

Right now?

Are you going on dates? These days.

Dates... since becoming official, we haven't gone on a single one.

What?

Not again... really?

Yup.

You guys are really that busy?

Your schedules don't line up?

-They don't. -I see.

It's not like we're both just playing around.

That's true, you're both busy with work.

Hana-chan is really just coming home to sleep.

She seems super-tired these days, too.

So like, someday from now, you're gonna...?

Yeah.

It's not like we'll be in Terrace House forever.

That's true.

I've been thinking about it a lot lately.

-Really? -Yeah.

Please don't go yet!

But I do really think about it.

Together?

Together...

I want to leave together...

when we leave.

For this next match...

Once it's done...

I'm thinking, maybe you won't need me anymore.

Won't need you? We'll never not need you!

We'll never not need you!

Well, not that you won't need me, but...

If I just decide I want to stay,

then it's a bit selfish...

Not at all...